Untitled - Canadian International Freight Forwarders Association

Managing your non-core tasks is our core business

Samantha W. Account Executive,WBMO Inc.

IMPROVE BACK-OFFICE PERFORMANCE AND DELIVER RESULTS WITH LOGISTICS PROCESS OUTSOURCING The WorldwideBMO Logistics Process Outsourcing program (LPO) helps take care of your daily non-core back-office functions, so that you can take back control to dedicate more time servicing your customers and growing your business. Discover how our logistics processing capabilities and flexible support solutions can improve your performance.

ORDER ENTRY TRACK AND TRACE POD UPDATES DOCUMENT MANAGEMENT AFTERHOURS & HOLIDAY SUPPORT FREIGHT INVOICING SHIPMENT STATUS UPDATES APPOINTMENTS / RESERVATIONS DRIVER PAYROLL DAILY REPORTS

Find out more at worldwidebmo.com 1.866.836.9770

worksmarter*

2015 Membership Directory Table of Contents Tables des Matières du Répertoire des Membres 2015 CIFFA ASSOCIATION / L’ATIC President’s Message / Message du Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2014 - 2015 National Board of Directors / Le Conseil d’Administration Nationale 2014-2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Benefits of Membership / Les Avantages d’Être Membre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Code of Ethics / Code de Déontologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mission Statement / Énoncé de Mission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Regular Member Head Office List / Liste de Sièges Sociaux de Membres Réguliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Associate Member Head Office List / Liste de Sièges Sociaux de Membres Associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CIFFA Secretariat Staff / Employés du Secrétariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Professional Freight Forwarders and Why Should You Become a PFF / Pourquoi Devenir un Transitaire Professionnel Accrédité . . 52 Individual Member List / Liste des Membres Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Notice of Annual General Meeting 2015 / Assemblée Générale Annuelle 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 CIFFA Committees / Comités de l’ATIC • Mandate of CIFFA’s Sea Freight Committee / Le Mandat du Comité de Fret Maritime de l’ATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 • Mandate of CIFFA’s Customs Committee / Le Mandat du Comité de Douane de l’ATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 • Mandate of CIFFA’s Airfreight Committee / Le Mandat du Comité de Fret Aérien de l’ATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 CIFFA National By-Laws / Règlements Nationaux de l’ATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Honorary Life Members / Membres Honoraires à Vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Past Presidents / Anciens Présidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Others / Autres CIFFA

• CIFFA Standard Trading Conditions / Conditions Générales de l’ATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 • FIATA: There Are Many Good Reasons / FIATA: Plusieurs Bonnes Raisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 CIFFA Scholarship Program / Programme de Bourse d’Études de l’ATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Becoming a Regular Member of CIFFA / Devenir un Membre Régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 SECRETARIAT NEWS / NOUVELLES DU SECRÉTARIAT Membership / Sociétariat • 2015 Calendar of Event / Calendrier d’Événements 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Regional Offices and Officers / Bureaux Régionaux et Représentants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Committees / Comités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Education / Éducation • CIFFA Educational Focus for 2015 / Activités Éducationnelles de l’ATIC 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 • CIFFA Education and Training Programs / Programmes d’Éducation et de Formation Professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 • CIFFA Education and Training Program Delivery Options / Méthodes d’Apprentissage Programme d’Étude et de Formation Professionnelle de l’ATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Advocacy, CIFFA Champions Industry Sector Rights / La “Représentation”, l’ATIC un Champion des Droits de l’Industrie . . . . . . 84 National Sponsorship / Programme de Commandite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 CIFFA Store, Now Open for Business / Boutique en Ligne Maintenant Offerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 CIFFA Forms / Documents de l’ATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 2016 CIFFA Membership Directory Rates / Répertoire des Membres – Tarifs de Publicité pour 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Forwarders Celebrating Associates Gala Dinner / Soirée Gala TCA - Les Transitaires Célèbrent les Associés . . . . . . . . . . . . . . . . 91 List of Advertisers / Liste d’Annonceurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ciffa.com

facebook.com/CiffaInc

2015 CIFFA Membership Directory

linkedin.com/company/ciffa

twitter.com/CIFFAInc

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

1

President’s Message

December 23rd, 2014 Last year the national board of directors realized that we needed to invest in the advocacy side of the association in order to achieve our goals of:

Taking a quick flip through this 2015 Membership Directory is just one way to tell that we’re bigger and better than ever. Membership numbers are growing as more and more companies learn of the association, recognize the value of regular or associate membership and apply to become a part of CIFFA. Why do companies renew their membership every year and why do new companies join? Certainly part of the answer lies in value creation and CIFFA’s continued focus on our three foundation pillars of advocacy, education and membership. Let’s talk about advocacy first, where the association represents the international freight forwarder here in Canada and on the world stage. Directors and staff are active on many fronts. Last fall we met with members of the Canada Transportation Act (CTA) Review board for a bilateral presentation and we made a written submission. This CTA review is significant in the shaping of Canadian transportation strategy for the next 20-30 years and lays the foundation for Canada’s place in the global economy. The importance of the review cannot be underestimated and the fact that your association was asked to present our position in person and in writing is another milestone in the development of CIFFA’s position.

CIFFA

Sometimes it seems to take forever for our efforts on behalf of the industry to be recognized, but we’ve found that persistence and endurance pay off. In July 2012 we made a written submission to Transport Canada on the Air Cargo Security program. In the ‘Regulatory Impact Analysis Statement’ of the Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations published in Canada Gazette I in the fall of 2014, Transport Canada in its discussion of consultations states: The proposed policy was very preliminary, but the high-level concept was generally well received. However, Transport Canada did receive a submission from the Canadian International Freight Forwarders Association Inc. (CIFFA) that urged the Department to consider that third-party service providers should be directly regulated by Transport Canada. The submission was given careful consideration and led to a significant change in policy direction for the program with respect to third-party service providers, which was reflected in the regulatory proposal presented in the second phase of consultations. How gratifying is it to see our industry recognized as influencing policy at this level! And our activism isn’t only with government. The headlines in the Vancouver press raised our profile in western Canada as CIFFA undertook a media campaign aimed at raising awareness of egregious storage charges levied by terminals and carriers on ocean containers that resulted from the local truckers’ action last winter. On the airfreight front, dialogue and engagement has been revitalized with IATA and the Airfreight Committee, one of three new national committees CIFFA has created this past year. There are many such instances of the continued evolution and strengthening of CIFFA’s engagement with government, carriers, ports and airports, and other associations.

2

2015 CIFFA Membership Directory

• reframing the role of freight forwarders in terms

of their value to the public interest; • reducing barriers to international trade; • creating more visibility for the profession; • positioning freight forwarders as the foremost

experts in the movement of cargo and • building the reputation and awareness of the

industry as a lynchpin of the Canadian economy. In June Maureen Jobin joined the secretariat as our full time Public Affairs Manager, creating bandwidth and depth of talent needed to tackle more issues on behalf of membership. CIFFA’s education programs are mature, globally recognized and accredited, and remain a core focus and key pillar for the association. We will invest over $100,000 between 2014-2015 in updating our certificate program materials and content. Dangerous goods training, air cargo security training, and the ‘Essentials Workshops’ keep our employees current and our customers ‘in the know’. Members are well represented by an engaged and fully representational national board. We have had some significant natural transition on the board as long term members and contributors take a well-deserved rest, and new directors join the board. Your board is active and busy. This past fall, the board reviewed its position on Partners in Protection (PIP) as a mandatory requirement for regular membership in CIFFA. While we continue to believe PIP is of great value to every member company as a ‘trusted trader’ program, we recognized that the broad brush did not meet the needs of all our members and so we chose to pivot on our position and remove PIP as a mandatory requirement. Our investment in a new database and public website will help all of you in your interaction with CIFFA. The new website enhances the prominence and credibility of the CIFFA brand for our constituents, underscoring our key pillars, and supporting the value of CIFFA membership. Successful regional events, and the changing of the FCA theme met with great support from membership and continued to build on the success of the years of foundation laid by volunteers and members across the country. In closing, my single word is the same as my previous address… Thanks! Thanks to the secretariat, our members and associate members, and to our board and subject matter experts who volunteer their time, energy and braintrust to make CIFFA a world class association. Thank you – Merci - Danke – Grazie – Xie Xie 謝謝 / 谢谢 Domo ありがとうございます- Gracias

Jeff Cullen President

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Message du Président Il suffit de parcourir le répertoire des membres 2015 pour voir que nous grandissons. En effet, le nombre de membres ne cesse de croître à mesure que des entreprises nous découvrent et reconnaissent l’importance d’adhérer comme membre régulier ou associé. Mais qu’est-ce qui pousse les entreprises à renouveler leur adhésion ou à joindre nos rangs? On peut certainement penser à la création de valeurs et au souci que nous portons à nos trois grands piliers que sont la représentation, l’éducation et le sociétariat pour expliquer en partie notre succès. De fait, l’Association représente les intérêts des transitaires internationaux au Canada comme sur la scène mondiale. Les directeurs et le personnel de l’ATIC sont actifs sur plusieurs fronts. L’automne dernier, nous avons rencontré le comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada (LTC) pour mieux nous connaître et leur avons remis un rapport écrit. La nouvelle version de la LTC influencera les stratégies de transports des 20 à 30 prochaines années au Canada et définira la place que prendra le Canada dans l’économie mondiale. Cet examen est donc très important, et le fait que l’opinion orale et écrite de notre association ait été sollicitée vient souligner notre position à titre de grand joueur de l’industrie.

La politique proposée était très préliminaire, mais le concept général a été bien accueilli dans l’ensemble. Cependant, Transports Canada a reçu une présentation de l’Association des transitaires internationaux canadiens, inc. (CIFFA) qui a demandé instamment que le Ministère envisage la possibilité que les tiers fournisseurs de services soient réglementés directement par Transports Canada. La présentation a fait l’objet d’un examen attentif et a entraîné un changement significatif dans l’orientation stratégique du programme, en ce qui a trait aux tiers fournisseurs de services. Ce changement figurait dans le projet de règlement présenté dans la deuxième phase des consultations . Quel plaisir de voir notre industrie jouer un rôle si influant à ce niveau! Nos interventions ne se limitent pas au gouvernement. La presse vancouvéroise nous a propulsés sur l’avant-scène dans l’Ouest canadien lorsque l’ATIC a lancé une campagne médiatique pour faire connaître les énormes frais demandés par les terminaux et transporteurs sur les conteneurs maritimes entassés au port l’hiver dernier pendant la grève des camionneurs locaux. Du côté du fret aérien, les échanges et la mobilisation ont augmenté avec l’Association du transport aérien international (IATA) et grâce au comité du fret aérien, l’un des trois comités nationaux créés l’an dernier. Ce ne sont là que quelques exemples de nos efforts et du renforcement des liens que l’ATIC entretient avec les gouvernements, les transporteurs, les ports et aéroports, ainsi que d’autres associations. L’an dernier, le Conseil d’administration national a constaté que l’Association devait investir dans la représentation afin d’atteindre

2015 CIFFA Membership Directory

les objectifs suivants : • recadrer le rôle des transitaires en faisant ressortir leur valeur

pour l’intérêt public; • lever les barrières pour favoriser le commerce international; • donner une meilleure visibilité à la profession; • positionner les transitaires comme des experts hautement

qualifiés en matière de mouvement de fret; • faire connaître et reconnaître l’industrie comme jouant un rôle

déterminant dans l’économie canadienne. En juin, Maureen Jobin s’est jointe en permanence au secrétariat pour occuper le poste à temps plein de gestionnaire des affaires publiques. Sa connaissance étendue de l’industrie nous aidera à mieux représenter les intérêts de nos membres dans une diversité d’enjeux. Du côté de l’éducation, l’un des pilier central de l’Association, les programmes de l’ATIC et les certifications affiliées sont bien établis et reconnus dans le monde entier. Nous investirons plus de 100 000 $ en 2014-2015 pour mettre à jour le matériel et le contenu de notre programme de certificats. Nos programmes de formation sur les marchandises dangereuses et sur la sûreté du fret aérien ainsi que nos « ateliers sur les essentiels » aident nos employés à rester à jour et nos clients à être mieux informés. Actif et dynamique, notre conseil national pleinement représentatif et engagé poursuit son excellent travail. Le conseil s’est progressivement renouvelé puisque certains membres et collaborateurs de longue date ont pris un repos bien mérité tandis que de nouveaux directeurs s’ajoutaient. À l’écoute, le conseil a revu l’automne dernier sa position sur le programme Partenaires en protection (PEP), qui n’est maintenant plus une condition d’adhésion obligatoire pour les membres réguliers de l’ATIC. Nous croyons toujours que le programme PEP contribue à établir la crédibilité de nos membres, mais reconnaissons que l’obligation pour tous d’y adhérer ne répondait pas aux besoins de tous nos membres et avons donc corrigé la situation.

CIFFA

Même si nos efforts sont parfois longs à être reconnus, notre ténacité et notre persévérance finissent toujours par payer. Par exemple, nous avions présenté à Transports Canada en juillet 2012 une proposition écrite concernant le programme de sûreté du fret aérien. Dans le «Résumé de l’étude d’impact de la réglementation» du Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne publié en automne 2014 dans la Gazette du Canada, Transports Canada mentionne dans son rapport de consultations que :

23 décembre 2014

Nous avons investi également dans une nouvelle base de données et un nouveau site Web accessible au public afin de faciliter pour tous les interactions avec l’ATIC. Ce nouveau site renforce la notoriété et la crédibilité de l’ATIC auprès de nos membres, met en évidence nos trois piliers fondateurs et souligne l’importance de faire partie de l’ATIC. Le succès des événements régionaux et les modifications apportées au thème des TCA ont suscité l’enthousiasme de nos membres et nous continuons à tirer avantage de ces réussites, qui sont le résultat du travail accompli au fil des ans par les bénévoles et les membres de partout au Canada. Pour conclure, je voudrais simplement vous dire, comme l’an dernier d’ailleurs... Merci! Merci à vous tous, employés du secrétariat, membres et membres associés, membres de notre Conseil d’administration, et experts qui avez donné de votre temps, de votre énergie et de votre savoir pour faire de l’ATIC une association d’envergure mondiale. Thank you – Merci - Danke – Grazie – Xie Xie 謝謝 / 谢谢 Domo ありがとうございます- Gracias

Jeff Cullen Président

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

3

2014 - 2015 National Board of Directors Le Conseil d’Administration National 2014-2015 PRESIDENT / Président

IMMEDIATE PAST PRESIDENT / Président Sortant

CEO North America Rodair International 350 Pendant Drive Mississauga, ON L5T 2W6 Tel: (905) 671-4655 Fax: (905) 671-4414

President OEC Overseas Express (Canada) Consolidators Inc. 725 Montée-de-Liesse Saint-Laurent, QC H4T 1P5 Tel: (514) 905-1246 Fax: (514) 905-1247

VICE PRESIDENT I / Vice-Président I

VICE PRESIDENT II / Vice-Président II

District Manager, Toronto DHL Global Forwarding 6200 Edwards Blvd. Mississauga, ON L5T 2V7 Tel: (289) 562 6601 Fax: (905) 564-1380

President Manitoulin Global Forwarding 7035 Ordan Drive Mississauga ON L5T 1T1 Tel: (905) 283-1600 ext. 83601 Fax: (905) 882-2250

VICE PRESIDENT III / Vice-Présidente III

TREASURER / Trésorier

Managing Director, Transportation FedEx Trade Networks Transport & Brokerage (Canada), Inc. 7075 Ordan Drive Mississauga, ON L5T 1K6 Tel: (905) 677-7381

Vice President, National Product Customs Schenker of Canada Limited 5935 Airport Road, 9th Floor Mississauga, ON L4V 1W5 Tel: (905) 671-6290 Fax: (905) 677-0587

SECRETARY / Secrétaire

DIRECTOR / Directeur

Director Western Canada ITN Logistics Group #201, 2915 21st St N.E. Calgary, AB T2E 7T1 Tel: (403) 219-8440 Fax: (403) 219-8449

V.P. Operations Universal Logistics Inc. 125 Commerce Valley Drive W. Suite 750 Thornhill, ON L3T 7W4 Tel: (905) 882-4880 Fax: (905) 882-2250

DIRECTOR / Directeur

DIRECTOR / Directeur

Vice President Gillespie-Munro Inc. 1166 Alberni Street, Suite 1100 Vancouver, BC V6E 3Z3 Tel: (604) 637-1043 Toll Free: (800) 501-1790 Fax: (604) 637-1044

C/O CIFFA 170 Attwell Drive, Suite 480 Toronto, ON M9W 5Z5 Tel: (416) 234-5100 Fax: (416) 234-5152

JEFF CULLEN

GARY VINCE

CIFFA

WENDY TRUDEAU

PAUL LOBAS

GARRY MOONEY

4

2015 CIFFA Membership Directory

MARC D. BIBEAU

DWAYNE HIHN

BRUCE RODGERS

PAUL GLIONNA

WILLIAM GOTTLIEB

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

EDMONTON INTERNATIONAL AIRPORT CARGO • Edmonton – fastest growing economy in Canada • Canada’s northernmost major international airport – Gateway to the North • Handling the world’s largest cargo aircraft • Heavy weight & project cargo expertise • No operating restrictions – 24/7 operations • Multiple air cargo aprons • Adjacent to the 2nd largest industrial energy park in North America

Join our growing cargo community flyeia.com/cargo

MEMBERS OF:

@flyEIACargo

DIRECTOR / Directeur

DIRECTOR / Directeur

National Manager, Customs Agility Logistics Co. 400 - 333 Boul Decarie St. Laurent, QC H4N 3M9 Tel: (514) 284-1424

Vice President, Canada Maltacourt (Canada) Ltd. 6300 Northwest Dr, Unit #2 Mississauga ON L4V 1J7 Tel: (905) 405-8131 ext 222 Fax: (905) 405-8101

DIRECTOR / Directeur

LEGAL COUNSEL / Conseiller Juridique

Ocean Freight Trade Manager UPS Ocean Freight Services 101 Marcel - Laurin Blvd St Laurent, QC H4N 2M3 Tel: (514) 285- 4471 Fax: (514) 841-5911

Barrister + Solicitor Magrath’s International Legal Consulting 393 University Avenue, Suite 2000 Toronto, ON M5G 1E6 Tel: (416) 931-0463 Toll Free Fax: (888) 816-8861

Director / Directrice Central Region / Région du centre

Director / Directeur Eastern Region Chair – Région de l’est

VP Sales Trade Link International Ltd. 208 Hillyard St, 2nd Floor Hamilton, ON L8L 6B6 Tel: (416) 543-8363 Fax: (905) 540-9490

Development Manager Int’l Traffic and Special Accounts Milgram International Shipping 400 - 645 Wellington Montréal, QC H3C 0L1 Tel: (514) 288-2358 Fax: (514) 288-1644

PAUL HUGHES

LARRY PALMER

EDNA CARR

TROY COWEN

GAVIN MAGRATH

ANGELO LOFFREDI

CIFFA

Director / Directeur Western Region / Région de l’ouest

PAUL COURTNEY Vice President Courtney Agencies Ltd. 535 Thurlow Street # 802 Vancouver, BC V6E 3L2 Tel: (604) 684-7505 Fax: (604) 683-7004

CIFFA Secretariat Staff / Employés du Secrétariat Executive Director / Directrice Générale

Secretary-Manager / Chef Du Secrétariat

CIFFA 480 - 170 Attwell Drive Toronto, ON M9W 5Z5 Tel: (416) 234-5100 x 226 Fax: (416) 234-5152 Email: [email protected]

CIFFA 480 - 170 Attwell Drive Toronto, ON M9W 5Z5 Tel: (416) 234-5100 x 222 Fax: (416) 234-5152 Email: [email protected]

Director, Education and Training / Directeur, Éducation et Formation

Public Affairs Manager / Chef des affaires publiques

CIFFA 480 - 170 Attwell Drive Toronto, ON M9W 5Z5 Tel: (416) 234-5100 x 224 Fax: (416) 234-5152 Email: [email protected]

CIFFA 480 - 170 Attwell Drive Toronto, ON M9W 5Z5 Tel: (416) 234-5100 x 228 Fax: (416) 234-5152 Email: [email protected]

H. RUTH SNOWDEN

STEPHEN MCDERMOTT

6

2015 CIFFA Membership Directory

ANNA LOGINOVA

MAUREEN JOBIN

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

THE INDEPENDENT FORWARDER’S WAREHOUSE

CBSA TRUSTED TRADER AIR CARGO SCREENING FACILITY

YOUR TRUSTED PARTNER FOR AIR & OCEAN SHIPMENTS PROUDLY SERVING THE FREIGHT FORWARDING COMMUNITY FOR OVER 15 YEARS

TRANSPORT CANADA APPROVED STRAIGHT TRUCKS & LIFTGATE 120,000 sq ft DEDICATED FACILITY TRACTOR TRAILER UNITS DISTRIBUTION AND PICK & PACK SERVICES UPPER DECK ROLLER BED LONG & SHORT TERM STORAGE ROLL-TITE FLAT BED CUSTOMS BONDED AIR & OCEAN DECONSOLIDATION TERMINAL REEFER UNITS 3350 - 3380 AIRWAY DRIVE, MISSISSAUGA, ON L4V 1T3 TEL: (905) 672-1024 [email protected] www.interactivewarehouse.ca

Benefits of Membership To ensure continuous excellence and the highest possible skill sets, members take advantage of the many membership services made readily available to them.

Top-Level Education • CIFFA members pay reduced fees for employee participation in industryleading freight forwarding education programs. • CIFFA Professional Education Programs with standardized examinations set the bar for sector education in Canada, with Certificate and Advanced Certificate offerings. • CIFFA Dangerous Goods training courses meet IATA, FIATA, ICAO, IMO and Transport Canada standards. CIFFA tracks member employees’ dangerous goods training, alerting them to renewal requirements and opportunities. • CIFFA Workshops deliver specialized, practical, timely and costeffective training to members. CIFFA pioneered education programs date back to the early 1970’s. Course materials are updated regularly and are recognized worldwide for their comprehensiveness and professionalism.

Opportunities for Cost Reduction • Members can order neutral airway bills on-line via CIFFA at reduced rates. • CIFFA partnerships and agreements with service providers provide opportunity for members to participate in new programs, often at greatly reduced costs. • Employees of CIFFA members can obtain home and auto insurance through negotiated rates with CIFFA service providers. For details call 1-866-752-8717. • Members can take advantage of corporate hotel rates at various hotels in Canada. Members can find these by logging in under the Members area of the CIFFA website.

Industry Advocacy

• Members pay reduced fees for all training and certificate programs.

• The association works as a champion of business and industry sector rights. It represents a common front for international freight forwarders, taking on government, NGO’s, carriers, IATA and FIATA issues, both nationally and internationally.

Networking Events

• CIFFA provides an effective and representational voice at all levels of government - whether it is to provide insight into the definition of the ‘exporter’ to Canada Border Services Agency when drafting the new Canadian Export Regulations or to work with carriers and governments in drafting the procedures for Advance Commercial Information. CIFFA is the ‘Voice of Freight Forwarding’ in Canada. CIFFA works diligently on industry related issues, such as the Workers’ Safety Insurance Bureau classification, to bring long term and lasting value to members. CIFFA provides early visibility to members on important government initiatives, such as the work with Transport Canada on air cargo security.

CIFFA

Change is constant. Regulations change. Dangerous Goods requirements change. Association staff scans info from national and international sources, transforming data into timely and relevant information for member use.

Guidance in Five Specific Areas • Airfreight, Seafreight, Customs, Security, & Education committees are dedicated to upholding strict mandates. • Chaired by CIFFA directors with on-going, hands-on experience these committees provide professional guidance in key subject areas. To get answers to your toughest day-to-day questions, or access international trade linkages, or become part of a multitude of member driven policy initiatives, we are just a phone call or e-mail away! You can connect with non-competitive, unbiased experts by contacting the Secretariat office in Toronto.

Full-Time Support Staff Factor in a board of directors that is made up of membership-elected professionals who share among them hundreds of years of international freight forwarding experience, and members have immediate access to experienced individuals ready and able to assist them. To receive support with your toughest day-to-day questions, to access international trade linkages, or to become part of a multitude of member driven policy initiatives, we are just a phone call or e-mail away! From our database of professionals you can connect with unbiased experts who are willing and able to help.

• Regional networking events such as the totally revised Forwarders Celebrating Associates (FCA) gala dinners, golf tournaments, student graduations and informational breakfasts provide members with excellent opportunities to interact with suppliers and the community.

Use of CIFFA Resume Board This is a value-added and free service to CIFFA members who may be looking for new employees. Students of colleges or employees of nonCIFFA members who have achieved a CIFFA Certificate and/or Advanced Certificate are able to place their resumes on our web site, where CIFFA members can search free of charge. The Resume Board makes it easier to source and screen talent online. There is a search function that allows a hiring manager to sort potential candidate by geographic locations and by job interest.

Use of CIFFA Standard Trading Conditions (Regular members only) • Recently revised and re-written in plain English, CIFFA’s Standard Trading Conditions clearly outline the roles and responsibilities of the customer and the forwarder. Only members are allowed to display the CIFFA logo and to operate business under the CIFFA STCs, bringing the integrity and authority of the CIFFA brand to customer relationships.

Access to FIATA Documents and Full Membership in FIATA (Regular members only) • After a six-month waiting period, members are allowed to purchase online and use all FIATA documents, including FIATA FBLs, FCRs, etc. • Full membership in FIATA and all related benefits (effective January 1st of each year). • NB - FIATA Documents are not available electronically.

Scholarship (Regular members only) • Children of Regular Member Employees can apply for the CIFFA Scholarship.

Effective Communication • Advisory eBulletin contains the latest industry news members - and their employees - need to know. • Canada’s own industry magazine “The Forwarder” provides thought provoking articles and perspective to the changing environment in which members operate. • Interactive web site, constantly updated, delivers current information at your fingertips, linking members immediately to global transportation, regulatory and information sites.

8

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Les Avantages d’Être Membre Afin d’assurer l’excellence continuelle et des compétences supérieures, les membres ont accès à des avantages et des services exclusifs.

Programmes éducatifs de premier rang • Les membres de l’ATIC bénéficient de tarifs réduits lorsque leurs employés participent à nos programmes d’éducation renommés dans l’industrie. • Les programmes d’éducation professionnelle de l’ATIC tels que le programme de Certificat et le programme de Certificat avancé, avec des examens standardisés, établissent la norme dans le domaine de l’éducation sectorielle au Canada. • Les programmes de formation sur les marchandises dangereuses se conforment aux normes de l’IATA, de la FIATA, de l’OACI, de l’OMI et de Transports Canada. L’ATIC garde des dossiers de la formation sur les marchandises dangereuses du personnel de ses membres et les informe des occasions de mises à jour et de renouvellement. • Les ateliers de perfectionnement de l’ATIC fournissent aux membres des formations spécialisées, pratiques, opportunes et économiques. Nos programmes de formation innovateurs remontent au début des années soixante-dix. Les cours sont mis à jour régulièrement et sont reconnus dans le monde entier pour leur intégralité et leur professionnalisme.

Représentation dans l’industrie • L’association fonctionne comme le champion des droits du secteur commercial et de l’industrie. La représentation de l’ATIC des transitaires internationaux au Canada permet un front uni pour défendre les droits du secteur auprès des différents niveaux de gouvernement, les ONG, les transporteurs, l’IATA et la FIATA du point de vue national et international.

CIFFA

• L’ATIC exprime une voix représentative à tous les niveaux de gouvernement que ce soit pour donner une perspective sur la définition d’un exportateur à l’Agence des services frontaliers du Canada lors de l’élaboration de nouveaux règlements sur l’exportation du Canada ou de travailler en collaboration avec les transporteurs et les agences gouvernementales dans l’élaboration des procédures pour le programme d’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC). L’ATIC est la voix du transitaire au Canada. • L’ATIC travaille assidûment sur les questions pertinentes de l’industrie, telles que la classification des employés de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail, amenant ainsi à ses membres des avantages à long terme. • L’ATIC fournit une visibilité précoce à ses membres sur les initiatives gouvernementales importantes telles que celle sur le programme de Transports Canada sur la sûreté du fret aérien.

Conseils dans cinq domaines-clés • Nos comités de fret aérien, maritime, de douane, de sûreté et d’éducation sont dévoués à strictement maintenir leurs mandats. • Présidés par des directeurs expérimentés de l’ATIC, nos comités fournissent des conseils professionnels dans les domaines clés Afin de recevoir des réponses à vos questions quotidiennes les plus difficiles, afin d’accéder à des liens commerciaux internationaux, ou de faire partie de l’élaboration de directives déterminées par les membres, nous sommes juste à un coup de téléphone ou un courriel! Vous pouvez joindre des experts impartiaux qui sont en mesure d’aider en communiquant avec le secrétariat à Toronto.

Personnel administratif à temps plein Considérant un conseil d’administration qui est composé de professionnels élus par les membres et qui partagent entre eux des centaines d’années d’expérience en tant que transitaire. Les membres ont un accès immédiat à des individus expérimentés qui sont à même de fournir des avis précieux. Afin de recevoir un soutien pour vos questions quotidiennes les plus difficiles, afin d’accéder à des liens commerciaux internationaux, ou de faire partie de l’élaboration de directives déterminées par les membres, nous sommes juste à un coup de téléphone ou un courriel! De notre base de données de professionnels, vous pouvez joindre des experts impartiaux qui sont en mesure d’aider.

• Le magazine propre à notre industrie canadienne, “The Forwarder”, publie des articles qui suscitent la réflexion et amènent une perspective de l’environnement changeant dans lequel nos membres opèrent. Notre site internet interactif, constamment mis à jour offre de l’information courante à portée de la main, reliant immédiatement nos membres à des sites mondiaux de transport, de réglementation et d’information.

Occasion d’économiser sur les coûts • Les membres peuvent commander des lettres de transport aérien « neutre » en ligne à des taux préférentiels par l’intermédiaire de l’ATIC. • Les partenariats et accords de l’ATIC avec des prestataires de service offrent aux membres des opportunités de participer à de nouveaux programmes, et souvent à des tarifs réduits. • Les employés des compagnies membres peuvent obtenir des assurances personnelles et automobiles des partenaires avec lesquels l’ATIC a négocié des taux préférentiels. Pour plus de détails communiquer sans frais au 1-866-752-8717. • Les membres bénéficient de taux corporatifs offerts dans les hôtels à travers le Canada. Vous pouvez trouver ces taux en ouvrant une session sur la section de notre site internet réservé aux membres. • Les membres bénéficient de taux préférentiels pour tous les programmes d’éducation et de formation.

Événements de réseautage • Les événements de réseautage régionaux tels que les nouvelles soirées gala TCA, où les « transitaires célèbrent les associés », les tournois de golf, la remise des diplômes et les déjeuners informatifs fournissent aux membres d’excellentes occasions d’interaction avec des fournisseurs de service et la communauté.

Utilisation du système d’affichage de CV sur notre site internet (membres réguliers) Il s’agit d’un service à valeur ajoutée qui est gratuit pour les membres de l’ATIC qui cherchent à embaucher un nouvel employé. Les diplômés de collèges ou les employés de sociétés non membres qui ont obtenu un certificat ou un certificat avancé de l’ATIC peuvent afficher leur CV sur notre site internet. Nos membres peuvent ainsi faire des recherches gratuites. Cet outil d’affichage facilite la recherche de nouveau talent. L’outil a une fonction de recherche qui permet le tri des candidats selon leur région géographique et leur intérêt.

L’utilisation des Conditions générales de l’ATIC (membres réguliers seulement) • Récemment révisées et réécrites dans un langage simple, les conditions générales de l’ATIC décrivent clairement les rôles et les responsabilités du client et du transitaire. • Seuls les membres sont autorisés à afficher le logo de l’ATIC et à exploiter une entreprise dans le cadre des conditions générales de l’ATIC, ce qui met en évidence l’intégrité et l’autorité de la marque de commerce de l’ATIC à la relation client.

Accès aux documents FIATA et l’adhésion à la FIATA (membres réguliers seulement) • Après une période d’attente de six mois, les membres peuvent acheter les documents de la FIATA en ligne et les utiliser tels que les connaissements FIATA (FBL), les attestations de prise en charge (FCR), etc. • L’adhésion à la FIATA et ces avantages (effectif du 1er janvier de chaque année) • Note*, la documentation numériquement.

de

la

FIATA

n’est

pas

disponible

Bourse d’études (membres réguliers seulement)

Communications efficaces • Nos bulletins électroniques contiennent de l’information affectant nos 10

membres quotidiennement. Cette information est importante pour nos membres et leurs employés.

2015 CIFFA Membership Directory

• Les enfants des employés de nos membres réguliers peuvent faire la demande d’une bourse d’études. Répertoire des membres de l’ATIC 2015

GUTEN TAG TO ALL OUR PARTNERS IN BERLIN High-efficiency intermodal platform. Strategically located on the shortest route between Europe and North America’s industrial heartland. Offering access to 40 million consumers within one trucking day, and another 70 million within two rail days. No wonder the Port of Montreal is connecting with partners across the globe. port-montreal.com/why-montreal | +1 514 283-7011

CIFFA

CIFFA’s Code of Ethics Code de Déontologie de l’ATIC Every CIFFA member pledges to abide by this professional code of conduct, which states as follows:

Tous les membres réguliers de l’ATIC s’engagent à se conformer au code professionnel de déontologie qui suit:

• The CIFFA regular member must discharge his duties with honesty and integrity.

• Le membre régulier de l’ATIC accomplira ses fonctions avec honnêteté et intégrité.

• The CIFFA regular member pledges a standard of competence to his client, to perform in a conscientious, diligent and efficient manner, services undertaken on the client’s behalf.

• Le membre régulier de l’ATIC démontrera un niveau de compétence raisonnable envers son client et entreprendra l’exécution de ses services au nom de son client de façon consciencieuse, diligente et efficace.

• The regular member pledges to hold in strict confidence, all information acquired in the course of the relationship concerning the business and the affairs of his client. No such information is to be divulged unless authorized by the client, or required by law.

• Le membre régulier s’engage à tenir en toute confidentialité toutes les informations acquises dans le cours de ses relations privilégiées relativement aux affaires de son client. Aucune information ne peut être divulguée sans le consentement de son client ou lorsque la loi le prescrit.

• The CIFFA regular member agrees to observe all relevant laws of Canada regarding the movement of goods entrusted to him.

• Le membre régulier de l’ATIC accepte d’observer toutes les lois en vigueur au Canada relativement au mouvement des marchandises qui lui sont conférées.

• The CIFFA regular member owes a duty to his client, not to withdraw his services, except for good cause, and upon appropriate notice.

• Faisant partie des devoirs envers ses clients, le membre régulier de l’ATIC ne peut retirer ses services sauf pour une juste cause, et ce, suite à un avis en règle.

CIFFA Mission Statement Our mission is to represent and support members of the Canadian international freight forwarding industry in providing the highest level of quality and professional services to their clients.

Énoncé de Mission de l’ATIC Notre mission consiste à représenter et appuyer les membres de l’industrie des transitaires internationaux canadiens afin qu’ils puissent offrir à leurs clients des services professionnels de qualité supérieure.

12

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

MELLOHAWK Logistics are experts in heavy machinery, project cargo, long-term strategies for air, ocean, trucking and dangerous goods shipments.

We are Experts in Worldwide shipping and Specialists in Brazil, Chile and all South America and the Caribbean.

Visit our new offices at: MELLOHAWK Logistics Inc 2740 Matheson Blvd East Unit 5 Mississauga, ON, L4W 4X3 Canada (5 minutes from Toronto’s Lester B. Pearson International Airport)

www.mellohawk.com / [email protected] / 416-465-3459

Winning Employer of the CIFFA Young Freight Forwarder of the Year for 2009 and 2011 Winner Amigo do Brasil No Mundo sponsored by Brazil News Magazine

MELLOHAWK is a member of:

Winner of the Scotiabank Small Business Big Impact Leadership Challenge

For the past decade MELLOHAWK has been committed to education and mentorship for young logistics professionals. Based on our solid experience we are pleased to introduce the: MELLOHAWK Logistics International Training Center Based on the excellent CIFFA training materials we offer an Intensive Accelerated Program that is ideal for foreign students, with small classes, personal instruction and hands-on experience. Our program includes: In-depth logistics training in air, ocean, rail and trucking, security and anti-terrorism strategies, cultural and professional protocols, presentation and interview skills development and ESL.

MELLOHAWK is a Transport Canada Regulated Agent

Regular Member Head Office Listing Liste des Sièges Sociaux des Membres Réguliers (ABH) Oversize Direct Ltd.

A.T.O. Logistics Inc.

ADLI Logistics

AG Logistics

1 Waterwheel Crescent Flamborough ON L9H 7B5 Tel: (905) 690-3193 Fax: (905) 690-2678 Toll Free: (800) 430-5281 www.oversizedirect.com [email protected] Gary C. Hyde, Operations Manager [email protected] Greg G. Gill, Sales Manager [email protected]

17 - 910 Rowntree Dairy Rd Mississauga ON L4L 5W5 Tel: (905) 851-4999 Fax: (905) 851-4952 www.atologistics.ca David Salamone, Director Business Development [email protected] Frank Grande, President [email protected] Domenic Gasparro, Director of Sales [email protected] Pat Bisogni, V.P. N/A OPS [email protected]

7391 Pacific Circle Mississauga ON L5T 2A4 Tel: (905) 564-5656 Fax: (905) 565-0025 Toll Free: (877) 363-7281 www.adlilogistics.com [email protected] Max Greco, President [email protected] Lynne Dalziel, Operations Manager [email protected] Carolyne Collie, Controller [email protected]

605 Principale St. Donat QC J0T 2C0 Tel: (819) 424-5141 Fax: (819) 424-5162 Toll Free: (888) 744-8689 www.aglogistics.ca Charles Kebuti, President [email protected] Joel Kebuti, Vice President [email protected]

A.W.W. Kyle Logistics Inc.

1690 Bonhill Road Mississauga ON L5T 1C8 Tel: (905) 672-5606 Fax: (905) 672-9834 www.aeronautic.com Vinod Devgun, President [email protected]

5 Continents Global Logistics Inc. 10 Penwood Cres. Toronto ON M3B 2B9 Tel: (416) 444-9285 Fax: (416) 385-0735 www.5continents.ca [email protected] Reza Panahi, President [email protected] Mitra Panahi, Vice President [email protected]

A&A International Freight Forwarding CIFFA

2 - 160 Traders Blvd East Upper Level Mississauga ON L4Z 3K7 Tel: (905) 507-8300 Fax: (905) 507-6824 Toll Free: (800) 663-4270 www.aaiff.com

a. hartrodt Canada Ltd. 49 & 50 - 2355 Derry Road East Mississauga ON L5S 1V6 Tel: (905) 676-8806 Fax: (905) 676-8034 Toll Free: (800) 893-7444 www.hartrodtcanada.com [email protected] Mike Schaefer, Chairman/President [email protected]

A.G.O. Transportation Inc. 500 Lepine Street Montréal QC H9P 2V6 Tel: (514) 631-6456 Fax: (514) 631-4403 Toll Free: (800) 265-2567 www.actionago.com [email protected] Andre Goguen, President [email protected] Sandra Faraj, Vice President [email protected]

14

103 - 5285 Solar Drive Mississauga ON L4W 5B8 Tel: (905) 602-1098 Fax: (905) 602-1328 www.kylelogistics.com Peter Ng, Director [email protected] Josee Remillard, Vice President [email protected] Eric Huang, Operations Manager [email protected]

AB Forwarding 2 - 4610 Eastgate Parkway Mississauga ON L4W 3W6 Tel: (905) 602-0091 Fax: (905) 602-1091 www.abforwarding.com Tony Barberena, General Manager [email protected]

AC Freight Forwarding Inc. 3380 Airway Drive Mississauga ON L4V 1N7 Tel: (905) 677-6804 Fax: (905) 677-6812 www.acfreight.com [email protected] Krystyna Przezdziecki, President [email protected]

Adcom Worldwide Canada V - 142 Commerce Park Drive Barrie ON L4N 8W8 Tel: (905) 565-5755 Fax: (905) 565-8332 www.adcomworldwide.com David Britnell, Regional Director [email protected] Sandra McLaughlin, General Manager [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

Aeronautic Freight Systems Inc.

Aerostream Logistics 130 - 4840 Miller Road Richmond BC V7B 1K7 Tel: (604) 207-8888 Fax: (604) 207-8894 www.aerostream.ca [email protected] Kiran Kumar, International Operations Coordinator [email protected] Barb Dinter, Controller [email protected] Peter Dinter, President [email protected] Henry Dinter, Vice President [email protected]

Affiliated agents en douane ltée. 411 rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Tel: (514) 288-1211 Fax: (514) 288-1154 Toll Free: (888) 683-9883 www.affiliated.ca [email protected] Daniel Paquette, Vice President International Transport [email protected] Gilles Remillard, President [email protected] Gaétan Gauvin, Sales Director [email protected]

Agility Logistics, Co. 410 Admiral Blvd. Mississauga ON L5T 2N6 Tel: (905) 612-7500 Fax: (905) 612-7520 Toll Free: (800) 465-1080 www.agility.com [email protected] Steve Meszaros, Director, Business Develpment [email protected] Michael Shum, CEO Canada [email protected] Sherry Krywko, Transborder Development Manager [email protected] Frankie Pau, Oceanfreight Procurement [email protected]

Airland Logistics 202 - 90 C Centurian Drive Markham ON L3R 8C4 Tel: (905) 943-7600 Fax: (905) 943-9072 www.airlandlogistics.com [email protected] Per Olsen, President [email protected] Janice Kim, [email protected] Jan Jensen, Vice President [email protected]

Air-Ship International Inc. 287 - 6500 Silver Dart Drive PO Box 157, Toronto AMF Mississauga ON L5P 1B1 Tel: (905) 673-8077 Fax: (905) 673-9588 www.airshipintl.com [email protected] Ryan Nicol, President [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Fold

to

VAN N C O UVE R

TOKYO TOK DALIAN D

YOKOHAMA

B USAN

S HANG HAI

SHEN NZ H E N HONG H ONG KONG ONG KAOH OH S I U NG

Port Metro Vancouver is already close to Asian markets. And with unprecedented infrastructure investment in our gateway, we’re getting even closer. We’re building land-side projects that boost rail and road efficiency. We’re increasing our container terminal capacity and reducing ondock dwell through collaboration with supply chain partners. And we’re operating with longshore labour certainty to 2018. We’re bringing your goods closer to market and you closer to your customers.

Fold

to

Albatrans Canada Inc. 402 - 21 St Clair Avenue East Toronto ON M4T 1L9 Tel: (416) 923-6006 Fax: (416) 923-6051 www.albatrans.com Maja Vukosavijevic, President [email protected] Branko Jevtovic, Director, Bus. Dev. [email protected]

AllCargo Express Inc. 200 - 2251 No. 5 Road Richmond BC V6X 2S8 Tel: (604) 606-0633 Fax: (604) 232-4544 www.allcargoexpress.com [email protected] Gilbert Chang, President [email protected]

2 - 4 Ruden Cres. Toronto ON M3A 3H3 Tel: (416) 367-2118 Fax: (416) 367-2119 www.anchorintl.com [email protected] Arlene Singroy, President [email protected] John Jeffery, General Manager [email protected]

6365 Northwest Drive Mississauga ON L4V 1J8 Tel: (905) 673-5000 Fax: (905) 673-5079 Toll Free: (800) 267-5754 www.atlascargo.com [email protected] Ken Singh, President [email protected] Jessie Singh, Manager Operations [email protected] Nived Persaud, Airfreight [email protected] Benny Pereira, Ocean Freight Manager [email protected]

Edmonton International Airport 3724 47 Ave East Edmonton AB T9E 0V4 Tel: (780) 890-2233 Fax: (780) 890-2237 Toll Free: (866) 746-4223 www.bbex.com [email protected] Heather Stewart, President [email protected]

AP Logistics International 40 - 70 East Beaver Creek Rd. Richmond Hill ON L4B 3B2 Tel: (905) 763-2144 Fax: (905) 764-7600 Toll Free: (866) 891-2144 www.ap-logistics.com Ali Radmanesh, President [email protected]

Amaras Inc., Global Logistics 54 Charlemont Cres. Toronto ON M1T 1M4 Tel: (416) 916-4253 Fax: (416) 916-8386 www.amaraslogistics.com [email protected] Hrair Movsessian, President [email protected] Yeraz Movsessian, General Manager [email protected]

CIFFA

BBE LTD. (BRADEN-BURRY EXPEDITING LTD)

3160 36th Avenue E Edmonton International Airport AB T9E 0V6 Tel: (780) 980-0731 Fax: (780) 986-2224 www.aoginternational.com [email protected] Amanda Greanya, Vice President Operations [email protected] Christina Forth-Matthews, President [email protected] Mark Coates, Air Freight Manager [email protected]

312 - 7191 Yonge Street Thornhill ON L3T 0C4 Tel: (416) 590-8989 Fax: (416) 225-4349 www.freightall.com Ali Chaeechi, Director of Operations [email protected] Mana Taheri, Director of Sales [email protected]

Aramex Canada Inc. 14 & 15 - 5810 Ambler Drive Mississauga ON L4W 4J5 Tel: (905) 405-6261 Fax: (905) 405-6263 www.aramex.com Shannon Thompson, Director Intl. Freight [email protected] Kim O’Toole, Imports [email protected]

AMC Air Marine Cargo 8063 22 Street NE Calgary AB T2E 7Z6 Tel: (403) 250-9636 Fax: (403) 250-8518 www.airmarinecargo.com Rob Whittaker, Manager [email protected]

Arrival Air & Sea Transport Inc.

Ameri-Connect Freight Services Inc.

16

Atlas International Freight Forwarding Inc.

AOG International

Allfreight Services Int’l Inc.

1 - 90 Walker Drive Brampton ON L6T 4H6 Tel: (416) 679-8239 Fax: (416) 679-8253 Toll Free: (888) 677-8244 www.ameri-connect.com [email protected] Terri Freeman, President [email protected] Ron Dorazio, Controller [email protected]

Anchor International Freight Services Inc.

2445 Duncan Montréal QC H4P 2A2 Tel: (514) 849-7595 Fax: (514) 849-3484 www.arrival.ca Ryan Lewis, Vice President [email protected] Richard Azoulay, President [email protected] Venister Thomas, Freight Manager [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

Axxess International Inc. 360 St-Jacques Ouest, 12e étage Montréal QC H2Y 1P5 Tel: (514) 849-9377 Fax: (514) 849-1257 www.axxessintl.com [email protected] Richard Gervais, President & Managing Director [email protected] Anthony J. Yakubosky, Vice President [email protected] Mario Lefebvre, Director Airfreight [email protected] Sonia Anderson, V.P. Administration [email protected]

Bali International Inc. E9 - 18 King St. East Bolton ON L7E 1E8 Tel: (905) 671-9033 Fax: (905) 671-8487 Toll Free: (800) 588-BALI www.baliinternational.com Ossama Baliseh, President [email protected]

BAT Transportation Inc. 2 - 469 Hardy Road Brantford ON N3T 5L8 Tel: (519) 750-1301 Fax: (866) 566-1624 www.battransportation.com [email protected] Chris Toole, President [email protected] Karen Stagg, Operations [email protected]

BDP Canada ULC 2600 Skymark Avenue Unit 2, Suite 101 Mississauga ON L4W 5B2 Tel: (905) 602-0200 Fax: (905) 602-0209 www.bdpinternational.com Gerry Dickie, General Manager [email protected] Clara Leung, Senior Logistics Supervisor [email protected] Susan Gray, Manager Client Services [email protected]

Bertling Logistics Canada Ltd. One Executive Place 701 - 1816 Crowchild Trail NW Calgary AB T2M 3Y7 Tel: (403) 313-8299 Fax: (403) 220-1389 www.bertling.com [email protected] Mike Funnekotter, Director of Business Development [email protected] Chris Beringer, Operations Manager [email protected]

BGL Brokerage Limited 123 - 300 St. Sacrement Street Montréal QC H2Y 1X4 Tel: (514) 288-8111 Fax: (514) 288-6226 Toll Free: (800) 800-9245 www.bglbrokerage.com [email protected] Ron Gaudette, Vice President [email protected] Manon Tourville, Directrice du Transport/Traffic Manager [email protected] Johanne Ferlatte, Customer Service / Service a la Clientele [email protected] James Barriere, President [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Network: Over 300 cities served worldwide. Capacity: Operating 71 widebody aircraft in 2015.

Air Canada Cargo | Going Further aircanadacargo.com

Blue Arrow Cargo Corporation

Buckland Customs Brokers Limited

Cargo Spectrum Forwarding Inc.

Cascadia Container Line, Inc.

191 Superior Blvd. Mississauga ON L5T 2L6 Tel: (647) 847-3187 Fax: (647) 277-9006 www.bluearrowcargo.ca Richard D’Cunha, President [email protected] Rohinton Bamboat, Vice President Sales [email protected]

73 Gaylord Road St. Thomas ON N5P 3R9 Tel: (519) 631-4944 Fax: (519) 633-8038 Toll Free: (800) 991-4944 www.bucklandcustoms.com [email protected] Elizabeth Martens, Freight Business Manager - Imports & Exports [email protected]

321 - 5400 Airport Road South Richmond BC V7B 1B4 Tel: (604) 273-5575 Fax: (604) 273-5579 Toll Free: (888) 273-5575 www.cargospectrum.com [email protected] Martin Howard, President [email protected]

202 - 4190 Lougheed Highway Burnaby BC V5C 6A8 Tel: (604) 737-8131 Fax: (604) 737-8252 www.cpcanada.com [email protected] Scott Wilson, President [email protected] Paul Taylor, Vice President [email protected]

BNSF Logistics Canada, Inc.

C.H. Robinson Project Logistics Ltd.

909 - 701 Evans Avenue Toronto ON M9C 1A3 Tel: (416) 620-7500 Fax: (416) 620-7600 www.bnsflogistics.com [email protected] Norbert Tiemann, Managing Director Global Projects [email protected] Gerald Hess, Managing Director Canada [email protected]

102 - 6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 Tel: (403) 295-1505 Fax: (403) 275-2330 Toll Free: (888) 612-8472 www.chrprojectlogistics.com Paul Pols, President [email protected] Bruce Jantzie, Senior Vice President [email protected] Paul Bamber, Vice President, Global Operations [email protected]

360 - 800 Stuart Graham South Dorval QC H4Y 1J6 Tel: (514) 636-2576 Fax: (514) 636-8799 Toll Free: (866) 636-2576 www.cargolution.com [email protected] Carole St-Cyr, Vice President [email protected] Daniel Soucy, President [email protected]

BNX Shipping Toronto Inc.

CIFFA

4 - 6255 Cantay Road Mississauga ON L5R 3Z4 Tel: (905) 676-0909 Fax: (905) 612-0388 www.bnxlogistics.com [email protected] Jimmy Lee, President [email protected]

Branson International Inc. 3133 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1C5 Tel: (905) 672-1000 Fax: (905) 672-6000 www.shipbranson.com [email protected] Doug Carlson, President [email protected] Laura Faulkner, Senior Operations Agent [email protected]

Browman Freight Services Inc. 404 - 2800 14th Avenue Markham ON L3R 0E4 Tel: (905) 477-9966 Fax: (905) 479-9064 www.browman.com [email protected] Philip Browman, CEO & President [email protected] Tanya Best, General Manager [email protected]

18

C.S. World Cargo 2000 Ltd. 7027 Fir Tree Drive Mississauga ON L5S 1J7 Tel: (905) 671-2800 Fax: (905) 671-1665 www.csworldcargo.com Chandie Singh, President [email protected] Jagpal Singh, Exports/Import Ocean [email protected] Napinder Chahal, Air Export/DG [email protected]

Canaan Transport Group Inc. 910 - 185 The West Mall Toronto ON M9C 5L5 Tel: (416) 621-6800 Fax: (416) 621-6801 Toll Free: (877) 931-7447 www.canaantransport.com [email protected] Perry Lo, President [email protected]

Can-Tran Intl. Inc. 7127 Sparrow Drive Leduc AB T9E 7L1 Tel: (780) 986-5256 Fax: (780) 986-1579 www.can-tran.com Barry Young, President [email protected] Klaus Zerulla, Manager, International Operations [email protected] Tracy Kelly, Customs Broker [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

Cargolution Inc.

Cargomax International Inc. 908B CH St-Jose LaPrairie QC J5R 6A9 Tel: (450) 619-6034 Fax: (450) 619-6037 Toll Free: (800) 535-6385 www.cargomaxintl.com [email protected] Israel Turgeon, President [email protected]

Carship Overseas Transport Ltd.

Cavalier International Air Sea Freight Ltd. 11 - 3405 American Drive Mississauga ON L4V 1T6 Tel: (905) 677-7511 Fax: (905) 677-7152 www.cavyyz.com [email protected] N. (Bala) Balakrishnan, President [email protected] Sappany Ramesh, Vice President [email protected]

CEVA Freight Canada Corp. 1 - 1880 Matheson Blvd. East Mississauga ON L4W 5N4 Tel: (905) 238-0302 Fax: (905) 672-8449 Toll Free: (800) 668-6938 www.cevalogistics.com Brian Pike, Director Client Solutions, Air, Ocean and Pricing [email protected]

1375 Pitfield St. Montreal QC H4S 1G3 Tel: (514) 335-2414 Fax: (514) 335-9853 www.carshipoverseas.com Art Mouradian, President [email protected] Stephan Mouradian, Vice President [email protected]

Challenger Logistics Inc.

Carson International

CJL Logistics Inc.

260 - 17735 First Avenue Surrey BC V3S 9S1 Tel: (604) 538-3966 Fax: (604) 538-2721 www.carson.ca [email protected] T. Fisher, CEO [email protected] Robert Walker, V.P. International Trade [email protected] Dave Pentland, Director [email protected] Mike Long, Branch Manager [email protected]

9 & 10 - 73 Galaxy Blvd Toronto ON M9W 5T4 Tel: (416) 798-1180 Fax: (416) 798-4182 Toll Free: (866) 798-1180 www.cjllogistics.com Jason Roberts, President [email protected] I. Lobo, Vice President [email protected]

300 Maple Grove Road Cambridge ON N3E 1B7 Tel: (519) 653-9770 Fax: (519) 653-1089 Toll Free: (800) 268-2096 www.challenger.com James Garrity, Logistics Manager [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

We Deliver. Award-winning media for Canada’s supply chain professionals. Visit us at CanadianShipper.com to subscribe today.

CMS Shipping

Combined Freight Services Inc.

Courtney Agencies Ltd.

Delmar International Inc.

205 - 2575 32nd Avenue Lachine QC H8T 3G9 Tel: (514) 956-8585 Fax: (514) 636-7982 Toll Free: (866) 956-8585 www.cmsshipping.ca [email protected] Paco Steindl, President [email protected] Tania Molina, Vice President [email protected]

5-1981 Boylen Road Missassauga ON L5S 1R9 Tel: (905) 672-2398 Fax: (905) 672-2658 www.combined-freight.com [email protected] Joy Perera, President [email protected] Kuga Nash, Business Development Manager [email protected] Prasad Hewagama, Vice President [email protected]

802 - 535 Thurlow Street Vancouver BC V6E 3L2 Tel: (604) 684-7505 Fax: (604) 683-7004 Toll Free: (877) 786-4970 www.courtney.ca Paul Courtney, Vice President [email protected] Don Courtney, Vice President [email protected]

10636 Côte de Liesse Lachine QC H8T 1A5 Tel: (514) 636-8800 Fax: (514) 636-1212 Toll Free: (888) 433-5627 www.delmarcargo.com [email protected] Robert H. Cutler, President [email protected] Mike Wagen, Sr. Vice President [email protected] Dan McArthur, National Freight Director [email protected] Barclay Hurley, V.P. Finance & CFO [email protected]

Colbeck & Clarke Inc. 7 - 3405 American Drive Mississauga ON L4V 1T4 Tel: (905) 206-9797 Fax: (905) 206-9555 Toll Free: (800) 257-3369 www.colbeck-clarke.com [email protected] Leslie Colbeck, [email protected] Caryn Goodman, [email protected]

Connexion World Cargo (Canada) Inc. 588 Barnes Avenue Goffs NS B2T 1K3 Tel: (902) 873-5285 Fax: (902) 873-5295 www.connexcargo.com [email protected] Alan Spencer, President [email protected] Samara Millin, Branch Manager [email protected]

Cole International Inc.

CIFFA

3033 - 34th Avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Tel: (403) 262-2771 Fax: (403) 262-7301 www.cole.ca [email protected] Don J. Lucky, President [email protected] Derrick Sones, Director, Freight [email protected] Kyle Johnston, Executive Vice President, COO [email protected]

Consolidated Shipping Line, Inc. 1243 - 20800 Westminster Highway Richmond BC V6V 2W3 Tel: (604) 214-9244 Fax: (604) 214-9266 www.cslcanada.net [email protected] Owen F. Presgrave, President [email protected]

Comage Container Lines Inc. dba Assurance Global Logistics Group 2112 Truscott Drive Mississauga ON L5J 2A6 Tel: (905) 286-4447 Fax: (905) 286-4863 Toll Free: (866) 331-4447 www.shipcomage.com [email protected] Joshua Kochath, President [email protected] Wilma Kochath, Director [email protected]

ContainerWorld Forwarding Services Inc. 16133 Blundell Road Richmond BC V6W 0A3 Tel: (604) 276-1300 Fax: (604) 276-1301 www.containerworld.com [email protected] Geoff Barlow, Director, Marketing & Business Development [email protected] Gary Combrink, Director, Finance [email protected] Dennis Chrismas, President [email protected]

Convoy Logistics Providers Ltd. 117 - 482 South Service Road East Oakville ON L6J 2X6 Tel: (416) 621-1519 Fax: (416) 637-2352 www.convoylogistics.ca Dona L. Asciak Fletcher, Chief Executive Officer [email protected]

20

2015 CIFFA Membership Directory

CrossBorder Solutions Inc. 1 - 29 Wallbridge Crescent Belleville ON K8P 1Z5 Tel: (613) 968-1428 Fax: (613) 968-1037 Toll Free: (877) 222-7009 www.crossborder.net Paul Tilley, President [email protected] Greg McKeown, Senior Customs & Traffic Specialist [email protected]

Damco Canada 2576 Matheson Blvd. East Mississauga ON L4W 5H1 Tel: (905) 624-5585 Fax: (800) 920-9082 Toll Free: (866) 361-3073 www.damco.com Lucia Pinheiro, Country Manager [email protected]

David Kirsch Forwarders Ltd. 600 - 185 Dorval Avenue Dorval QC H9S 5J9 Tel: (514) 636-0233 Fax: (514) 636-0325 www.kirsch.ca [email protected] Frank Saravo, President [email protected]

Del Corona & Scardigli Canada Inc. 103 - 2900 Avenue Andre Dorval QC H9P 2P2 Tel: (514) 421-3105 Fax: (514) 421-3205 Toll Free: (855) 421-3105 www.delcoronascardigli.com [email protected] Stefano Saporetti, Vice President [email protected]

Destination Logistics Inc. 230 - 6600 boul. decarie Montréal QC H3X 2K4 Tel: (514) 735-1221 Fax: (514) 735-0507 www.destination-logistics.com Linda Recchilungo, Ocean Freight Coordinator [email protected] Joel Stutman, Ocean Export Coordinator [email protected] Oriana Nitti, Ocean Freight Coordinator [email protected]

Deugro (Canada) Inc. 208 - 1212 1st Street SE Calgary AB T2G 2H8 Tel: (403) 536-8890 Fax: (403) 800-3080 www.deugro.com Gaetan Houle, CCFF, Branch Manager [email protected] Jane Zhou, Operations Manager [email protected] Marc Schutzbier, Country Manager [email protected] Sebastian Jamett, Business Development Manager [email protected]

DHL Global Forwarding (Canada) Inc. 6200 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2V7 Tel: (289) 562-6500 Fax: (905) 405-9301 www.dhl-dgf.com [email protected] Gary Vince, Toronto District Manager [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

eManifest

HOUSE BILLS

A powerful web application with user roles management for efficient oversight of local and overseas offices EDI integration to 3rd party or in-house TMS 1-877-763-6887 ext.2 [email protected] www.crimsonlogic.ca

Combine eHBL with legacy ACI supplementary reporting 24/7 customer support with filing options available

Dimerco Express (Canada) Corporation 201 - 5100 Orbitor Drive Mississauga ON L4W 4Z4 Tel: (905) 282-8118 Fax: (905) 282-1620 Toll Free: (888) 337-3303 www.dimerco.com Grandy Ng, Operations Manager [email protected] Andy Mak, Canada District General Manager [email protected] Roy Chen, President North America [email protected]

Dolbec Y. Logistique/Logistics International Inc. 361 rue des Entrepreneurs Quebec QC G1M 1B4 Tel: (418) 688-9115 Fax: (418) 688-3399 www.dolbec-intl.ca [email protected] Pierre Dolbec, CEO [email protected] D. Gendron, VP Sales, Public Relations & Training [email protected] Ginette Blouin, V.P. Logistics & Operations [email protected]

DSV Air & Sea Inc. CIFFA

850 - 5770 Hurontario Street Mississauga ON L5R 3G5 Tel: (905) 629-0055 Fax: (905) 629-8689 Toll Free: (888) 793-1122 www.ca.dsv.com Thomas Hansen, Managing Director [email protected]

Ecu-Line Canada Inc. 2 - 1804 Alstep Drive Mississauga ON L5S 1W1 Tel: (905) 677-8334 Fax: (905) 677-1255 Toll Free: (800) 328-7449 www.eculine.ca [email protected] Mike McCarthy, President [email protected] Elvio Lancione, V.P. [email protected]

Eurofret Canada Inc.

Farrex Freight Systems Ltd.

Freight Partners International Inc.

1140 Michele-Bohec Blvd. Blainville QC J7C 5N5 Tel: (450) 430-1313 Fax: (450) 430-3276 Toll Free: (888) 430-1313 www.eurofret.com [email protected] Stephane Morin, Vice President [email protected] Robert Morin, President [email protected] Pascal Morin, Vice President [email protected] Stephane Alary, Directeur Transport | Freight Manager [email protected]

7615 Bath Road Mississauga ON L4T 3T1 Tel: (905) 670-8735 Fax: (905) 670-9487 Toll Free: (800) 932-7739 www.farrex.com [email protected] Mohamed Farouk, President & CEO [email protected] Rex Warr, Vice President [email protected]

202 - 1788 Drew Road Mississauga ON L5S 1L7 Tel: (905) 565-0321 Fax: (905) 565-1080 Toll Free: (888) 495-5509 www.freightpartners.com Jake Amso, President [email protected]

Euroworld Transport, a Division of Calyx Transportation Group Inc. 107 Alfred Kuehne Blvd. Brampton ON L6T 4K3 Tel: (905) 494-4813 Fax: (905) 494-4814 Toll Free: (866) 899-3451 www.euroworld.ca [email protected] Dejan Zilih, Director of Operations [email protected]

Expeditors Canada, Inc. 55 Standish Court, 11th Floor Mississauga ON L5R 4A1 Tel: (905) 290-6000 Fax: (905) 290-1976 www.expeditors.com Ross Hurst, Regional Vice President [email protected] Trevor Wallace, District Sales Executive [email protected] Julie Rossall, Financial Controller [email protected] James Hudakoc, Branch Manager [email protected]

Eztrans Logistics Ltd. 101 - 5889 Coopers Ave Mississauga ON L4Z 1R9 Tel: (905) 568-9026 Fax: (416) 913-1969 Toll Free: (877) 575-SHIP www.eztranslogistics.com Jack Wang, President [email protected] Yiran Fu, Operations Supervisor [email protected]

Falcon International 281 du-Bord-du Lac / Lakeshore Road Pointe-Claire QC H9S 4L2 Tel: (514) 426-9200 Fax: (514) 426-1182 www.falconfreight.ca [email protected] Patrick Legault, President [email protected] 22

2015 CIFFA Membership Directory

Farrow International, Division of Farrow Group 220 - 5397 Eglinton Avenue West Etobicoke ON M9C 5K6 Tel: (416) 622-9327 Fax: (416) 622-8450 Toll Free: (877) 622-3777 www.farrow.com [email protected]

Fast Freight Forwarding Co. 312 - 701 Evans Avenue Toronto ON M9C 1A3 Tel: (416) 620-1245 Fax: (416) 620-1642 Toll Free: (800) 619-7706 www.fffc.ca [email protected] Leon Parent, Jr., President [email protected]

FedEx Trade Networks Transport & Brokerage (Canada) Inc. 7075 Ordan Drive Mississauga ON L5T 1K6 Tel: (905) 677-7371 Fax: (416) 674-0972 www.fedex.com David House, Director of Transportation Services [email protected] Bob Greaves, Manager of Ocean Transportation [email protected]

Flying Fresh Air Freight 114 - 5200 Miller Road Richmond BC V7B 1L1 Tel: (604) 233-1377 Fax: (604) 233-1399 Toll Free: (866)-233-1377 www.flyingfresh.ca [email protected] Brendan Harnett, President [email protected] Catharine Hannivan, Vice President [email protected]

Freight Systems (Canada) Inc. A-206 - 6500 Silver Dart Drive, PO Box 56 Toronto AMF Mississauga ON L5P 1A2 Tel: (905) 405-9277 Fax: (905) 405-0072 Toll Free: (800) 561-5384 www.freightsystems.com David Phillips, President [email protected] Sandford Lobo, Vice President [email protected]

Freightcan Global Inc. 15 - 5155 Spectrum Way Mississauga ON L4W 5A1 Tel: (905) 625-7010 Fax: (905) 247-0304 www.freightcanglobal.com Padmini Prasad, President [email protected] Peter Mathias, Vice President [email protected]

Frontier Supply Chain Solutions Inc. 88 Fennell Street Winnipeg MB R3T 3M4 Tel: (204) 784-4800 Fax: (204) 784-4803 Toll Free: (877) 704-3727 www.frontierscs.com [email protected] Michael Butterfield, President [email protected] Jey Sanmuganathan, Logistics Manager [email protected]

Gateway Shipping & Cargo Services, ULC Calgary International Airport 575 Palmer Road NE Calgary AB T2E 7G4 Tel: (403) 265-3601 Fax: (403) 265-3801 Toll Free: (855) 265-3601 www.gateway-group.com [email protected] George Smith, President [email protected] Martin Rosene, Director Canada [email protected] Elizabeth Parke Kincaid, Marketing Manager [email protected] William McCaughey, Vice President [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

SHIPPERS’ HANDBOOK

The Freight Forwarders’ best working tool! •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Anguilla a Antigu ina Argent Blanca Bahia Aires Buenos Madry Puerto nde Rio Gra Ushuaia

•

•

•

•

• •

•

• •

• •

•

•

• •

•

• •

•

Darwin antle Frem rne Melbou Sydney

•

NSCSA • • Line Sea Stars

•

•

ijan Azerba s Bahama Nassau

•

•

Freepor

t

yright

© Cop

• •

• •

•

• •

•

•

• •

•

•

•• • •

•

• • • • •

•

• •

•

• •

•

•

•

•

•

•

• •

•

• •

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

Sea Projects Alliance • ACOE Line • Marine Seanautic • • Line • • Caribbean Express • • • Levant Express Line • • • Nile Dutch Africa Line • • • • • Pacific Lloyd Line • • Shipping • Sloman-Neptun • • Union Africa Line •

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

Mongla os Barbad m Belgiu p Antwer gge Zeebru Belize

• •

•

•

Bahrain Bahrain esh Banglad ong Chittag Dhaka

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•• ••

• •

Melfi Marine Nordan Lines

•

•

•

• •

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Protos • Atlantic Roro • • Canada States Africa • • • Clipper Elite Carrier •

•

•

•

••

Nirint Shipping

•

•

• •

•

•

•

• Swire Shipping

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

MOL

• • •

Aruba ia Austral e Adelaid e Brisban Burnie

514-848-0448

TORONTO

VANCOUVER

416-237-5405 416-290-0554

604-273-6141

HALIFAX

800-ACL-1235

514-845-3125

E-MAIL [email protected] m [email protected] rates@seap

WEBSITE

• •

•

•

•

•

• • •

• •

•

•

•

2010

Great

White

SHIPP

•

•

Canada - Europe

East and Australia - Middle East - Far Hapag-Lloyd

46

Montship Inc.

Hanjin Shipping

514-286-4646

Canada

514-281-2025

905-629-5900

905-629-5900

416-361-3040

604-640-7400

604-640-7400

INER

ING LI

NES

•

ICE

NVOC

•

C’s & AG

•

•

•

ENTS

•

•

•

•

•

•

•

•

© Cop

yright

2010

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

• •

902-420-9184

•

902-420-9184

.

SERV

re H an e jin n H ap ag H yu -Llo n “K da yd ”L i in ae e rs k Lin SC e N YK O O C L Sa fm SE ari A ne Tro BO pic AR D Ya a ng l S ZIM M hip pin in g g C an -M G ills ed hip M. In te N a rs hip vig M ati O N on N TS irin H IP O t Sh dy ip s Pro se ping to y S hip Se s pin an g Se au tic a Pro M je arin cts e

AC L C H IN A SH M A IP PIN O CG SC M G O

Süd & AGENTS Hanjin Shipping NVOCC’S all destinations Canada - USA - Almost

s Inc

tion Publica

CONT A

www.aclcargo.com www.intership.ca

•

erg

• •

• • • • • • • • [email protected] • • • • Sepetib • www.gillsh•ip.ca • • [email protected] • • Sao Fran • www.mont• ship.ca • cisco • • • sdohring@ do Sul Vila do montship.c • a • Hapag Lloyd (Canada) • 604-682-8384 • Conde • www.mont • ship.ca Inc. 514-934-51 • Vitoria Höegh Autoliners [email protected] • 33 416-644-87 njin.com • Europe - Asia 15 604 683-3362 • Montship Inc. East - East Med www.hanjin.com • 902-453-4970Brunei North Africa - Middle 514-286-4646 • Hyundai • CanadaRatesHL@hlag. Europe • • 905-629-5900 • • East - East Med Bul com Hyundai Merchant www.hapag-lloyd.com North Africa - Middle • Marine 902-420-9184 garia • Thailand Line • [email protected] - Indonesia - “K” 905-625-1663 • Burgas Singapore - Australia K Line Canada 604-601-2900 www.mont • ship.ca • • • 514-733-0004 Levant Express • [email protected] • 905-366-3650 Varn Line a Seanautic Marine 604-630-4750 www.hmm21.com • • Inc. Aires- Brazil - Argentina 800-609-32Bur 514-287-1812 • 21 kina Maersk Line Manaus- Buenos torbsls@us • • 416-620-7224 • Faso .kline.com • • Maersk Canada • Burma www.kline.com/ - USA - Canada Inc. Bermuda 800-321-88 MSC • infomtl@seanauticmar 07 800-321-88 • • America • 07 800-321-88 ine.com MSC (Canada) Canada - USA- Central www.seanauticmarine.c 07 800-321-88 Rangoo Inc. Middle East- Africa 514-844-3711 07 cansalins@ Melfi anMediterrane om • n Line Europe289-777-00 maersk.com America Cam North • 80 604-688-94 Protos Shipping bodia South America www.maerskline.com 94 - Pacific• 514-886-7799 • MOL [email protected] North America - Australia - South America • 416-621-4381 • Phnom • scgva.ch Montship Inc. 604-683-4221 - Asia- Europe- Caribbean • www.mscgva.ch/ Phen • 902-421-1211 • Japan - North America 514-286-46 • Nirint Shipping info@proto Gulf Zealand • Sihanou 46 905-629-59 • s.ca - Australia - New 00 - Middle East - Persian Echo an kville Freight www.protos.ca - Mediterrane North America - Europe Cam 902-420-91 514-333-3380 84 onmsi@mont ero NYK - Dominican - Mexico • - Cuba 877-567-3999 ship.ca NYK Line (Canada) Canada - North Europe Canary www.montship.ca Inc Islanirint@echo OOCL • • • nds 416-642-4762 • freight.com • Cape - Panama OOCL (Canada) 778-331-8080 Verde - Liverpool - Halifax Inc • • www.nirint.ca • • 888-388-6625 OT Africa Line • USA - St. Petersburg • [email protected] • Salvador, Savannah • Cayman • 888-388-6625 • • •• Cape town, Durban, m CMA CGM Group 604-689-4144 Abidjan, • – Isla www2.nykl Canada • 888-388-66 USA • nds ine.com/ • • 514-871-3239 Pacific EuropeLine Chile 25 grace.liang • - Far East • 905-671-2921 @oocl.com America - Lloyd • • www.oocl.c 604-681-0987 • USA - Canada - South • -Havana Seanautic Marine Inc. • • om • 514-287-1812 Barcelona- Valencia Safmarine Ant cda.genmb Genoa ofag 416-620-7224 [email protected] Halifax - Livorno asta • • Tripoli- Livorno Safmarine Canada • www.cma-cgm.com • Arica - Mersin- Izmir 866-866-4723 infomtl@seanauticmar • USA - Beirut - Genoa Seaboard Marine • 905-361-3050 • - Mumbai ine.com Seaboard Marine 866-866-4723 • •• Iquique - Dubai - Karachi www.seanauticmarine.c Canada • 514-286-1002 Dammam - Jeddah Swire Shipping Valencia - Havana • om [email protected] 905-212-9411 • om Lirquen - Genoa - BarcelonaMontship Inc. • www.safmarine.com Halifax - Livorno • • 514-286-4646 Tropical Shipping infocanada@seaboard • 905-629-5900 San Vice • Sea • marine.com an - Red Tropical 604-640-7400 • • Shipping • www.seaboardmarine.c • America - Mediterrane 902-420-9184 nte • 866-767-6576 East - South Union om Punta • [email protected] Africa Line 866-767-6576 Canada - USA - Far • Arenas Seanautic Marine • • • www.swireshipping.co Inc. • San Ant • 514-287-1812 • Wallenius Wilhelmse m 416-620-7224 • onio [email protected] • - Caribbean n • America Wallenius Wilhelmsen South • www.tropic Talcahu • Central America Yang Ming al.com 877-995-2226 • • ano infomtl@seanauticmar • Middle East • Africa -Line ine.com Yang Ming Shipping Valparai 604-521-6681 • Mediterranean - North www.seanauticmarine.co 902-222-05 Canada 514-940-19 • • so 73 Zim • m Asia - Europe China 50 416-546-92 64 604-681-99 • East- West AfricaZim Integrated • www.2wglobal.com • 99 Shipping • • • • 514-875-2335 - South Africa chrispratt.ca@ymlusa. Anqing 416-703-73 • Indian Ocean 01 com • 604-693-2335 • • www.ymlusa.com Mediterranean- USA 902-422-7447 Beij • United Kingdom • [email protected] iao Africa m Publications Inc. • www.zim.com East - West - South Chiwan • 2010 Great White • • © Copyright • • • Da Cha • © Copyright • • • 2010 Great • n Bay • • White Publica • • tions • Inc. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

•

•

• •

Höegh Auto • Hamburg Süd

•

•

•

•

Montship • Aliança Line Inc. • Bermuda Container Great White Fleet

•

•

•

• •

•

••

•

•

•

CNAL Coli Shipping•

•

Soyo

•

• Intership • • AB Shipping

•

•

•

•

Lobito Luanda

• •

• •

•

Inc. Can-Med Maritime • Gillship Navigation

•

APL Canada

ES & AGEN TS DIRECTO RY

MONTREAL 800-ACL-1235 514-982-1818

C

Zim •

•

Skikda oa an Sam Americ Angola Cabinda

www.canadiansailings.ca

rine SEAB OARD Tropic al Sh ipping Yang Ming ZIM

•

•

•

Oran

Canadian Transportation & Sailings Trade Logistics

Safma

OOCL

•

•

•

APL S G LINE Europe - West Africa SHI PPIN - Mediterranean Bermuda North & South America Middle East - Africa Container Line •

Intership (Canada) Ltd Sea Projects Alliance

M

Hapa

SHIPP ING CGM COSC O Evergr een Hanjin CMA

CHINA

ACL

g-Lloy d Hyund ai “K” Lin e Maers k Lin e MSC NYK •

•

•

•

Bejaia nem Mostaga

•

MSC Maersk Line NYK • OOCL • • Safmarine Seaboard Marine • Tropical Shipping Yang Ming Line

• •

•

•

Hyundai • • “K” Line

•

•

Algiers Annaba

CMA CGM China Shipping COSCO Eimskip Evergreen • Hanjin Hapag Lloyd •

REPRESENTATIVE ACL Canada

AB Shipping Lines ACOE Line

416-620-7790 rojects.com Montship Inc. 604-684-6088 - Mediterranean www.seaprojects.com - Far East 514-286-4646 North America - Europe Calypso an - Pacific [email protected] Express 905-629-5900 - Asia - Mediterrane m Calypso Express 604-640-7400 • www.apl.com North America - Europe • lines 902-420-9184 Canada States [email protected] East 416-288-9451 Africa Line North America - Far - East Europe Protos Shipping • Africa • www.montship.ca • • Europe - South Europe an - Asia - South 514-886-7799 Can-Med - Mediterrane calypsoexpresslines@ North America - North Lines - Europe 416-621-4381 • • rogers.com Can-Med Maritime 604-683-4221 America - Caribbean Benin 902-421-1211 North America - South 514-934-0040 • Caribbean Express • [email protected] 877-522-6633 East - OceaniaLine Seanautic Marine 77-522-6633 Bermud North America - Asia www.protos.ca • - Africa - Middle Inc. • 877-522-6633 Middle East - Africa • 514-287-1812 America - Europe China Shipping a [email protected] • - Mediterranean 416-620-7224 Australia North America - South Bra • • Europe om China • Shipping Canada zil • www.canmedmaritime • America - Asia - Middle East • .com 514-788-2917 • • • CMA an North America - South CGM infomtl@seanauticmar • - Mediterrane • 416-232-1686 Belem America - Europe ine.com 604-632-3881 an - Australia- Africa CMA CGM Group www.seanauticmarine. • • Canada - USA - Latin 902-423-0748 - Mediterrane • • 514-871-3239 Africa CNAL com van.sales@ and Central America 905-671-2921 Fort an - Middle Eastchinashipp • • aleza ing.ca Europe - Asia - South Intership (Canada) • 604-681-0987 • America - Mediterrane • • www.chinashipping.ca • Ltd - Far East - South 514-982-1818 an - Caribbean COSCO • Itaja cda.genmb Canada - USA - Europe 416-290-0554 ox@cma-cg i America - Mediterrane • • • • m.com • Cosco Canada Inc. 604-273-6141 - Far East - South • - Trans Pacific •• www.cma-cgm.com Manaus Canada - USA - Europe Zealand - Trans Atlantic 514-871-8188 wDelmas • ship@inters • • • • 905-602-8811 hip.ca - Europe - Australia/Ne • Asia • CMA 604-689-89 America CGM an North Group Pecem www.intership.ca 89 • • • 514-871-3239 • Eimskip • - Middle East - Mediterrane Rnamdeo@cosco-usa. •• • 905-671-2921 Canada - USA - Africa uth Americ com • Parana Eimskip 604-681-0987 • Canada Inc. • - Santo Domingo www.cosco.ca• - Central America-So • Islands • gua Caribbean Virgin • USAEvergreen • cda.genmb Canada Rico - Trinidad • [email protected] Rio de • - Asia - Middle East - Guyana - Puerto an - Europe Evergreen • • Janeiro www.delmas.com • 709-754-7222 Canada - USA - Caribbean East - Mediterrane • • Gillship • - China - Far jac@eimski - Africa - Australia Rio Gra • an Navigation America 416p.ca • South Mediterrane 644-4029 • • • Gillespie-Munro nde 604- 639-8070 North America • - Asia - Middle East www.eimsk • • Inc. ip.ca America - Europe Great White Salvado 514-871-1033 vcrbiz@eve • Fleet 416-863-6404 • North America - South rgreen-ship • r • ping.us Montship Inc. 604-232-1043 • • www.evergreen-marine. • Santos • 514-286-46 Hamburg com •

NV ACL

•

•

• Albania Algeria

NES

ING LI

SHIPP

D

HAN

ed M. Gillsh ip Na vigatio Intersh n ip MONT SHIP Nirint Shipp ing Odyss ey Sh ipping RoRo Protos Brea Seana kbul utic Marine Pr k Sea ojec Projec t Ca ts rgo Dry Bu lk Heav y Li Equi fts pm ent Reef er Othe rs

PE SHIPBOOK

TS

& AGEN OCC’s •

Can-M

RS’

LINE

ACL

ICE SERV

AINER CONT

SHIPPERS’

SHHAN DBO IPP INOK G LIN

M

S ING SERVICE OTHER SHIPP

C

HANDBOOK

Ev

SHIPPERS’

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

• • •

• •

• •

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

• •

•

•

•

• •

•

• •

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • •

•

•

•

•

•

• •

• •

•

•

• • •

Great

White

Publica

tions

Inc.

Spend less time searching the Web for information from multiple sources. You’ll find the information you need in seconds in the HANDBOOK. Every week in CANADIAN SAILINGS MAGAZINE, the SHIPPERS’ HANDBOOK gives you the most up-to-date accurate listing of worldwide ports served by major carriers, along with any special services offered by the carriers and complete contact information to call the carrier or agent. For information about advertising within the HANDBOOK, and to have your company listed, please contact: CANADIAN SAILINGS MAGAZINE JOYCE HAMMOCK, Publisher & Editor (514) 556-3042 [email protected]

Canadian Transportation & Sailings Trade Logistics www.canadiansailings.ca

Geo Express International 6500 Van Deemter Court Mississauga ON L5T 1S1 Tel: (905) 564-5555 Fax: (905) 564-1564 Toll Free: (800) 465-4527 www.geoexpressinternational.com [email protected] Michael Dean, President [email protected]

Geodis Wilson Canada Ltd.

CIFFA

3061 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1R4 Tel: (905) 677-5266 Fax: (905) 677-5819 Toll Free: (800) 880-7160 www.geodiswilson.com [email protected] Christopher J. Johnston, Managing Director christopher.johnston@ ca.geodiswilson.com Brent Harrow, National Sales and Marketing Manager [email protected]

2225 - 4871 Shell Road Richmond BC V6X 3Z6 Tel: (604) 278-9880 Fax: (604) 273-4800 Toll Free: (877) 469-9880 www.gmwfrt.com [email protected] Paul Leung, President [email protected] Betty Yuen, Office Manager [email protected] Jimmy Liu, Director [email protected]

Golden Jet International Freight Forwarders Inc. 403 - 6299 Airport Road Mississauga ON L4V 1N3 Tel: (905) 676-3812 Fax: (905) 676-0983 Toll Free: (888) 676-3818 www.goldenjet.com Paul Tso, President [email protected]

Gillespie-Munro Inc.

GTI Global Freight Systems

1120 - 740 rue Notre Dame Ouest Montréal QC H3C 3X6 Tel: (514) 871-1033 Fax: (514) 871-2186 Toll Free: (800) 501-1770 www.gmunro.ca [email protected] Christopher J. Gillespie, President & CEO [email protected] Maurice Vezina, Exec. Vice President [email protected] Karen Shanahan, Exec. V.P. & COO [email protected]

9500 Ryan Av Dorval QC H9P 3A1 Tel: (514) 634-7655 Fax: (514) 634-8287 Toll Free: (800) 544-4188 www.gti-global.com [email protected] Kevin McNicol, Vice President [email protected] D. Noseworthy, President [email protected]

GTO Global Logistics Inc. 140-9500 Van Horne Way Richmond BC V6X 1W3 Tel: (604) 241-8401 Fax: (604) 241-8499 www.gtogl.com [email protected] Darrell Keen, Director [email protected]

Global Freight Solutions Inc. 7981 Enterprise Street Burnaby BC V5A 1V5 Tel: (604) 421-7552 Fax: (604) 421-7559 Toll Free: (888) 421-7552 www.globalfreightsolutions.ca Darin Steel, Partner [email protected] Kim Murdock, Partner [email protected]

Guy Tombs Limited

Global Logistics Freight Solutions Inc. 3190 Caravelle Drive, 2nd Floor MIssissauga ON L4V 1K9 Tel: (289) 752-9071 Fax: (647) 438-6120 www.globallogisticsfreightsolutions.com Henry Odho, Vice President [email protected] Simon Legg, Managing Director [email protected] Jean Buitenbos, Operations [email protected] 24

GMW Freight Services (Canada) Ltd.

600 - 1255 University Street Montreal QC H3B 3V9 Tel: (514) 866-2071 Fax: (514) 866-8519 Toll Free: (800) 561-5541 www.guytombs.com [email protected] Guy M. Tombs, President [email protected] Farouk Mehmud, Treasurer [email protected] Graeme C. Gibbons, Vice President [email protected] Margo Blanco, General Manager [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

Harte & Lyne Limited

Hitek Logistic Inc.

9 Brockley Drive Hamilton ON L8E 3C3 Tel: (905) 561-1241 Fax: (905) 561-0757 Toll Free: (800) 263-6832 www.harte-lyne.ca [email protected] Alyce Lyne, President [email protected] Stephanie Tula, [email protected]

9475 Transcanadienne Ville Saint Laurent QC H4S 1V3 Tel: (514) 631-5115 Fax: (514) 631-5135 www.hiteklogistic.com [email protected] Christopher Wilks, Vice President [email protected] Marc Deegan, Vice President Finance [email protected] Richard Cote, President [email protected]

Hartwick O’Shea & Cartwright Ltd. 3245 American Drive Mississauga ON L4V 1B8 Tel: (905) 672-5100 Fax: (905) 672-5107 www.hocltd.com Kyle Hartwick, Secretary Treasurer [email protected] Steve Cartwright, President [email protected]

HECNY Transportation (Canada) Ltd. 108 - 5285 Solar Drive Mississauga ON L4W 5B8 Tel: (905) 677-6273 Fax: (905) 677-2942 www.hecny.com Dara Ta, Operation Manager [email protected]

Hellmann Worldwide Logistics Inc. 1 - 1375 Cardiff Blvd. Mississauga ON L5S 1R1 Tel: (905) 564-6620 Fax: (905) 564-1020 Toll Free: (800) 948-1148 www.hellmann.net [email protected] Peter Teixeira, President [email protected] D. Robinson, Branch Manager Toronto, Customs Director Canada [email protected] Ann Crawford, Administration Manager [email protected]

Hermes Overseas Traffic Inc. 1563 rue Bégin Ville Saint-Laurent QC H4R 1W9 Tel: (514) 270-1961 Fax: (514) 274-2600 www.hermesoverseas.com [email protected] Athanasios (Tom) Boutsoukos, [email protected] Katherine Markakis, President [email protected]

ICECORP Logistics Inc. 1600 Courtneypark Drive East Mississauga ON L5T 2W8 Tel: (905) 672-7400 Fax: (905) 672-7060 Toll Free: (877) ICE-CORP www.icecorp.ca [email protected] Alan Barnes, President [email protected] Mark Stevenson, V.P. Operations [email protected] Doug Matheson, V.P. Sales [email protected] Andy Kristafor, Bus. Dev. Manager [email protected]

Imperial Logistics Inc. 7667 Cordner Blvd. LaSalle QC H8N 2X2 Tel: (514) 366-0303 Fax: (514) 366-1193 Toll Free: (888) 844-5556 www.imperiallog.com James Moore, President [email protected] Joanne Sloan, [email protected] Katerina Goller, General Manager [email protected]

InfoTech Sea and Air Freight Services dba Transgroup Worldwide Logistics 1100 Courtney Park Drive E. Mississauga ON L5T 1L7 Tel: (905) 670-6442 Fax: (905) 670-1212 www.transgroup.com Michael Blackburn, President [email protected] Adam Hajer, Operations Supervisor [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

A respected name in international freight forwarding for over 65 years

Un nom respecté depuis 65 ans dans l’expédition internationale

T R A N S P O R TAT I O N S P E C I A L I S T S I N :

SPÉCIALISTES DU TRANSPORT DE:

documentation letters of credit projects chartering packaging marine insurance consolidation & deconsolidation NVOCC/MTO services

documentation lettres de credit projets affrètement conditionnement assurances maritimes groupage et dégroupage services NVOCC/MTO

A T O TA L T R A N S P O R TAT I O N C O M PA N Y

U N E C O M PA G N I E D E S E R V I C E S COMPLETS D’EXPÉDITION

1947

2012

There is NO substitute for experience. RIEN ne surpasse l’expérience.

MONTREAL Tel (514) 871-1033 / 1-800-501-1770 Fax (514) 871-2186

EXPORT / IMPORT LCL

TORONTO Tel (905) 362-5500 / 1-800-501-1780 Fax (905) 362-5515

VANCOUVER Tel (604) 637-1043 / 1-877-501-1790 Fax (604) 637-1044

Service de groupage mondial

More direct services

Services directs supplémentaires

More import services

Services d’importation supplémentaires

As agents for TMCL FCL/LCL ICELAND As agents for Samskip

[email protected] Internet

www.gmunro.ca

G R O U PA G E ( L C L ) E X P O RT / I M P O RT

Export LCL services worldwide

GLOBAL FCL NVOCC

E-mail

CONTENEURS COMPLETS (FCL ) NVOCC MONDIAL À titre d’agent de TMCL C O N T E N E U R S C O M P L E T S ( F C L ) G R O U PA G E (LCL) ISLANDE À titre d’agent de Samskip

30 1981

2011

Navigating excellence through experience. L’expérience est la “mer” de l’excellence.

MONTREAL Tel (514) 871-1033 / 1-800-501-1770 Fax (514) 807-8347 E-mail [email protected]

TORONTO Tel (905) 362-5500 / 1-800-501-1780 Fax (905) 362-5515 E-mail [email protected]

VANCOUVER Tel (604) 637-1043 / 1-877-501-1790 Fax (604) 637-1044 E-mail [email protected]

E-mail

[email protected] Internet

www.gillship.ca

International Fastline Forwarding Inc. 106 - 5200 Miller Road Richmond BC V7B 1K5 Tel: (604) 278-0191 Fax: (604) 278-0165 Toll Free: (888) 802-8889 www.iff-logistics.com [email protected] Joe Chan, President [email protected] David Ng, Director of Sales [email protected]

Inter-Transport Ltd.

CIFFA

102 - 5915 Airport Road Mississauga ON L4V 1T1 Tel: (905) 678-2010 Fax: (905) 678-2277 www.itlca.com [email protected] Tony Altomare, PFF, General Manager [email protected] Joe Fragomeni, Account Manager [email protected]

IPE Logistics (Canada) Inc. 6463 Northam Drive Mississauga ON L4V 1J2 Tel: (905) 672-9967 Fax: (905) 672-7737 Toll Free: (877) 473-0473 www.ipe-logistics.com [email protected] Paul Xian, Vice President [email protected] Tony Leung, President [email protected]

ITN Logistics Group 6975 - D Pacific Circle Mississauga ON L5T 2H3 Tel: (905) 362-1111 Fax: (905) 362-1110 Toll Free: (888) 811-6112 www.itn-logistics.com Ian Kennedy, President [email protected] Mark Marot, VP - Sales [email protected] Paul Franz, Director - Projects [email protected]

26

KRG Logistics Inc.

LCL Navigation Ltd.

2 - 6221 Kennedy Road Mississauga ON L5T 2S8 Tel: (905) 364-1700 Fax: (905) 364-1701 Toll Free: (855) 364-1700 www.jas.com Uwe Wicke, Managing Director [email protected]

170 Traders Blvd East Mississauga ON L4Z 1W7 Tel: (905) 501-7277 Fax: (905) 501-7577 Toll Free: (800) 234-4415 www.krglogistics.com Kyran Bartlett, President [email protected] Tim Bartlett, Operations Manager [email protected] Ronald Alvares, Vice President Operations [email protected]

995 - 2 Place Alexis Nihon 3500 Blvd de Maisonneuve West Montreal QC H3Z 3C1 Tel: (514) 745-4253 Fax: (514) 745-0065 Toll Free: (800) 682-0591 www.lclnav.com [email protected] Donna Pietramala, Executive VP [email protected]

JF Hillebrand Canada Inc.

International Transportation Group 5 MacAleer Drive Charlottetown PE C1E 2A1 Tel: (902) 368-8068 Fax: (902) 628-6542 Toll Free: (888) 568-1249 www.intl-transport.com [email protected] Fernando Fernandes, President [email protected] Jennifer Darby, Vice President [email protected]

JAS Forwarding Worldwide Inc.

2210 - 6900 Graybar Road Richmond BC V6W 0A5 Tel: (604) 214-7600 Fax: (604) 214-7616 Toll Free: (866) 267-7711 www.jfhillebrand.com Chantelle Steeves, Operation Manager [email protected]

Keltic Freight Services Inc. 90 MacNaughton Ave. Caledonia Industrial Park Moncton NB E1H 3L9 Tel: (506) 854-1233 Fax: (506) 854-1214 Toll Free: (888) 854-1233 www.keltictransportation.com [email protected] Randy Hutchison, International Logistics Manager [email protected]

Kintetsu World Express (Canada) Inc. 6405 Northam Drive Mississauga ON L4V 1J2 Tel: (905) 677-8830 Fax: (905) 673-8689 Toll Free: (800) 387-3971 www.kwe.ca [email protected] Brian Wood, Assistant VP 3PL/Freight Operations [email protected] Masahiko Takeda, President [email protected] Derek Bobowski, VP Administration [email protected] Donato Atoni, Vice President [email protected]

Korex Logistics Canada Ltd. 117 - 6951 72nd Street Delta BC V4G 1K7 Tel: (604) 940-1470 Fax: (604) 940-1472 www.korexlogistics.com [email protected] Jaeho Kim, Asst. Manager [email protected] Eric Cho, Manager [email protected] Bryan Bae, President [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

KTI Logistics Ltd. Bay 5A - 416 Meridian Road SE Calgary AB T2A 1X2 Tel: (403) 568-8400 Fax: (866) 903-4693 James Whitney, Vice President [email protected] Stacey Valgardson, President [email protected]

Kuehne + Nagel Ltd. 77 Foster Crescent Mississauga ON L5R 0K1 Tel: (905) 502-7776 Fax: (905) 502-0775 www.kuehne-nagel.com [email protected] Brian Pedersen, V. P. Airfreight [email protected] John Moore, VP Customs [email protected] Goetz Alebrand, V.P. Seafreight [email protected]

Latin American Cargo (LAC) 252 - 5475 Paré Montreal QC H4P 1P7 Tel: (514) 735-7038 Fax: (514) 735-7056 Toll Free: (877) 522-7447 www.latinamericancargo.net Homero Herrera, CEO [email protected]

LCL Canada Limited (aka Lyman Container Line Ltd) 371 Barton Street Stoney Creek ON L8E 2L2 Tel: (905) 662-8001 Fax: (905) 662-8004 Toll Free: (800) 656-9849 www.lymanworldwide.com [email protected] Paul Ciminelli, CEO [email protected]

LFI Laurentide Forwarders (Canada) Inc. 204 - 100 Alexis Nihon Blvd. Ville St-Laurent QC H4M 2N7 Tel: (514) 748-5158 Fax: (514) 744-2737 Toll Free: (866) 748-5158 www.laurentide.ca [email protected] Konrad Hamm, President [email protected] Martin Hamm, Transport Manager [email protected]

List Transport Inc. International Transit Center CTI. 670 Orly Avenue Dorval QC H9P 1E9 Tel: (514) 633-6336 Fax: (514) 633-6666 [email protected] Antoine El-Kahi, President [email protected]

Livingston International Inc. 270 - 2200 Reverchon Avenue Dorval QC H9P 2S7 Tel: (514) 636-3930 Fax: (514) 631-0463 Toll Free: (800) 387-7582 www.livingstonintl.com Gary Reid, V.P. International Logistics [email protected] Mike Desjardins, Regional Director [email protected]

Locher Evers International Annacis Business Park 456 Humber Place Delta BC V3M 6A5 Tel: (604) 523-5100 Fax: (604) 523-5125 www.lei.ca [email protected] Ron Gray, Vice President [email protected] Chris Locher, Managing Director [email protected] Steve Le Trat, Ocean Import [email protected] Tricia Fung, Ocean Export Coordinator [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Setting the standards for excellence in intermodal logistics since 1989 SERVING THE MAJOR CONTAINER TERMINALS IN

ONTARIO | MONTREAL | NEW YORK | NEW JERSEY | PENNSYLVANIA

We are your intermodal drayage partner. 24 hours/day, 7 days/week, 365 days/year.

paulstransport.com | 1.877.813.1901

For more than 25 years we have been delivering dedication and commitment to our customers. Our focus on safety has set the standards in the industry which means peace of mind for you. Our continuous investment in technology improves our systems which lets us deliver faster service with better accuracy.

LOGFRET Inc.

M.O.T. Intermodal Shipping Inc.

Manitoulin Global Forwarding

Maritime World Logistics Inc.

216 - 300 Marcel Laurin St. Laurent QC H4M 2L4 Tel: (514) 747-3220 Fax: (514) 747-4318 Toll Free: (888) LOGFRET www.logfret.com Simon Vanal, General Manager [email protected] Christian Millet, President [email protected]

400-645 Wellington Street Montreal QC H3C 0L1 Tel: (514) 288-2161 Fax: (514) 288-2519 Toll Free: (888) 645-4726 www.motintermodal.com [email protected] Ole Enderslev, Founder [email protected] Mia Ginter, Trade & Pricing Manager [email protected] Ted Chazin, Compliance

7035 Ordan Drive Mississauga ON L5T 1T1 Tel: (905) 283-1600 Fax: (905) 677-9838 Toll Free: (866) 674-6144 www.manitoulingroup.com [email protected] Dwayne Hihn, President [email protected] Peter Law, Vice President [email protected] Arnis Bredovskis, Manager Special Projects [email protected]

106 - 276 Bedford Highway Dartmouth NS B3M 2K6 Tel: (902) 463-0935 Fax: (902) 463-3705 www.mwlinc.ca [email protected] Michael DiPenta, President [email protected] Serge DiPenta, Project Development Specialist [email protected]

Logikor Inc. 320 Pinebush Road Cambridge ON N1T 1Z6 Tel: (519) 622-8400 Fax: (519) 622-8445 Toll Free: (866) 773-8400 www.logikor.com [email protected] Darryl King, President [email protected] Rick Morgan, Operations Manager [email protected] Craig Maw, Senior Vice President [email protected]

Mainfreight Inc. Suite 205A, 3425 Harvester Road Burlington ON L7N 3N1 Tel: (289) 288-0393 Fax: (289) 288-0463 www.mainfreight.com John Hepworth, President [email protected] Andrew Hall, Branch Manager [email protected] Denis Dillon, Vice President [email protected] Shayne Cannon, Customs Manager [email protected]

Lomas Logistics, a division of L. V. Lomas Limited

Maisliner Logistics

CIFFA

99 Summerlea Road Brampton ON L6T 4V2 Tel: (905) 458-7111 Fax: (905) 458-3588 www.lomaslogistics.com [email protected] Corie Abuyuan, Manager [email protected] Wendy Pollard, Supervisor [email protected]

Lynden Canada Co. 1-4 - 6581 Kitimat Road Mississauga ON L5N 3T5 Tel: (905) 858-5058 Fax: (905) 858-8560 www.lynden.com Chris Bourgeois, District Operations Manager [email protected] Mark Barker, Vice-President [email protected]

M.A.P. International Freight Inc. 210 - 125 Norfinch Drive Toronto ON M3N 1W8 Tel: (416) 739-9600 Fax: (416) 739-9500 www.mapintlfreight.ca Mark Albert, President [email protected] Dave Boyce, Vice President [email protected]

28

Mannix Freight Services Seafair P.O. Box 36504 Richmond BC V7C 5M4 Tel: (604) 275-8094 Fax: (604) 275-8114 www.mannixfreight.com [email protected] Robert O’Connell, President [email protected] Kathy Kelloway, Operations Manager [email protected]

Mantoria, Inc.

2555 Dollard Avenue, Cargo Building 8 LaSalle QC H8N 3A9 Tel: (514) 366-8899 Fax: (514) 366-0190 Toll Free: (800) 363-2121 www.maisliner.com Morrie Maislin, [email protected] Andrew Konovalenko, Director Ocean/Air [email protected] Wendy Bissonnette, Logistics Manager [email protected]

4492 Sainte-Catherine Street West Westmount QC H3Z 1R7 Tel: (514) 488-4004 Fax: (514) 221-4342 www.mantoria.com [email protected] Bob Elvidge, President [email protected] David Hanson, Oceanfreight [email protected] Vicki Elvidge, Operations Manager [email protected] Pierre Boudreau, Sales [email protected]

Maltacourt Global Logistics

Maple Freight Partnership

B110 - 325 West Street Brantford ON N3R 3V6 Tel: (519) 756-6463 Fax: (519) 756-6800 Toll Free: (800) 265-8405 maltacourt.ca Gary Debrusk, President and CEO [email protected] John Stewart, Director of Operations [email protected] Michael Dart, Business Development [email protected]

225 - 13480 Crestwood Place Richmond BC V6V 2K1 Tel: (604) 279-2525 Fax: (604) 279-2526 www.maplefreight.com [email protected] Bonnie Chu, President [email protected] Gordon Lam, Financial Controller [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

Mathers Logistics 1525 Birmingham Street Halifax NS B3J 2J6 Tel: (902) 429-5680 Fax: (902) 429-5221 www.matherslogistics.com [email protected] Bernard Prevost, President [email protected] Cory Tanner, Manager [email protected]

MC Freight Systems 108 - 1750 Coast Meridian Rd Port Coquitlam BC V3C 6R8 Tel: (604) 941-1382 Fax: (604) 945-0256 www.mcfreight.com Graham McCargar, President [email protected]

MELLOHAWK Logistics Inc. 5 - 2740 Matheson Blvd East Mississauga ON L4W 4X3 Tel: (416) 465-3459 Fax: (416) 465-6206 Toll Free: (866) 746-6722 www.mellohawk.com [email protected] Arnon Melo, Managing Director [email protected] Param Jandu, Ocean Freight Manager [email protected]

Metras Shipping & Forwarding Inc. 215 - 2175 Sheppard Avenue East Toronto ON M2J 1W8 Tel: (416) 497-0377 Fax: (416) 497-0783 www.metrasshipping.com [email protected] Vahram Pirjanian, President [email protected] Vatche Pirjanian, Secretary [email protected] Ara Artounian, Inside sales [email protected] [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

MFS Freight Services de Fret [MFS] Inc. 410 McCaffrey Street Ville St. Laurent QC H4T 1N1 Tel: (514) 733-3552 Fax: (514) 733-5468 Toll Free: (866) 888-3552 www.mfsfreight.ca [email protected] Mia Mendelssohn, Director [email protected]

CIFFA

20 Elliott Avenue Barrie ON L4N 4V7 Tel: (705) 739-0024 Fax: (705) 739-0268 Toll Free: (888) 739-4002 www.nearnorthcustoms.com Tiana Jupp, Vice President [email protected] Dave Jupp, Vice President, Sales [email protected] Amy Hartwell, Freight Forwarding Manager [email protected]

6250 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2X3 Tel: (905) 565-7525 Fax: (905) 565-5840 www.nipponexpress.ca Noriko Ando, Director, Corp. Administration & Accounting [email protected] Yoichi Satake, President [email protected] Leo Puntillo, General Manager, Eastern Region [email protected] 30

205 - 1695 Boulevard Laval Laval QC H7S 2M2 Tel: (450) 663-0645 Fax: (450) 663-3447 Toll Free: (877) 663-0645 www.otsgloballogistics.ca [email protected] Pat Carriero, President [email protected]

Ocean Transportation Services Freight Forwarding Inc.

Near North Customs Brokers Inc.

Nippon Express Canada Ltd.

Overseas Transport Systems

4300 Jean Talon Ouest Montreal QC H4P 1W3 Tel: (514) 288-6664 Fax: (514) 288-9826 Toll Free: (800) 526-6664 www.omnitrans.com Anna Vitasovic, Sytems & Pricing Manager, International Freight [email protected] Monika Przyborowska, Freight Logistics Manager, International Freight [email protected] Mario Morelli, Director, International Freight [email protected]

230A - 6500 Silver Dart Drive Mississauga ON L5P 1B1 Tel: (905) 282-2323 Fax: (905) 282-0323 www.nacsamerica.com Valerio Shaha, Vice President [email protected] Jacob Mathew, Vice President [email protected]

400 - 645 Wellington Street Montreal QC H3C 0L1 Tel: (514) 288-2161 Fax: (514) 288-1644 www.milgram.com Mina LaRocca, C.P.A., C.A., Chief Strategy Officer [email protected] Nick Imbriglio, V.P. Sales & International Transport [email protected] Ted Chazin, P.F.F., Compliance [email protected]

264 Watline Avenue Mississauga ON L4Z 1P4 Tel: (905) 366-1592 Fax: (905) 366-1595 www.newl.ca [email protected] Jay Newell, President [email protected] Charlene Drummond, Vice President [email protected]

Omnitrans Inc.

5598 Mcadam Road Mississauga ON L4Z 1P1 Tel: (905) 361-0750 Fax: (905) 361-0753 www.nissincda.com Peter Yaroshenko, Operations Manager [email protected]

North American Cargo Solutions Inc.

Milgram International Shipping

Newell’s Express Worldwide Logistics Ltd

Nissin Transport (Canada) Inc.

27 - 260 Edgeley Blvd. Vaughan ON L4K 3Y4 Tel: (905) 660-8024 Fax: (905) 660-3776 Toll Free: (800) 668-4473 www.otsff.com Andre Laurin, President [email protected] Monique Laurin, Controller [email protected]

Odyssey Shipping Ltd. 141 - 10500 Côte-de-Liesse Lachine QC H8T 1A4 Tel: (514) 631-2880 Fax: (514) 631-2805 Toll Free: (877) 631-2880 www.odysseyshipping.com [email protected] Georges Raft, Vice President [email protected] Nick P. Karabineris, President [email protected]

OEC Overseas Express Consolidators (Canada) Inc. 725 Montée de Liesse Saint-Laurent QC H4T 1P5 Tel: (514) 905-1246 Fax: (514) 905-1247 Toll Free: (800) 345-9219 www.oecgroup.ca [email protected] Marc D. Bibeau, President & CEO [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

One Blue World Logistics Inc. 6 Martin Road Mulmur ON L9V3H1 Toll Free: (800) 258-3460 Toll Free Fax: (800) 690-1781 www.oneblueworld.ca [email protected] Irene Graziotto, Director [email protected] Hajo Rohdenburg, Vice President [email protected]

Panalpina Inc. 6350 Cantay Road Mississauga ON L5R 4E2 Tel: (905) 755-4500 Fax: (905) 755-4599 www.panalpina.com [email protected] Gabrielle Ploeger, Area Tender Manager [email protected] Kim Maguire, Senior Vice President, Area Head of Sales and Marketing [email protected] Tony Jaques, Vice President [email protected]

Pantos Logistics Canada Inc.

4-6 3405 American Drive Mississauga ON L4V 1T6 Tel: (905) 672-7575 Fax: (905) 672-5225 www.otxcanada.com Larry Wong, Vice President [email protected]

2-105 Queens Plate Drive Toronto ON M9W 7E9 Tel: (647) 352-9243 Fax: (647) 352-9245 www.pantos.com Jin Ho Choi, Operator [email protected] Jun Hwang, General Manager [email protected]

Outaouais Moving Inc.

Patriot Freight Services Inc.

150 Jean Proulx Gatineau QC J8Z 1V3 Tel: (819) 771-1634 Fax: (819) 771-6629 Toll Free: (800) 361-1634 www.outaouaismoving.com Kym Leroux, Directrice / General Manager [email protected]

6800 Chemin St. Francois St. Laurent QC H4S 1B7 Tel: (514) 631-2900 Fax: (514) 631-4600 Toll Free: (866) 338-2900 www.patriotfreight.com [email protected] James Lavoie, President [email protected] Maria Izzo, Import Manager [email protected]

OTX Logistics Canada Limited

Overseas Container Forwarding Inc. 100 - 10451 Shellbridge Way Richmond BC V6X 2W8 Tel: (604) 734-8155 Fax: (604) 734-0929 Toll Free: (800) 663-4162 www.ocf.ca [email protected] Sally Richardson, Vice President [email protected] Tim Smorang, Export LCL Dept. [email protected] Pete W. Hilton, CEO [email protected] Ruiyi Han, FCL Import Ops [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

PUB_DEMI_ANGLAIS_2013:Layout 1

30/10/13

20:14

ABOUT OMNITRANS

Page 1

PCB Freight Management LTD.

Polaris Transportation

Quad City Port Services Inc.

101 - 17637 1st Avenue Surrey BC V3S 9S1 Tel: (604) 535-4038 Fax: (604) 538-1530 Toll Free: (866) 535-4038 www.pacificoverseas.ca [email protected] Greg Timm, President [email protected]

7099 Torbram Road Mississauga ON L4T 1G7 Tel: (905) 671-3100 Fax: (905) 671-4600 Toll Free: (800) 409-2269 www.polaristransport.com Larry R. Cox, President [email protected] Dave Cox, V.P. and General Mgr. [email protected]

67 Boul. d’Youville Chateauguay QC J6J 4R2 Tel: (450) 691-2002 Fax: (450) 691-2080 Toll Free: (800) 667-1397 www.qcps.org [email protected] Rachelle Anger, President [email protected] Trevor Stebbing, Vice President [email protected] Cristina Dominiguez, Operations [email protected] Françoise Collar, Office Manager [email protected]

Pentagon Freight Services Canada Ltd.

Polimex Forwarding Corp.

240 - 7326 10th Street NE Calgary AB T2E 8W1 Tel: (403) 218-2024 Fax: (403) 218-2026 www.pentagonfreight.com [email protected] Adrian Pruden, Operations Manager [email protected] Darron Chesher, General Manager [email protected]

27 Selby Road Brampton ON L6W 1K5 Tel: (905) 874-0666 Fax: (905) 874-1665 Toll Free: (800) 265-0626 www.polimexforwarding.com [email protected] Vitek Manitius, President [email protected] Shawn Vafi, Sales Manager [email protected] Mila Malitowska-Roszak, Operations Manager [email protected]

PF Collins International Trade Solutions

CIFFA

251 East White Hills Road P.O. Box 5514 St. John’s NL A1C 5W4 Tel: (709) 726-7596 Fax: (709) 739-5939 www.pfcollins.com [email protected] Raymond Collins, President [email protected]

Priority Air Cargo 3133 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1C5 Tel: (905) 612-1060 Fax: (905) 612-1044 www.corelogistics.net Brian Gomes, President [email protected]

PGA Trading & Shipping Inc.

32

15 - 5155 Spectrum Way Mississauga ON L4W 5A1 Tel: (905) 625-5610 Fax: (905) 677-3556 www.pganj.com Samir Menon, Business Development Manager [email protected] Devi Prasad, President [email protected]

Priority Worldwide Services Canada

Phoenix Bathurst Fret-Freight Inc.

Purolator International, Inc.

203 - 900 Michele Bohéc Blainville QC J7C 5E2 Tel: (450) 971-4844 Fax: (450) 979-5599 Toll Free: (800) 473-0876 www.phoenixbathurst.com [email protected] Garry Bathurst, President [email protected] Barbara Bonspille, Vice-President [email protected]

5995 Avebury Road Mississauga ON L5R 3T8 Tel: (905) 712-1251 Fax: (905) 712-6720 Toll Free: (888) 302-8819 x. 22142 www.purolator.com [email protected] Ethyl Pedersen, District Assistant [email protected]

4455 Rue Griffith St Laurent QC H4T 2A2 Tel: (514) 905-5983 Fax: (514) 905-5986 Toll Free: (888) 727-1085 www.priorityworldwide.com [email protected] Marc Tohir, President [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

Radius Logistics Inc. 108 - 2455 192nd St. Surrey BC V3S 3X1 Tel: (604) 541-1910 Fax: (604) 541-1923 Toll Free: (877) 541-1910 www.radiuslogistics.com [email protected] Clayton Leech, Vice President [email protected] Deanie Hiles, Vice President [email protected] Roger Harrison, President [email protected]

Ranger Express Forwarding Inc. 7685 Bath Road Mississauga ON L4T 3T1 Tel: (905) 672-3434 Fax: (905) 672-3885 Toll Free: (877) 669-2380 www.rangerexpress.com [email protected] John Garvey, CEO [email protected]

Ray-Mont Logistics 4.504 - 1751 Richardson Montreal QC H3K 1G6 Tel: (514) 933-4449 Toll Free: (888) 933-4449 www.ray-mont.com [email protected] Loui Stathatos, Business Director, International Logistics [email protected] Charles Raymond, President [email protected] Olivier Charron, Director, HR [email protected]

Renaissance International Freight Forwarding Inc. 204 - 900 rue Michèle Bohec Blainville QC J7C 5E2 Tel: (450) 430-8400 Fax: (450) 430-8299 Toll Free: (888) 430-8400 www.renaissance-freight.com [email protected] J. Douglas Haines, President [email protected]

Ridgeway International Canada Inc. 600 - 1255 University Street Montreal QC H3B 3V9 Tel: (514) 861-2094 Fax: (514) 866-4643 Toll Free: (800) 743-4929 www.ridgewayintl.com [email protected] Guy M. Tombs, Managing Director [email protected] Margo Blanco, General Manager [email protected] Gerry J. O’Keefe, Senior Operations Manager [email protected] Graeme C. Gibbons, Director [email protected]

Rock-It Cargo Canada ULC 1220 - 1188 West Georgia St. Vancouver BC V6E 4A2 Tel: (778) 300-7625 Fax: (604) 682-2330 www.rockitcargo.com [email protected] Adam Wickstead, Vice President [email protected] Roberta Yang, Secretary [email protected] Michael Rasmussen, President [email protected] Andrew Deitz, Executive Vice President [email protected]

Rodair International 350 Pendant Drive Mississauga ON L5T 2W6 Tel: (905) 671-4655 Fax: (905) 671-4414 Toll Free: (888) 206-4406 www.rodair.com Jeff Cullen, CEO North America [email protected] Brian Schwenger, VP Sales [email protected] Bryan Brooks, VP Finance / CFO North America [email protected] Chris Matthews, Vice President North American Operations [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Global Freight Forwarding • Over-dimensional/heavy lift • Inland • Ocean • Air Consulting & Planning Customs Compliance & Documentation Global Marine Insurance Warehouse & Export Packaging Onsite Representation Project Management

OFFICE LOCATIONS Calgary Edmonton Vancouver

Toronto Montreal Houston

San Francisco Singapore Malaysia

800.323.7587 | chrprojectlogistics.com

TRUSTED BY THOUSANDS OF FREIGHT FORWARDERS WORLDWIDE

Insure Your Cargo With Ease CargoCover is your secure online source for comprehensive, competitive, and convenient transportation insurance locally and worldwide.

Now Offering More Insurance Solutions to the Logistics Industry CargoCover now offers these additional lines of insurance: • • • •

Logistics Insurance Package Freight Forwarders Cargo Liability/Errors & Omissions Warehouseman’s Legal Liability Property/Business Interruption

Partnering for ImpactSM

• • • • •

Motor Truck Cargo Liability Commercial General Liability/Third Party Liability Crime Coverage Bonds/Surety Delay in Start Up

Also available is a complete and comprehensive logistics insurance package providing coverage for: • • • • •

Logistics Liability/E&O Warehousing/Motor Truck Cargo Liability Property/Business Interruption Commercial General Liability Crime Coverage

* Marsh is one of the Marsh & McLennan Companies, together with Guy Carpenter, Mercer, and Oliver Wyman.

Sign-up to receive instant quotes and on-line certificates at

www.cargocover.com

© 2014 C.H. Robinson Worldwide, Inc. All Rights Reserved.

GLOBAL PROJECT LOGISTICS AND TRANSPORTATION

Rodmarc Enterprises Inc.

Rush Freight Global

Schenker of Canada Limited

Shipco Transport (Canada) Inc.

1 - 305 rue de la Commune Ouest Montréal QC H2Y 2E1 Tel: (514) 282-0936 Fax: (514) 282-9382 www.rodmarc.com [email protected] Marc Suter, President [email protected] David Mains, Sales Manager [email protected] Olga Kavalieratos, Traffic Co-Ordinator [email protected]

1135 Squires Beach Road Pickering ON L1W 3T9 Tel: (416) 800-2382 Fax: (416) 800-2395 Toll Free: (888) 825-6031 www.rushfreightglobal.com [email protected] Ray Wahab, P.F.F., President [email protected]

Airway Centre 5935 Airport Road Mississauga ON L4V 1W5 Tel: (905) 671-6290 Fax: (905) 677-0587 www.dbschenker.com/ca [email protected] Fabiana Varela, Manager, Marketing & Communications [email protected] Eric Dewey, EVP& COO [email protected]

Units 14-16 - 400 Matheson Blvd. East Mississauga ON L4Z 1N8 Tel: (905) 290-1999 Fax: (905) 890-1087 www.shipco.com [email protected] Vince Monaco, Vice President, Canada [email protected] J. Schueneman, Import Supervisor [email protected]

SDV Logistics/Logistiques (Canada) Inc.

5647 McAdam Rd. Mississauga ON L4Z 1N9 Tel: (905) 795-8934 Fax: (905) 795-8937 www.shuttlefreight.com Robin Williams, President [email protected] Martin Moore, General Manager [email protected] Raymon Lord, Vice President [email protected]

Rohde & Liesenfeld Canada Inc. 1600 Sunlife Plaza - West Tower 144 4th Avenue SW Calgary AB T2P 3N4 Tel: (403) 514-6907 Fax: (403) 269-3537 www.rolicanada.com Jan L. Beringer, President & CEO [email protected]

Ronco Freight International

CIFFA

2 & 3 - 871 Equestrian Court Oakville ON L6L 6L7 Tel: (905) 847-5524 Fax: (905) 847-3903 Toll Free: (866) 454-4344 www.ronfreight.com Brian Watson, President [email protected] Katerina Vakulenko, Vice President [email protected]

3 - 2823 Bristol Circle Oakville ON L6H 6X6 Tel: (905) 829-3878 Fax: (905) 829-1742 www.routestransport.com [email protected] Vince Rogers, President [email protected] Elizabeth Martens, Director, International Freight [email protected] Virgil Macera, CEO [email protected] Abhijit Banerjee, V.P. International Freight [email protected]

219 Cardinal Crescent Saskatoon SK S7L 7K8 Tel: (306) 242-8300 Fax: (306) 242-2311 Toll Free: (800) 667-3934 www.rsblogistic.com [email protected] Rob Klassen, Business Development Manager [email protected] George Eckel, President [email protected]

34

3350 Airway Drive Mississauga ON L4V 1T3 Tel: (905) 673-2222 Fax: (905) 673-2656 Toll Free: (800) 808-7988 www.rutherfordglobal.com [email protected] Joe Chan, PFF, Director of Operations [email protected] Bhagwahn Randawe, Director of Marketing [email protected] Romas Krilavicius, President

S.D.R. International Freight Inc.

Routes Transport International

RSB Logistic Inc.

Rutherford Global Logistics

1115 Keewatin Street Winnipeg MB R2X 2Z3 Tel: (204) 779-5270 Fax: (204) 774-4500 www.sdrfreight.com Scott Smith, [email protected] Darren Smith, [email protected] Dawn Comeau, [email protected]

SAFESEA - AMI Shipping Inc. 210 - 1030 Kamato Road Mississauga ON L4W 4B6 Tel: (905) 614-0010 Fax: (905) 614-1093 Toll Free: (877) 310-5392 www.sstiusa.com [email protected] Adnan M. Khan, CEO [email protected] Satish Anchan, President [email protected]

Savino Del Bene Corp. (Canada) 610 - 5915 Airport Rd. Mississauga ON L4V 1T1 Tel: (905) 672-5212 Fax: (905) 672-3650 Toll Free: (800) 667-4416 www.savinodelbene.com Jody Lazzerini, President [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

3333 rue Douglas B. Floreani Ville St-Laurent QC H4S 1Y6 Tel: (514) 956-7870 Fax: (514) 956-7871 www.sdv.com Roger Gervais, CEO [email protected] Benoit Mercier, Sales Manager [email protected]

Sea Air International Forwarders Ltd. 1720 Meyerside Drive Mississauga ON L5T 1A3 Tel: (905) 677-7701 Fax: (905) 677-3279 Toll Free: (800) 208-9409 www.seaair.ca Geoffrey M. Robinson, President [email protected] Ms. Linda Hamilton, Air Freight Manager [email protected]

Sea Cargo Air Cargo Logistics Inc. 303F - 6500 Silver Dart Drive PO Box 227, Toronto AMF Mississauga ON L5P 1B1 Tel: (905) 678-5499 Fax: (905) 678-5492 www.scacli.ca [email protected] Maria Misurka, Vice President [email protected] Laurent Montignon, President [email protected]

Sea Projects Alliance Inc. 1703 - 500 Place D’Armes Montreal QC H2Y 2W2 Tel: (514) 848-0448 Fax: (514) 987-1743 www.seaprojects.com Donna Storozuk, V.P. [email protected] Daniel Cleary, President [email protected]

Shuttle Freight Logistics Inc.

SKN Logistics 1633 Rue Du Bordeaux Saint Lazare QC J7T 2C1 Tel: (450) 424-6060 Fax: (450) 424-6061 Toll Free: (866) 562-3756 www.sknlogistics.com [email protected] Colleen Sardinha, [email protected] Ramon Patino, [email protected] Sheryar Niazi, General Manager [email protected]

Skyway International Freight Forwarders Ltd. 9262 Cotê de Liesse Road Lachine QC H8T 1A1 Tel: (514) 636-0250 Fax: (514) 636-9451 Toll Free: (888) 449-0250 Joe Brown Zatylny, President [email protected] Karen Zmurchak, V.P. Finance [email protected] Kurt Schmidt, Export Supervisor [email protected] Gaetan Leroux, Vice President [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

YOU BROUGHT THOSE CONT CONTAINERS HALF W WA AY A Y AROUND THE WORLD... LEAVE THE REST TO US! LEA

Adams Cargo has worked closely with the steamship lines and the Canadian freight forwarding community for over 40 years. Our recent 14,000 sq. ft. expansion was designed specifically for transload services. Please contact us for further details! 6751 Professional Court, Mississauga, ON • L4V 1Y3 Phone: 905.678.0459 • Toll free: 1.888.428.2326 [email protected]

north american crating inc.

Authorized Air Cargo Representative “TPSP” for all approved participants in the Air Cargo Security Program

QUALITY

INTEGRITY

COMPETITIVE PRICING

NORTH AMERICAN CRATING INC. is designed to provide superior export and domestic packaging services to a reight variety of industr roject Forwarders; Manufactur Engineer as Mining and Pharmaceutical companies.

Edward Perdue (905) 405-8885

email: [email protected]

www.nacicanada.com

SPI International Transportation

TLS International Inc.

245-7337 120TH Street Delta BC V4C 6P5 Tel: (604) 588-0227 Fax: (604) 588-3017 www.spitrans.com Mitch Helten, President [email protected] Donna Plitong, Administrative Assistant [email protected] Peter Bryant, Vice President - Legal & Finance [email protected]

P.O. Box 100 Vaudreuil-Dorion QC J7V 5W1 Tel: (514) 447-4857 Fax: (514) 453-1610 Toll Free: (800) 363-2969 www.tls.ca [email protected] Daniel Robinson, President [email protected]

Toll Global Forwarding (Canada) Ltd. 6465 Northam Drive Mississauga ON L4V 1J2 Tel: (905) 672-1477 Fax: (905) 672-1549 www.tollglobalforwarding.com/global/ Erich Yau, Ocean Import Supervisor [email protected] Peter Law, Air Import Supervisor [email protected] Amy Fok, Station Manager [email protected]

Straight Forwarding Inc. 501 - 5425 Casgrain Ave. Montreal QC H2T 1X6 Tel: (514) 271-7678 Fax: (514) 271-7671 Toll Free: (877) 276-7678 www.straightforwarding.com [email protected] Hershey Gluck, President [email protected]

Total Logistics Partner Ocean Consolidators Inc.

Strategic Shipping Canada Inc.

CIFFA

2A - 2480 Huron St London ON N5V 0B1 Tel: (519) 642-2999 Fax: (519) 642-0465 www.strategic-shipping.com Vanessa Morse, Manager [email protected]

Superior Logistical Services Inc. 5770 Highway No. 7, 2nd Floor Woodbridge ON L4L 1T8 Tel: (905) 850-2696 Fax: (905) 850-1489 www.superiorlogistical.com [email protected] William McCullough, President [email protected]

Texcom Shipping Inc. 107 - 5407 Eglinton Avenue West Toronto ON M9C 5K6 Tel: (416) 695-4445 Fax: (416) 695-7507 [email protected] Doreen Prince, President [email protected]

Thompson, Ahern & Co. Ltd. 506 - 6299 Airport Road Mississauga ON L4V 1N3 Tel: (905) 677-3471 Fax: (905) 677-3464 Toll Free: (877) 262-8226 www.taco.ca Laurie Dixon, V.P. Freight Operations [email protected] John DeCaria, Director of Client Services [email protected]

36

101 - 9675 Cote-de-Liesse Dorval QC H9P 1A3 Tel: (514) 420-0282 Fax: (514) 420-0322 www.tlp.ca Lois Krupka, President [email protected] Peter Sancho, Sr. Vice President [email protected] Gary Krupka, Sales [email protected]

TransOcean Transport Agency Canada Ltd. 2208-13353 Commerce Parkway Richmond BC V6V 3A1 Tel: (604) 536-3221 Fax: (604) 536-2291 www.tos-ship.com [email protected] Wolfgang Schmitz, Managing Director [email protected]

Trans-Pro Logistics Inc.

TRUST FREIGHT (CANADA) INC. 2130 - 5000 Miller Road Richmond BC V7B 1K9 Tel: (604) 276-2118 Fax: (604) 276-2103 www.trustfreight.com [email protected] Richard Lee, President [email protected] Jerri Lee, Account Manager [email protected]

910 - 407 McGill Montreal QC H2Y 2G3 Tel: (514) 463-7532 Fax: (514) 858-9203 Toll Free: (800) 463-7532 www.trans-pro.com [email protected] Peter Boyko, President [email protected] Patrick Peschlow, Vice President [email protected] Rick Aquino, Sales Manager [email protected]

UE Canada Inc., Global Logistics Services

Tri-ad International Freight Forwarding Ltd.

Unifreight International Ltd.

48 - 2355 Derry Road East Mississauga ON L5S 1V6 Tel: (905) 673-1414 Fax: (905) 673-8282 Toll Free: (800) 936-3703 www.uecanada.com [email protected] Martin Moin, President [email protected] Angelica Preti, Operation Manager [email protected]

Building 1 - 6150 McLaughlin Road Mississauga ON L5R 4E1 Tel: (905) 624-8214 Fax: (905) 624-5175 www.tri-ad.ca Linda M. Collier, President & CEO [email protected] Gord Carleton, Director Business Development [email protected]

502 - 6299 Airport Road Mississauga ON L4V 1N3 Tel: (905) 673-5575 Fax: (905) 673-6379 www.unifreight.net [email protected] Andrea Bonciani, President [email protected] Alessandro Bonciani, BBA, CA, Vice President [email protected]

Trade Link International Ltd.

Tri-Alliance Freight Services Inc.

United Cargo Link Ltd.

208 Hillyard Street, 2nd Floor Hamilton ON L8L 6B6 Tel: (905) 540-4400 Fax: (905) 540-9490 Toll Free: (800) 561-3885 www.tradelinkinternational.ca [email protected] Anne Waldes, President & CEO [email protected]

35 - 1200 Aerowood Drive Mississauga ON L4W 2S7 Tel: (905) 206-0606 Fax: (905) 206-0605 Toll Free: (877) 678- 2525 www.trialliance-freight.com Peter Sequeira, Managing Director [email protected] Allwyn Martin, Accounts Manager [email protected]

104 - 5915 Airport Road Mississauga ON L4V 1T1 Tel: (905) 678-0116 Fax: (905) 678-1358 Toll Free: (800) 265-5465 www.uclcan.com Tony Altomare, PFF, President [email protected]

Traffic Tech International Inc. 200 - 6665 Cote de Liesse Ville St. Laurent QC H4T 1Z5 Tel: (514) 343-0044 Fax: (514) 343-9478 www.traffictech.com Dave Taylor, Director [email protected] Jennifer Kennedy, Senior Account Manager [email protected] Myriam-Elisabeth Fraser, Finance and Office Manager [email protected] B. Arnott, President

2015 CIFFA Membership Directory

Triumph Express Service Canada Inc. 3030 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1S8 Tel: (905) 673-9300 Fax: (905) 673-8599 Toll Free: (800) 793-5255 www.triumph.ca Eddie Rei, President [email protected] Helen Rei, Controller [email protected] Harvey Rei, Director [email protected] Francis Li, Director of Operations [email protected]

Universal Logistics Inc. 750 - 125 Commerce Valley Drive West Thornhill ON L3T 7W4 Tel: (905) 882-4880 Fax: (905) 882-2250 www.universallogistics.ca [email protected] Paul M. Glionna, Vice President - Operations [email protected] Brian Rowe, General Manager Customs Consulting Services [email protected] David Lychek, Manager-Ocean & Air Services [email protected] Mark Glionna, Vice President - Client Relations [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

EXPANDING

Our global reach

EXTENDING

Our local service With a new office in Hong Kong, the opening of a U.S. customs brokerage operation and important staff additions, we are making it easier than ever before to take the right route.

Head office (Thornhill/Toronto): Universal Logistics Inc. Tel: 905-882-4880 | Fax: 905-882-2550 | www.universallogistics.ca

Toronto Airport: Tel: 905-676-2763 | Fax: (905) 676-9952 Montreal: Tel: (514) 842-8915 | Fax: (514) 842-3128 Buffalo, NY: Tel: (716) 882-4100 | Fax: (716) 882-4133 Hong Kong: Tel: (852) 3907-0690 Fax (852) 3527-3909 International Transportation • TRUCKING • Customs Brokerage • Distribution CIFFA pub Membership Directory 2013 Affiliated.pdf

1

13-10-31

Guichet unique pour tous vos besoins en douane et logistique

Ahead of the curve Avalon Risk Management stays at the forefront of your quickly changing industry, providing the tools you need to stay competitive. As the premier provider of innovative insurance and surety solutions, we offer the 13:03 following products: • Customs & Transportation Bonds • Cargo Insurance • Professional Liability Insurance For more information, contact [email protected].

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Single Source Solutions for all your Customs and Logistics requirements Affiliated®

AGENTS EN DOUANE LIMITÉE / LOGISTIQUE GLOBALE CUSTOMS BROKERS LIMITED / GLOBAL LOGISTICS

888 683-9883

[email protected] • www.affiliated.ca

WWW.AVALONRISK.CA

UPS Supply Chain Solutions

W. G. McKay Limited

1930 Derry Road East Mississauga ON L5S 1E2 Tel: (905) 671-5454 Fax: (905) 671-5474 Toll Free: (800) 387-4885 www.ups-scs.com Paul Winters, Vice-President, Customs Brokerage & Global Freight Forwarding Canada [email protected] Mohammad Johri, [email protected] Don Hogan, City Manager Toronto [email protected]

100 - 40 University Avenue Toronto ON M5J 1J9 Tel: (416) 593-1380 Fax: (416) 593-1793 www.wgmckay.com [email protected] Garry Weston, Manager [email protected] Mitch Goto, Sales & Marketing [email protected]

Weiss-Rohlig Canada Inc. 201 - 703 Evans Avenue Toronto ON M9C 5E9 Tel: (416) 621-1600 Fax: (416) 621-5656 (866) 600-2423 www.weiss-rohlig.com www.rohlig.com www.weisslogistics.com [email protected] Arnaud Majstorovic, Management [email protected] Deborah Grimm, Accounting Dept. [email protected]

UTC Overseas Canada Inc. 115 - 1925 18th Avenue NE Calgary AB T2E 7T8 Tel: (403) 516-2485 Fax: (403) 516-0266 www.utcoverseas.com [email protected] Arlene McCallister, Senior Operations [email protected]

UTi, Canada Inc.

Welke Global Logistics Ltd.

CIFFA

4 - 70 Driver Road Brampton ON L6T 5V2 Tel: (905) 494-5480 Toll Free: (800) 336-5699 www.go2uti.com [email protected] Maurizio Mariotti, Branch Manager [email protected] Erin Vienneau, Client Service Manager [email protected] Ms. Penelope Riviezzi, Ocean Manager [email protected]

116 Skyway Avenue Toronto ON M9W 4Y9 Tel: (416) 674-7999 Fax: (416) 674-4973 www.welke.com Peter Welke, CEO & President [email protected] Brian Campbell, Freight Manager [email protected]

Westport Freight Services Inc.

Vandegrift Canada ULC 1&2 - 63 Galaxy Blvd Toronto ON M9W 5R7 Tel: (416) 213-9093 Fax: (416) 213-9020 vandegriftinc.com Bruce Meeks, Compliance Manager [email protected] Barry Flannigan, Forwarding Manager [email protected]

Viamar Scilla Transport International Inc. 87 Brydon Drive Toronto ON M9W 4N8 Tel: (416) 747-9774 Fax: (416) 747-1955 www.viamarscilla.ca [email protected] Domenic Fortungo, President [email protected]

38

8 - 3397 American Drive Mississauga ON L4V 1T8 Tel: (905) 678-6113 Fax: (905) 678-6115 www.westportfrt.com/ [email protected] Tony Yiu, President [email protected] Johnny Yiu, Vice President [email protected] Chris Tam, Manager Ocean [email protected] Patrick Ching, Air Shipment [email protected]

Willson-Green International Limited 201 - 2345 Argentia Road Mississauga ON L5N 8K4 Tel: (905) 363-1133 Fax: (905) 816-4408 Toll Free: (800) 754-1918 www.willsongreen.com Spencer Green, President [email protected]

World Wide Logistics Inc. 10 & 11 - 4 Paget Road Brampton ON L6T 5G3 Tel: (416) 213-9522 Fax: (416) 213-9311 Toll Free: (877) 333-9522 www.ww-logistics.com Mostak Kazi, General Manager [email protected] Shipon Howlander, Vice President [email protected]

XPO Global Logistics Inc. 420 Aimé-Vincent Vaudreuil-Dorion, QC J7V 5V5 Tel: (514) 800-2454 Fax: (877) 700-5618 www.xpogloballogistics.com Henrik Jorgensen, Vice President of Intl [email protected] Wiliam Nolet, Account Executive [email protected]

Yusen Logistics (Canada) Inc. 261 Parkhurst Square Brampton ON L6T 5H5 Tel: (905) 458-2000 Fax: (905) 458-7120 www.yusen.ca [email protected] Brian MacAlpine, President [email protected] Mark Dale, VP [email protected] Bill Carter, Supervisor [email protected]

Wheels Logistics Inc. 1280 Courtney Park Drive East Mississauga ON L5T 1N6 Tel: (905) 565-1212 Fax: (905) 670-9291 (877) 988-3932 www.wheelsgroup.com [email protected] Matt Reiter, General Manager [email protected] Tony Egger, Logistics Manager [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

• Marine Cargo Insurance • Online services available • Freight Forwarders Legal Liability • Errors and Omissions Insurance • Customs Brokers Legal Liability • Commercial Property and General Liability

Assuraction Inc. T : 514 373-1055 T : 514 373-1054 F : 514 747-1110 [email protected] assuraction.com

1100, rue University 6ième étage Montréal (Québec) H3B 3A5

Associate Member Head Office List Liste de Sièges Sociaux de Membres Associés Advertising/Consulting/ Marketing/Research

Project Logistics Consulting Ltd. 1410 Pinot Noir Dr West Kelowna BC V4T 3H9 Tel: (250) 768-2290 [email protected] Sue Schweizer, President [email protected]

Advertek Graphic Solutions

100 Innovation Drive Vaughan ON L4H 0T2 Tel: (905) 265-1165 Fax: (905) 265-7740 www.advertekprinting.com [email protected] Simon Spina, President [email protected] Joe Montalbano, Vice President [email protected]

Trainwest Management and Consulting Inc.

Canadian Shipper

80 Valleybrook Drive Toronto ON M3B 2S9 Tel: (416) 510-5108 Fax: (416) 510-5146 (800) 268-7742 www.canadianshipper.com Lou Smyrlis, Editorial Director [email protected] Nick Krukowski, Publisher [email protected]

Groupecho Canada Inc. CIFFA

400 - 1 Place Laval Laval QC H7N 1A1 Tel: (289) 880-1752 Fax: (905) 542-1472 Toll Free: (877) 665-5515 Toll Free Fax: (886) 620-9992 www.groupecho.com [email protected] Rebecca Wink, Branch Supervisor [email protected] Eric Gortler, Director of Client Services [email protected]

Muzz Inc.

64 Esker Dr. Brampton ON L6Z 3C9 Tel: (416) 948-0769 www.muzz.ca Rino Muzzin, President [email protected]

40

Worldwide BMO

1555 Matheson Blvd East Mississauga ON L4W 1H9 Tel: (416) 508-5300 Toll Free: (866) 836-9770 www.worldwidebmo.com [email protected] Paul Bhangal, Chairman & CEO [email protected]

Air Carriers Air Canada Cargo

Kwik Kopy Design & Print Centre 3341 Bloor Street West Toronto ON M8X 1E9 Tel: (416) 236-1207 Fax: (416) 236-1209 www.etobicokekwikkopy.ca [email protected] Pat DeLuca, Owner [email protected]

110 - 4170 Still Creek Drive Burnaby BC V3E 3M5 Tel: (604) 291-1272 Fax: (604) 291-1279 www.trainwest.ca [email protected] Randy Hnatko, President [email protected]

410 - 3100 Côte Vertu Ouest Saint-Laurent QC H4R 2J8 Tel: (514) 422-0555 Fax: (514) 422-2724 Toll Free: (800) 361-2159 www.aircanadacargo.com Lise Marie Turpin, Vice President [email protected] Vito Cerone, Director, Cargo Sales Americas [email protected]

Air France - KLM Cargo

291 - 6500 Silver Dart Drive Toronto AMF ON L5P 1A2 Tel: (905) 676-2891 Fax: (905) 676-0706 Toll Free: (888) 652-3556 www.afklcargo.com [email protected] Garry Howson, Senior Sales Manager [email protected] Lori Burrell, Director-Canada [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

American Airlines Cargo

C3 - 2710 Britannia Road Mississauga ON L4W 2P7 Tel: (905) 612-0990 Fax: (905) 612-0143 www.aacargo.com [email protected]. Steve Highfield, Area Sales Manager YYZ [email protected] Piet Catsburg, Area Sales Manager YUL [email protected]

British Airways World Cargo

Room 322 - 6500 Silver Dart Drive P.O. Box 10 Toronto AMF ON L5P 1A2 Tel: (905) 676-5966 Fax: (905) 676-0629 Toll Free: (866) 333-2292 www.baworldcargo.com [email protected] Patti Russell, Sales Manager Canada [email protected] Brian Russell, Managing Director, Cargo Sales Resource. GSA for IAG CARGO [email protected]

Cargojet Airways Ltd.

5 - 350 Britannia Road East Mississauga ON L4Z 1X9 Tel: (905) 501-7373 Fax: (905) 501-9494 Toll Free: (800) 753-1051 www.cargojet.com [email protected] Gord Johnston, V.P. International & Strategic Alliances [email protected] Pauline Dhillon, V.P. Marketing, Public & Government Relations [email protected] Roger Arbour, Vice President National Accounts [email protected]

Cathay Pacific Airways, Ltd.

Vancouver International Airport 3611 Jericho Rd. Vancouver BC V7B 1M3 Tel: (604) 606-2988 Fax: (604) 606-2992 www.cathaypacific.com [email protected] Anderson Yeung, Cargo Manager, Eastern Canada [email protected] Bruce Spencer, Cargo Manager, Western Canada [email protected]

Emirates SkyCargo

Vista Cargo Terminal (F/277) 6500 Silver Dart Drive, P.O.Box 6066 Mississauga ON L5P 1B1 Tel: (905) 673-6071 Fax: (905) 673-7875 www.skycargo.com [email protected] Percy Castelino, Cargo Supervisor [email protected]

Lufthansa Cargo AG

2710 Britannia Road East, West Cargo 2, Building 7 P.O.Box 118 - Toronto AMF Mississauga ON L5P 1B2 Tel: (905) 677-6990 Fax: (905) 677-3849 www.lufthansa-cargo.com Suzannah Pinto, Regional Manager Eastern Canada [email protected]

Polar Air Cargo Worldwide

2000 Westchester Ave. Purchase NY 10577 Tel: (905) 463-8446 Fax: (905) 760-1580 Toll Free: (888) 627-0992 www.polaraircargo.com [email protected] Robert Schirmer, Senior Director, Capacity Control, and Customer Service [email protected] Francis Gomes, General Sales Agent [email protected] Thomas Betenia, President [email protected]

Swiss WorldCargo div. of Swiss International Airline 261 - 800 Stuart Graham Dorval QC H4Y 1J6 Tel: (514) 422-8030 Fax: (514) 422-8530 www.swissworldcargo.com [email protected] Oliver Evans, President [email protected] Markus Gysin, Cargo Manager Canada [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Proud CIFFA Member

Voted Etobicoke’s Best Print Shop 13 Years Running

Design, Print, Signs & More... D E S I G N / / P R I N T / / M A R K E T I N G / / S I G N S / / M A I L I N G / / D I G I TA L / / P RO M O

3341 Bloor Street West Toronto, ON., M8X 1E9 T. 416.236.1207 | F. 416.236.1209 [email protected] | www.etobicoke.kkpcanada.ca

Air Carriers (General Sales Agent)

AVEC Insurance Managers Inc. 200 - 25 Toronto Street, Toronto ON M5C 2R1 Tel: (416) 862-2832 Fax: (416) 862-9388 www.avecami.com Steve Oxley, President [email protected] Patrick Barco, Vice President [email protected]

Exp-Air Cargo Ltee.

203 - 201 boul Ducharme Ste-Therese QC J7E 2G1 Tel: (514) 874-1851 Fax: (514) 874-9289 www.expaircargo.com [email protected] Axel Reist, Cargo Sales [email protected] Daniel Ouellette, President [email protected] Danny Olynick, Vice President [email protected] Devonnie Dadd, Cargo Sales [email protected]

CargoCover

Banks and Foreign Exchange TD Bank Financial Group

9th Floor - 500 St. Jacques Street West Montréal QC H2Y 1S1 Tel: (514) 289-0154 Fax: (514) 289-1469 www.tdbank.ca www.td.com/contactus.jsp Errol Castelino, AVP [email protected] Lina Beltrocco, Manager, Global Trade Finance [email protected]

Cargo Insurance CIFFA

Reed Stenhouse Tower 20 Bay Street Toronto ON M5J 2N9 Tel: (416) 868-5500 Fax: (416) 868-5580 www.aon.ca Brent Chorney, Senior Vice President, National Leader, Marine [email protected]

Assuraction C.M. International Inc.

Avalon Risk Management Inc. 608 - 200 Consumers Road Toronto ON M2J 4R4 Tel: (905) 696-1400 Fax: (905) 795-9813 www.avalonrisk.ca [email protected] Kham Thongvanh, Assistant Vice President, Marketing [email protected] Robert Macher, Divisional Vice President [email protected] Lisa Gelsomino, President [email protected] 42

CG&B Group Inc.

120 South Town Centre Blvd Markham ON L6G 1C3 Tel: (905) 948-2638 Fax: (905 ) 948-2089 Toll Free: (800) 267-6670 www.cgbgroup.com Darryl Ticknor, Sr. Vice President [email protected] Len Notaro, Vice President [email protected]

Coast Underwriters Limited

AON Reed Stenhouse Inc.

230 - 3100 Cotê Vertu Montréal QC H4R 2J8 Tel: (514) 747-0004 Fax: (514) 747-1110 www.cminter.com [email protected] Benoit Couillard, President [email protected]

3400 De Maisonneuve Blvd W 1450 - 1 Place Alexis Nihon Montréal QC H3Z 3B8 Tel: (514) 289-9090 Fax: (514) 289-1909 Toll Free: (888) 289-7744 www.cargocover.com [email protected] Ramon Iturbe, Sales & Marketing Manager [email protected]

1101 - 181 University Avenue Toronto ON M5H 3M7 Tel: (416) 365-2802 Fax: (416) 365-2808 Toll Free: (866) 365-2802 Toll Free Fax: (866) 365-2808 www.coastuw.com Mike Wright, Senior Underwriter [email protected] Steven Scharien, National Yacht Mangaer [email protected] Tom McGinn, Director, Ontario Operations [email protected]

Demers Insurance Adjusters Inc. 202 - 2001 avenue Victoria St. Lambert QC J4S 1H1 Tel: (450) 671-8000 Fax: (450) 671-4774 Toll Free: (877) 671-8008 www.demers-experts.com [email protected] Michel Demers, President [email protected]

Eagle Underwriting Group Inc. 505 - 201 County Court Blvd. Brampton ON L6W 4L2 Tel: (905) 455-6608 Fax: (905) 455-5298 www.eagleunderwriting.com [email protected] Bernie Cissek, President [email protected] 2015 CIFFA Membership Directory

Integro (Canada) Ltd.

4800 - 199 Bay Street Toronto ON M5L 1E8 Tel: (416) 619-0831 Fax: (416) 119-8032 www.integrogroup.com [email protected] Jaap Nuis, Vice President [email protected]

Marsh Canada Limited

800 - 70 University Avenue Toronto ON M5J 2M4 Tel: (416) 349-6699 Fax: (416) 349-4562 www.marsh.com [email protected] Matthew Yeshin, Managing Director [email protected] Adam Parry-Wingfield, Sr. Vice President (Vancouver) [email protected] Josee Houle, Sr Vice President (Toronto) [email protected]

Nacora Insurance Brokers Ltd. 77 Foster Cres. Mississauga ON L5R 0K1 Tel: (905) 507-1551 Fax: (905) 507-2882 Toll Free: (800) 761-4938 www.nacora.com Vini Di Carlo, National Director, Marine [email protected]

Custom Brokers A.N. Deringer, Inc.

64 North Main Street PO Box 1309 St. Albans VT 05478-1012 Tel: (802) 524-8110 Fax: (802) 524-5970 Toll Free: (888) 612-6239 www.anderinger.com [email protected] Shane Jaffary, [email protected] Jacob Holzscheiter, President & CEO [email protected]

Dock Terminal Operations Fraser Surrey Docks

11060 Elevator Road Surrey BC V3V 2R7 Tel: (604) 582-2268 Fax: (604) 581-7343 www.fsd.bc.ca [email protected] Bill Wehnert, VP Sales & Margeting [email protected] Mike McLeod, Manager, Customer Service & Sale [email protected] David Martin, Director, Operations [email protected] Brady Erno, Assistant Manager, Sales & Marketing [email protected]

Ryder Container Terminals

1275 Kingsway Avenue Port Coquitlam BC V3C 1S2 Tel: (604) 941-0266 Fax: (604) 941-3798 www.ryderct.com [email protected] Chris Woodward, Vice President [email protected] Hugh McMaster, Vice President [email protected]

TDK METRO Terminals 10 - 480 Audley Blvd. Delta BC V3M 5S4 Tel: (604) 515-4806 Fax: (604) 515-4807 Toll Free: (866) 515-4806 www.tdklogistics.com [email protected] Todd Bailey, President [email protected]

TSI Terminal Systems Inc. 1285 Franklin Street Vancouver BC V6A 1J9 Tel: (604) 267-5200 Fax: (604) 267-5214 www.tsi.bc.ca [email protected] Chris Ng, Marketing and Sales [email protected]

Valport Maritime Services Inc.

950 Boul. Gerard-Cadieux Salaberry-de-Valleyfield QC J6T 6L4 Tel: (450) 377-6686 Fax: (450) 377-2521 Toll Free: (877) 375-6686 www.valport.ca [email protected] Belinda Vibert, Manager [email protected] Clarence Eddy, Partner [email protected]

Documentation Firms RR Donnelley

660 Bridge Montréal QC H3K 3K9 Tel: (514) 415-7320 Fax: (514) 415-7330 (800) 690-0950 (866) 223-5221 www.rrd.com [email protected] Anthony Salvo, Sr. Sales Executive [email protected]

E-Commerce Cargo3000.com

331 - 3551 St. Charles Blvd. Kirkland QC H9H 3C4 Tel: (514) 457-0266 Fax: (514) 457-4678 www.cargo3000.com Clifford King, President [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

CargoSmart Limited

120 - 2680 Zanker Road San Jose CA 95134 Tel: (408) 325-7650 www.cargosmart.com [email protected] James Stewart, Business Development Manager [email protected] Kim Le, Director, CargoSmart North America [email protected]

CrimsonLogic (North America) Inc.

260 - 100 York Boulevard Richmond Hill ON L4B 1J8 Tel: (905) 763-6887 Fax: (905) 763-2321 Toll Free: (877) 763-6887 www.crimsonlogic.ca [email protected] James May, CCS, CITP, PMP Regional Manager, North America [email protected] Winnie Lau, Assistant Manager, CCS [email protected]

C-Team Systems Inc.

12 - 38 Auriga Drive Nepean ON K2E 8A5 Tel: (613) 727-8224 Fax: (613) 727-0718 Toll Free: (888) 263-0765 www.cteam.ca [email protected] J. Scott, Treasurer [email protected] Davis Jermacans, Vice President [email protected] Don Gribble, President [email protected]

Flamesoft Systems Inc.

TransCore Link Logistics

OAG Aviation Worldwide

WiseTech Global

243 Av Frontenac Pointe Claire QC H9R 4Z7 Tel: (514) 697-5485 Toll Free: (877) 903-5263 www.flamesoft.net [email protected] Steven Wexelman, VP Marketing [email protected] Christine Waterhouse, Vice President [email protected] Derek Rossi, Account Manager [email protected] Jeff Laflamme, President [email protected]

Descartes Systems Group Inc. 120 Randall Drive Waterloo ON N2V 1C6 Tel: (519) 746-8110 Fax: (519) 4740082 Toll Free: (800) 419-8495 www.descartes.com [email protected] Heather Chamblee, Manager, Marketing [email protected]

3025 Highland Parkway, Suite 200 Downers Grove IL 60515 Tel: (630) 515-5300 Fax: (603) 515-2023 www.oag.com [email protected] Ron Weiland, VP Americas [email protected] Russ Terregino, Sales ManagerAmericas [email protected] Phil Callow, CEO [email protected]

eCustoms

1515 East Woodfield Road, Suite 820 Schaumburg IL 60173 Tel: (847) 364-5600 Fax: (847) 364-9707 www.cargowise.com Anthony Miller, Marketing Associate and Partner Management [email protected] Vlad Bilanovsky, GM Marketing and Partner Management [email protected]

CIFFA

2 Tippett Road Toronto ON M3H 2V2 Tel: (416) 630-3000 Fax: (416) 630-3300 www.ecustoms.com [email protected] Alfred Hille, Corporate Business Specialist [email protected]

205 - 6660 Kennedy Road Mississauga ON L5T 2M9 Tel: (905) 795-0580 Fax: (905) 795-0539 Toll Free: (800) 263-6149 www.transcore.ca [email protected] Claudia Milicevic, Senior Director [email protected] Jane Ayn Lyndon, Sales Manager [email protected] Karen Campbell-Jones, Marketing Manager [email protected]

Schedules

Flight Status

Analytics

Cargo

Essential data you can trust

Comprehensive, reliable, real-time and historic data

Advanced intelligence to drive your business

Business critical cargo data solutions

Setting the industry standard for customized cargo schedules data OAG Cargo delivers business critical air cargo data solutions and support tools designed to save you time, effort and maximize your plans.

Operational announcements Shipment planning

Aviation data

Cargo flight timetables

Freighter schedules

Airline schedules

See how OAG Cargo can benefit your organization www.oag.com/CIFFA or call Russ Terregino direct on +01-630-706-0462

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

43

Educational Partners

ICC Compliance Center Inc.

205 Matheson Blvd. East Unit 7 Mississauga ON L4Z 1X8 Tel: (905) 890-7228 Fax: (905) 890-7070 Toll Free: (888) 977-4834 Toll Free Fax: (866) 821-0735 www.thecompliancecenter.com [email protected] John Munro, [email protected]

Academy Canada

25 Park Drive Corner Brook NL A2H 4T4 Tel: (709) 637-2130 Fax: (709) 637-2139 www.academycanada.com [email protected] Pauline Maxwell, Program Development Coordinator [email protected]

Intermodal Association of North America

Beirut Academy for Travel Sciences

Tayouneh Close to Beirut Mall, Jbara Bldg, 1st Floor, Beirut Tel: (961) 1-390666 Fax: (961) 1-390555 www.beiruttravelacademy.com Mohamad Nasser, Business Development Executive [email protected] Hassan El-Zein, President [email protected]

Brighton College

CIFFA

305 - 4538 Kingsway Burnaby BC V5H 4T9 Tel: (604) 430-5608 Fax: (604) 430-5638 www.brightoncollege.com [email protected] Polly Zheng, Director of Operations [email protected] Patrick Zhao, President [email protected]

Seneca College

Customs Brokers & Forwarders Council of Australia Inc. PO Box 303 Hamilton, QLD 4007 Tel: 07-3256-1244 Fax: 07-3262-4400 www.cbfca.com.au Stephen Morris, Executive Director [email protected]

1313 - Suite #215 Barrington Street Halifax NS B3J 3P1 Toll Free: (877) 297-0777 www.easterncollege.ca Donna McRae-Murphy, Coordinator of Curriculum Development [email protected]

2000 Talbot Road West Windsor ON N9A 6S4 Tel: (519) 966-1656 Fax: (519) 972-3811 Toll Free: (800) 387-0524 www.stclaircollege.ca [email protected] Flyod Simpkins, Professor, International Business [email protected]

The Logistics Institute

200 King Street East Toronto ON M5A 3W8 Toll Free: (800) 265-2002 www.georgebrown.ca Harmeet Kohli, Professor [email protected] Carolyn Grayston, Director’s Assistant, Centre for Business [email protected]

44

1750 Finch Avenue East Toronto ON M2J 2X5 Tel: (416) 491-5050 Fax: (416) 491-7059 www.senecac.on.ca Angela Zigras, Chair for the School of International Business [email protected] Norbert Schulte, Professor, School of Int’l Business and Centre for HR [email protected]

St. Clair College

Eastern College

George Brown College

11785 Beltsville Drive Calverton MD 20705 Tel: (301) 982-3400 Fax: (301) 982-4815 www.intermodal.org Constance M, VP Administration & Programs [email protected] James R. Morrow, Director, Member Services [email protected] Thomas J. Malloy, VP, Member Services & Communications [email protected] Joanne (Joni) F. Casey, President & CEO [email protected]

501 - 20 Maud Street Toronto ON M5V 2M5 Tel: (416) 363-3005 Fax: (416) 363-5598 www.loginstitute.ca Victor Deyglio, President [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

triOS College

6755 Mississauga Road, Suite 103 Mississauga ON L5N 7Y2 Tel: (905) 814-7212 www.trios.com Wendy Churchill, Vice President of Academic & Employment Services [email protected]

Universal Learning Institute

6760 No. 3 Road, Suite 200 Richmond BC V6Y 2C2 Tel: (604) 273-2880 www.trainingforjobs.com Lonnie Belfer, Research & Projects Specialist [email protected]

Fuel Suppliers EDPRO Energy Group Inc.

5 Cuddy Blvd London ON N5V 3Y3 Tel: (519) 690-0000 Fax: (519) 690-1948 Toll Free: (877) 693-3776 www.edproenergy.com [email protected] Jeff Guidon, Business Development and Operations [email protected] Joe Erskine, CEO [email protected]

Enerflex Systems Ltd.

2103 8th Street Nisku AB T9E 7Z1 Tel: (780) 955-2447 Fax: (780) 955-2297 www.enerflex.com Tony Robinson, Operations Manager [email protected]

Law Firms Bersenas Jacobsen Chouest Thomson Blackburn LLP 201 - 33 Yonge Street Toronto ON M5E 1G4 Tel: (416) 982-3805 Fax: (416) 982-3801 www.lexcanada.com [email protected] James Thomson, Partner [email protected]

Brisset, Bishop

2020 - 2020 University Montréal QC H3A 2A5 Tel: (514) 393-3700 Fax: (514) 393-1211 www.brissetbishop.com [email protected] Victor DeMarco, Partner [email protected] David Colford, Partner [email protected]

Fernandes Hearn LLP

700 - 155 University Avenue Toronto ON M5H 3B7 Tel: (416) 203-9500 Fax: (416) 203-9444 www.fernandeshearn.com [email protected] Rui Fernandes, Partner [email protected]

Hungerford Tomyn Lawrenson and Nichols, Lawyers 1100 - 925 West Georgia Street Vancouver BC V6C 3L2 Tel: (604) 408-5600 Fax: (604) 408-5630 www.htln.com [email protected] F. Mikis Manolis, Associate Counsel [email protected] Robert F. Hungerford, President [email protected]

Isaacs & Co.

1200 - 11 King Street West Toronto ON M5H 4C7 Tel: (416) 601-1348 Fax: (416) 601-1190 www.isaacsco.ca [email protected] Rachael Bruce, Office Manager [email protected]

Magrath’s International Legal Counsel 2000 - 393 University Avenue Toronto ON M5G 1E6 Tel: (416) 931-0463 Toll Free: (888) 816-8861 www.magraths.ca Gavin Magrath, Partner [email protected]

McCarthy Tétrault LLP

Le Complexe St-Amable 7e étage - 1150 rue de Claire Fontaine Quebec QC G1R 5G4 Tel: (418) 521-3045 Fax: (514) 397-7860 www.mccarthy.ca Kim Thomassin, Managing Partner [email protected] Pierre-Olivier Ménard Dumas, Lawyer [email protected] Marc-Andre Blanchard, Chair & CEO [email protected]

Stikeman Elliott LLP

4000 - 1155 Rene Levesque Blvd. W. Montréal QC H3B 3V2 Tel: (514) 397-3139 Fax: (514) 397-3411 www.stikeman.com [email protected] Laurent Fortier, Partner [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Marine Surveyors

K Line Canada, Ltd.

67 - 95 Weldrick Road East Richmond HIll ON L4C 0H6 Tel: (647) 883-8010 Fax: (855) 597-3169 Toll Free: (800) 609-3221 www.kline.com Henry Munz, Sales Manager [email protected]

Hayes Stuart Inc.

297 Duke Street Montréal QC H3C 2M2 Tel: (514) 866-1801 Fax: (514) 866-1259 www.hayesstuart.com [email protected] John Haikalis, General Manager [email protected]

Maersk Line Branch Canada 2576 Matheson Blvd. East Mississauga ON L4W 5H1 Tel: (905) 624-5585 Fax: (905) 624-3585 Toll Free: (800) 321-8807 www.maerskline.com [email protected] Gail Kobzar, [email protected]

Ocean Carriers and Agents Atlantic Container Line AB

Purdys Wharf Tower 2 1608 - 1969 Upper Water Street Halifax NS B3J 3R7 Tel: (800) 225-1235 Toll Free: (800) 225-1235 Toll Free Fax: (800) 394-8981 www.aclcargo.com [email protected] Kevin Kyte, National Sales Manager [email protected] Anna Marie Henwood, Import Customer Servive [email protected] Linda Hall, Documentation Manager, Canada [email protected] Kevin Dillon, Export Documentation [email protected]

McKeil Marine Limited

China Ocean Shipping Canada Inc.

MOL (Canada) Inc.

401 - 2700 Matheson Blvd. East West Tower MSC - Mediterranean Shipping Mississauga ON L4W 4V9 Company (Canada) Inc. Tel: (905) 629-5092 Untitled-2.indd900 2 - 360 St. Jacques Street Toll Free: (800) 449-7575 Montréal QC H2Y 1P5 www.molpower.com Tel: (514) 844-3711 Tim Harrington, Vice President Fax: (514) 844-7747 [email protected] Toll Free: (800) 634-3711 James Taylor, Pricing Manager www.mscgva.ch Canada [email protected] [email protected] Najim Shaikh, Director of Sales Dominique Selbonne, Eastern Canada [email protected] Sales Manager Jimmy Deliveliotis, Regional Sales [email protected] Manager - Quebec [email protected]

China Shipping (Canada) Agency Co. Ltd.

730 - 8100 Granville Ave. Richmond BC V6Y 3T6 Tel: (604) 632-3881 Fax: (416) 232-2456 Toll Free: (866) 218-3888 www.chinashipping.ca [email protected] Leon Sun, GM Commercial [email protected] Brad Carter, GM Sales & Marketing [email protected]

Hapag-Lloyd (Canada) Inc.

1.800.567.9675 ianmartin.com

Montship Inc.

1200 - 3400 Blvd. de Maisonneuve West Montréal QC H3Z 3E7 Tel: (514) 934-5133 Fax: (514) 934-5100 Toll Free: (877) 893-4421 Toll Free Fax: (866) 784-4282 www.hlcl.com Tim Whittaker, Director, Finance & Administration [email protected] Wolfgang Schoch, Managing Director [email protected] Michael Schaffler, Director of Operations, Canada [email protected]

1000 - 360 rue St. Jacques Montréal QC H2Y 1R2 Tel: (514) 286-4646 Fax: (514) 286-4650 www.montship.ca [email protected] Martin A. Schultz, Regional Sales Director, Mississauga [email protected] Scott Pichette, Vice-President [email protected] Brian D. McDonald, President and CEO [email protected] Brent M. Coulthard, Executive Vice President [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

Nirint Canada

305 Saint Louis Montréal QC H2Y 1A7 Tel: (514) 333-3380 Fax: (514) 333-4959 www.nirint.ca [email protected] Elias Hage, President [email protected] Nick Cailais, Operations Manager [email protected]

OOCL (Canada) Inc.

300 - 703 Evans Avenue Toronto ON M9C 5E9 Tel: (416) 620-4040 Fax: (416) 620-6040 Toll Free: (888) 888-6625 www.oocl.com [email protected] Grace Liang, President [email protected]

CIFFA

2288 - Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir Street Vancouver BC V7X 1K8 Tel: (604) 689-8989 Fax: (604) 689-8366 www.cosco.com Stephen Li, President [email protected]

208 Hillyard Street Hamilton ON L8L 6B6 Tel: (905) 528-4780 Fax: (905) 528-6144 www.mckeil.com [email protected] Dan MacPherson, Business Develop Manager [email protected] Molly Flagg, Contracts Manager [email protected]

The Ian Martin Group, a leading Canadian owned recruitment firm of mid-senior level management in the supply chain, distribution, logistics and transportation industries. The Ian Martin Group is trusted nationally to meet the recruitment needs of major freight forwarders, retail distribution, 3PL, warehousing, courier, customs brokers and trucking clients to help build strong organizations.

2015-02-02 10:07 A

Protos Shipping Limited

700 - 701 Evans Avenue Toronto ON M9C 1A3 Tel: (416) 621-4381 Fax: (416) 626-1311 www.protos.ca [email protected] Leslie Coburn, Managing Director [email protected]

Tropical Shipping of Canada Inc. 29 King Street West Saint John NB E2N 7Y8 Tel: (506) 644-6300 Fax: (506) 644-6351 Toll Free: (866) 767-6576 Toll Free Fax: (866) 876-7742 www.tropical.com [email protected] Lori Nadeau, Traffic Manager [email protected] Gordon Cole, Asst. Vice President [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

45

Yang Ming Shipping (Canada) Ltd Yang Ming Envoi (Canada) Ltée 303 Arcadia Drive Montréal QC H9W 2K1 Tel: (514) 426-4487 Fax: (514) 426-4486 www.yangming.com [email protected] Stephen Wray, Regional VP [email protected] Lance Lin, VP & GM [email protected]

Other ALCT International Inc

101 - 91 Skyway Avenue Toronto ON M9W 6R5 Tel: (416) 798-6811 Fax: (416) 798 2499 www.bot.com [email protected] Rhonda Richardson, Manager, Business Services [email protected] Chris Holling, Director, Economic Development, Policy (Interim) [email protected] Ann Cozzi, Commissioner of Oath, Business Services Officer [email protected]

Beneplan Inc.

CIFFA

500 - 150 Ferrand Drive Toronto ON M3C 3E5 Tel: (416) 863-6718 Fax: (416) 863-5157 Toll Free: (800) 387-1670 www.beneplan.net [email protected] John Nordqvist, VP Sales [email protected]

Trican Well Services Ltd.

Coast Storage & Containers Ltd. 12894 Sunshine Coast Hwy. Madeira Park BC V0N 2H1 Tel: (604) 883-2444 Fax: (604) 883-2402 www.coaststorage.ca [email protected] Richard McGuigan, Vice President & CEO [email protected] Vaughan Kooyman, President [email protected] 4500 8A Street NE Calgary AB T2E 4J7 Tel: (403) 216-0999 Fax: (403) 216-0989 www.teslaexploration.com Sharlene McMorland, Corp. Expeditor [email protected] Dan McArthur, Corp. Vice President [email protected] Todd Jones, Corp. IT Manager [email protected] Richard Habiak, President & CEO [email protected]

46

508 Glendale Avenue PO Box 370 St. Catharines ON L2R 6V8 Tel: (905) 641-1932 Fax: (905) 641-2018 www.greatlakes-seaway.com [email protected] Bruce Hodgson, Director, Market Development [email protected] Terence Bowles, President & CEO [email protected]

Toronto Region Board of Trade

200 - 200 MacDonald Street St. Jean Sur Richelieu QC J3B 8J6 Tel: (450) 347-3500 Fax: (450) 347-7593 Toll Free: (888) 720-8866 www.alct.ca [email protected] Carl Andre Longpre, Vice President Operations [email protected] Genevieve Longpre, Vice President [email protected] Andre Longpre, President [email protected]

Tesla Exploration Ltd.

The St. Lawrence Seaway Management Corporation

2900 - 645 7th Avenue SW Calgary AB T2P 4G8 Tel: (780) 955-2610 Fax: (780) 955-4756 www.trican.ca Michael Gee, Corporate Logistics Manager [email protected] Kym Bishop, Corporate Logistics Coordinator [email protected]

TWI Exhibition Logistics, Inc. Plaza 4, 450 - 2000 Argentia Rd. Mississauga ON L5N 1W1 Tel: (905) 812-1124 Fax: (905) 812-0133 www.twiglobal.com Sandi Trotter, Manager Canada [email protected]

VINLock

35537 - 2528 Bayview Ave. Toronto ON M2L 2Y4 Tel: (416) 850-4774 Fax: (416) 850-2114 Toll Free: (887) 850-4774 www.vinlock.ca Stuart Sherman, President [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

Wal-Mart Canada Corp.

1940 Argentia Road Mississauga ON L5N 1P9 Tel: (905) 821-2111 Fax: (905) 821-6355 www.wal-mart.com [email protected] Catherine McGinty, Operations Manager [email protected]

Packaging Companies Butler & Baird Ltd.

12 Paisley Lane Uxbridge ON L4A 7X4 Tel: (905) 642-3074 Fax: (905) 642-3071 www.butlerandbaird.com [email protected] Marcel Gauthier, Sales & Marketing [email protected] Jeff Butler, VP Operations [email protected] Brian Butler, President [email protected]

Cratex Industrial Packing Ltd.

8232 – 92 Street Delta BC V4G 0A4 Tel: (604) 524-0130 Fax: (604) 524-0185 www.cratexgroup.com [email protected] Oliver Pusch, President [email protected] Rob Gagno, Vice President [email protected] Rob Confrey, Business Development Manager [email protected]

Cratex Industries Ltd.

3347 - 57th Ave SW Calgary AB T2C 0B2 Tel: (403) 203-0880 Fax: (403) 203-0818 www.cratexind.com Paul Ramsay, Vice President [email protected] Ryan Ramsay, Sales & Project Manager [email protected] Ron Holdings, President [email protected] Dave Green, General Manager [email protected]

Emballages Montreal Express 135 rue Belanger Chateauguay QC J6J 4Z2 Tel: (450) 691-4600 Fax: (450) 691-1290 www.emeinc.ca Carl McManus, President [email protected] Kathleen Lamarche, [email protected] Bill Gorski, Sales Representative [email protected]

North American Crating Inc. 230A - 6500 Silver Dart Drive Mississauga ON L5P 1B1 Tel: (905) 293-9669 Fax: (905) 293-9689 www.nacicanada.com [email protected] Edward Perdue, Vice President [email protected] Robert Erent, President [email protected]

Topax Export Packaging Systems

380 Spinnaker Way Concord ON L4K 4W1 Tel: (905) 669-6464 Fax: (905) 669-6366 Toll Free: (855) 558-6729 www.topax.com [email protected] Simon Trillwood, President [email protected] Jo-lynn Hoffmann, Vice President [email protected]

Personnel Recruitment Buckley Search Inc.

200 - 5925 Airport Road Mississauga ON L4V 1W1 Tel: (416) 865-0695 Fax: (905) 672-8630 Toll Free: (866) 996-9984 www.buckleysearch.com [email protected] Anna Buckley, Vice President [email protected] Kevin Buckley, President [email protected]

Ian Martin Limited

465 Morden Road Oakville ON L6K 3W6 Tel: (905) 815-1600 Fax: (905) 815-1010 www.ianmartin.com [email protected] Derek Millar, VP [email protected] Dawn MacKinnon, CEO [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Stoakley-Stewart Consultants Ltd.

Hamilton International Airport 2206 - 9300 Airport Road Mount Hope ON L0R 1W0 Tel: (905) 679-1999 Fax: (905) 679-2100 www.flyhi.ca [email protected] Cathie Puckering, Finance [email protected] Richard Koroschil, President [email protected]

6503 Mississauga Road Mississauga ON L5N 1A6 Tel: (905) 821-3455 Fax: (905) 821-3467 Toll Free: (888) 226-6685 www.stoakley.com [email protected] Trevor Stewart, Owner and President [email protected] Isabel Duarte, Human Resources Manager [email protected]

Port Metro Vancouver

Port Authorities Calgary Airport Authority

2000 Airport Road Calgary AB T2E 6W5 Tel: (403) 735-1200 Fax: (403) 735-1286 Toll Free: (877) 254-7427 www.yyc.com Keith Stanley, Manager, Cargo & Logistics Development [email protected] Mark Ruel, Director, Air Service Development & Industrial Relations [email protected]

Edmonton International Airport

1 - 1000 Airport Road 8th Floor Administration Tower Edmonton International Airport Edmonton, AB T9E 0V3 Tel: (780) 890-2176 Fax: (780) 890-8190 www.flyeia.com/cargo Alex Lowe, Manager, Cargo Business Development [email protected]

Port of Montreal

Lester B. Pearson International Airport 3111 Convair Drive,P.O. Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Tel: (416) 776-3876 Fax: (419) 776-4168 www.torontopearson.com [email protected] Lorrie McKee, General Manager, Government Affairs [email protected] Darryl Horzelenberg, Manager Route Development [email protected] 1215 Marginal Road Halifax NS B3J 2P6 Tel: (902) 426-1059 Fax: (902) 426-6473 www.portofhalifax.ca [email protected] Patrick Bohan, Business Development Manager [email protected]

Port of Montreal Building Wing 1 - 2100 Pierre-Dupuy Ave Montréal QC H3C 3R5 Tel: (514) 283-7011 Fax: (514) 283-0829 www.port-montreal.com [email protected] Tony Boemi, Vice President Growth & Development [email protected] Réal Bélanger, Director Growth & Development, Grain & Bulk [email protected]

Prince Rupert Port Authority

200 -215 Cow Bay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 Tel: (250) 627-8899 Fax: (250) 627-8899 www.rupert.com [email protected] Ken Veldman, Dir. Govt. Affairs & Economic Partnerships [email protected] Shaun Stevenson, VP Trade Dev. & Public Affairs [email protected] Don Krussel, President & CEO [email protected] Andrew Hamilton, Dir. Business Development [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

CIFFA

Greater Toronto Airport Authority

Halifax Port Authority

100 The Pointe, 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3T4 Tel: (604) 665-9000 Fax: (866) 284-4271 Toll Free: (888) 767-8826 Toll Free Fax: (866) 284-4271 www.portmetrovancouver.com Peter Xotta, Vice President, Planning & Operations [email protected] Doug Mills, Senior Account Representative [email protected] Jordan Kajfasz [email protected] Katherine Bamford, Director, Trade Development [email protected]

"PROPANE SPECIALISTS" Commercial & Industrial Forklift Cylinder Exchange Service

Terminals in

London Brampton Stoney Creek 1-877-693-3776 www.edproenergy.com

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

47

Saint John Port Authority

CN Rail

111 Water St. Saint John NB E2L 0B1 Tel: (506) 636-5859 Fax: (506) 636-4443 www.sjport.com Shannon Blanchard, Manager of Cargo Development [email protected]

Toronto Port Authority

60 Harbour Street Toronto ON M5J 1B7 Tel: (416) 462-1227 Fax: (416) 462-1612 www.torontoport.com [email protected] Michael Riehl, Deputy Harbour Master & Manager of Customer Relations [email protected] Angus Armstrong, Harbour Master and Chief of Security [email protected]

Vancouver Airport Authority

P.O. Box 23750 A.P.O. Richmond BC V7B 1Y7 Tel: (604) 276-6500 Fax: (604) 276-6123 www.yvr.ca [email protected] Ray Segat, Director, Cargo & Business Development [email protected]

Winnipeg Airports Authority Inc. CIFFA

249 - 2000 Willington Ave. Winnipeg MB R3H 1C3 Tel: (204) 987-9400 Fax: (204) 987-9401 www.waa.ca Pascal Belanger, Vice President [email protected]

Security Battelle

201 - 2900 Fire Road Egg Harbor Township NJ 08234-4075 Tel: (609) 407-7107 Fax: (609) 407-7566 Toll Free: (800) 201-2011 www.battelle.org Varrick (VJ) Smith, Manager [email protected] Neal Owens, Sr. Business/Program Management Representative [email protected] Don LaMonaca, Manager [email protected] Michael Janus, Manager [email protected]

Morpho Detection, Inc.

Rail Canadian Pacific Railway Limited

935 de la Gauchetiere W. Floor 10 Station 16 Montréal QC H3B 2M9 Toll Free: (888) 668-4626 www.cn.ca Jean-Jacques Ruest, Executive Vice President Sale & Marketing [email protected] Keith Reardon, Vice President Intermodal [email protected] Peter Ladouceur, [email protected] Marie Houde, Director Business Development [email protected]

401 9th Avenue SW Calgary AB T2P 4Z4 Tel: (403) 319-7000 www.cpr.ca Ian Murray, Managing Director Domestic Intermodal [email protected] Marvin Matthews, Manager-Customer Communications; Corporate Communications & Public Affairs [email protected] Chris Fournier, Director, Sales International [email protected]

250 Lovell Street Wilmington MA 1887 Tel: (603) 289-1304 Fax: (603) 289-1304 www.morphodetection.com Monty Lutzker, VP, Sales & Marketing [email protected] Kevin Heffernan, GM, America’s Aviation [email protected] Karen Bomba, President & CEO [email protected]

Trucking / Warehousing ACI Air Cargo Inc.

6500 Silver Dart Drive PO Box 6001 Toronto AMF ON L5P 1B2 Tel: (905) 671-4688 Fax: (905) 671-8756 www.aircargoinc.ca [email protected] Selina Marshall, Warehouse Operations Manager [email protected]

Adams Cargo Ltd.

6751 Professional Court Mississauga ON L4V 1Y3 Tel: (905) 678-0459 Fax: (905) 678-0688 www.adamscargo.com [email protected] Chris Kane, Director of Operations [email protected] 48

2015 CIFFA Membership Directory

AIM Logistics Inc.

Cac Air Cargo East Ulc

Air & Oceanland Inc.

Cargo Airport Services Canada

202 - 630 10th Street NW Calgary AB T2N 1W3 Tel: (403) 283-3737 Fax: (403) 283-3767 [email protected] Sharon Copeland, President & Founder [email protected] 16 Cadetta Road Brampton ON L6P 0X4 Tel: (905) 612-9046 Fax: (905) 673-7810 Toll Free: (866) 786-8832 www.airocean.ca [email protected] Suresh Talluri, Designated Representative [email protected] Randhir Singh Sandhu, President [email protected]

Airport Cargo Warehouse Inc. 3105 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1T9 Tel: (905) 672-2746 Fax: (905) 672-2752 www.airportcargo.ca Kent Sheppard, [email protected] Frank Foti, President [email protected]

Amar Transport Inc.

7290 Major MacKenzie Dr. Kleinburg ON L0J 1C0 Tel: (905) 893-2270 Fax: (905) 893-7067 Toll Free: (866) 879-2627 www.amartransport.com [email protected] Amar Deol, President [email protected]

ATF Transport Inc.

6401 Langstaff Road Vaughan ON L4L 1A5 Tel: (905) 851-2800 Fax: (905) 851-2881 Toll Free: (877) 879-2838 www.atftransport.com Ken Gill, President [email protected]

Atlantis Transportation Services Inc.

P.O. Box 6001 Toronto AMF ON L5P 1B2 Tel: (905) 672-5171 Fax: (905) 672-7652 Toll Free: (800) 387-7717 www.atlantis-airlink.com [email protected] Robert Thorndyke, President [email protected] Mark Dunning, Vice-President - Operations [email protected]

315 - 800 Stuart Graham Dorval QC H4Y 1J6 Tel: (514) 422-1000 Fax: (514) 422-8222 www.aeroterm.com Benoit Viens, Vice President Leasing & Marketing [email protected] 120 - 800 Stuart Graham South Dorval QC H4Y 1J6 Tel: (514) 420-0388 Fax: (514) 420-0385 www.casusa.com [email protected] Sylvain Lacelle, Vice President Canada [email protected]

DWS Logistics Inc.

4 - 7315 David Hunting Drive Mississauga ON L5S 1W3 Tel: (905) 677-3337 Fax: (905) 677-8081 www.dwslogistics.com Greg Miller, CEO [email protected] Karl Lass, Director Corporate Development [email protected] David Honey, Vice President Strategic Alliances [email protected]

Frontline Carrier Systems Inc. 2788 Portland Drive Oakville ON L6H 6R4 Tel: (905) 822-6177 Fax: (905) 822-7148 www.frontline-carrier.com Mike Mallon, Operations [email protected] R. Michael Dwyer, President [email protected]

G. T. Group

10,000 Maurice Duplessis Montréal QC H1C 2A2 Tel: (514) 648-4848 Fax: (514) 648-9476 www.gtgroupinc.com [email protected] Danny Terrigno, President [email protected]

Groupe Lafrance

7055 Notre Dame East Montréal QC H1N 3R8 Tel: (514) 254-6688 Fax: (514) 254-2516 www.groupe-lafrance.com Daniel Bineau, President [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Ad CIFFA 2014 Kyle Logistics.pdf

1

13-11-07

13:13

Aon Risk Solutions Marine Practice

a member of the Affimex Group

The best path between Asia and Canada C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Our Services g Worldwide Import and Export 全球进出口 g Customs Clearance 報关 g Export packaging and securing 出口包装和安保 g Comprehensive distribution services 加拿大亚洲综合分销服务 g Warehousing 仓储 g Project Management 项目管理

A.W.W. Kyle Logistics inc. Tel: 866 325-8242 Fax: 905 602-1328 www.kylelogistics.ca

[email protected]

Providing solutions that are not based on what we can do, but on what your needs are. Aon Risk Solutions provides cost effective insurance products on behalf of freight forwarders and load brokers who operate around the world. Our areas of expertise include:

CIFFA

• Ocean cargo with Aon MarineNet electronic certificate issuance access • Warehousemen’s legal liability • Automobile • Motor truck cargo • Customs, Carnet, importer direct security (IDS) bonds with automated electronic platform access • Property/casualty • Cyber liability Comprehensive logistics program (for freight forwarders) • • • • •

Ocean cargo Professional legal liability Property, crime, boiler and machinery Commercial general liability Automobile (commercial)

For more information on our services please contact one of our marine experts at: • Toronto: 416.868.5500 or direct: Brent Chorney: 416.868.5795 • Montréal: 514.842.5000 • Halifax: 902.429.7310 • Vancouver: 604.688.4442

Risk. Reinsurance. Human Resources.

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

49

GTA World Cargo

Hanger 10 - 2450 Derry Road East Mississauga ON L5S 1B2 Tel: (905) 671-4443 Fax: (905) 673-6301 www.gtaworldcargo.org [email protected] Gary D. Ogden, Vice President [email protected] Mario D’Urso, President [email protected] Enzo Dalbo, Facility Director [email protected]

Hap Enterprises Ltd.

7954 Webster Road Delta BC V4G 1G6 Tel: (604) 952-0952 Fax: (604) 952-0752 Toll Free: (877) 599-8222 www.hapenterprises.ca [email protected] Pal Bagri, Director [email protected] Harry Gil, VP [email protected]

Harbour Link Container Services Inc.

CIFFA

7420 Hopcott Rd. Delta BC V4G 1B6 Tel: (604) 940-5522 Fax: (604) 940-5512 Toll Free: (800) 663-8934 www.harbour-link.com [email protected] Marc Tews, Vice President, Finance [email protected] David Payne, President [email protected] Immanuel Chen, Transportation Supervisor [email protected]

Interactive Freight & Warehousing Ltd.

3350 Airway Drive Mississauga ON L4V 1T3 Tel: (905) 672-1024 Fax: (905) 672-9463 www.interactivewarehouse.ca [email protected] Gus Pazmino, General Manager [email protected] Romas Krilavicius, President

ITCargo Services

110 - 800 Stuart Graham Dorval QC H4Y 1J6 Tel: (514) 633-8555 Fax: (514) 633-1113 Toll Free: (855) 482-7447 www.itcargoservices.com [email protected] Rachid Zine Eddine, VP Security & Compliance [email protected] Amer Eljouni, President [email protected] Eric Crespin, Vice President [email protected]

50

IWD - International Warehousing & Distribution Inc. 7347 Kimbel St. Mississauga ON L4T 3M6 Tel: (905) 673-0020 Fax: (905) 673-0043 www.iwdgroup.com [email protected] Ken Jesson, Operations Manager [email protected] Steve Cox, President [email protected]

KDM Logistics

7035 Ordan Drive Mississauga ON L5T-1T1 Tel: (416) 477-2631 Fax: (905) 565-0692 www.kdmlogistics.ca [email protected] Kevin McCambridge, [email protected]

Larway Transportation

85 Ellis Drive Barrie ON L4N 8Z3 Tel: (705) 739-1551 Fax: (705) 725-5379 Toll Free: (800) 263-7484 www.larway.com [email protected] Stuart M. Pound, Vice President [email protected] Catherine B. Labatt, Senior Vice President [email protected]

Little Guys Delivery Service Inc. 105 - 620 Alden Road Markham ON L3R 9R7 Tel: (905) 513-9600 Fax: (905) 513-9602 Toll Free: (888) 513-9600 www.littleguysdelivery.com [email protected] Jamil Frig, Vice-President [email protected] Fawaz (Oozie) Frig, President [email protected]

Manitoulin Group of Companies 1335 Shawson Drive Mississauga ON L4W 1C4 Tel: (905) 670-8990 Fax: (905) 670-8960 www.manitoulintransport.com [email protected] Rolando Meo, Vice President [email protected] Kevin Gill, U.S. Operations & Customs Compliance Manager [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

Matcom Industrial Installations Inc. 1531 Creditstone Road Vaughan ON L4K 5V6 Tel: (905) 669-5474 Fax: (905) 669-5563 Toll Free: (888) 262-8266 www.matcominstallations.com [email protected] S. Stobo, President M. O’Dwyer, CEO Garry Moore, Sales Manager [email protected]

Quick Transload

18111 Blundell Rd Richmond BC V6W 1G2 Tel: (604) 278-4253 Fax: (604) 232-4463 www.bstmanagement.net Darnell May, Operations Manager [email protected] Matthew May, Vice President [email protected]

Reagle Terminals Inc.

3611 Jericho Road Richmond BC V7B 1M3 Tel: (604) 278-7299 Fax: (604) 276-2717 www.menziesaviation.com [email protected] Earl M Bennett, Terminal Manager [email protected]

13911 Garden City Road Richmond BC V7A 2S5 Tel: (604) 241-2299 Fax: (604) 241-2276 www.reagleti.ca [email protected] Gary Vos, General Manager [email protected] Alan Moulton, Director Warehousing and Logistics [email protected]

Minimax Express Transportation Inc.

Road Pilots Distribution Services Ltd.

New Bhandal Transport Inc.

Simard

Paul’s Transport Inc.

Simard Westlink Inc.

Menzies Aviation

605 Education Road Cornwall ON K6H 5R9 Tel: (613) 936-0660 Fax: (613) 936-2067 Toll Free: (800) 465-6657 www.minimaxexpress.com Don Millar, Sales Manager [email protected] 2100 Steeles Avenue East Brampton ON L6T 1A7 Tel: (905) 874-8850 Fax: (905) 874-3316 www.nbtcontainers.com [email protected] William N. Lord, Vice President Sales & Marketing [email protected] 1555 Matheson Blvd. E. Mississauga ON L4W 1H9 Tel: (905) 629-9998 Fax: (905) 629-8611 www.paulstransport.com [email protected] Karni Clair, Vice President [email protected] Paul Bhangal, President [email protected]

Prowest Transport Ltd.

9900 River Dr Richmond BC V6X 3S3 Tel: (604) 273-5525 Fax: (604) 273-5118 www.bstmanagement.net Greg Vurdela, Manager, Container Operations [email protected] Bindy Sangara, President [email protected]

3 Huntingwood Cres Brampton ON L6S 1S5 Tel: (289) 752-5788 Fax: (289) 752-7883 www.roadpilots.ca [email protected] Karan Mession, President [email protected]

1212 32nd Avenue Lachine QC H8T 3K7 Tel: (514)636-9411 Fax: (514)633-8078 Toll Free: (888) 282-9321 www.simard.ca [email protected] Peter Abraham, President [email protected] 16062 Portside Road Richmond BC V6W 1M1 Tel: (604) 231-8756 Fax: (604) 231-9756 www.simard.ca [email protected] Martin Bertrand, Sales & Marketing Director [email protected] Denis Bertrand, Vice President, Operations [email protected]

Steele’s Transfer Ltd.

2448 9th Avenue SE Calgary AB T2G 0V7 Tel: (403) 264-0808 Fax: (587) 883-0099 Toll Free: (800) 332-8398 www.steelestransfer.com [email protected] Dennis Steele, Vice President [email protected] Kathleen Steele, President [email protected]

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Summit NW Corporation

Team Transport Services Ltd.

2460 South 161st Street SeaTac WA 98158 Tel: (206) 214-0109 Fax: (206) 214-1014 Toll Free: (877) 214-0109 www.summitnw.com [email protected] Sabine Morris, Vice President [email protected] Edward Jones, Director [email protected] Matt Hodson, Vice President [email protected] Robert Hodson, President [email protected]

2nd Floor - 16080 Portside Road Richmond BC V6W 1M1 Tel: (604) 278-9110 Fax: (604) 278-4705 www.team-transport.com [email protected] Bob Simpson, President [email protected]

The Ace Group Inc.

1555 Matheson Blvd. East Mississauga ON L4W 1H9 Tel: (905) 624-4380 Fax: (905) 624-2416 www.theacegroup.com [email protected] Chris Ford, Managing Partner [email protected]

CIFFA Secretariat Staff Employés du Secrétariat

TMS Transportation Management Services Ltd. 102 - 19550 92 Avenue Surrey BC V4N 4G7 Tel: (604) 882-2550 Fax: (604) 888-6467 www.tmstrans.com [email protected] Allen Benedict, President [email protected]

Travelers Transportation Services 195 Heart Lake Road South Brampton ON L6W 3N6 Tel: (905) 457-8789 Fax: (905) 405-1505 Toll Free: (800) 265-8789 www.travelers.ca [email protected] Robin Hicks, Vice President [email protected] Jim Hicks, President [email protected] Steven Duque, Dispatch [email protected]

Trident Freight Logistics

25 - 15531 24th Ave. Ocean Park RPO - PO Box 45012 Surrey BC V4A 9L1 Tel: (604) 542-9330 Fax: (604) 542-9333 [email protected] Michael Davies, President [email protected]

Vista Cargo Terminals Inc. 239 - 6500 Silver Dart Drive P O Box 223 Mississauga ON L7E 3Y1 Tel: (905) 676-4047 Fax: (905) 676-0788 www.vistacargoterminals.com [email protected] John McKinnon, Vice President [email protected] Michael Latner, President [email protected] Wilma Clarke, Vice President [email protected]

CIFFA

Standing (L to R) – Arrière de gauche à droite Ruth Snowden Executive Director - Directrice Générale

Remi Crowder

Marketing and Membership Coordinator Coordinatrice en marketing et des membres

Nasy (Nastaran) Panahi

Laura Chittim

Mahesh Khedu

Nick Lutz

Training Coordinator - Coordinatrice de la formation Senior Accounting Clerk - Commis-comptable principal

Chezelle Titterton

Program Manager - Chef de programmes de certificat

Student Intern - Stagiaire Marketing Specialist - Spécialiste en marketing

Seated (Left to Right) - Assis de gauche à droite Anna Loginova Office Manager - Chef du secrétariat

Michael Drake

Training Coordinator - Coordinatrice de la formation

Stephen McDermott

Director, Education and Training - Directeur, Éducation et Formation

Maureen Jobin

Public Affairs Manager - Chef des affaires publiques

Petra Javornikova

Training Developer - Développeuse formation

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

51

Professional Freight Forwarders Transitaires Professionnels CIFFA initiated the Professional Freight Forwarder (PFF) Designation to recognize, support, and enhance the professionalism of the members of our association and the individuals involved in the international freight forwarding community in Canada. CIFFA’s accredited professional freight forwarders are individuals who are acknowledged as having acquired a vast degree of knowledge, expertise, experience, and continuing education and professional development in the international freight forwarding field. Furthermore, these professionals are defined as individuals who have the following attributes: competence, experience, education, knowledge, ability to keep current with industry practices, and are trustworthy and ethical.

En décernant la désignation de transitaire professionnel accrédité, l’ATIC reconnaît, appuie et met en valeur le professionnalisme des membres de l’association et des personnes impliquées dans la communauté du transport international au Canada. Les transitaires professionnels accrédités par l’ATIC sont des personnes qui ont acquis un niveau supérieur de connaissance, d’expérience, de formation et de perfectionnement professionnel dans le domaine du transport international. De plus, ces professionnels possèdent les caractéristiques telles que la compétence, l’expérience, l’éducation ainsi que l’habileté de se maintenir à jour des pratiques courantes de l’industrie en plus d’être dignes de confiance et de faire preuve d’éthique.

CIFFA

Why you should become a PFF Pourquoi Devenir un Transitaire Professionnel Accrédité An individual who has earned the Professional designation from CIFFA is recognized as being a valuable member of the freight forwarding industry, and as having achieved a high level of standing in the profession.

Une personne qui a obtenu la désignation de transitaire professionnel de l’ATIC est reconnue comme étant un membre valoriser de l’industrie du transport international et qui a atteint un niveau de distinction dans la profession.

Benefits of becoming a PFF:

Les avantages de la désignation de transitaire professionnel sont:

✔✔

A higher degree of employability within the industry;

✔✔

Higher visibility within the profession;

✔✔

Une plus grande aptitude d’emploi au sein de l’industrie;

✔✔

Personal pride;

✔✔

Une distinction dans la profession;

✔✔

Discount on CIFFA education programs and seminars;

✔✔

Une fierté personnelle;

✔✔

Access to other PFF’s to share best practices;

✔✔

Des rabais sur les programmes d’éducation de l’ATIC;

✔✔

Networking opportunities through meetings, trade shows and social events;

✔✔

Accès à d’autres transitaires professionnels afin de partager des pratiques d’excellence;

✔✔

Regular communication: PFF communiqué, CIFFA eBulletin, the “Forwarder” magazine;

✔✔

Réseautage par réunions, salons commerciaux et événements professionnels;

✔✔

Special offers/discounts from CIFFA partners.

✔✔

Communication continuelle : communiqué, bulletins électroniques, magazine de l’ATIC;

✔✔

Offres spéciales/rabais provenant des fournisseurs de l’ATIC.

Employers who recognize and support the professional designation from CIFFA will derive benefits from hiring individuals that have been awarded the CIFFA designation.

Benefits of hiring a PFF:

Les employeurs reconnaissant et appuyant la désignation professionnelle de l’ATIC peuvent bénéficier par le recrutement des personnes ayant obtenu cette désignation.

✔✔

High degree of multimodal transportation experience

✔✔

High level of industry education

✔✔

Competent and current with industry practices

✔✔

Niveau supérieur d’expérience en transport intermodal

✔✔

Professional leadership

✔✔

Niveau supérieur d’éducation dans l’industrie

✔✔

Valued industry professional

✔✔

Compétences courantes avec les pratiques de l’industrie

Managerial skills

✔✔

Leadership professionnel

✔✔

Professionnel estimé dans l’industrie

✔✔

Compétences de gestion

✔✔

Please visit our website for further details.

Avantages pour l’employeur :

Pour obtenir plus de détails, visitez notre site Internet à l’adresse.

52

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Individual Member List Liste des Membres Individuels 2014 PFF / Transitaires Professionnels 2014 Aruna Bhavsar

1138

Robert Guy

1139

Amy Hartwell

1141

Nived Persaud Sankardayal

1140

Name / PFF No. • Nom / No de TP 1060

Donald Lucky

1097

Gianfranco (John) Altomare

1084

David Lychek

1074

Tony Altomare

1087

Barbara Mazereeuw

1131

Hakob (Jake) Amso

1030

Said Nassif

1124

Enos Belbin

1102

Robin Olafson

1078

Aruna Bhavsar

1138

Gustavo Pazmino

1128

Jonathan Capolupo

1113

Benny Pereira

1038

Joe Chan

1022

Donna Pietramala

1107

Walter Costigan Charette

1051

Rose Pine

1108

Ted Chazin

1033

Wendy Pollard

1081

Shipra Cheetu

1127

Julie Preza-Paule

1125

Sheldon Corber

1032

Robert (Bob) Risch

1090

Vagn Greve Danielsen

1076

Desmond Robinson

1055

Satnam Dhami

1121

Deborah Roche

1008

Clary Dias

1130

Alicia Romano

1023

Hubert Fernandes

1114

Maria Cristina Ruiz

1104

Joe Fragomeni

1079

Floro Fides San Buenaventura

1012

James Galera

1132

Jasmine Sanghvi

1117

Kimberly Gallacher

1057

Sherry Ann Sanichara

1126

Jeffrey Gazen

1045

Peter Schwerdt

1009

Mark Glionna

1071

Jessie Singh

1037

Michael Glionna

1070

Arlene Singroy

1005

Paul Glionna

1073

Sabah Sohail

1123

Mark Gregory

1071

Bonnie St. Croix

1118

Natasha Harper

1116

Roberta Strange

1067

Amy Hartwell

1141

Marc Suter

1066

Sharon Hickey

1007

Rashid Syed

1053

Patricia Horan

1085

Blair Douglas Thomson

1103

James Hudakoc

1106

Carlos Torres

1072

Anna Iachetta - Gignac

1010

Yen Truong

1129

Aseem Kanwar

1110

Kwong Yum (Albert) Tsang

1109

Kent Knisely

1043

Michael Wagen

1027

Harmeet Kohli

1134

Ray (Rahman) Wahab

1006

Sachin Kundra

1122

Uwe Wicke

1098

Winnie Lai

1137

Bobby (Hon-Kit) Wong

1115

Rong Fen (Maria) Lee

1062

Sueann Wong

1058

Karl-Heinz Legler

1019

Dorji Lham

1135

Honorary Member / Membre Honoraire

Angelo Loffredi

1036

H. J. (George) Kuhn

Michael Long

1027 2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

CIFFA

Louise Allen

1111

53

Notice of Annual General Meeting 2015 Assemblée Générale Annuelle 2015 In accordance with the association’s By-Laws, Section 10, notice is hereby given of the 66th Annual General Meeting of the Canadian International Freight Forwarders Association Inc., to be held at the Mississauga Convention Centre – Thursday May 7, 2015.

L’avis de convocation est par la présente donné pour la 66e assemblée générale annuelle de l’Association des transitaires internationaux canadiens qui se tiendra le jeudi 7 mai 2015 au Centre de Convention de Mississauga. L’avis est présenté en vertu de l’Article 10 des règlements nationaux de l’Association.

Strategic Plan Report

Rapport sur le plan stratégique

2015 is the final year of a three-year strategic plan in which CIFFA took positive and concrete steps towards delivering value for its members and Canada’s global logistics industry. With the support of the national board of directors, CIFFA is focused on all of the following five strategic initiatives.

Connection through communications: CIFFA is continuing to use Constant Contact to communicate with members and non-members alike through our daily eBulletin and eMarketing. CIFFA is better able to craft and tailor its messages to members providing them with current and up-to-date news, advocacy issues relevant to the industry, marketing events, and CIFFA quality, educational offerings. Advocacy/Leadership: Great strides have been made in developing the foundation for CIFFA’s leadership role in advocating for the freight forwarding industry. In June 2014, CIFFA launched three new committees to tackle some of the freight-forwarding industry’s most-significant challenges. The committees – Seafreight, Airfreight and Customs – will both provide information and advice to CIFFA members, and offer the industry’s perspective to the federal and provincial governments on regulations and programs in development. Establishment of these committees is part of CIFFA’s new, more-strategic approach to advocacy that will better prepare the association to shape and influence regulations and policies to the benefit of freight forwarders and their partners in international trade. To further its advocacy efforts, the association has developed an advocacy roadmap and invested in a new full-time position of Public Affairs Manager, held by Maureen Jobin. Excellence through education: To improve the content and delivery of

CIFFA

the Certificate Programs CIFFA retained the services of reputable testing and training experts with the goal of developing a competency profile for freight forwarders. The competency profile is a list of skills and knowledge deemed important for the competent performance of the job as a freight forwarder. This profile was drafted during several focus groups, then reviewed and validated by over 200 freight forwarding professionals. The final product will help CIFFA fill the gaps to design more comprehensive and up-to-date examinations and training for the Certificate Programs.

Infrastructure revitalization and enhanced member experience: CIFFA

has invested time, money, and resources to create a new, streamlined website offering members and non-members alike a single location for all industry related information that directly affect its membership and business. You will also find the most current and relevant news and educational offerings.

What’s new? • Industry Job Portal: Open to all, with certain restrictions, the Industry Job

Portal offers members of the freight forwarding community a place to post and view industry related jobs and career opportunities. • Industry News at your fingertips: The CIFFA eBulletin held in high regard among CIFFA regular and associate members and often quoted in the industry is now online and searchable. Also searchable are advocacy issues and news and media information. • Enhanced Corporate/Company Level Records Management: Member firm representatives – web-editors or HR managers – can manage company membership profiles, register groups of employees for training and courses; generate education and accounting reports; post jobs and view resumes from the Industry Job Portal. • One login and manage everything: With one login, registered individual users can access and manage account details, payment history, education records, and the new Industry Job Portal.

54

2015 CIFFA Membership Directory

L’année 2015 a été la dernière année de mise en œuvre du plan stratégique de trois ans durant lequel l’ATIC a pris des mesures positives et concrètes pour offrir de la valeur pour ses membres et l’industrie de la logistique internationale canadienne. Avec le soutien du Conseil d’administration national, l’ATIC s’est concentrée sur les cinq initiatives stratégiques suivantes :

Relation par la communication : L’ATIC a continué d’utiliser l’outil Constant Contact pour communiquer avec les membres et non membres et envoyer son bulletin électronique d’info quotidienne et le bulletin eMarketing. Cet outil a permis de mieux présenter et adapter les messages aux membres, qui profitent ainsi de nouvelles et de renseignements à jour sur les enjeux qui mobilisent l’industrie, les événements de marketing, et les programm es de formation de qualité offerts par l’ATIC. Représentation/Leadership : De grands progrès ont été réalisés dans

l’établissement des éléments définissant le rôle de leadership que joue l’ATIC pour représenter l’industrie du transport international. En juin 2014, l’ATIC a mis sur pied trois nouveaux comités afin d’aborder certaines questions qui retiennent particulièrement l’attention de notre industrie. Ces comités, à savoir le comité de fret maritime, le comité de fret aérien et le comité des douanes, fourniront informations et conseils aux membres de l’Association et présenteront aux agences gouvernementales fédérales et provinciales le point de vue de l’industrie sur les règlements et programmes élaborés. La mise en place de ces comités fait partie de notre nouvelle approche plus stratégique de la représentation visant à aider l’Association à participer plus activement à l’élaboration et à l’orientation des règlements et politiques au profit des transitaires et de leurs partenaires internationaux. Afin de poursuivre ses efforts de représentation, l’Association a préparé un plan d’action et engagé Maureen Jobin à titre de gestionnaire des affaires publiques dans le cadre d’un poste à temps plein.

L’excellence par l’éducation : Pour améliorer le contenu et la diffusion de ses programmes de certificat, l’ATIC a fait appel à des experts en formation réputés dont le mandat est de créer un profil de compétences pour les transitaires et de dresser une liste d’habiletés et de connaissances considérées comme nécessaires pour qu’ils puissent exercer leur profession avec compétence. Une ébauche de profil a d’abord été dressée par des groupes de discussion, puis revue et validée par plus de 200 professionnels de l’industrie du transport. Le résultat final permettra à l’ATIC de bonifier les examens et programmes de formation de certificat qui seront à la fois plus complets et actuels. Amélioration de l’infrastructure et de l’expérience des membres  :

L’ATIC a investi temps, argent et ressources pour concevoir un nouveau site Web épuré, guichet unique où les membres comme les non membres peuvent accéder à toute l’information pertinente à l’industrie. Vous y trouverez également les dernières nouvelles d’intérêt, en plus de notre offre de formation.

Les nouveautés • Portail d’emplois  : Ouvert à tous à quelques restrictions près, le portail d’emplois de l’industrie accorde aux membres de la communauté des transitaires une place de choix pour afficher et consulter les offres d’emplois et les possibilités de carrières au sein de notre industrie. • L’actualité du secteur à portée de main : Le bulletin électronique de l’ATIC jouit d’une excellente réputation parmi les membres réguliers et associés tout comme dans l’industrie. Des fonctions de recherche en ligne sont maintenant offertes pour ces bulletins, de même que pour les sections des enjeux, des nouvelles et de l’information destinée aux médias.

• Meilleure gestion des dossiers pour les entreprises :

Les représentants des sociétés membres, qu’ils soient éditeurs Web ou gestionnaires de ressources humaines, peuvent maintenant gérer leur profil de membre, inscrire des groupes d’employés aux formations et aux cours, produire des comptes rendus de formations et des rapports comptables, afficher des postes et consulter les candidatures à partir du portail d’emplois. • Un seul identifiant pour tout faire  : Avec un seul identifiant, les utilisateurs enregistrés peuvent accéder à leur compte et en gérer les détails, consulter l’historique de paiement, les dossiers de formations, ainsi que le nouveau portail d’emplois.

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Mandate of CIFFA’s Seafreight Committee Le Mandat du Comité de Fret Maritime de l’ATIC From humble beginnings as a shipper’s agent, today’s international freight forwarder is equally recognized as a ‘carrier’ when it enters into contracts of carriage with shippers by issuing its own (contract of carriage) marine or multimodal bill of lading such as the FIATA B/L. Whilst the distinction has created opportunities and benefits for the forwarder and their clientele, it has also created challenges in the commercial and legislative arenas. Even as an agent, the role of the international freight forwarder as a professional offering services for a fee has taken on a level of responsibility and liability far exceeding that which was envisioned in the past. The CIFFA seafreight committee’s mandate is to protect and promote the interests of membership, active in the marine mode, and to inform and enlighten them on issues of concern, both regulatory and operational where these may impact their activities. The CIFFA seafreight committee is chaired by Garry Mooney, Vice President of Gillespie-Munro Inc. He can be reached at [email protected]

D’un début humble comme un agent d’expédition pour leurs clients, aujourd’hui le transitaire international est également reconnu comme un « transporteur » lorsqu’il émet une lettre de transport maritime maison ou un connaissement de transport combiné FIATA, créant ainsi un contrat de transport avec l’expéditeur. Alors que la distinction a créé des opportunités et des avantages pour le transitaire et son client, il en résulte également des défis de taille dans les domaines commerciaux et législatifs. Même en tant qu’agent, le rôle du transitaire international offrant des services professionnels rémunérés a atteint un niveau de responsabilité excédant ce qui avait été envisagé dans le passé. Le mandat du comité de fret maritime de l’ATIC est de protéger et de promouvoir les intérêts de ses membres actifs dans le transport maritime. Le mandat est aussi d’élaborer et d’informer les membres de problèmes opérationnels et réglementaires qui peuvent avoir un impact sur les activités de ceux et celles œuvrant dans le domaine du transport maritime. Le comité de fret maritime de l’ATIC est présidé par monsieur Garry Mooney, Vice-Président de Gillespie-Munro Inc. On peut communiquer avec lui à l’adresse courriel [email protected]

CIFFA

The Mandate of CIFFA’s Customs Committee Le Mandat du Comité de Douane de l’ATIC The CIFFA customs committee continues to have an everincreasing interaction with the Canadian Border Services Agency (CBSA) and the various other government departments (OGDs) involved with the CBSA in controlling the movement of goods. CBSA continues to augment and focus their programs on security-related factors and its reliance on EDI exchange of data for risk assessment purposes.

Le comité de douane de l’ATIC continue d’avoir une interaction croissante avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les diverses autres agences gouvernementales (AMG) qui travaille avec l’ASFC dans le contrôle du mouvement de marchandises. L’ASFC se concentre de plus en plus sur les programmes liés à la sûreté et à sa dépendance envers les échanges de données informatisées (EDI) aux fins de l’évaluation des risques.

The customs committee plays a vital role representing the interests of all CIFFA members to ensure the design and implementation of these programs continue to reflect the commercial realities of freight forwarders and our clients, and to ensure that our ability to efficiently and economically facilitate trade and the movement of goods is not compromised.

Soucieux des besoins de ses membres, le comité joue un rôle important en collaboration avec les autorités douanières, particulièrement en matière de création et d’implémentation de ces programmes afin de s’assurer que ces programmes reflètent la réalité commerciale du transitaire et de son client, et aussi de faire en sorte que notre habileté à faciliter les échanges commerciaux et l’expédition de marchandises d’une façon efficace et économique ne soit pas compromise.

The customs committee through on-going dialogue with regional committees also provides both operational feedback and strategic direction on CBSA programs to the CIFFA Executive. All regular and associate members interested in this topic are invited to contact the chairman, Paul Hughes, Agility Logistics, at [email protected]

Le Comité de douane fournit également au comité de direction de l’ATIC, une rétroaction opérationnelle et la direction stratégique des programmes de l’ASFC par le biais d’un dialogue continu avec les comités régionaux. Les membres réguliers et associés qui s’intéressent aux activités du comité sont invités à communiquer avec son président, Paul Hughes, Agility Logistics, à l’adresse courriel suivante: [email protected]

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

55

Mandate of CIFFA’s Airfreight Committee Le Mandat du Comité de Fret Aérien de l’ATIC The mandate of the CIFFA airfreight committee is to maintain a powerful, pro-active national forum working on behalf of Canada’s international airfreight forwarders. It is to maintain ongoing dialogue with air carriers and their worldwide association IATA, to uphold and represent the interests of CIFFA member companies.

Le mandat du comité de fret aérien de l’ATIC est de maintenir un forum national puissant et proactif au nom des transitaires de fret aérien internationaux du Canada. De plus, le comité maintient un dialogue avec les transporteurs aériens ainsi qu’avec l’Association du transport aérien international (IATA) afin de soutenir et représenter les intérêts de ses membres.

In recent years CIFFA has experienced a significant increase in the number of important issues confronting the airfreight industry. To ensure proper and professional representation on these issues, the committee has structured Working Groups to address individual topics of concern such as CASS, agency issues, e-Freight, security, dangerous goods training, etc. The committee is committed to the fulfillment of the following mandate:

Au cours des dernières années, l’ATIC a dû répondre à un nombre croissant de problèmes importants dans l’industrie du fret aérien. Afin de traiter ces problèmes de manière professionnelle et adéquate, le comité a créé des groupes de travail qui s’occupent chacun d’un sujet particulier comme CASS, les problèmes relatifs aux agences, la documentation électronique (e-freight), la sûreté du fret et la formation sur les marchandises dangereuses, etc. Le comité s’engage à l’accomplissement de son mandat qui se compose de :

• To maintain on-going, meaningful dialogue between Canada’s

international airfreight forwarders and airlines, in order to address and resolve mutual and individual issues of concern. • To solicit input from and distribute information to members.

To consult with FIATA and AFI, the Airfreight Institute, and to promote on-going dialogue with IATA. • To promote professionalism within the international airfreight

industry and to communicate that professionalism to others in the industry, the user groups and the public sector.

CIFFA

Today, CIFFA is well recognized by air carriers, Transport Canada and other associations as the voice of the professional international airfreight forwarder in Canada. We encourage all our regular and associate members to contact William Gottlieb, [email protected] on any topic of interest or concern.

56

2015 CIFFA Membership Directory

• Maintenir un dialogue continuel et signifiant entre les transitaires

de fret aérien internationaux du Canada et les transporteurs aériens de manière à pouvoir régler les problèmes individuels et mutuels. • Recueillir les commentaires de nos membres et aussi distribuer

l’information aux membres. Consulter la FIATA et l’AFI (Airfreight Institute) et promouvoir un dialogue permanent avec l’Association du transport aérien international (IATA). • Promouvoir le professionnalisme au sein de l’industrie du

fret aérien international et transmettre ce professionnalisme à d’autres industries, aux groupes d’utilisateurs ainsi qu’au secteur public. Aujourd’hui, l’ATIC est bien reconnu par Transports Canada et d’autres associations comme étant la voix qui représente le transitaire professionnel de fret aérien international au Canada. Nous encourageons nos membres réguliers et associés à communiquer avec William Gottlieb à l’adresse [email protected] sur tout sujet d’intérêts ou de préoccupation.

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

CIFFA National By-Laws A by-law relating generally to the conduct of the affairs of the CANADIAN INTERNATIONAL FREIGHT ASSOCIATION INC. (the “Corporation”)

FORWARDERS’

Adopted by the Annual General Meeting May 9, 2013

CONTENTS: Membership:

ss. 7-15

Board of Directors

ss. 16-24

Management

ss. 25-28

Committees

ss. 29-31

Miscellaneous

ss. 32-40

i. The term of a Class C non-voting membership shall be annual, subject to renewal in accordance with the policies of the Corporation. ii. Subject to the Act and the articles, a Class C non-voting member shall not be entitled to receive notice of, attend, to be heard, or to vote at meetings of the members of the Corporation.

ss. 1-6

Members Meeting

in the form prescribed and meet the qualifications for Class C membership as determined by the board, have paid the dues set by the Corporation for Class C membership, and have been accepted by the board for Class C non-voting membership in the Corporation.

iii. Class C non-voting members may be called “Professional Freight Forwarders”. d. Class D non-voting membership shall be available to natural persons who by resolution of the board have distinguished themselves by exceptional service to the profession and the objects of the Corporation.

BE IT ENACTED as a by-law of the Corporation as follows:

MEMBERSHIP 1. Membership Classes and Conditions a. Class A voting membership shall be available to persons carrying on business as a freight forwarder in Canada who have applied for Class A membership in the form prescribed and meet the qualifications for Class A membership as determined by the board, have paid the dues set by the Corporation for Class A membership, and have been accepted by the board for Class A voting membership in the Corporation.

ii. No person whose business is related to, subsidiary to, or owned in whole or in part by any carrier may be accepted for Class A membership unless the person submits materials with their application that persuades the board, in its sole discretion, that the applicant freight forwarding business is operated independently and at arm’s length from the related carrier. iii. The term of membership of a Class A voting member shall be annual, subject to renewal in accordance with the policies of the Corporation. iv. Each Class A voting member is entitled to receive notice of, to attend, and to be heard at all meetings of members and shall be entitled to one (1) vote at all meetings of members. v. Class A members may be called “Regular Members”. b. Class B non-voting membership shall be available to persons who do not carry on business as freight forwarders, and who have applied for Class B non-voting membership in the form prescribed and meet the qualifications for Class B membership as determined by the board, have paid the dues set by the Corporation for Class B membership, and have been accepted by the board for Class B non-voting membership in the Corporation. i. The term of membership of a Class B non-voting member shall be annual, subject to renewal in accordance with the policies of the Corporation. ii. Subject to the Act and the articles, a Class B non-voting member shall not be entitled to receive notice of, to attend, to be heard, or to vote at meetings of the members of the Corporation. iii. Class B non-voting members may be called “Associate Members”. c. Class C non-voting membership shall be available to natural persons who have applied for Class C non-voting membership

2015 CIFFA Membership Directory

ii. Subject to the Act and the articles, a Class D non-voting member shall not be entitled to receive notice of, to attend, to be heard, or to vote at meetings of the members of the Corporation. iii. Class D non-voting members may be called “Honorary Members”. e. The acceptance of a new Member of any class requires the support of at least 2/3 of board members present and entitled to vote and a properly constituted Directors’ meeting.

2. Membership Transferability Membership in the Corporation is non-transferable. A change to this section is a fundamental change requiring a special resolution of members pursuant to Section 197(1) of the Act.

3. Membership Dues

CIFFA

i. No person whose business is related to, subsidiary to, or owned in whole or in part by any shipper, exporter, or importer of goods nor any person who buys or sells goods or acts as a buying or selling agent on behalf of merchants or shippers in any manner shall be eligible for Class A membership unless the person submits materials with their application that persuades the board, in its sole discretion, that the applicant freight forwarding business is operated independently and at arm’s length from the related shipper.

i. Class D non-voting memberships shall not expire or require renewal and shall not be subject to dues.

a. Dues shall be set by majority vote at a meeting of members, and shall be payable annually in advance. Members shall be notified in writing of the membership dues at any time payable by them and, if they are not paid in full within sixty (60) days of the invoice date the member shall be subject to discipline in accordance with the By-Laws. b. On receipt of dues payable Members shall be entitled to receive from the Corporation a Certificate of Membership showing the class and term of Membership duly signed by the President and Secretary. c. The members may by a two thirds vote of the members attending, in person or by proxy, approve a resolution of the Board of Directors for a special assessment on the members to advance the interest of the forwarding industry.

4. Discipline of Members a. The board shall have authority to reprimand, suspend, or expel any member from the Corporation for violating any provision of the articles, by-laws, written policies, or Code of Ethics of the Corporation, including failure to pay dues, or for any conduct which may be detrimental to the Corporation as determined by the board in its sole discretion, or for any other reason that the board in its sole and absolute discretion considers to be reasonable, having regard to the purpose of the Corporation. b. Only members not under disciplinary action may exercise the rights and privileges of membership. c. The board may require any member subject to disciplinary action to return their Certificate of Membership. d. A member may only be suspended or expelled by majority vote at a meeting of the board of directors, and provided that the Corporation shall provide twenty-one (21) days notice of such meeting to the member and shall provide reasons for the proposed suspension or expulsion. The member may make written submissions to the board prior to such a meeting and is entitled to be heard by the board at such a meeting.

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

57

e. The board’s decision shall be final and binding on the member, without any further right of appeal.

5. Termination of Membership A membership in the Corporation is terminated when: a. The member dies, or, in the case of a member that is a corporation, the corporation is dissolved; b. the member resigns by delivering a written resignation to the Secretary of the Corporation in which case such resignation shall be effective on the date specified in the resignation; c. the member fails to maintain any qualifications for membership described in the section on membership conditions of these bylaws or as set by the Board of Directors; d. the member is expelled or their membership is otherwise terminated in accordance with the articles or by-laws; e. the member becomes bankrupt; f.

the member’s term of membership expires and is not renewed; or

g. the Corporation is liquidated or dissolved under the Act.

6. Effect of Termination of Membership Subject to the articles, upon any termination of membership, the rights of the member, including any rights in the property of the Corporation, automatically cease to exist, and any debts or obligations of the member to the Corporation immediately become payable and survive termination.

7. Calling a Members’ Meeting Member’s meetings shall be held: a. Annually in May; b. at the discretion of the President; and

CIFFA

c. on written request of members carrying not less than 5% of the voting rights in accordance with Section 167 of the Act.

8. Place of Members’ Meeting Meetings of the members may be held at any place within Canada determined by the President or, if all of the members entitled to vote at such meeting so agree, outside Canada (subject to s 159 of the Act).

9. Persons Entitled to be Present at Members Meetings The only persons entitled to be present and heard at a meeting of the Corporation shall be: a. those entitled to vote at the meeting, b. the board of directors and secretariat; c. the public accountant of the Corporation; d. the Corporation’s legal counsel; e. persons invited by the chair; and persons invited by resolution of the members.

10. Notice of Members Meeting Notice of the time and place of a meeting of members shall be given to each member entitled to vote at the meeting by telephonic, electronic, written, or other communication facility to the last co-ordinates for the member registered with the Corporation at least 21 days before the day on which the meeting is to be held. The notice will contain sufficient information for the Regular Member to form a reasonable judgment about the business to be transacted at the meeting. A change to this section is a fundamental change requiring a special resolution of members pursuant to Section 197(1) of the Act.

11. Members’ Proposals a. A member entitled to vote at an annual meeting of members may, during the period 90-150 days prior to anniversary of last AGM, submit to the corporation notice of any matter that the member proposes to raise at the meeting and may discuss at a meeting any matter with respect to which the member would have been entitled to submit a proposal. b. The Corporation shall include the proposal in the Notice of the meeting and, if so requested by the member making it, a statement 58

c. The cost of the notice and statement shall be borne by the member making the proposal unless by majority vote at the meeting the members determine otherwise. d. Subject to the Regulations under the Act, a proposal may include nominations for the election of directors if the proposal is signed by not less than 5% of members entitled to vote at the meeting at which the proposal is to be presented. e. The Corporation shall not be obligated to comply with these provisions if i. the proposal is not submitted to the corporation within the prescribed period; ii. it clearly appears that the primary purpose of the proposal is to enforce a personal claim or redress a personal grievance against the corporation or its directors, officers, members or debt obligation holders; iii. it clearly appears that the proposal does not relate in a significant way to the activities or affairs of the corporation; iv. in the last two years, the member had submitted a member’s proposal that was included in the notice of meeting but then failed to present that proposal to the members; v. substantially the same proposal was submitted to members in a notice or notices of a meeting of members held within the preceding five years and did not receive the prescribed minimum amount of support at the meeting(s); or vi. the rights conferred by this section are being abused to secure publicity.

MEMBERS’ MEETINGS

f.

in favour of the proposal, the total of which shall not exceed 500 words.

2015 CIFFA Membership Directory

12. Quorum at Members Meetings A quorum at any meeting of the members shall be 8 members entitled to vote at the meeting. If a quorum is present at the opening of a meeting the business of the meeting may proceed even if a quorum is not present throughout the meeting.

13. Votes to Govern at Members Meetings At any meeting of the members every question shall be determined by a majority of the votes cast on the questions unless otherwise provided by the articles or by-laws or by the Act. In case of an equality of votes the chair of the meeting in addition to an original vote shall have a second or casting vote.

14. Absentee Voting at Members’ Meetings A Regular Member entitled to vote at a meeting of members may vote by proxy in the form prescribed by the Board of Directors. Proxies may only pass between Regular Members entitled to vote at the meeting, and must clearly state the authority and limitations on the proxy. A proxy is only valid for the single meeting for which it is issued and in respect of the issues and subject to the limitations with which it is given. Where proxies are solicited, the solicitation shall include sufficient information for the member to form a reasoned judgment about the business for which the proxy is sought. A proxy is revocable by the member giving it in writing any time prior to the casting of the vote, provided that for the purposes of this section only notice of the revocation is only received when actually received by the chair of the meeting. A change to this section is a fundamental change requiring a special resolution of members pursuant to Section 197(1) of the Act.

15. Participation by Electronic Means If the Corporation chooses to make available a telephonic, electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during a meeting of members, any or all persons entitled to attend such meeting may participate in the meeting by means of such means, and is deemed to be present and may vote by that means at the meeting.

BOARD OF DIRECTORS 16. Election of Directors The board shall consist of fifteen directors who shall each be authorized representatives of Regular Members nominated by at least five (5) members authorized to vote at a meeting of members, who accept the nomination, and who are elected by a majority vote of members. Directors shall serve without remuneration but be entitled Répertoire des membres de l’ATIC 2015

to reimbursement of reasonable expenses incurred carrying out the business of the corporation. Three of the fifteen directors shall be nominated and elected to hold the position of Regional Director, with one Regional Director responsible for representing each of the three Regions and for serving as chair of that Regional Committee as described below.

17. Term of Office of Directors The directors shall be elected to hold office for a term expiring not later than the close of the second annual meeting of members following the election. The office of Director shall be immediately vacated: a. when the Director submits to the Secretary their intention to resign in writing, b. if the Director is found to be mentally incompetent or of unsound mind, c. if the Director becomes bankrupt; d. if the Director misses three consecutive meetings of the Board of Directors without having been excused by the President;

24. Authority of the Board Unless otherwise limited by the Act, the articles, or these by-laws, the board may by resolution exercise any power or authority or right of the Corporation and enter into any agreement or obligation on behalf of the Corporation, including the hiring or appointment of such agents or employees, as in their discretion is necessary for carrying out the objects of the Corporation.

MANAGEMENT 25. Executive Committee a. The Board of Directors shall meet within six weeks of the annual meeting of members and shall appoint the Immediate Past President as a Director of the corporation. b. The Board of Directors shall meet within six weeks of the annual meeting of members and shall appoint from among themselves the Executive Committee, which shall consist of the: i. President; ii. First Vice President;

e. if the Director is removed by special resolution of the Members; or

iii. Second Vice President;

f.

v. Secretary;

on the death of the Director.

If for any other reason a Director ceases to have the qualifications of a Director during their term of office, the Director may continue to exercise the rights and duties of a Director until the commencement of the next meeting of Members.

18. Appointment of Additional Directors The board may appoint additional directors not exceeding 1/3 of the number of directors elected at the last meeting who shall hold office for a term expiring not later than the close of the next annual meeting of members.

19. Calling of Meetings of the Board The Board of Directors shall meet

b. on the written request of not less than four Directors.

20. Notice of Meetings of the Board Notice of the time and place for the holding of a meeting of the board shall be given by electronic means not less than 21 days before the time when the meeting is to be held. Notwithstanding this section notice shall not be required: a. where all Directors attend and waive the notice requirement; b. for the re-convening of an adjourned meeting at a time and place announced at the adjourned meeting; or c. where the Directors have established by resolution a regular schedule of meetings.

21. Quorum at Meetings of the Board A quorum at any meeting of the board shall be 8 members entitled to vote at the meeting. If a quorum is present at the opening of a meeting the business of the meeting may proceed even if a quorum is not present throughout the meeting.

22. Votes to Govern at Meetings of the Board At meetings of the board, any question may be decided by consensus of the members entitled to vote or by a vote. A question shall be decided by a vote at the request of any member entitled to vote. Every question decided by a vote shall be decided by a majority of the votes cast on the question. In case of an equality of votes, the chair of the meeting in addition to an original vote shall have a second or casting vote.

23. Participation by Electronic Means If the Corporation chooses to make available a telephonic, electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during a meeting of the Board or any Committee established under these bylaws, any or all persons entitled to attend such meeting may participate in the meeting by means of such means, and is deemed to be present and may vote by that means at the meeting. 2015 CIFFA Membership Directory

vi. Treasurer; vii. Immediate Past President c. The terms of office of the President and Past President shall be two years, and of all other officers one year. d. No person shall hold two offices on the executive committee simultaneously. The executive officers shall serve without remuneration but are entitled to reimbursement for reasonable expenses incurred in the exercise of their duties. e. An executive officer may be removed by 2/3 vote at a meeting of the board. CIFFA

a. not less than four times a year at a time and place determined by the President; and

iv. Third Vice President;

26. Duties of Executives a. The President (or their designate) shall preside at all meetings of the board and the members. b. The Secretary shall have charge of the documents, books, and records of the Corporation, including the keeping of the roll of members and the minutes of meetings of the members and the board. The signature or electronic certification of the Secretary establishes any record or resolution as being a true copy of the resolution or record, as the case may be. c. The Treasurer shall have custody of the funds of the Corporation and shall ensure annual reports are made to the Corporation in accordance with these By-Laws.

27. Limits on Authority a. Contracts, transfers, instruments, or obligations of any kind with a value not exceeding $20,000 must be executed by any one (1) of the President, Treasurer, Secretary, and Executive Director (for the purposes of this section, “signing officers”). b. Contracts, transfers, instruments, or obligations of any kind with a value greater than $20,000 but not more than $50,000 per annum must have the formal approval of the Executive Committee and be executed by any two signing officers. c. Contracts, transfers, instruments, or obligations of any kind with a value greater than $50,000 per annum but not more than $100,000 per annum must be approved by resolution of the Board of Directors and be executed by any two signing officers. d. Contracts, transfers, instruments, or obligations of any kind with a value greater than $100,000 per annum must be approved by resolution of the Members and be executed by any two signing officers.

28. Vacancy If a position on the board or the office of any officer of the corporation is or becomes vacant for any reason, the directors may, by resolution, appoint a person to fill such vacancy to serve until the next annual meeting of members.

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

59

COMMITTEES

33. Corporate Seal

29. Establishment of Committees The Board of Directors may, by regular resolution: establish such Regional Committees, Standing Committees and Ad Hoc Committees as, in the discretion of the Board, may be suitable for advancing the purposes of the Corporation; appoint or remove the Chair of any Committee; determine the membership of any Committee; establish rules and procedures for any Committee; and dissolve any Committee.

34. Financial Year

Committees and their members shall, in addition to carrying out their mandate, observe and comply with all relevant laws of Canada and all By-Laws and policies of the Corporation.

35. Banking Arrangements

Members and Chairs of Committees shall serve without remuneration of any kind.

30. Code of Ethics CIFFA Regular Members must discharge their duties with honesty and integrity. Regular Members pledge a reasonable standard of competence towards their clients and undertake to perform the services executed on behalf of this client in a conscientious, diligent and efficient manner. Regular Members pledge to hold in strict confidence all information acquired in the course of the relationship concerning the business and the affairs of their client. No such information is to be divulged unless authorized by the client or required by law. Regular Members agree to observe all relevant laws of Canada regarding the movement of goods entrusted to them. As part of the duties they owe to clients, Regular members shall not withdraw their services, except for good cause, and in all cases upon appropriate notice.

31. Ethics and Standards Committee The Ethics and Standards Committee shall be established for the purposes of: a. promoting knowledge of and compliance with the Code of Ethics; b. hearing allegations of non-compliance against Regular Members; and CIFFA

c. Recommending discipline of Regular Members where, in the view of the Committee, non-compliance by a Regular Member has been established. d. GENERAL

The financial year end of the Corporation shall be December 31 in each year.

The banking business of the Corporation shall be transacted at such bank, trust company or other firm or corporation carrying on a banking business in Canada as the board of directors may designate by resolution. The banking business or any part of it shall be transacted by an officer or officers of the Corporation and/or other persons as the board of directors may by resolution from time to time designate by resolution in accordance with these By-Laws.

36. Annual Financial Statements The board shall by resolution appoint a public accountant to audit the books and affairs of the Corporation and to prepare annual financial statements for the corporation and its members. In lieu of sending copies of financial statements to members the Corporation may publish a notice to its members stating that copies are available free of charge to members at the registered office of the Corporation or by prepaid mail.

37. Method of Giving Any Notice Any notice (which term includes any communication or document) to be given (which term includes sent, delivered or served) pursuant to the Act, the articles, the by-laws or otherwise to a member, director, officer or member of a committee of the board or to the public accountant shall be sufficiently given, unless otherwise specified, when sent by electronic means or regular mail to the last email or postal address registered with the Corporation.

38. Severability The invalidity or unenforceability of any provision of this by-law shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of this by-law.

39. Errors and Omissions

32. Definitions In this by-law and all other by-laws and policies of the Corporation, unless the context otherwise requires, words in the singular include the plural and vice-versa, words in one gender include all genders, and all words have their ordinary meaning unless specifically defined: “Act” means the Canada Not-For-Profit Corporations Act S.C. 2009, c.23 including the Regulations made pursuant to the Act, and any statute or regulations that may be substituted, as amended from time to time; “financial statements” means the financial statements and other records referred to at subsection 172(1) of the Act. “articles” means the original or restated articles of incorporation or articles of amendment, amalgamation, continuance, reorganization, arrangement or revival of the Corporation; “board” means the board of directors of the Corporation and “director” means a member of the board; “by-law” means this by-law and any other by-law of the Corporation as amended and which are, from time to time, in force and effect; “meeting of members” includes an annual meeting of members or a special meeting of members; “special meeting of members” includes a meeting of any class or classes of members and a special meeting of all members entitled to vote at an annual meeting of members; “ordinary resolution” means a resolution passed by a majority of not less than 50% plus 1 of the votes cast on that resolution; “proposal” means a members proposal pursuant to s. 163 of the Act; “Regulations” means the regulations made under the Act, as amended, restated or in effect from time to time; and “special resolution” means a resolution passed by a majority of not less than two-thirds (2/3) of the votes cast on that resolution. 60

The Corporation may have a corporate seal in the form approved from time to time by the board. If a corporate seal is approved by the board, the Secretary of the Corporation shall be the custodian of the corporate seal.

2015 CIFFA Membership Directory

The accidental omission to give any notice to any member, director, officer, member of a committee of the board or public accountant, or the non-receipt of any notice by any such person where the Corporation has provided notice in accordance with the by-laws or any error in any notice not affecting its substance shall not invalidate any action taken at any meeting to which the notice pertained or otherwise founded on such notice.

40. By-laws and Effective Date Subject to the articles, the board of directors may, by resolution, make, amend or repeal any by-laws that regulate the activities or affairs of the Corporation. Any such by-law, amendment or repeal shall be effective from the date of the resolution of directors until the next meeting of members where it may be confirmed, rejected or amended by the members by special resolution. If the by-law, amendment or repeal is confirmed or confirmed as amended by the members it remains effective in the form in which it was confirmed. The by-law, amendment or repeal ceases to have effect if it is not submitted to the members at the next meeting of members or if it is rejected by the members at the meeting. This section does not apply to a by-law that requires a special resolution of the members according to subsection 197(1) (fundamental change) of the Act because such by-law amendments or repeals are only effective when confirmed by members. CERTIFIED to be By-Law No. 1 of the Corporation, as enacted by the directors of the Corporation by resolution on the 21st day of February, 2013 and confirmed by the members of the Corporation by special resolution on the 9th day of May, 2013. Posted to CIFFA Website May 2013

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Règlements Nationaux de l’ATIC Règlement relatif à la conduite des affaires de L’ASSOCIATION DES TRANSITAIRES INTERNATIONAUX CANADIENS INC. (la « société commerciale ») Adopté lors de l’assemblée générale annuelle du 9 mai 2013

CONTENU: Adhésion:

ss. 1-6

Réunion des membres

ss. 7-15

Conseil d’administration ss. 16-24 Gestion

ss. 25-28

Comités

ss. 29-31

Divers

ss. 32-40

IL EST DÉCRÉTÉ en tant que règlement de la société commerciale ce qui suit:

ADHÉSION 1. Catégories et conditions d’adhésion a.

Les adhésions pour les membres-votants de catégorie A doivent être disponibles pour les personnes faisant affaire en tant que transitaire au Canada, qui ont effectué une demande d’adhésion de membre de catégorie A dans la forme décrite et qui satisfont aux exigences de cette adhésion telles que déterminées par le comité, qui ont payé la cotisation exigée par la société et qui ont été acceptés par le comité en tant que membres-votants dans la société commerciale.

ii. Aucune personne dont l’activité est liée à une filiale, ou appartenant en tout ou en partie, à quelque transporteur ne devrait être acceptée pour une adhésion de catégorie A, sauf si cette personne fournit une documentation jointe à sa demande et convaincante au comité, à son entière discrétion, que l’activité économique de fret est exploitée indépendamment et sans lien de dépendance avec le transporteur associé. iii. Le terme de l’adhésion d’un membre-votant de catégorie A est annuel, et sujet à révision selon les politiques de la société commerciale. iv. Chaque membre-votant de catégorie A est en droit de recevoir un avis de convocation et d’être entendu à chaque réunion des membres, et celui-ci a droit à un (1) vote à chacune de ces réunions. v. Les membres de catégorie A peuvent être nommés « membres réguliers ». b. Les adhésions de catégorie B pour membres non-votants doivent être disponibles aux personnes ne faisant pas affaire en tant que transitaire, et qui ont effectué une demande d’adhésion de catégorie B comme membre non-votant dans la forme décrite, et qui satisfont aux exigences de cette adhésion telles que déterminées par le comité, qui ont payé la cotisation exigée par la société et qui ont été acceptées par celle-ci en tant que membres non-votants dans la société commerciale. i. Le terme de l’adhésion d’un membre non-votant de catégorie B est annuel, et sujet à révision selon les politiques de la société commerciale. ii. Sous réserve de la loi et des statuts, un membre non-votant de catégorie B ne sera pas convoqué à participer, à être 2015 CIFFA Membership Directory

iii. Les membres non-votants de catégorie B peuvent être nommés « membres associés ». c. Les adhésions de catégorie C pour membres non-votants doivent être disponibles pour les personnes physiques qui ont effectué une demande d’adhésion de catégorie C comme membre nonvotant dans la forme décrite, et qui satisfont aux exigences de cette adhésion telles que déterminées par le comité, qui ont payé la cotisation exigée par la société, et qui ont été acceptées par le comité en tant que membres non-votants dans la société commerciale. i. Le terme de l’adhésion d’un membre non-votant de catégorie C est annuel, et sujet à révision selon les politiques de la société commerciale. ii. Sous réserve de la loi et des statuts, un membre non-votant de catégorie C ne sera pas convoqué à participer, à être entendu ou à voter aux réunions de membres de la société commerciale. iii. Les membres non-votants de catégorie C peuvent être nommés « transitaires professionnels ». d. Les adhésions pour membres non-votants de catégorie D seront disponibles aux personnes physiques qui, par résolution du comité, se sont distinguées par leur service exceptionnel à la profession et aux statuts de la société. i. Les adhésions pour les membres non-votants de catégorie D n’expirent pas et ne sont pas assujetties à une cotisation. ii. Sous réserve de la loi et des statuts, un membre non-votant de catégorie D ne sera pas convoqué à participer, à être entendu ou à voter aux réunions de membres de la société commerciale. iii. Les membres non-votants de catégorie D peuvent être nommés « membres honoraires ».

CIFFA

i. Aucune personne dont l’activité est liée à une filiale, ou appartenant en tout ou en partie, à quelque expéditeur, exportateur ou importateur de biens, ni une personne qui achète et vend des biens ou agit comme agent acheteur ou vendeur pour un marchand ou un expéditeur de quelque façon que ce soit ne devrait être admissible à une adhésion de catégorie A, sauf si cette personne fournit une documentation jointe à sa demande et convaincante au comité, à son entière discrétion, que l’activité économique de fret est exploitée indépendamment et sans lien de dépendance avec l’expéditeur associé.

entendu ou à voter aux réunions de membres de la société commerciale.

e. L’acceptation d’un nouveau membre, peut importe la catégorie, nécessite l’accord d’au moins les deux tiers des membres du comité ayant droit de vote et une réunion des directeurs correctement constituée.

2. Transférabilité des adhésions L’adhésion dans la société n’est pas transférable. Un changement dans cette section est un changement fondamental qui nécessite une résolution spéciale des membres-détenteurs, conformément à l’article 197(1).

3. Cotisation d’adhésion a. Les cotisations doivent être fixées à une réunion des membres et payables annuellement à l’avance. Les membres seront notifiés par écrit de la cotisation d’adhésion qu’ils pourront payer à tout moment, et si elle n’est pas entièrement payée dans les soixante (60) jours suivant la date de facturation, ils pourraient faire face à des mesures disciplinaires conformément aux règlements. b. À la réception de la cotisation, les membres recevront de la société une attestation qui indique la catégorie et le terme de l’adhésion, dûment signée par le président et le secrétaire. c. Les membres peuvent, par un vote à la majorité des deux tiers des membres présents, en personne ou par procuration, approuver une résolution du conseil d’administration pour une contribution spéciale des membres afin de faire avancer l’intérêt de l’industrie de l’expédition.

4. Discipline des membres a. Le conseil a le pouvoir de réprimander, suspendre ou expulser tout membre de la société pour violation d’une disposition des statuts, des règlements, des politiques écrites ou au code d’éthique de la société, y compris le défaut de paiement de sa cotisation, ou pour tout comportement qui pourrait être préjudiciable à la société, déterminé par le conseil d’administration, ou pour toute autre raison que le conseil, à son entière discrétion, considère comme raisonnable compte tenu de l’objectif de la société. b. Seuls les membres qui ne sont pas sous sanctions disciplinaires Répertoire des membres de l’ATIC 2015

61

peuvent exercer leurs droits et privilèges de membres. c. Le comité peut exiger qu’un membre sujet aux sanctions disciplinaires renvoie son certificat d’adhérent. d. Un membre peut uniquement être suspendu ou expulsé par un vote majoritaire à une réunion du conseil d’administration, et pour autant que la société donne vingt et un (21) jours d’avis après cette réunion à ce membre. Le conseil d’administration doit fournir les raisons de la suspension ou expulsion proposée. Le membre peut faire des propositions écrites au comité avant la réunion, et il a le droit d’être entendu par le comité à cette réunion. e. La décision du comité sera finale et lier le membre, sans qu’il ait aucun droit d’appel.

5. Résiliation d’adhésion 6. L’adhésion dans la société est résiliée lorsque : a. Le membre meurt, ou dans le cas d’une société, celle-ci est dissoute. b. Le membre résilie en procurant une résignation écrite au secrétaire de la société, et celle-ci prend effet à la date spécifiée dans la lettre de démission, c. Le membre ne maintient pas les exigences nécessaires telles que décrites dans l’article sur les conditions d’adhésion de ces règlements ou fixées par le conseil d’administration,

12. Propositions des membres a. Un membre autorisé à voter à l’Assemblée générale des membres peut, au cours de la période de 90 à 150 jours avant l’anniversaire de la dernière réunion générale, soumettre un avis à la société de tout sujet qu’il aimerait soulever à la réunion, et il peut discuter de tout sujet dont le membre aurait eu le droit de soumettre une proposition. b. La société doit inclure la proposition dans l’avis de la réunion, et, si le membre qui l’a proposée en fait la demande, une déclaration en faveur de la proposition, sa longueur totale ne doit pas dépasser 500 mots. c. Le coût de l’avis et de la déclaration doit être pris en charge par le membre effectuant la demande, sauf si un vote majoritaire à la réunion des membres en décide autrement. d. Sous réserve des règlements de l’Acte, une proposition peut inclure des nominations pour l’élection des administrateurs si elle est signée par un minimum de 5 % des membres admissibles à voter à la réunion pendant laquelle la proposition est présentée. e. La société n’est pas tenue de se conformer à ces dispositions si i. la proposition n’est pas soumise à la société dans le délai prescrit;

e. Le membre fait faillite,

ii. il apparaît clairement que l’objectif principal de la proposition est de faire valoir une réclamation personnelle ou la réparation d’un grief personnel contre la société ou ses administrateurs, dirigeants, membres ou détenteurs de titres de créance,

Le terme d’adhésion prend fin et n’est pas renouvelé, ou

g. la société est liquidée ou dissoute selon l’Acte.

7. Conséquence de la résiliation d’adhésion Sous réserve des statuts au moment de la fin de l’adhésion, les droits du membre, incluant ses droits dans les biens de la société, cessent automatiquement d’exister et toutes dettes ou obligations du membre envers la société deviennent payables immédiatement et survivent à la résiliation.

CIFFA

Un changement dans cette section est un changement fondamental qui nécessite une résolution spéciale des membres-détenteurs, conformément à l’article 197(1).

d. Le membre est expulsé, ou son adhésion est d’une façon ou d’une autre résiliée selon les articles ou règlements, f.

RÉUNIONS DES MEMBRES 8. Convoquer une réunion des membres Les réunions de membres doivent se tenir : a. Au mois de mai annuellement, b. À la discrétion du président, et c. par demande écrite des membres détenant au moins 5  % des droits de vote selon la section 167 de l’Article.

9. Lieu de la réunion des membres Les réunions des membres doivent se tenir à n’importe quel endroit au Canada déterminé par le président ou, si tous les membres qui ont le droit de voter lors de ces réunions acceptent, à l’extérieur du Canada (assujetti à la section 159 de l’Acte).

10. Les personnes qui ont le droit d’être présentes aux réunions de membres Les seules personnes qui ont le droit d’être présentes et entendues à une réunion de la société sont : a. Celles qui ont droit de vote à la réunion, b. Le conseil d’administration et le secrétariat, c. L’expert-comptable de la société, d. Le conseiller juridique de la société, e. Les personnes invitées par la présidence, et f.

les personnes invitées par résolution des membres.

11. Avis de la réunion des membres Un avis indiquant le lieu et le moment de la réunion des membres doit être remis à chaque membre votant à la réunion par moyen téléphonique, électronique, écrit ou autre moyen de communication aux coordonnées du membre enregistré au moins 21 jours avant la tenue de la réunion. L’avis contiendra assez d’information pour permettre au membre régulier de former un jugement raisonnable quant aux sujets 62

discutés à la réunion.

2015 CIFFA Membership Directory

iii. il apparaît nettement que la proposition n’est pas liée de façon importante aux activités ou aux affaires de la société, iv. dans les deux dernières années, le membre avait soumis la proposition d’un membre qui a été incluse dans l’avis de convocation, mais n’a pas réussi à présenter cette proposition aux membres, v. il s’agit d’une proposition semblable à une autre soumise aux membres dans un ou plusieurs avis de réunion des membres tenue dans les cinq années précédentes, et n’a pas reçu le nombre minimum de soutiens prescrits à la ou les réunion(s), ou vi. les droits conférés par le présent article sont exercés abusivement aux fins de publicité.

13. Quorum aux réunions des membres Un quorum à une réunion des membres est de 8 membres admissibles au vote à une réunion. Si un quorum est présent au début de la réunion, l’ordre du jour pourra continuer même si le quorum n’est pas présent tout au long de la réunion.

14. La majorité aux réunions des membres Aux réunions des membres, chaque décision sera déterminée par une majorité des votes reliés aux sujets, sauf sur indications contraires procurées par les articles, ou règlements, ou par l’Acte. Dans le cas d’une égalité, la présidence de la réunion et un vote original auront droit à un second vote ou à un vote prépondérant.

15. Vote d’un absent aux réunions des membres Un membre régulier peut voter à la réunion des membres par procuration selon la forme décrite par le conseil d’administration. Les procurations se tiennent uniquement entre les membres réguliers qui ont droit de vote à la réunion, et doivent clairement indiquer le pouvoir et les limites de la procuration. Une procuration est valide uniquement pour la réunion pour laquelle elle a été émise et assujettie aux limites qui lui ont été données. Quand des procurations sont sollicitées, la sollicitation doit inclure suffisamment d’information pour que le membre puisse former un jugement raisonnable à propos des affaires pour lesquelles la procuration est demandée. Une procuration est révocable par le membre qui la donne par écrit à tout moment avant la tombée du vote, à condition qu’aux fins du présent article, l’avis de révocation soit effectivement reçu par le président de la réunion. Un changement dans cette section est un changement fondamental

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

qui nécessite une résolution spéciale des membres-détenteurs, conformément à l’article 197(1).

16. Participation par médias électroniques Si la société choisit de rendre une réunion des membres disponible par téléphone, voie électronique ou autre moyen de communication permettant à tous les participants de communiquer ensemble de façon adéquate, une ou toutes les personnes autorisées à participer à cette réunion peuvent le faire par ce moyen et celle-ci ou celles-ci sera (seront) déclarée(s) présente(s) et pouvant voter par ce moyen à la réunion.

CONSEIL D’ADMINISTRATION 17. Élection des administrateurs Le conseil sera formé de quinze administrateurs qui seront des représentants autorisés des membres réguliers nommés par au moins cinq (5) membres autorisés à voter à une réunion des membres, qui acceptent la nomination et qui sont élus par une majorité des votes des membres. Les administrateurs ne seront pas rémunérés, mais ont droit à un remboursement des frais raisonnables encourus lors de leurs activités pour la société. Trois des quinze administrateurs doivent être nommés et élus au poste d’administrateur régional, avec un représentant pour chacune des trois régions et pour tenir le poste de président à la réunion régionale telle que décrite ci-dessous.

18. Durée du mandat des administrateurs Les administrateurs doivent être élus en poste pour un terme qui expirera au plus tard à la fermeture de la deuxième réunion annuelle des membres suivant l’élection. Le poste d’administrateur sera immédiatement vacant: a. lorsque l’administrateur fournit une lettre stipulant son intention de démissionner; b. si l’administrateur est déclaré mentalement inapte ou faible d’esprit;

23. Les votes de la majorité aux réunions du conseil Aux réunions du conseil, toutes les questions doivent être décidées par consensus des membres admissibles à voter ou par un vote. Une question peut-être décidée par un vote à la demande de n’importe quel membre admissible au vote. Chaque décision sera prise par une majorité des votes effectués sur la question. Dans le cas d’une égalité, la présidence de la réunion en plus d’un vote original aura droit à un second vote ou à un vote prépondérant.

24. Participation par médias électroniques Si la société choisit de rendre disponible par téléphone, voie électronique ou autre moyen de communication qui permet à tous les participants de communiquer ensemble de façon adéquate pendant le conseil d’administration ou tout comité établi sous ces règlements, une ou toutes les personnes autorisées à participer à ces réunions peuvent le faire par ce moyen, sont déclarées présentes, et peuvent voter par ce moyen à la réunion.

25. Autorité du conseil d’administration Sauf si limité par l’acte, les articles, ou ces règlements, le conseil peut, par résolution, exercer son pouvoir ou autorité ou droit de la société et conclure toute entente ou obligation au nom de la société, incluant l’embauche ou la nomination d’agents ou d’employés, à sa discrétion, si nécessaire dans le but de faire progresser les objectifs de la société.

GESTION 26. Comité exécutif a. Le conseil d’administration se rencontrera dans les six semaines suivant l’assemblée annuelle des membres et devra désigner un président sortant en tant qu’administrateur de la société. b. Le conseil d’administration se rencontrera dans les six semaines suivant l’assemblée annuelle des membres et devra désigner entre eux le comité exécutif, qui sera constitué comme suit :

d. si l’administrateur manque trois réunions consécutives du conseil d’administration sans avoir été excusé par le président;

i.

e. si l’administrateur est retiré par une résolution spéciale des membres; ou

iii. Deuxième vice-président,

f.

v. Secrétaire,

si l’administrateur décède.

Si, pour toute autre raison, un administrateur ne possède plus les qualifications d’un administrateur au cours de son terme, l’administrateur peut continuer d’exercer les droits et devoirs d’un administrateur jusqu’au début de la prochaine réunion des membres.

19. Nomination d’administrateurs supplémentaires Le conseil peut nommer des administrateurs supplémentaires dont le nombre ne dépasse pas le tiers des administrateurs élus à la dernière réunion, et qui devront être en poste pour un terme qui expirera au plus tard à la fermeture de la deuxième réunion annuelle des membres.

20. Convocation des réunions du conseil Le conseil d’administration devra se rencontrer a. au moins quatre fois par année à un moment et un lieu déterminés par le président, et b. par demande écrite d’au moins quatre administrateurs.

21. Avis des réunions du conseil L’avis du lieu et du moment de la tenue de la prochaine réunion du conseil sera donné par voies électroniques au moins 21 jours avant la tenue de la réunion. Nonobstant cet avis n’est pas requis : a. où tous les administrateurs sont présents et renoncent à l’exigence d’avis, b. pour la convocation d’une réunion ajournée à un endroit et moment annoncé à la réunion ajournée, ou c. où les administrateurs ont convenu par résolution d’un horaire fixe pour les réunions.

22. Quorum aux réunions du conseil Un quorum à une réunion du conseil doit être de 8 membres admissibles 2015 CIFFA Membership Directory

CIFFA

c. si l’administrateur fait faillite;

au vote à une réunion. Si un quorum est présent au début de la réunion, l’ordre du jour pourra continuer même si le quorum n’est pas présent tout au long de la réunion.

Président,

ii. Premier vice-président, iv. Troisième vice-président, vi. Trésorier, vii. Président sortant c. Le mandat du président et du président sortant sera de deux ans et un an pour tous les autres officiels. d. Personne ne peut exercer deux fonctions sur le comité exécutif simultanément. Les dirigeants ne seront pas rémunérés, mais ont droit à un remboursement des frais raisonnables encourus lors de leurs activités pour la société. e. Un dirigeant peut être retiré par un vote des deux tiers à une réunion du conseil d’administration.

27. Devoir des dirigeants a. Le président (ou personne désignée) présidera toutes les réunions du conseil et des membres. b. Le secrétaire aura la charge des documents, livres et archives de la société, incluant la conservation de la liste des membres et les minutes des réunions des membres et du conseil. La signature ou certification électronique du secrétaire établit toute archive ou résolution comme étant une copie réelle de la résolution ou de l’archive, si tel est le cas. c. Le trésorier aura la garde des fonds de la société et devra s’assurer que les rapports annuels sont faits à la société conformément à ces règlements.

28. Limites de l’autorité a. Les contrats, transferts, instruments ou obligations de toute sorte dont la valeur ne dépasse pas 20 000 $ doivent être exécutés par une (1) des personnes suivantes, soit le président, le trésorier, le Répertoire des membres de l’ATIC 2015

63

secrétaire et le directeur général (pour les besoins de cette section « officiels signataires »). b. Les contrats, transferts, instruments ou obligations de toute sorte dont la valeur dépasse 20  000  $ sans excéder 50  000  $ par an doivent obtenir l’approbation formelle du comité exécutif et doivent être exécutés par deux officiels signataires. c. Les contrats, transferts, instruments ou obligations de toute sorte dont la valeur dépasse 50  000  $ sans excéder 100  000  $ par an doivent obtenir l’approbation du conseil d’administration et doivent être exécutés par deux officiels signataires. d. Les contrats, transferts, instruments ou obligations de toute sorte dont la valeur dépasse 100 000 $ par an doivent être approuvés par une résolution des membres et doivent être exécutés par deux officiels signataires.

29. Poste vacant Si un poste est vacant sur le comité ou au bureau d’un des membres du comité de la société, ou s’il devient vacant pour toute raison, les administrateurs peuvent, par résolution, assigner une personne pour occuper cette place afin de servir jusqu’à la prochaine assemblée annuelle des membres.

COMITÉS Le conseil d’administration peut, par une résolution régulière établir ces comités régionaux, comités permanents et comités spéciaux, à la discrétion du conseil, au besoin pour faire avancer les objectifs de la société, nommer ou retirer le président d’un comité, déterminer l’appartenance à un comité, établir des règles et procédures pour un comité et dissoudre un comité. Les comités et leurs membres doivent, en plus de remplir leur mandat, respecter et obéir à toutes les lois pertinentes canadiennes et à tous les règlements et toutes les politiques de la société. Le président et les membres des comités serviront sans aucune rémunération. CIFFA

«  états financiers  » signifie les états financiers et autres archives mentionnés à la sous-section 172(1) de l’Acte. « articles » signifie les articles originaux ou retraités de la société ou les articles d’amendement, de fusion, de continuité, de réorganisation, d’arrangement ou de remise en vigueur de la société, «  conseil  » signifie conseil d’administration de la société et « administrateur » indique un membre du conseil, « règlement » signifie ce règlement ou tout autre règlement de la société tel que modifié, et qui est de temps en temps en vigueur, « réunion des membres » inclut une réunion annuelle des membres ou une réunion spéciale des membres, « réunion spéciale des membres » comprend une réunion d’une ou de toutes catégories de membres et une réunion spéciale des membresvotants à une réunion annuelle des membres; «  résolution ordinaire  » est une résolution adoptée par une majorité d’au moins 50 % plus 1 des votes pris pour cette résolution, «  proposition  » est une proposition d’un membre conformément à l’article 163 de l’Acte, «  règlements  » signifie les règlements adoptés par l’Acte, tels qu’amendés, retraités ou applicables de temps à autre, et

30. Création de comités

31. Code d’éthique Les membres réguliers de l’ATIC doivent effectuer leurs tâches avec honnêteté et intégrité. Les membres réguliers s’engagent à un standard de compétence envers leurs clients et se chargent d’effectuer les services exécutés au nom de ce client d’une manière consciencieuse, sérieuse et efficace. Les membres réguliers s’engagent à garder confidentielle toute information concernant le commerce et les affaires de leur client. Cette information ne devra pas être divulguée, sauf si cela est autorisé par le client ou exigé par la loi. Les membres réguliers consentent à respecter toutes les lois applicables concernant le mouvement des marchandises qui leur sont confiées. Dans le cadre des fonctions dues aux clients, les membres réguliers ne peuvent pas retirer leurs services, sauf pour une bonne raison, et dans tous les cas, avec un avis approprié.

32. Comité d’éthique et des normes a. Le comité d’éthique et des normes sera mis sur pied dans le but de : b. Promouvoir la connaissance et le respect du code d’éthique; c. Entendre les allégations de non-conformité contre des membres réguliers; et d. recommander une action disciplinaire envers un membre régulier si, selon l’opinion du conseil, une non-conformité a été établie de la part de ce membre régulier.

GÉNÉRAL

« résolution spéciale » est une résolution passée par une majorité d’au moins les deux tiers (2/3) des votes pris pour cette résolution.

34. Sceau de la société La société peut avoir un sceau corporatif dans la forme approuvée de temps en temps par le conseil. Si un sceau corporatif est approuvé par le conseil, le secrétaire de la société sera le dépositaire du sceau corporatif.

35. Exercice financier La fin de l’exercice financier de la société sera le 31 décembre de chaque année.

36. Ententes bancaires Les affaires bancaires de la société doivent être traitées par une banque, société en fiducie ou autre firme ou société œuvrant dans les affaires bancaires au Canada dont le conseil d’administration peut désigner par résolution. Les affaires bancaires ou une partie de celles-ci doivent être effectuées par un ou des membres du comité directeur de la société ou d’autres personnes que le conseil peut désigner par résolution de temps à autre selon ces règlements.

37. États financiers annuels Le comité devra, par résolution, assigner un comptable public pour vérifier les livres et les affaires de la société et pour préparer les états financiers annuels pour la société et ses membres. Au lieu d’envoyer des exemplaires des états financiers aux membres, la société peut publier un avis stipulant que des exemplaires sont disponibles gratuitement aux membres au siège social de la société ou par poste prépayée.

38. Méthode pour la remise des avis Tout avis (terme qui inclut toute communication ou document) à être remis (terme qui inclut envoyé, livré ou signifié) conformément à l’Acte, les articles, les règlements ou autre à un membre, administrateur, officiel ou membre d’un comité du conseil ou à l’expert-comptable est considéré comme suffisant, sauf si indication contraire, lorsqu’il est envoyé par voie électronique ou par courrier ordinaire à la dernière adresse électronique ou postale enregistrée auprès de la société.

39. Autonomie des dispositions d’un contrat

33. Définitions Dans ce règlement et tout autre règlement et politique de sauf si le contexte l’exige autrement, les mots au singulier pluriel et vice versa, les mots dans un genre incluent tous et tous les mots possèdent leur signification normale, sauf spécifiquement défini,

la société, incluent le les genres si cela est

«  Acte  » signifie la Loi canadienne sur les organisations à but non

64

lucratif, S.C. 2009, c.23 incluant les règlements adoptés conformément à l’Acte et toute loi ou tout règlement qui peut être substitué, dans sa version amendée de temps à autre,

2015 CIFFA Membership Directory

L’invalidité ou l’inapplicabilité de toute disposition du présent règlement ne porte pas atteinte à la validité ou au caractère exécutoire des autres dispositions du présent règlement.

40. Erreurs et omissions L’omission involontaire à donner un avis à un membre, administrateur, officiel, membre d’un comité du conseil ou expert-comptable, ou la non-réception d’un avis à cette personne lorsque la société a fourni

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

un avis conformément au règlement, ou toute erreur dans un avis qui n’affecte pas son contenu, ne doit pas invalider une action prise à la réunion en ce qui concerne l’avis ou autrement fondée sur un tel avis.

41. Règlements et date d’entrée en vigueur Sous réserve des statuts, le conseil d’administration peut, par résolution, prendre, modifier ou abroger des règlements qui régissent les activités ou affaires de la société. Tout règlement, modification ou abrogation sera considéré comme étant en vigueur à partir de la date de la résolution des directeurs jusqu’à la prochaine réunion des membres où celui-ci pourra être confirmé, rejeté ou modifié par les membres par résolution spéciale. Si le règlement, modification ou abrogation est confirmé ou confirmé tel que modifié par les membres, il reste en vigueur dans la forme dans laquelle il a été confirmé. Le règlement, modification ou abrogation cesse d’être en vigueur s’il n’est pas soumis aux membres à la prochaine réunion des membres ou s’il est rejeté par les membres lors de la réunion. Cette section ne s’adresse pas au règlement qui nécessite une résolution extraordinaire des membres selon la sous-section 197(1) (changement fondamental) de l’acte, car les modifications ou abrogations à ces règlements ne peuvent être en vigueur que lorsqu’ils sont confirmés par les membres. CERTIFIÉ être un règlement de la société, tel qu’il est adopté par les administrateurs de la société par résolution en ce 21 février 2013, et confirmé par les membres de la société par une résolution extraordinaire le 9 mai 2013. Mis en ligne sur le site web de l’ATIC en mai 2013

CIFFA

THE ESSENTIALS: Training for Business Success Training in The Essentials offers you the awareness and knowledge you need to ensure goods are protected while in transit. Make sure that The Essentials travel with your goods. Find out how The Essentials can help.    

Letters of Credit* Essentials of Exporting* Incoterms® 2010* Cargo Insurance (* Available in French)

To provide scheduling flexibility and a choice in learning styles, CIFFA offers The Essentials in three modes of learning – classroom, webinar, and in-house customised training.

For more information, contact [email protected] 2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

65

Honorary Life Members / Membres Honoraires à Vie Name / Nom

Company / Société

Name / Nom

Company / Société

D. B. GILLESPIE*

Gillespie-Munro Ltd.

V. D. MITCHELL*

Thos. Meadows & Co. Canada Ltd.

G. A. A. DOUGLAS*

Lep Transport (Canada) Ltd.

J. G. PATRY G.M.

Patry Ltd.

J. O. STRATTON

United Customs Brokers Ltd.

M. J. DRUCE

Kuehne + Nagel Ltd.

J. J. GILLIGAN*

The A.W.W. Kyle Company Ltd.

J. M. CUMMING*

Thos. Meadows & Co. Canada Ltd.

J. A. NUTTAL*

The A.W.W. Kyle Company Ltd.

S. M .B. ORPEN*

Cargotainers (Reg’d.)

R. BOURASSA

St. Arnaud & Bergevin Ltd.

R. E. G. GULVIN

Able Forwarding Ltd.

G. TOMBS, SR.*

Guy Tombs Ltd.

R. M. CARTER

Adanac International Forwarders Ltd.

J. M. DEVER*

Johnson & Dever Ltd.

H. WEGNER

Liemar Forwarding

F. O’ROURKE

Thos. Meadows & Co. Canada Ltd.

H.J. KUHN

Danzas (Canada) Inc.

A. R. BOOTH*

Blaiklock Bros. Ltd.

A. N. KIRSCH*

David Kirsch Forwarders Ltd.

D. R. GILLESPIE*

Gillespie-Munro Ltd.

D. LETTERIO*

DHL Global Forwarding (Canada) Inc.

H. H. COOKE

Border Brokers Ltd.

CIFFA

Past Presidents / Anciens Présidents Name / Nom

Year

Company / Société

D. B. GILLESPIE*

1948

Gillespie-Munro Ltd.

J. A. NUTTAL*

1951

The A.W.W. Kyle Company Ltd.

J. O. STRATTON

1953

United Customs Brokers Ltd.

G. A. A. DOUGLAS*

1954

Lep Transport (Canada) Ltd.

J. J. GILLIGAN

1956

The A.W.W. Kyle Company Ltd.

W. D. WALMSLEY*

1958

Gillespie-Munro Ltd.

R. BOURASSA

1960

St. Arnaud & Bergevin Ltd.

J. M. DEVER*

1964

Johnson & Dever Ltd.

F. O’ROURKE*

1966

Thos. Meadows & Co. Canada Ltd.

A. R. BOOTH*

1968

Blaiklock Bros. Ltd.

D. R. GILLESPIE*

1970

Gillespie-Munro Ltd.

H. H. COOKE

1972

Border Brokers Ltd.

V. D. MITCHELL*

1973

Thos. Meadows & Co. Canada Ltd.

J. G. PATRY

1976

G.M. Patry Ltd.

J. M. CUMMING*

1978

Thos. Meadows & Co. Canada Ltd.

A. H. JOHNSON

1980

Nor/Am Freight Ltd.

H. J. KUHN

1981

Danzas (Canada) Ltd.

W. MACHIKA

1983

Burlington Northern Air Freight

R. E. G. GULVIN

1985

Able Forwarding Company

C. J. GILLESPIE

1987

Gillespie-Munro Inc.

B.A. S. MACDONALD

1988

Empire Traffic Services Ltd.

C. J. GILLESPIE

1989

Gillespie-Munro Inc.

M. J. MCCARTHY

1990

Universal Transportation

K .H. LEGLER

1992

Allcargo Forwarders International Inc.

W. M. GOTTLIEB

1994

David Kirsch Forwarders Ltd.

P. LOBAS

2000

ITN Logistics Group

J. F. O’BRIEN

2004

Team Worldwide, Ltd.

D. J. LUCKY

2005

Cole Freight Inc.

R. WALKER

2007

Carson International

M. D. BIBEAU

2009

OEC Overseas Express Consolidators (Canada) Inc.

D. LETTERIO*

2012

DHL Global Forwarding *Deceased/Défunt

66

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

CIFFA Standard Trading Conditions STANDARD TRADING CONDITIONS of The Canadian International Freight Forwarding Association Association des Transitaires internationaux Canadiens, Inc. Adopted May 13, 2010 1. ROLE OF FORWARDER (“the COMPANY”) The Company offers its services on the basis of these conditions that apply to all activities of the Company in arranging transportation or providing related services, such as, but not limited to, warehousing and any other kind of logistics services. The Company may provide its services as either principal or agent. The Company acts as agent of the Customer, except a.

where it issues a transport document or electronic record evidencing its obligation for the delivery of goods, or

b.

to the extent it physically handles goods by its own employees and equipment in the course of performing any service in which cases it acts as principal,

but whether acting as principal or as agent these conditions govern the rights and liabilities of the Customer and the Company. When determining any rights or liabilities of the Company under these conditions, the word “Customer” shall include the party giving instructions, the shipper, the consignee, and the owner of the goods. Notwithstanding the foregoing, advice is for the Customer only and is not to be furnished to any other party without the Company’s prior written consent. Gratuitous advice and information that is not related to instructions accepted by the Company is provided without liability of any kind, including for negligence.

2. CLAIMS AGAINST OTHERS

The Customer must give instructions in writing to the Company a reasonable time before the tender of goods for storage or transport where it requests the Company to: a.

arrange for the departure or arrival of goods before specific dates;

b.

arrange for goods to be carried, stored or handled separately from other goods;

c.

arrange for the transport of goods that may taint or affect other goods, or may harbour or encourage vermin or pests;

d.

make a declaration of value or special interest in delivery to any carrier or terminal;

e.

direct carriers or delivery agents to hold goods until payment of any amount or until surrender of a document;

f.

arrange for the transport of goods of unusual high value, luxury goods, currency, negotiable Instruments or securities of any kind, precious metals or stones; antiques or art; human remains, livestock or plants, or any other comparable cargos.

Where for any reason it does not accept such instructions, the Company must promptly so advise the Customer by any means of communication used in the ordinary course of business. If it continues to use the Company’s services for the contemplated transport after receiving such advice, the Customer assumes all risks connected with the nonperformance of such instructions, whether caused or contributed to by the Company’s negligence or not.

6. THE COMPANY’S GENERAL RESPONSIBILITIES A. The Company shall exercise reasonable care in the discharge of its obligations including the selection and instruction of third parties that provide any services engaged on behalf of the Customer. B. The Company shall arrange transport and any related services within a reasonable time after receiving the Customer’s instructions.

CIFFA

These Conditions also apply whenever any claim is made against any employee, agent or independent contractor engaged by the Company to perform any transport or related service for the Customer’s goods, whether such claims are founded in contract or in tort, and the aggregate liability of the Company and all such persons shall not exceed the limitations of liability in these conditions. For purposes of this clause the Company acts as agent for all such persons who may ratify such agency at any subsequent time.

5. SERVICES REQUIRING SPECIAL ARRANGEMENTS

C. If it has reasonable grounds for departing from any of the Customer’s instructions, the Company can do so without prior authorization from the Customer, but must act with due regard to the interests of the Customer, and, as soon as possible, inform the Customer of its actions and any additional charges resulting therefrom.

7. CUSTOMER’S GENERAL RESPONSIBILITIES

3. ROLE AS AGENT When acting as an agent, the Company acts solely on behalf of the Customer in engaging the services of third parties on the usual terms and conditions on which the third parties offer such services for the carriage, storage, packing or handling of any goods, or for any other service in relation to them, thereby establishing a direct contract between the Customer and the provider of such services capable of being enforced by the Customer as principal, whether or not the Customer is identified in the contract. The Company shall on demand by the Customer provide evidence of any contracts made on its behalf.

4. ROLE AS PRINCIPAL Where requested by the Customer the Company may a.

issue a transport document or electronic record by which it as principal undertakes carriage of particular goods; or

b.

guarantee in writing proper performance of the terms of any contract between the Customer and a third party whose services the Company has engaged on behalf of the Customer.

Where it issues a transport document or electronic record, or provides a guarantee, the rights and obligations of the Company will be governed by the special conditions therein in addition to these conditions, and in any event the Company is liable only to the same extent as the third party who performs the carriage or guaranteed service, as may be limited by the conditions on which that party customarily offers its services. In the event of any inconsistency with these provisions, the special conditions prevail.

2015 CIFFA Membership Directory

A. The Customer shall be deemed to be competent and to have reasonable knowledge of matters affecting the conduct of its business, including terms of purchase and sale, the need for insurance and the extent of coverage available for the type of goods being tendered for shipment, the need to preserve and retain documentation, the need for care to avoid transmitting viruses by electronic communications, the need for confidential handling of information relating to high value goods, and all other matters relating thereto. B. The Customer warrants that all information in whatever form relating to the general and dangerous character of the goods, their description, bar-coding, marks, number, weight, volume and quantity of the goods, as furnished by the Customer or on its behalf, was accurate and complete at the time the goods were taken in charge by the Company or any third party whose services it has engaged. The Customer further undertakes to provide independent confirmation of such particulars on the request of the Company.

8. CUSTOMER’S RESPONSIBILITY FOR PACKAGED AND CONTAINERIZED GOODS A. Except where the Company has accepted instructions in respect of the preparation, packing, stowage, labeling or marking of the goods the Customer warrants that all goods have been properly and sufficiently prepared, packed, stowed, labeled and/or marked, and that the preparation, packing, stowage, labeling and marking are appropriate to any operations or transactions affecting the goods and the characteristics of the goods.

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

67

B. Unless the Company has accepted instructions to arrange for or to perform the loading of a transport unit by its employees, the Customer warrants that: a.

the transport unit has been properly and competently loaded;

b.

the goods are suitable for carriage in or on the transport unit; and

c.

the transport unit is in a suitable condition to carry the goods loaded therein (save to such extent as the Company has approved the suitability of the transport unit).

9. QUOTATIONS AND INVOICING A. The Company does not assume a role as principal by providing a fixed price quotation, or by rendering an invoice where the difference between the amounts payable to third parties retained to carry out the Customer’s instructions and the fixed price represents the Company’s gross profit for its services. A Customer agrees that the Company is an agent as provided in Section 1 where the Customer a.

accepts a fixed price quotation, or

b.

does not within thirty days after receipt of the invoice object to the Company charging a fixed price for its services.

B. Quotations are given on the basis of immediate acceptance and are subject to withdrawal or revision. Unless otherwise provided in the quotation the Company may, after acceptance, revise quotations or charges upon notice in the event of changes beyond the Company’s control, including changes in exchange rates, rates of freight, carrier surcharges, or any charges applicable to the goods.

present a hazard may at any time or place be unloaded, destroyed or rendered harmless without liability on the part of the Company.

13. INSURANCE A. The Customer must give the Company instructions in writing to arrange insurance on its goods a reasonable time before the tender of goods for storage or transport. The Company may carry out these instructions by declaring the value of the goods under an open marine cargo policy taken out by the Company, and, upon request, provide a certificate or declaration of insurance, or other evidence of insurance. The coverage on goods so declared is subject to the terms and conditions of the policy. The Company is not liable if the Customer for any reason whatsoever fails to recover a loss in whole or in part from the insurer under the policy, even though the premium charged by the insurer is different from the Company’s charges to the Customer. B. If coverage under its open marine cargo policy is not satisfactory, the Company will recommend an insurance broker to arrange insurance appropriate to the Customer’s needs. After making this recommendation, the Company has no further duty regarding insurance, and no liability for loss of or damage to the goods during transport or storage that could have been covered by insurance on the goods, whether such loss or damage has been caused or contributed to by its negligence or breach of these conditions, or otherwise.

14. NOTIFICATION OF CLAIMS a.

The Customer on its own behalf and on behalf of the owner of the goods shall notify the Company in writing of any claim

b.

in case of loss and/or damage to goods within 7 days of the completion of transit,

c.

in case of delay in delivery or non-delivery within 45 days of the date when the goods should have been delivered,

d.

in any other case within 45 days of the event giving rise to the claim.

10. CHARGES COLLECT SHIPMENTS

CIFFA

When goods are accepted or dealt with upon instructions to collect freight, duties, charges or other expenses from the consignee or any other person, the Customer shall remain responsible for the same if they are not paid by such consignee or other person immediately when due.

11. CHANGED CIRCUMSTANCES/FAILURE TO TAKE DELIVERY If events or circumstances, including a Customer’s failure to take delivery, occur that affect performance of the Customer’s mandate, the Company shall take reasonable steps to obtain the Customer’s further instructions. If for whatever reason it does not receive timely instructions, the Company may a.

store the goods at the sole risk and expense of the Customer, or

b.

sell the goods immediately and without further notice, and hold any net proceeds for the account of the Customer or

c.

authorize any third party to abandon carriage and make the Goods or any part of them available to the Customer at a place that is reasonable in the circumstances.

If a claim was not discoverable by the exercise of reasonable care within the applicable time period, the Customer must give notice forthwith after receiving information as to events that may give rise to a claim. Failing notice as required by this clause, the claim is barred and no action can be brought against the Company to enforce the claim.

15. LIMITATION OF LIABILITY Compensation for any claim for which the Company is liable shall not in any event exceed 2 SDR (SDR = Special Drawing Rights) per kilo of the gross weight of the goods that are the subject of the claim. Without prejudice to any other conditions herein or other defences available to the Company, in no circumstances whatsoever shall the Company be liable to the Customer or owner for a.

consequential or indirect loss, including loss of market, except as provided for in paragraph (b);

b.

loss of, damage to or consequential or indirect loss caused by delay or deviation in connection with the transport of goods in a sum in excess of twice the difference between the charges invoiced by the Company and amounts paid by the Company to third parties for transport or other service related to those goods;

c.

amounts in excess of a maximum recoverable of 75,000 SDR’s per transaction.

12. DANGEROUS GOODS A. The Customer undertakes not to tender for transportation any goods that are of a dangerous, inflammable, radioactive, hazardous or damaging nature without giving full particulars of the goods to the Company. The Customer undertakes to mark the goods and the outside of any packages or container in which they may be placed to comply with any laws or regulations that may be applicable during the carriage. In the case of goods where the place of receipt is a point within Canada, the Customer further warrants that the goods, the packaging and marking thereof comply in all respects with the provisions of any legislation or regulations governing the transportation of dangerous goods. B. If its fails to comply with the requirements of sub-clause (A), the Customer shall indemnify the Company against all loss, damage or expense arising out of the goods being tendered for transportation or handled or carried by or on behalf of third parties retained by the Company. C. Goods which in the opinion of the Company or the person who has custody or possession thereof are or may become dangerous and

68

2015 CIFFA Membership Directory

Upon the Customer’s written request, the Company may accept liability in excess of these limits provided the Customer pays the Company’s additional charges for such increased liability. The Customer can obtain details of these charges from the Company.

16. INDEMNITY The Customer shall indemnify the Company against all duties, taxes, payments, fines, expenses, losses, claims and liabilities, including without limitation any storage, demurrage, port, or terminal charges and any liability to indemnify any other person against claims made against such other person by the Customer or by the owner a.

for which the Company may be held responsible unless caused or contributed to by any negligence or breach of duty

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

of the Company, or b.

in excess of the liability of the Company in accordance with these Conditions,

resulting from or connected with the actions of the Company related to any service to which these Conditions apply.

17. SET OFF AND COUNTERCLAIM The Customer shall pay to the Company in cash, or as otherwise agreed, all sums immediately when due without reduction or deferment on account of any claim, counterclaim or set off.

18. RIGHT OF DETENTION AND LIEN All goods (and documents relating to goods) shall be subject to a particular and general lien and right of detention for monies owing either in respect of such goods, or for any particular or general balance or other monies owed, whether then due or not, by the Customer, sender, consignee or owner of the goods to the Company. If these monies remain unpaid for 10 days after the Company sends notice of the exercise of its rights to these persons by any means of communication reasonable in the circumstances, the goods may be sold by private contract or otherwise at the sole discretion of the Company, and the net proceeds applied on account of the monies owing. The Company will not be liable for any deficiencies or reduction in value received on the sale of the goods nor, will the Customer be relieved from the liability merely because the goods have been sold.

With respect to loss or damage other than loss of or damage to the goods, the 9 months period shall be counted from the time when the act or omission of the Company giving rise to the claim occurred.

20. CUSTOMARY REMUNERATION RECEIVED FROM THIRD PARTIES The Company shall be entitled to be paid and retain all brokerages paid by carriers, commissions, documentation allowances, profits on foreign exchange and other remunerations paid by third parties as is customary in the trade.

21. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION These Conditions shall be governed by the laws of Canada and of the province within Canada in which the Company has its principal place of business. By accepting the services provided under these Conditions, the Customer irrevocably attorns to the exclusive jurisdiction of the Courts of that Province and the Federal Court of Canada. The Parties agree that where they have used electronic communications to transact in whole or in part any business such communications will be given legal effect in accordance with the provisions (so far as they may be applicable) of the Uniform Electronic Commerce Act as approved by the Uniform Law Conference of Canada. Disponible en français Copyright © May 2010 Adopted May 13, 2010

19. TIME BAR The Company shall, unless otherwise expressly agreed, be discharged of all liability under these conditions unless suit is brought within 9 months from a.

the date of delivery of the goods for claims to damage to goods, or

b.

the date when the goods should have been delivered for claims for delay in delivery or loss of goods.

“The English version of these Standard Trading Conditions of CIFFA shall be decisive. The Standard Trading Conditions of CIFFA shall be translated and available in French. In the event of a dispute, the English version of the STC’s shall prevail.”

www.ciffa.com CIFFA

Conditions Générales de l’ATIC CONDITIONS GÉNÉRALES de l’Association des transitaires internationaux canadiens inc. The Canadian International Freight Forwarders Association, Inc. Dépôt légal © mai 2010

1. RÔLE DU TRANSITAIRE (la «Société») La Société rend ses services en vertu des présentes conditions. Cellesci s’appliquent à l’ensemble des activités que mène la Société dans la prise de dispositions pour le transport ou la prestation de services connexes tels que, mais sans s’y limiter, l’entreposage et tout autre type de services logistiques apparentés. La Société peut fournir ses services soit à titre d’entrepreneur, soit à titre de mandataire. La Société agit comme mandataire du Client, sauf (a) lorsqu’elle émet un document de transport ou un enregistrement électronique attestant de son obligation de livrer les marchandises, ou (b) dans la mesure où elle effectue, avec ses propres employés et équipements, la manutention des marchandises dans le cadre de l’exécution de tout service, auxquels cas elle agit comme entrepreneur. Les présentes conditions régissent les droits et les obligations du Client et de la Société, que celle-ci agisse à titre d’entrepreneur ou à titre de mandataire. Aux fins de déterminer les droits ou obligations de la Société en vertu des présentes conditions, le terme « Client » inclut la partie qui donne les instructions, l’expéditeur, le consignataire et le propriétaire des marchandises. Nonobstant ce qui précède, les conseils sont destinés uniquement au Client et ne doivent être fournis à aucune autre partie 2015 CIFFA Membership Directory

sans le consentement écrit préalable de la Société. Les conseils et les renseignements fournis à titre gracieux qui ne sont pas liés aux instructions acceptées par la Société n’engagent pas sa responsabilité, ni celle découlant de la négligence.

2. RÉCLAMATIONS CONTRE D’AUTRES PARTIES Les présentes conditions s’appliquent également à toute réclamation faite contre un employé, un mandataire ou un entrepreneur indépendant engagé par la Société pour exécuter tout transport ou service connexe concernant les marchandises du Client, qu’une telle réclamation soit fondée ou non sur le régime de la responsabilité contractuelle ou celui de la responsabilité extra-contractuelle. La responsabilité globale de la Société et de l’une ou l’autre des parties mentionnées ci-dessus ne pourra pas excéder les limites de responsabilité prévues aux présentes conditions. Aux fins de l’application de cette disposition, la Société agit comme mandataire de ces parties et celles ci peuvent ratifier ce mandat a posteriori.

3. RÔLE EN TANT QUE MANDATAIRE À titre de mandataire, la Société agit uniquement au nom du Client lorsqu’elle retient les services de tiers selon les modalités et conditions usuelles en vertu desquelles ces derniers offrent ces services de transport, d’entreposage, d’emballage ou de manutention de toutes marchandises, ou tout autre service connexe. Des liens contractuels directs sont en conséquence établis entre le Client et le fournisseur de ces services, de sorte que le Client peut en exiger l’exécution à titre de mandant et ce, que l’identité du Client apparaisse ou non au contrat. La Société doit fournir une preuve de tout contrat conclu au nom du client lorsque celui-ci lui en fait la demande. Répertoire des membres de l’ATIC 2015

69

4. RÔLE À TITRE D’ENTREPRENEUR Lorsque le Client le demande, la Société peut : a.

émettre un document de transport ou un document électronique en vertu duquel elle s’engage, à titre d’entrepreneur, à procéder au transport de marchandises définies; ou

b.

garantir par écrit l’exécution adéquate des modalités de tout contrat conclu entre le Client et un tiers dont la Société a retenu les services au nom du Client.

Lorsque la Société émet un document de transport ou un document électronique, ou qu’elle fournit une garantie, ses droits et ses obligations sont régis par les conditions spécifiques qui y sont stipulées, lesquelles s’ajoutent à celles énoncées aux présentes. Dans tous les cas, la Société n’est responsable que dans la même mesure où l’est le tiers qui effectue le transport ou le service garanti, et cette responsabilité peut être limitée en vertu des conditions selon lesquelles ce tiers offre habituellement ses services. En cas d’incompatibilité entre les présentes conditions et les conditions spécifiques, ces dernières l’emportent.

5. SERVICES NÉCESSITANT DES DISPOSITIONS SPÉCIALES Dans un délai raisonnable avant le moment prévu pour l’entreposage ou le transport des marchandises, le Client doit fournir à la Société des instructions écrites lorsqu’il lui demande de : a.

prendre les dispositions nécessaires pour le départ et l’arrivée des marchandises avant des dates précises;

b.

prendre les dispositions nécessaires pour que les marchandises soient transportées, entreposées ou manutentionnées séparément de d’autres marchandises;

c.

prendre les dispositions nécessaires pour le transport de marchandises pouvant contaminer ou affecter d’autres marchandises, ou pouvant faire l’objet d’une infestation par la vermine ou les insectes ou favoriser une telle infestation; faire une déclaration de valeur ou d’intérêt particulier à la livraison à tout transporteur ou terminal;

e.

(donner comme directive aux transporteurs ou aux responsables de la livraison de conserver les marchandises jusqu’au paiement d’un certain montant ou jusqu’à la remise d’un document;

f.

prendre les dispositions nécessaires pour le transport de marchandises présentant une valeur inhabituellement élevée, biens de luxe, devises, titres ou valeurs négociables de toute nature, pierres ou métaux précieux, antiquités ou œuvres d’art, dépouilles humaines, animaux ou plantes, ou autre cargaison de semblable nature.

CIFFA

d.

La Société doit aviser promptement le Client par tout moyen de communication utilisé dans le cours normal des affaires, lorsqu’elle n’accepte pas, pour quelque raison que ce soit, de telles instructions. Si, après réception d’un tel avis, il décide malgré tout de continuer d’utiliser les services de la Société pour le transport envisagé, le Client assume tous les risques reliés à l’inexécution de ces instructions que ceux ci découlent ou non de la négligence de la Société.

6. OBLIGATIONS GÉNÉRALES DE LA SOCIÉTÉ A. La Société doit faire preuve de diligence raisonnable dans l’exécution des obligations qui lui incombent, y compris dans le choix de tiers fournissant tout service au nom du Client et dans la communication des instructions. B. Après avoir reçu les instructions du Client, la Société doit prendre les dispositions nécessaires pour le transport et tout service connexe dans un délai raisonnable. C. La Société peut, sans avis préalable au Client, déroger à toute instruction de ce dernier si elle a des motifs raisonnables pour ce faire. Elle doit toutefois agir dans l’intérêt du Client et l’informer dans les meilleurs délais de ses actions et de tous frais additionnels en découlant.

7. OBLIGATIONS GÉNÉRALES DU CLIENT A. Le Client est réputé être compétent et posséder une connaissance raisonnable des facteurs ayant une incidence sur la conduite de ses affaires, y compris les modalités d’achat et de vente, la nécessité de souscrire une assurance et l’étendue de la protection disponible pour les types de marchandises faisant l’objet de l’expédition, 70

2015 CIFFA Membership Directory

le besoin de préserver et de conserver la documentation, les précautions nécessaires pour prévenir la transmission de virus lors de communications électroniques, la nécessité de traiter en toute confidentialité l’information relative aux marchandises à valeur élevée et tout autre sujet connexe. B. Le Client garantit que tous les renseignements qu’il fournit ou qui sont fournis en son nom, sous quelque forme que ce soit, concernant le caractère général et dangereux des marchandises, description, code à barres, marques, numéro, poids, volume et quantité, étaient précis et complets au moment où les marchandises ont été prises en charge par la Société ou tout tiers dont elle a retenu les services. Le Client s’engage de plus, sur demande de la Société, à fournir une confirmation indépendante de ces informations.

8. OBLIGATIONS DU CLIENT À L’ÉGARD DES MARCHANDISES EMBALLÉES ET CONTENEURISÉES A. Sauf lorsque la Société a accepté des instructions concernant la préparation, l’emballage, l’arrimage, l’étiquetage ou le marquage des marchandises, le Client garantit, pour toute marchandise, qu’elle est correctement et suffisamment préparée, emballée, arrimée, étiquetée et/ou marquée et que la préparation, l’emballage, l’arrimage, l’étiquetage et le marquage sont adaptés aux caractéristiques des marchandises et se prêtent aux opérations ou transactions dont elles peuvent faire l’objet. B. Sauf si la Société a accepté les instructions de prendre des dispositions ou d’entreprendre le chargement d’une unité de transport avec ses employés, le Client garantit que: a.

l’unité de transport est chargée correctement et de façon compétente;

b.

les marchandises sont aptes au transport dans ou sur l’unité de transport; et

c.

l’unité de transport est dans un état adéquat pour le transport des marchandises qui y sont chargées (sauf dans la mesure où la Société aurait confirmé que l’unité de transport est adéquate).

9. SOUMISSIONS ET FACTURATION A. La Société n’assume pas le rôle d’entrepreneur en fournissant une soumission à prix forfaitaire, ni en facturant un montant dont la différence entre les sommes versées aux tiers retenus pour mettre en oeuvre les instructions du Client et le prix forfaitaire représente le profit brut de la Société pour ses services. Un Client convient que la Société est un mandataire au sens donné à l’article 1, lorsqu’il : a.

accepte une soumission de prix forfaitaire, ou

b.

ne s’oppose pas dans les trente jours suivant la réception de la facture à ce que la Société exige un prix forfaitaire pour ses services.

B. Les soumissions sont données sous condition d’acceptation immédiate et peuvent être retirées ou révisées. À moins qu’il n’en soit prévu autrement dans la soumission, la Société est libre, après acceptation, de réviser les prix ou les frais, moyennant un avis à cet effet lorsque les changements ne dépendent pas de sa volonté notamment lorsqu’ils portent sur les taux de change, taux de fret, aux suppléments imposés par les transporteurs ou tout autre frais applicable aux marchandises.

10. EXPÉDITION CONTRE REMBOURSEMENT (C.R.) Lorsque les marchandises sont acceptées ou traitées avec instructions de percevoir du consignataire ou de toute autre personne, le fret, les droits, taxes ou autres frais, le Client demeure responsable de ceuxci s’ils ne sont pas acquittés par le consignataire ou par cette autre personne dès qu’ils sont dus.

11. CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES/DÉFAUT DE PRENDRE LIVRAISON La Société doit prendre les moyens raisonnables afin d’obtenir de nouvelles instructions du Client lorsque des événements, tel que le défaut par ce dernier de prendre livraison, surviennent et affectent l’exécution du mandat. Si, pour quelque raison que ce soit, la Société ne reçoit pas d’instructions en temps opportun, elle peut : Répertoire des membres de l’ATIC 2015

a.

entreposer les marchandises aux risques et aux frais exclusifs du Client; ou

b.

vendre les marchandises immédiatement et sans autre avis, et conserver tout produit net au nom du Client; ou

c.

autoriser tout tiers à cesser le transport des marchandises et à les mettre, en tout ou en partie, à la disposition du Client à un endroit raisonnable compte tenu des circonstances.

12. MARCHANDISES DANGEREUSES A. Le Client s’engage à ne pas présenter à des fins de transport des marchandises qui sont dangereuses, inflammables ou radioactives ou de nature dommageable, sans fournir à la Société tous les détails les concernant. Le Client s’engage à marquer les marchandises ainsi que la surface extérieure des emballages ou des conteneurs dans lesquels elles pourraient être placées conformément aux lois et règlements applicables en cours de transport. Pour les marchandises dont le lieu de livraison se trouve au Canada, le Client garantit de plus que les marchandises, leur emballage et leur marquage sont conformes à tous égard aux dispositions prévues dans la loi et les règlements régissant le transport de marchandises dangereuses. B. Le Client qui ne satisfait pas aux exigences énoncées au paragraphe (A) est tenu d’indemniser la Société de toute perte et de tout dommage ou frais découlant du fait qu’il a ainsi présenté des marchandises à des fins de transport ou de manutention par ou pour le compte de tiers engagés par la Société. C. Les marchandises qui, de l’avis de la Société ou de la personne qui en a la garde ou la possession, sont ou peuvent devenir dangereuses ou constituer un danger, peuvent, en tout lieu et à tout moment, être déchargées, détruites ou rendues inoffensives, sans que la responsabilité de la Société ne soit engagée.

13. ASSURANCE

B. Si la protection en vertu de la police ouverte sur facultés n’est pas satisfaisante, la Société recommandera un courtier d’assurances en mesure d’offrir une assurance adaptée aux besoins du Client. Une fois cette recommandation faite, la Société n’aura aucune autre obligation en ce qui a trait à l’assurance ni n’aura aucune responsabilité en cas de perte ou dommage aux marchandises en cours de transport ou d’entreposage, qui auraient pu être couverts par l’assurance sur les marchandises, qu’une telle perte ou un tel dommage aient été causés par sa négligence ou par une violation des présentes conditions ou autrement.

14. AVIS DE RÉCLAMATIONS Le Client, pour lui-même et au nom du propriétaire des marchandises, doit aviser la Société par écrit de toute réclamation : a.

en cas de perte ou dommage aux marchandises, dans les 7 jours suivant la fin du transport;

b.

en cas de retard ou de défaut de livraison, dans les 45 jours suivant la date à laquelle les marchandises auraient dû être livrées;

c.

dans tous les autres cas, dans les 45 jours suivant l’événement donnant lieu à la réclamation.

Si le préjudice donnant lieu à la réclamation n’a pu être découvert malgré une diligence raisonnable au cours de la période applicable, le Client doit sur-le-champ fournir un avis à cet effet après avoir reçu l’information concernant les événements pouvant donner lieu à une

2015 CIFFA Membership Directory

15. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ L’indemnité à l’égard de toute réclamation pour laquelle la Société est responsable ne peut en aucun cas excéder 2 DTS (DTS = Droit de triage spécial) par kilo du poids brut des marchandises faisant l’objet de la réclamation. Sans préjudice à toute autre disposition énoncée aux présentes ou à toute autre défense dont la Société pourrait se prévaloir, celle ci n’est en aucun cas responsable envers le Client ou le propriétaire pour : a.

des pertes indirectes, y compris les pertes de marchés, sauf dans la mesure prévue au paragraphe (b);

b.

pertes, dommages ou pertes indirectes causés par un retard ou une dérogation relativement au transport des marchandises, pour un montant supérieur à deux fois la différence entre les frais facturés par la Société et les montants payés par celle ci à des tiers pour le transport ou autre service relié à ces marchandises;

c.

une somme supérieure au maximum recouvrable de 75 000 DTS par transaction.

La Société peut accepter d’augmenter ces limites de responsabilité sur demande écrite du Client et moyennant paiement par celui ci des frais additionnels qui en découlent. Le Client peut obtenir les détails de ces frais auprès de la Société.

16. INDEMNISATION Le Client doit indemniser la Société de toutes sommes découlant ou reliées aux actes posés par celle ci pour tout service couvert par les présentes conditions, dont celles concernant les droits, taxes, paiements, amendes, dépenses, pertes, réclamations, responsabilités et, notamment, les frais portuaires, d’entreposage, de terminaux ou de surestarie de même que de toute obligation d’indemniser toute personne pour des réclamations faites à celle ci par le Client ou le propriétaire des marchandises a.

pour lesquelles la Société peut être tenue responsable, à moins qu’elles ne découlent de sa négligence ou d’un manquement à ses obligations; ou

b.

qui excèdent l’étendue de la responsabilité de la Société en vertu des présentes.

CIFFA

A. Le Client doit fournir à la Société des instructions écrites dans un délai raisonnable avant la présentation des marchandises aux fins d’entreposage ou de transport afin qu’elle souscrive une assurance. La Société peut exécuter ces instructions en déclarant la valeur des marchandises en vertu d’une police ouverte sur facultés prise par elle et, sur demande, fournir un certificat ou une attestation, ou autre preuve d’assurance. La protection des marchandises ainsi déclarées est assujettie aux modalités de la police. La Société n’est pas responsable si le Client, pour quelque raison que ce soit, n’obtient pas indemnisation, en tout ou en partie, de l’assureur en vertu de ladite police, et ce, même si la prime demandée par l’assureur est différente des frais exigés du Client par la Société.

réclamation. Tout défaut de fournir l’avis en vertu des présentes entraîne le rejet de la réclamation et aucune action ne peut être intentée contre la Société pour celle-ci.

17. COMPENSATION ET DEMANDE RECONVENTIONNELLE Le Client doit payer à la Société, en espèces, ou tel qu’autrement convenu, toute créance dès qu’elle est exigible, sans retenue, réduction ou report au motif de quelque réclamation, demande reconventionnelle ou compensation que ce soit.

18. DROIT DE RÉTENTION ET PRIVILÈGE Les marchandises (et les documents s’y rapportant) sont assujetties à un privilège spécial et général ainsi qu’à un droit de rétention pour les sommes dues, soit relativement à ces marchandises, soit pour le solde de tout compte spécifique ou général, ou pour d’autres sommes, qu’elles soient ou non alors dues à la Société par le Client, l’expéditeur, le consignataire ou le propriétaire des marchandises. La Société peut, à son entière discrétion, procéder à la vente des marchandises de gré à gré ou autrement si les sommes qui lui sont dues ne sont pas acquittées dans les 10 jours suivant l’envoi d’un avis d’exercice de ses droits aux personnes concernées par tout moyen de communication raisonnable dans les circonstances. Le produit net de la vente est imputé aux sommes dues. La Société n’est responsable d’aucune insuffisance ou diminution de la valeur réalisée et le Client n’est pas libéré de ses obligations du seul fait de la vente des marchandises.

19. PRESCRIPTION Sauf convention contraire, la Société est dégagée de toute responsabilité en vertu des présentes conditions à moins qu’une action ne soit intentée dans les 9 mois suivant : a. la date de livraison des marchandises, pour les réclamations pour dommages à celles-ci; ou

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

71

b. la date à laquelle les marchandises auraient dû être livrées, pour les réclamations pour retard dans leur livraison ou pour leur perte. Dans les cas où les pertes ou les dommages ne concernent pas les marchandises, le délai de 9 mois court à compter du moment où l’acte ou l’omission de la Société a donné lieu à la réclamation.

20. RÉMUNÉRATION COUTUMIÈRE REÇUE DE TIERS La Société a le droit de recevoir et de conserver tous frais de courtage payés par les transporteurs, toutes commissions, toutes rémunérations concernant la confection de la documentation, tous profits sur le change et toutes autres rémunérations payées par des tiers, comme il est établi par la coutume dans l’industrie.

21. LOI APPLICABLE ET COMPÉTENCE Les présentes conditions sont régies par les lois du Canada et de la province canadienne dans laquelle la Société a sa principale place d’affaires. En acceptant les services fournis en vertu de ces conditions, le Client acquiesce et se soumet de manière irrévocable à la compétence exclusive des tribunaux de cette province et de la Cour fédérale du Canada. Les parties conviennent que lorsqu’elles utilisent des communications électroniques pour effectuer des transactions d’affaires, en tout ou en partie, celles ci ont la portée juridique que leur confèrent les dispositions, en autant qu’elles soient applicables, de la Loi uniforme sur le commerce électronique, telle qu’approuvée par la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada. Available in English

Forwarding Your Education

Dépôt légal © 2010

CIFFA Certificate

Adoptées - 13 mai 2010

• International Transportation and Trade

CIFFA

www.ciffa.com

• Essentials of Freight Forwarding

CIFFA Advanced Certificate • Specialized Freight Services • Supply Chain Management and Marketing CIFFA Advanced Certificate holders, employed in a freight forwarding capacity, are eligible to receive the FIATA Diploma in Freight Forwarding.

Print & Publishers

Contact [email protected] for more details.

for CIFFA’s Forwarder Magazine and Membership Directory Contact Esziel Tan [email protected]

905-265-1165

www.advertekprinting.com

www.ciffa.com 72

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

F I AT A There are many good reasons…

Il y a plusieurs bonnes raisons...

1. FIATA Members Directory

1. Répertoire des membres de la FIATA

Your business will be listed with all contact details in the worldwide unique FIATA members’ directory in the Internet. This list of qualified freight forwarders and logistics providers is continually updated and may be freely viewed - whether by carriers, agents, etc.!

2. Advertisements in the FIATA Members Directory Only members of FIATA have the possibility to advertise their services with an advertisement in the FIATA members’ directory on the Internet!

3. FIATA Review

Votre entreprise est publiée dans le répertoire des membres FIATA, unique dans le monde entier, avec tous les détails de contact sur Internet. Ce registre d’entreprises de transitaires est mis à jour régulièrement et peut être consulté gratuitement – par les transporteurs, agents, etc.!

2. Publicité dans le répertoire des membres FIATA Uniquement les membres de la FIATA ont la possibilité de publier leurs services dans le répertoire de membres FIATA sur l’Internet!

3. FIATA Review

As individual member of FIATA you will receive 5 times a year our FIATA Review. This publication informs in a comprehensive way on FIATA activities, i.e. Meetings, congresses and on additional issues and events of interest to the industry!

4. FIATA Publications and Articles You will receive at special rates the worldwide renowned FIATA publications (Code of abbreviations, glossarium on transport and forwarding terms, FIATA documents and forms, legal handbook on forwarding, the law of freight forwarding, etc.) as well as various articles!

4. Publications et articles FIATA Les membres individuels de la FIATA reçoivent les publications FIATA, connues dans le monde entier (Code d’abréviations, glossaire de termes de transport, documents et formulaires de la FIATA, manuel juridique de transport, la loi du transport de fret etc.) ainsi que divers articles FIATA à tarif réduit! CIFFA

5. FIATA Arbitration Court

Étant membre individuel de la FIATA vous recevez régulièrement notre FIATA Review, publiée 5 fois par an. Ainsi nous vous informons des activités de la FIATA, des programmes de congrès et d’autres événements!

5. Tribunal d’arbitrage de la FIATA

FIATA offers its individual members arbitration court rules which allow disputes between freight forwarders to be settled in a quick, simple and inexpensive way!

6. Obtaining Legal Advice

La FIATA offre à ses membres un règlement arbitral, qui permet de régler des disputes légales entre transitaires de manière rapide et simple à des coûts minimaux!

6. Médiation de conseils juridiques

For many countries FIATA can recommend – if desired – legal experts in transport and logistics via the local member association!

7. FIATA Logo Only individual members of FIATA are allowed to use the FIATA Logo as quality stamp on printed material, business cards and transport vehicles but not on transport documents!

...to become an individual member of FIATA

2015 CIFFA Membership Directory

En cas de besoin, la FIATA peut vous proposer des avocats spécialisés dans la loi de transport et de la logistique par l’intermédiaire de nos associations nationales membres dans un grand nombre de pays!

7. Logo FIATA Seuls les membres individuels de la FIATA ont le droit d’imprimer le logo FIATA sur leurs imprimés, cartes de visite et véhicules - à l’exception des documents de transport!

...de devenir membre individuel de la FIATA

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

73

CIFFA Scholarship Program Programme de Bourse d’Études de l’ATIC Previous Recipients – Récipiendaires Précédents

Ms. Natalia Larazevic 2013 Milgram & Company Ltd.

CIFFA

Ms. Lina Maria Alvarez Jaramillo 2014 Kuehne + Nagel Ltd.

Ms. Kelsey Webb 2012 Mathers Logistics

74

Ms. Kristina Roche 2011 PF Collins International Trade Solutions

2015 CIFFA Membership Directory

Mr. Fatin Ishraq Chowdhury 2010 Kuehne + Nagel Ltd.

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

CIFFA Scholarship Program Programme de Bourse d’Études de l’ATIC Introduction

Introduction

CIFFA’s primary purposes are to lead the industry by providing education, advocacy and membership opportunities to the community.

Les intentions premières de l’ATIC sont d’être à l’avant-garde dans l’industrie en fournissant des opportunités d’éducation, de représentation et de sociétariat à la communauté de transitaires.

Objective The objectives of the CIFFA scholarship program are to: • Promote higher learning in international trade, logistics and commerce. • Increase awareness of freight forwarding as a career among children of CIFFA regular members’ employees. • Support the children of CIFFA regular members’ employees in achieving higher learning designations.

Purpose The purpose of the scholarship program is to disburse funds annually to children of CIFFA regular member employees who are pursuing higher learning in an accredited Canadian college or university.

Eligibility

Objectifs Les objectifs du programme de bourse d’études de l’ATIC sont de : • Promouvoir des études postsecondaires dans le domaine du transport international, de la logistique et du commerce. • Sensibiliser les enfants de nos membres réguliers sur les possibilités d’une carrière de transitaire. • Encourager les enfants des employés de nos membres afin de poursuivre des études postsecondaires.

Intention Le but du programme de bourse est d’allouer des fonds annuellement aux enfants des employés des membres réguliers de l’ATIC qui poursuivent des études postsecondaires dans une université ou un collège accrédités au Canada.

Critères d’admissibilité

• Letter of employment certifying permanent full time or permanent part time employment of parent at least 20 hours/week signed by an officer of the company.

• Être l’enfant d’un employé d’une société membre (régulier) de l’ATIC et qui est en bon accord avec l’association au 1er avril de l’année d’attribution.

• Student entering any year of undergraduate or graduate studies at an accredited Canadian college or university.

• Fournir une lettre d’emploi certifiant le statut permanent à temps plein ou permanent à temps partiel du parent avec un minimum de 20 heures/semaine, et signé par un directeur de la compagnie.

• Enrolled in international trade, logistics or business course leading to a diploma or degree. • Final high school transcripts showing marks as of June 30 of the award year.

• Être un étudiant entrant dans un programme de premier cycle ou d’un programme d’études postsecondaires dans une université ou un collège accrédités au Canada.

• Submission of a 500 word essay on a subject to be advised, such as “The Value of Higher Education”.

• Être inscrit dans un programme de commerce international, de logistique ou d’administration menant à un diplôme d’études postsecondaires.

• Three letters of reference from employer, teacher, coach, charitable organization, or other.

• Fournir un relevé de notes d’une école secondaire démontrant les marques finales au 30 juin de l’année d’admissibilité.

• Resume outlining volunteer activities, interests, part-time work etc.

• Soumettre une rédaction de 500 mots sur un sujet tel que « La valeur de l’éducation supérieure ». (Sujet à déterminer)

• Letter of attendance from institution.

• Fournir trois lettres de recommandation d’un employeur, d’un professeur, d’une organisation charitable ou autres.

Operations

• Fournir un curriculum vitae incluant les activités de bénévolat, champs d’intérêt et travail à temps partiel, etc.

Scholarships are in the amount of $3,000 with a minimum of one and a maximum of three scholarships being awarded each year. Scholarships are paid in two installments of $1500 during the first and second years of study in an international trade, logistics or business course leading to a diploma or degree. The scholarships are advertized in the Forwarder and in the eBulletin from April to July each year. Applications will be accepted between June and August of each year. Winners are announced at the November national board of directors meeting.

CIFFA

• Child of an employee of a CIFFA regular member company in good standing as of April 1st of the award year.

• Une lettre de fréquentation de l’institution scolaire.

Fonctionnement Les bourses d’études sont d’une somme de 3,000 $ dollars. Chaque année, il y aura un minimum d’une bourse et un maximum de trois bourses accordées. Les bourses sont payées en deux versements de 1500.00 $ durant la première et la deuxième année d’étude dans un programme de commerce international, de logistique ou d’administration menant à un diplôme d’études postsecondaires Le programme de bourse de l’ATIC est annoncé dans la revue « The Forwarder » et dans le bulletin électronique de l’ATIC à partir du mois d’avril jusqu’au mois de juillet de chaque année. Les demandes sont acceptées entre le mois de juin et août de chaque année. Les gagnants sont annoncés à la réunion du Conseil d’administration nationale au mois de novembre.

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

75

Becoming a Regular Member of CIFFA Devenir un Membre Régulier de L’ATIC

By enhancing the regular membership requirements, CIFFA continues to advance its professionalism and leadership, building upon the integrity and strength of the industry from within its membership. A CIFFA member is held to a higher standard.

En améliorant les conditions d’adhésion pour ces membres réguliers, l’ATIC continue de poursuivre son idéal de professionnalisme et de direction, en s’appuyant sur l’intégrité et l’expérience de ses membres. Les membres de l’ATIC sont maintenus à des standards élevés.

• Be in business for a minimum of 36 months;

• Dois être en affaires depuis au moins 36 mois;

• Persons or corporations whose business is a subsidiary of a primary carrier or in any manner subsidiary to, or owned in whole or in part by any shipper, consignee, exporter or importer may, at the board’s sole discretion, become a regular member should applicant show that business between the applicant and the other party are at arm’s length. (Refer to CIFFA By-Laws, Membership, Membership Classes and Conditions Section 1, a) i and ii);

• Aucune personne dont l’activité est liée à une filiale, ou appartenant en tout ou en partie, à un transporteur, expéditeur, destinataire, exportateur ou importateur de biens, ne devrait être acceptée pour une adhésion de catégorie A, sauf si cette personne fournit une documentation jointe à sa demande et convaincante au comité, à son entière discrétion, que l’activité économique de fret est exploitée indépendamment et sans lien de dépendance avec l’autre partie. (Se référer aux règlements nationaux de l’ATIC, adhésion, catégories et conditions d’adhésion article 1, a) i et ii);

CIFFA

• Abide by the requirements of Canadian law for trained staff at each location where shipping of dangerous goods (air, ocean and road) takes place; • Maintain trained staff equivalent to the CIFFA Certificate Program at each location where international freight forwarding operations takes place; • Abide by the CIFFA Standard Trading Conditions as approved by the national membership, or Corporate Trading Conditions no less onerous than those of CIFFA; • Abide by the association’s requirement to secure, at the member’s cost, freight forwarders liability insurance coverage including Errors and Omissions coverage with a minimum liability in the amount in Canadian currency of ($250,000.00) two hundred and fifty thousand dollars per occurrence (such proof to be attached to application), and carrier’s liability as may be assumed under a FIATA FBL or like contract of carriage issued in the member’s name, current proof of which will be forwarded annually to the secretariat; • Maintain a high degree of professional conduct and ethics in all business dealings; • Undertake to pursue the aims of the association at all times. Every CIFFA member pledges to abide by CIFFA’s professional code of ethics

• Se conformer aux exigences de la loi canadienne d’avoir du personnel formé pour le transport des marchandises dangereuses par voie maritime, aérienne et terrestre à chaque établissement où de tels transports sont effectués; • Maintenir du personnel qualifié ayant un certificat de l’ATIC ou son équivalent, à chaque succursale où des opérations de transport international ont lieu; • Avoir le statut de participant approuvé au programme de la sûreté du fret aérien de Transports Canada; ou utiliser les services d’un participant approuvé ou autrement s’assurer de la sûreté du fret aérien; • Se conformer aux Conditions générales de l’ATIC (Conditions générales de l’ATIC) telles qu’approuvées par les membres nationaux, ou des conditions d’affaires équivalentes ou supérieures à celles de l’ATIC. • Se conformer aux exigences de l’association en obtenant, à ses frais, une couverture d’assurance responsabilité de transitaire, incluant Erreurs et Omissions, d’un montant minimum de deux cent cinquante mille dollars canadiens (250,000.00 $), deux cent cinquante mille dollars par évènement (la preuve doit être jointe au moment de la demande d’adhésion) et assurance de responsabilité comme transporteur, telle que décrit sur le connaissement FIATA ou contrat de transport similaire, au nom du membre, une preuve devant être transmise au secrétariat sur une base annuelle; • Maintenir un degré élevé de conduite professionnel et d’éthique dans toutes leurs opérations.

FIATA: New members will be subject to a 6 month waiting period for access to FIATA documents. Note: New members only receive membership in FIATA with the start of each calendar year, January first.

• S’engager à poursuivre les objectifs de l’association en tout temps. Chaque membre de l’ATIC s’engage à appliquer le code de déontologie professionnel (code de déontologie) de l’ATIC.

FIATA: Les nouveaux membres seront assujettis à une période d’attente de 6 mois avant d’avoir accès aux documents FIATA. Note : Les nouveaux membres ne reçoivent leur adhésion à la FIATA qu’au début de l’année (le premier janvier).

76

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

2015 Events Calendar Calendrier des événements 2015

ciffa.com EASTERN REGION / RÉGION DE L’EST Event / Événements

Date

Location / Lieu

FCA Gala Dinner Golf Tournament

June 12 September 18

Plaza Volare, Montreal Golf St. Raphael, Montreal

CENTRAL REGION / RÉGION DU CENTRE Event / Événements

Date

Location / Lieu

Annual General Meeting

May 7

Mississauga Convention Centre, Mississauga

FCA Gala Dinner

May 7

Mississauga Convention Centre, Mississauga

Boat Cruise

June 18

Obsession III, Toronto Harbour, Toronto

September 17

Cardinal RedCrest GCC, Newmarket

Golf Tournament

WESTERN REGION / RÉGION DE L’OUEST Date

Location / Lieu

July 9

Mayfair Lakes GCC, Richmond

CIFFA FCA Gala Dinner

October 2

Four Seasons, Vancouver

Christmas Lunch

December TBC

TBC

Keep posted at CIFFA.COM for further details closer to the dates or contact [email protected]

SECRETARIAT

Event / Événements Golf Tournament

Information supplémentaire sera disponible sur le site web CIFFA.COM à l’approche de la date de l’événement. Vous pouvez également contacter [email protected]

ALL EVENTS BY DATE Date

Event / Événements

City / Ville

January 28-29, 2015

Cargo Logistics Canada Conference

Secretariat/Vancouver

May 7, 2015

Central Region Gala Dinner

Toronto

May 7, 2015

Annual General Meeting

Toronto

June 2, 2015

Eastern Graduation Ceremony

Montreal

June 4, 2015

Western Graduation Ceremony

Vancouver

June 9, 2015

Central Graduation Ceremony

Toronto

June 12, 2015

Eastern Region Gala Dinner

Montreal

June 18, 2015

Central Region Boat Cruise

Toronto

July 9, 2015

Western Region Golf Tournament

Vancouver

September 17, 2015

Central Region Golf Tournament

Newmarket

September 18, 2015

Eastern Region Golf Tournament

Montreal

October 2, 2015

Western Region Gala Dinner

Vancouver

December TBC

Western Region Christmas Lunch

Vancouver

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

77

CIFFA Regional Offices and Officers Bureaux Régionaux et Représentants Central Region Région du Centre

Eastern Region Région de l’Est

Western Region Région de l’Ouest

Ms. Edna Carr, Director Central Region Chair

Mr. Angelo Loffredi, Director Eastern Region Chair

Mr. Paul Courtney, Director Western Region Chair

C/O Trade Link International Ltd. Tel: (416) 543-8363

C/O Milgram International Shipping T 514-288-2358 FREE 514-288-2358

C/O Courtney Agencies Ltd. Tel: (604) 684-7505

• Kingston, East to Newfoundland

• • • • •

Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territory Yukon

SECRETARIAT

• Kingston, West to the Lakehead • Manitoba • Nunavut

Committees Comités

78

Airfreight / Fret aérien:

William Gottlieb

By-Laws / Règlements nationaux:

Edna Carr

Customs / Douane:

Paul Hughes/Paul Courtney

Education / Éducation:

Paul Glionna

Ethics & Standards / Éthique et normes:

Garry Mooney

FIATA:

Marc Bibeau

Judicial / Judiciaire:

Gavin Magrath

Membership / Sociétariat:

Paul Lobas

Seafreight / Fret maritime:

Garry Mooney

Security / Sûreté:

Gary Vince

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

CIFFA Educational Focus for 2015 Priorités Éducatives de l’ATIC pour l’Année 2015 CIFFA continues to improve its course curriculum and has made its education programs accessible to more learners by using the latest technology.

L’ATIC continue d’améliorer son offre de cours et offrir à plus d’apprenants ses programmes éducatifs à l’aide des plus récentes technologies.

In 2013/2014, CIFFA had two main areas of focus. The first dealt with the improvement of the way CIFFA courses are delivered online and in the classroom. The second was to work diligently to update and improve the content of all our education offerings.

En 2013 et 2014, l’ATIC s’est principalement concentrée sur deux domaines prioritaires. La priorité était d’améliorer la manière dont les cours de l’ATIC sont livrés en ligne et en salle de classe. La deuxième était de travailler consciencieusement à mettre à jour et à améliorer le contenu de tous nos programmes éducatif.

With respect to course delivery, CIFFA introduced its new E-learning On Demand option for the certificate and advanced certificate, enabling learners to complete the programs on their own time and at their own pace. These “On-Demand” courses take advantage of the new E-learning created in 2012 for the certificate and advanced certificate programs. These modern courses use all forms of media (narration, video, activities, instructor-led webinars) to provide a comprehensive online experience. The E-courses not only teach from the textbooks that CIFFA members have come to rely on, but also have links to Wikipedia, YouTube and other industry websites to give learners all the information they need to be successful. In 2013 CIFFA also introduced E-textbooks for the on-demand learners and will continue to expand on this strategy of environmentally responsible options. In 2014, CIFFA introduced live instructor led webinars to round out the full variety of instruction for learners. These webinars are recorded and can be reviewed at the students’ leisure multiple times.

The last few years has also seen an increased demand from college level institutions across Canada to partner with CIFFA. Colleges recognize the value of the CIFFA certificate and advanced certificate, and more and more students at college level are choosing international business, logistics and supply chain as their future careers. In 2015, CIFFA will place strong emphasis on updating current material, and its online delivery method. Technology has come a long way since our Ocean Dangerous Goods, Air Dangerous Goods, and Air Cargo Security courses were built. The CIFFA National Board of Directors has approved significant new capital investment to improve the content and delivery of these courses. To ensure that CIFFA provides the best quality content and service to everyone feel free to contact us with your ideas and suggestion at [email protected]. Stephen McDermott Director, Education and Training

Les cours « sur demande » tirent profit de la nouvelle plateforme d’apprentissage en ligne, créée en 2012 pour les programmes de certificat et de certificat avancé. Nos cours modernes font bon usage de contenu multimédia (narration, vidéo, activités, webinaire avec formateur) afin d’offrir une expérience en ligne complète. Non seulement les cours en ligne sont donnés à partir des manuels auxquels les membres de l’ATIC ont appris à se fier, mais ils contiennent aussi des liens vers Wikipédia, YouTube et d’autres sites Web de l’industrie afin de fournir aux apprenants toute l’information dont ils ont besoin pour réussir. En 2013, l’ATIC a également introduit des manuels électroniques destinés aux apprenants sur demande, et elle continuera à cultiver cette stratégie de développement d’options respectueuses de l’environnement. En 2014, l’ATIC a conçu des webinaires dirigés par un formateur afin d’élargir les ressources disponibles aux étudiants pour leurs apprentissages. Les webinaires sont enregistrés et les étudiants peuvent les révisés à leurs guises et plus d’une fois.

SECRETARIAT

In the classrooms, the focus continues to be on enhancing the learning experience. Our goal is to provide our expert instructors with more tools in the classroom. CIFFA has enhanced its use of “response card” technology, making the classroom experience interactive for all, while allowing the instructors to determine the topics that need more focus and attention.

En ce qui concerne la livraison de cours, l’ATIC a présenté la nouvelle option d’apprentissage en ligne sur demande pour le programme de certificat et de certificat avancé. Cette nouvelle option permet aux apprenants qui poursuivent leurs études de le faire à leur propre rythme.

En salle de classe, l’accent est toujours mis sur l’amélioration de l’expérience d’apprentissage. Notre but est de mettre dans la salle de classe plus d’outils à la disposition de nos instructeurs experts. L’ATIC a augmenté son utilisation de la technologie de « carteréponse », faisant ainsi en sorte que l’expérience en salle de classe soit interactive pour tous, tout en permettant aux instructeurs de cibler les sujets auxquels ils doivent porter plus d’attention. Nous avons également vu au cours des dernières années une demande accrue provenant de collèges et de cégeps désirant s’associer à l’ATIC. Les collèges et cégeps reconnaissent la valeur des certificats et certificats avancés de l’ATIC, et de plus en plus d’étudiants collégiaux choisissent d’orienter leurs futures carrières vers les affaires internationales, la logistique et la chaîne d’approvisionnement. En 2015, l’ATIC se concentrera fortement sur la mise à jour du matériel et sur nos méthodes d’enseignement en ligne. La technologie a beaucoup avancé depuis que nous avons développé nos cours sur les marchandises dangereuses par voie maritime et aérienne, et notre cours sur la sûreté du fret aérien de Transport Canada. Le Conseil d’administration national de l’ATIC a approuvé le déploiement d’un important investissement de capitaux pour améliorer le contenu et les méthodes d’enseignement de nos cours. Afin d’assurer que l’ATIC offre à tous un contenu et un service de la plus haute qualité, n’hésitez pas à nous faire part de vos idées et suggestions en nous écrivant à [email protected]. Stephen McDermott Directeur de l’éducation et de la formation

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

79

CIFFA’s Education and Training Programs Freight Forwarding Programs

Air Cargo Security Training Programs

CIFFA’s Freight Forwarding programs are conducted either by CIFFA directly or in partnership with Colleges teaching supply chain, or international business across Canada. CIFFA’s blended E-learning delivery of these programs, accommodates learners across the country with busy schedules. The CIFFA Certificate or Advanced Certificate in International Freight Forwarding is awarded after the successful completion of two or all four freight forwarding programs.

Several government agencies around the world have legislated or will soon legislate higher levels of security for air cargo shipments. The Air Cargo Security (ACS) program, launched by Transport Canada a few years ago is well under way.

CIFFA Certificates in International Freight Forwarding are highly recognized by the industry, and are commonly asked for as a requirement in job postings. Manufacturing and logistics companies also value these certifications, and regularly send their staff to CIFFA for their education.

• Cargo Security Coordinator (CSC)

CIFFA freight forwarding programs have been validated and recognized by FIATA (International Federation of Freight Forwarding Associations) in Zurich, Switzerland and by the CSCSC (Canadian Supply Chain Sector Council) in Mississauga under their National Accreditation Program (the NAP), and are well-respected by other national freight forwarding associations.

• Authorized Cargo Representative (ACR) • General Awareness (GEN)

Industry Participation CIFFA is very engaged in the international arena through a multitude of activities by our various Committees and takes pride in knowing that our Education Programs benefit from that involvement. There is an active involvement in the following: • Several college Program Advisory Committees;

Workshops Half-day Workshops are designed to provide transportation and logistics personnel with topical information on a variety of subjects in short in-class or webinar formats. These workshops allow participants to receive the required learning in a shortened time-frame. More than just information sessions, workshops utilize case studies to enhance learning and understanding. Current offerings are:

SECRETARIAT

To assist our members in complying with these changing Transports Canada requirements, CIFFA has developed and conducts Air Cargo Security training programs:

• Canadian Supply Chain Sector Council; • Canadian Society of Training and Development; and • Numerous Transport Canada and other industry-related committees and working groups

• Protecting Your Business - CIFFA Standard Trading Conditions

Stephen McDermott, Director, Education and Training

• Essentials of exporting from Canada

Email: [email protected]

• Letters of Credit • Incoterms® 2010 • Cargo Insurance • eManifest Strategic Business Planning

Dangerous Goods Training In-class or online Dangerous goods training for forwarders, carriers, shippers for Air, Ocean and Land transportation is offered by CIFFA. These courses use the current editions of IATA Dangerous Goods Regulations (air) or the IMO Dangerous Goods Code (ocean). Detailed information on how to comply with the various national and international regulations is provided, along with (and most importantly) how to apply these regulations from a freight forwarders, shipper’s or carrier’s perspective. Practical application of the learned skills and knowledge allows for thorough understanding and transfer of knowledge. CIFFA dangerous goods training programs meet the requirements of the IMO, Transport Canada and IATA. In addition, CIFFA is a FIATA/ ICAO Member Training School.

80

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Programmes d’Éducation et de Formation Professionnelle Programmes de transitaire internationaux

Programme de formation sur la sûreté du fret aérien

Nos programmes d’éducation professionnelle sont offerts directement par l’ATIC ou en collaboration avec les départements d’éducation de nombreux collèges à travers le Canada offrant des cours sur la chaine d’approvisionnement ou sur le commerce international. Nos programmes sont offerts en ligne et utilisent une méthode d’apprentissage mixte, ce qui nous permet d’accommoder une grande variété d’étudiants. Le certificat ou le certificat avancé du programme de formation professionnelle de l’ATIC est accordé une fois qu’une combinaison de deux programme ou les quatre programmes sont complétés et réussis.

Plusieurs agences gouvernementales internationales ont légiféré ou légiféreront dans un futur proche, un niveau supérieur de sûreté pour les expéditions de fret aériennes. Le programme de sûreté du fret que Transports Canada a entrepris il y a quelques années est bien en cours.

Nos programmes de certificat et de certificat avancé sont reconnus partout dans l’industrie et font généralement partie des exigences d’emploi lors de l’embauche de personnel. Les entreprises manufacturières et de logistique estiment également nos programmes de certification et envoient régulièrement leur personnel à l’ATIC pour leur éducation.

• Représentant autorisé du fret (RAF)

Nos programmes sont également validés et reconnus par la FIATA (Fédération Internationale des Associations de Transitaires et Assimilés) à Zurich, en Suisse, et par le CCSCA (Conseil canadien sectoriel de la chaîne d’approvisionnement) qui est situé à Mississauga sous leur programme national d’accréditation (PNA). Ils sont également respectés par plusieurs associations internationales de transitaires.

L’ATIC participe activement dans l’arène internationale par l’intermédiaire des nombreuses activités de ses différents comités et est fière de savoir que nos programmes de formation bénéficient de ces activités. Nous participons activement au niveau:

Ateliers de perfectionnement professionnel

• Coordonnateur de la sûreté du fret (CSF) • Sensibilisation générale (SE)

Participation dans l’industrie

• des comités consultatifs sur les programmes de formation de plusieurs collèges; • du Conseil canadien sectoriel de la chaîne d’approvisionnement; • de la société canadienne de formation et de développement; et • de nombreux groupes de travail et comités de Transports Canada ou autres reliés à l’industrie.

Stephen McDermott, Directeur, Éducation et Formation SECRETARIAT

Nos ateliers d’une demi-journée chacun sont conçus afin de fournir au personnel en transport et en logistique des renseignements sur une variété de sujets différents. Nos ateliers permettent aux participants de recevoir une formation de qualité dans une courte période de temps en classe ou par l’intermédiaire de webinaire. Plus que des sessions d’information, nous utilisons des études de cas pour rehausser l’apprentissage et augmenter la compréhension. Nous offrons actuellement:

Pour aider nos membres à se conformer aux exigences de Transports Canada, l’ATIC offre un programme de formation sur la sûreté du fret aérien pour les niveaux suivants:

Courriel : [email protected]

• Protéger votre entreprise contre les risques – Conditions générales de l’ATIC • Les essentiels de l’exportation du Canada • Lettres de crédit • Incoterms® 2010 • Assurance cargo • Ateliers sur la planification stratégique d’affaires pour le manifeste électronique

Programme de formation sur les marchandises dangereuses L’ATIC offre des cours de formation sur les marchandises dangereuses aux transitaires, transporteurs et expéditeurs pour le transport aérien, maritime et routier. La réglementation la plus récente de l’IATA (aérien) et le code de marchandises dangereuses de l’OMI (maritime) sont utilisés durant la formation. Nos cours fournissent des renseignements détaillés sur les nombreux règlements nationaux et internationaux, ainsi que la façon de s’y conformer et surtout, comment appliquer la réglementation lorsqu’on est transitaire, transporteur ou expéditeur. Une application pratique durant les cours permet un transfert approfondi des connaissances et compétences apprises. Les programmes de formation sur les marchandises dangereuses de l’ATIC répondent aux exigences de l’OMI, Transports Canada et l’IATA. En outre, l’ATIC est accrédité par la FIATA et l’OACI en tant qu’école de formation.

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

81

CIFFA Education and Training Program Delivery Options Méthodes d’Apprentissage Programme d’Étude et de Formation Professionnelle de l’ATIC To meet the changing needs of CIFFA members and regulatory requirements of various governing bodies, CIFFA is committed to providing quality, relevant and current course offerings, through continual updates in content and technology.

Afin de rencontrer les besoins des membres de l’ATIC et les normes règlementaires des diverses agences gouvernementales, l’ATIC s’engage à fournir des cours et des ateliers de formation de qualité, comprenant de l’information pertinente et à jour en faisant des mises au point périodique du contenu et de nos technologies.

Learning Options: (C) Classroom: Programs designed and delivered entirely in the classroom in a Face-To-Face environment. Students and teachers meet at a classroom on a scheduled basis. (W) Webinar: These are short, web conferencing based learning environments where the students and instructor(s) log in at a specific and scheduled time. (C+O) Classroom/Online supported: Designed for students who wish to study in an instructor-led, classroom environment providing them with direct contact with the instructor. Classroom learning is supported with online access to E-learning modules, workbooks, reviews, and exams. Online exams are scheduled and must be taken at designated times. (O+W) Online/Webinar supported: Designed for students who wish to learn and access study materials online at their own pace but follow scheduled exams. The E-learning students receive further support through instructor-led webinars.

SECRETARIAT

(O) Online On Demand: Designed for independent learners who prefer to online, at their own pace, without the assistance of an instructor. All materials, lessons, resources, and exams are available and completed entirely online.

Méthodes d’apprentissage (EC) En classe: Programme entièrement conçu pour être livré en classe. Les élèves et le formateur se rencontrent en personne et suivent un horaire fixe. (WB) Webinaire: Un séminaire multimédia de courte durée réunissant les étudiants et le formateur à un temps désigné en ligne. (EC+EL) En classe/En ligne: conçu pour les étudiants qui souhaitent apprendre dans un environnement dirigé par un formateur en classe. L’apprentissage en classe est soutenu par l’accès à des modules de formation en ligne, des manuels, des leçons et des examens. Les examens en ligne sont prévus selon un horaire fixe et doivent être pris à des moments déterminés. (EL+WB) En ligne/Webinaire: conçu pour les étudiants qui souhaitent apprendre et accéder aux modules de formation en ligne à leur propre rythme, mais qui désirent suivre les examens selon l’horaire établi. Les élèves reçoivent un soutien supplémentaire à leur apprentissage en ligne par le biais de webinaire dirigé par un formateur. (ELSD) En ligne sur demande: conçu pour les étudiants indépendants qui préfèrent apprendre en ligne, à leur propre rythme, sans l’assistance d’un formateur. Tous les matériaux, les leçons, les ressources et les examens sont offerts et complétés en ligne.

82

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

CIFFA CERTIFICATE PROGRAMS O

International Transportation and Trade • Understanding Freight Forwarding • Transportation Geography • Terms of Trade • Land, Air, and Ocean Freight Essentials of Freight Forwarding • International Payments (without Letters of Credit) • International Payments (with Letters of Credit) • Export Packaging and Warehousing • Commercial Documentation • Transportation Insurance • Cargo Security and Dangerous Goods • Alternative Methods of Transportation • Costing and Quoting

O+W

u

C+O

W

C

C+O

W

C

C+O

W

C

u (September – December)

u

u (January – April)

CIFFA ADVANCED CERTIFICATE PROGRAMS O

u

u (September – December)

u

SECRETARIAT CIFFA

Specialized Freight Services • About Ships • Chartering a Vessel • Chartering an Aircraft • Project Cargo • Customs • Transportation Law and Legal Liability Supply Chain Management and Marketing (January – April) • Logistics and Supply Chain Management • Introduction to Sales and Marketing • International Sales and Marketing • The Greening of Transportation

O+W

u (January – April)

AIR CARGO SECURITY O

Cargo Security Coordinator (CSC) • Initial • Recurrent

O+W u

u

Authorized Cargo Representative General Awareness

u u

DANGEROUS GOODS O

Air Dangerous Goods • Initial • Recurrent • Radioactive Maritime Dangerous Goods Road Dangerous Goods

O+W

C+O

W

C u

u

u

u u u

WEBINARS AND WORKSHOPS O

O+W

C+O

The Essentials • Incoterms® 2010 (English and French Options Available) • Letters of Credit (English and French Options Available) • Cargo Insurance • Essentials of Exporting (English and French Options Available) Protecting Your Business With CIFFA Standard Trading Conditions

2015 CIFFA Membership Directory

W

C

u u u u u

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

83

Advocacy, CIFFA Champions Industry Sector Rights La “Représentation”, l’ATIC un Champion des Droits de l’Industrie CIFFA champions industry sector rights. It represents a common front for the international freight forwarding industry with government, non-government organizations, carriers and other stakeholders both nationally and internationally. Through dedicated volunteers on national committees, the association gathers input and expert opinion from across the country. Committee members spend countless hours providing stakeholder input to government bodies as they implement regulatory and legislative change. CIFFA provides an effective and representational voice at all levels of government – to the Canada Border Services Agency (CBSA), Transport Canada on issues affecting Air Cargo Security and the Canada Food Inspection Agency (CFIA). Increasingly complex regulatory requirements, such as the CBSA’s new eManifest program and container examination policies, demand vigilance and continuous attention to improving the processes. CIFFA delivers industry perspective to regulators, ports and airports, and carriers in all modes. CIFFA also plays an important role in improving the movement of marine cargo in Canada where issues relating to capacity and capabilities are front and centre. Port congestion and delays to the movement of containers add untold millions of dollars to the cost of Canada’s international trade. Respectful dialogue with port authorities, carrier associations and other stakeholders bring improvements to Canada’s trade.

SECRETARIAT

Participation in several international forums ensures Canada’s voice is heard on an international stage. For example, CIFFA is a member of Swiss headquartered FIATA—the largest transportation NGO in the world—and provides input on many policy areas. Whether we are reviewing the UCP600 re-written by the International Chamber of Commerce, or participating in a forum on the new UNCITRAL Convention for the Carriage of Goods by Sea, CIFFA members are involved, speaking for Canada’s global traders. We take information from many sources, analyze it, hone it down to the essential elements and share the critical essence to members. We supply timely and targeted information through daily advisory e-Bulletins that contain the latest industry news; a bi-annual magazine “The Forwarder” that shares thought provoking articles and perspectives; and an interactive website. Demonstrating Leadership through Advocacy, CIFFA is Helping Canadians do Business with the World. DISCLAIMER: CIFFA is not a law firm and does not have any lawyer or any other person qualified to give legal advice on staff. CIFFA offers its Members general guidance and assistance based on the collected experience of its Members and staff, and does so gratuitously and without liability for loss or damage of any kind for the use or misuse of this information, even if the loss or damage is caused or contributed to by CIFFA’s own negligence or the negligence of its employees. CIFFA CANNOT AND DOES NOT OFFER LEGAL ADVICE. Only a lawyer qualified and licensed to practice in your jurisdiction and properly retained can provide legal advice. If you are of the opinion that you may have a legal problem, you should seek the advice of a qualified professional.

L’ATIC est le champion des droits du secteur de l’industrie. La représentation de l’ATIC permet un front uni pour défendre les droits de l’industrie du transport de fret international auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et autres intervenants du point de vue national et international. Avec l’aide de bénévoles dévoués dans les comités nationaux, l’association recueille des commentaires et des conseils d’experts des quatre coins du pays. Les membres des comités consacrent d’innombrables heures à fournir des commentaires aux organismes gouvernementaux dans la mise en œuvre de changements au cadre législatif et réglementaire. L’ATIC exprime une voix représentative et efficace à tous les niveaux de gouvernement tel que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Transports Canada sur les questions touchant la sûreté du fret aérien, et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) parmi d’autres. Des exigences réglementaires de plus en plus complexes, comme le nouveau programme du manifeste électronique de l’ASFC et les politiques d’inspection des conteneurs, demandent une certaine vigilance et une attention constante afin d’améliorer les processus. L’ATIC présente le point de vue de l’industrie aux agences gouvernementales, aux ports et aéroports, et aux transporteurs dans tous les modes. L’ATIC joue également un grand rôle dans l’amélioration du mouvement du fret maritime au Canada, où les questions liées aux capacités et aux ressources sont au cœur des préoccupations. Avec l’encombrement portuaire et les retards dans le mouvement des conteneurs, le coût du transport international au Canada s’alourdit de sommes colossales. Un dialogue respectueux avec les administrations portuaires, les associations de transporteurs et autres intervenants du secteur améliorent les échanges commerciaux du Canada. La participation à plusieurs forums internationaux permet de faire entendre la voix du Canada sur la scène internationale. Par exemple, l’ATIC est membre de la FIATA, la plus grande ONG de transport au monde dont le siège se trouve en Suisse, et donne son avis dans différents domaines d’action. Qu’il s’agisse de revoir les règles UCP 600 reformulées par la Chambre de commerce international ou d’assister à un forum sur la nouvelle convention de la CNUDCI sur le transport des marchandises par mer, les membres de l’ATIC participent et s’expriment au nom de tous les expéditeurs commerciaux du Canada. Nous obtenons nos renseignements auprès de nombreuses sources, nous les analysons, les compilons en éléments essentiels, puis nous communiquons la substance aux membres. Nous fournissons de l’information ciblée et en temps opportun dans nos bulletins électroniques quotidiens qui contiennent les dernières nouvelles de l’industrie; un magazine biannuel “The Forwarder” qui publie des articles qui suscitent la réflexion et amènent des perspectives; et un site Web interactif. En tant que représentant de la communauté des transitaires, l’ATIC fait preuve de leadership par la représentation, AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ : L’ATIC n’est pas un cabinet d’avocats et n’emploie pas un avocat ou toute autre personne qualifiée pour donner des conseils juridiques au secrétariat. L’ATIC offre à ses membres des conseils d’orientation et une assistance fondées sur l’expérience accumulée par ses membres et son personnel, et ce, gratuitement et sans responsabilité pour les pertes ou dommages de toutes sortes découlant de l’utilisation, à bon ou à mauvais escient, de cette information, même si les pertes ou dommages résultent ou découlent de la négligence de l’ATIC ou de la négligence de ses employés. L’ATIC NE PEUT DONNER ET NE DONNE PAS DE CONSEILS JURIDIQUES. Seul un avocat qualifié, autorisé à exercer dans votre juridiction et dûment retenu peut donner des r conseils juridiques. Si vous pensez avoir un problème d’ordre juridique, vous devez requérir l’avis d’un professionnel qualifié.

84

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

National Sponsorship / Programme de Commandite

ONE SPONSORSHIP

THREE REGIONS DIAMOND BENEFITS

RUBY BENEFITS

Regional Gala Dinners

Regional Gala Dinners

• 2 complimentary dinner ticket at each of the three

• 1 complimentary dinner ticket at each of the

regional gala dinners

three regional gala dinners

• Courtesy PowerPoint slide displayed throughout the

3 regional gala evenings

• Courtesy PowerPoint slide displayed throughout

the 3 regional gala evenings

• Prominent positioning of company name on menus

• Company name on each menu

• Announcement of thanks from podium at each of the

• Announcement of thanks from podium at each

three regional gala dinners

of the three regional gala dinners

Print and Web Advertising

• One free full-page colour ad in both the spring &

• One free half-page colour ad in both the spring

fall issues of The Forwarder magazine (Forwarder e-magazine will link sponsor’s ad to their website from the CIFFA website)

& fall issues of The Forwarder magazine (Forwarder e-magazine will link sponsor’s ad to their website from the CIFFA website)

• Company logo on CIFFA’s website sponsorship page

• Company logo on CIFFA’s website sponsorship

with a link to sponsor’s website • Opportunity to distribute your company promotional

flyer at certain CIFFA events, excluding the gala dinners

Directly Connects you to your industry network Stengthens your brand recognition Helps to shape Corporate Social Responsibility

SECRETARIAT

Print and Web Advertising

YOUR CIFFA SPONSORSHIP

Means business

page with a link to sponsor’s website • Opportunity

to distribute your company promotional flyer at certain CIFFA events, excluding the gala dinners

Regional Golf Tournaments

Regional Golf Tournaments

• Golf hole sponsorship at each of the regional golf

• One golf hole sponsorship at the regional golf

tournament (sponsor supplies signage)

tournament of your choice

° The sponsor is at liberty to donate a high quality prize for the tournament.

° The sponsor is at liberty to donate a high quality prize for the tournament.

$5000.00

To enquire about the National Sponsorship Program contact:

[email protected] Tel. (416) 234-5100 ext. 232

$3000.00

NEW FOR 2015 – FRONT AND CENTRE

CIFFA National Sponsors will be featured prominently on the homepage of the new CIFFA website.

STAND OUT AND BE FRONT AND CENTRE

BE A NATIONAL SPONSOR 2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

85

CIFFA Store, Now Open for Business Boutique en Ligne Maintenant Offerte Dans le cadre de notre engagement à améliorer l’expérience de nos membres, l’ATIC a complété une révision minutieuse de son site Internet. Le site comprend maintenant une boutique en ligne, où vous pouvez acheter des documents d’affaires, les manuels de cours et autres documents en ligne. Ci-dessous, vous trouverez une description de tout le matériel éducatif et commercial disponible. Visitez la boutique en ligne de l’ATIC pour un service plus rapide et plus efficace.

SECRETARIAT

As part of our commitment to improve the CIFFA membership experience, CIFFA has completed a major overhaul of its website and includes the CIFFA Store, where you can purchase business documents, textbooks, manuals, etc. online. Below is a description of all educational and business materials available. Visit the CIFFA Store and order online for faster and more efficient service.

86

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

CIFFA Business Documents – Documents Commerciaux de l’ATIC Item

Description

CIFFA Neutral Airway Bill (Snap Set)

Eight-page snap sets available for both members and non-members under a different pricing structure. The minimum order is 3 boxes. Each box contains 300 AWBs.

Les lettres de transport aérien neutre (8 pages imprimer en liasse)

Les lettres de transport aérien neutre (8 pages imprimer en liasse) de l’ATIC sont offertes aux membres et aux non-membres à une structure de prix différente. Commande minimum de 3 boites. Chaque boite contient 300 lettres de transport aérien.

CIFFA White Paper Neutral Airway Bill

Standard letter sized (8.5 x 11 inch) white paper with the Terms and Conditions printed on one side, which are suitable for most printers. Price includes shipping by ground.

Lettre de transport aérien sur papier blanc

L’ATIC vend également des lettres de transport aérien neutre sur papier blanc 8.5 x 11 pouces avec les conditions générales imprimées au verso qui sont convenable avec la majorité des imprimantes. Le prix comprend la livraison par voie terrestre.

CIFFA Neutral Airway Bill (CD)

This option allows members to print their own “white” paper laser printed version for a one- time fee of $100.00. Should the Terms and Conditions change in the future, then a similar fee would apply to the new version. Please note that the PDF file cannot be filled in & the colour coded pages are just for reference against the current 8 page set. Members print in black/white. Ceci permet aux membres d’imprimer leurs propres documents sur papier blanc avec une imprimante laser pour la somme de 100.00 $. S’il y avait dans le futur un changement aux conditions générales, la somme serait également applicable à la nouvelle version.

Lettre de transport aérien sur disque compact (CD)

CIFFA 2010 Standard Trading Conditions

SECRETARIAT

La version PDF ne peut être remplie et les pages en couleur sont pour référence seulement. Les membres imprimeront en noir et blanc. This document outlines the roles and responsibilities of the freight forwarder and its customer, protecting both parties. Make this a part of your daily operations and protect your business. All CIFFA regular member firms are strongly encouraged to have at least 1 staff member attend and be trained in the workshop - Protecting Your Business With The CIFFA STCs. Les conditions générales de l’ATIC 2010

Ce document donne un aperçu des rôles et responsabilités du transitaire et de ceux de ses clients dans le but de protéger les deux parties. Intégrez ces principes à vos opérations quotidiennes pour préserver votre entreprise. Nous recommandons vivement à toute les entreprises qui sont membres réguliers de notre Association d’inscrire au moins un de leurs employés à l’atelier intitulé - Protéger votre entreprise contre les risques - Conditions générales de l’ATIC (offert en anglais seulement)

Additional Membership Certificates (Branches)

CIFFA Membership Certificate copies are available for display at your branch office(s). Showcase your membership. Nous mettons à votre disposition des copies de votre certificat d’adhésion pour que vous puissiez l’apposer dans vos succursales.

Certificats supplémentaires d’adhésion (succursales)

Affichez votre adhésion. Replacement Membership Certificates

Misplaced or lost your membership certificate, order your replacement certificate.

Remplacement du certificat d’adhésion

Vous avez égaré ou perdu votre certificat d’adhésion, commandez-en un autre.

Annual Membership Directory

Need extra copies? Order them with CIFFA.

Répertoire de membres supplémentaire

Besoin de copies supplémentaires? Commandez-les auprès de l’ATIC.

CIFFA Window Logo

Display the CIFFA logo for all to see and recognize the value membership brings to your business.

Étiquettes autocollantes de l’ATIC

Affichez le logo de l’ATIC pour permettre à tous de reconnaître votre adhésion et ainsi constater la valeur qu’elle ajoute à votre entreprise.

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

87

CIFFA Education Documents – Documents éducationnelles de l’ATIC CIFFA Textbooks – Manuel de l’ATIC International Transportation and Trade Textbook 6th Edition 2014

This program introduces the student to air, ocean, truck and rail transportation and to world geography over which goods move. Incoterms® 2010 outlines the transfer of cost and risk to these goods as they are transported from Seller to Buyer. This textbook is also available in electronic version.

Manuel Transport et commerce international (6e édition 2014)

Ce programme présente les bases du transport aérien, maritime, routier et ferroviaire, ainsi que la géographie mondiale dans le contexte du transport de marchandises. Incoterms® 2010 expose le processus de transfert de coûts et de risques à ces marchandises alors qu’elles passent du vendeur à l’acheteur. Ce manuel est aussi offert en format électronique.

Essentials of Freight Forwarding Textbook 6th Edition 2014

Understanding how buyers and sellers manage risk with a variety of international payments, cargo insurance, properly completed commercial documents and export packaging leads students to where they can offer alternative solutions to their clients. This program concludes with professional costing and quoting. This textbook is also available in electronic version.

Manuel Les essentiels pour les transitaires (6e édition 2014)

Pour mieux comprendre comment les acheteurs et les vendeurs gèrent le risque en utilisant des outils comme les paiements internationaux, les assurances cargo, en s’assurant de compléter adéquatement les documents commerciaux, en utilisant l’emballage destiné à l’exportation. Les transitaires auront ainsi la chance de découvrir d’autres solutions qu’ils pourront offrir à leurs clients. Ce programme se conclut par un module portant sur l’évaluation et l’établissement des coûts par un professionnel. Ce manuel est aussi offert en format électronique. Moving beyond the ordinary, Specialized Freight Services explores the details of marine cargo, project cargoes and chartering vessels or aircraft. Regulatory compliance is emphasized in an in-depth discussion of Customs while transportation law and legal liability are addressed through International Conventions and CIFFA’s Standard Trading Conditions

SECRETARIAT

Specialized Freight Services Textbook 6th Edition 2014

This textbook is also available in electronic version. Manuel Les services de fret spécialisés (6e édition 2014)

Sortant des sentiers battus, la formation sur les services de fret spécialisés étudie en détail le fret maritime, les projets et l’affrètement de navires ou d’avions. Cette formation met l’accent sur la conformité aux règlementations en s’appuyant sur une évaluation des services douaniers et un examen en profondeur de la Loi sur les transports, et aborde les responsabilités juridiques en présentant non seulement les conventions internationales, mais aussi les conditions générales de l’ATIC. Ce manuel est aussi offert en format électronique.

Supply Chain Management and Marketing Textbook 6th Edition 2014

This introduction to Logistics and Supply Chain Management concepts includes discussions on technology and the increasingly important green logistics. Introduces basic concepts of sales and marketing. This textbook is also available in electronic version.

Manuel La gestion de la chaîne d’approvisionnement et le marketing (6e édition 2014)

Cette introduction aux concepts de la gestion de la logistique et de la chaîne d’approvisionnement prévoit des discussions sur les nouvelles technologies et sur l’importance croissante du respect de l’environnement en logistique. Elle aborde également les concepts de base de la vente et du marketing. Ce manuel est aussi offert en format électronique.

Incoterms Quick Reference Sheet – Fiche de référence Incoterms

88

Incoterms Laminated Quick Reference Sheet

Well-organized and well-illustrated, this quick reference sheet is in full color, with a stain and water-resistant double laminated, edge-sealed gloss finish. Anyone involved in the trade and logistics industry or in international sales transactions will appreciate this handy reference.

Fiche de référence Incoterms laminée

Visuelle et bien organisée, cette fiche de référence rapide, en couleurs, est laminée pour résister à l’eau et aux taches, et présente un fini brillant aux bords scellés.Quiconque travaille dans l’industrie du transport et de la logistique ou gère des transactions de ventes internationales appréciera ce guide de référence pratique.

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

FIATA Documents – Documents FIATA Item

Description

FIATA FBL (Multimodal Transportation Bill of Lading)

100 sheets per package / 100 feuilles par paquet

FIATA FCR (Forwarder’s Certificate of Receipt)

100 sheets per package / 100 feuilles par paquet

FIATA FCR (Forwarder’s Certificate of Receipt)

50 sheets per package / paquet de 50

FIATA FCT (Forwarder’s Certificate of Transport)

50 sheets per package / paquet de 50

FIATA SDT (Shippers Declaration for the Transport of Dangerous Goods)

50 sheets per package / paquet de 50

FIATA FWB (Non Negotiable Multimodal Transport Way Bill)

50 sheets per package / paquet de 50

FIATA FWR (Forwarders Warehouse Receipt)

50 sheets per package / paquet de 50

FIATA Legal Handbook on Freight Forwarding (5th Edition) Livre des règlements de l’industrie de transitaire de la FIATA 5e édition (anglais seulement)

BON DE CONNAISSEMENT FIATA – AVERTISSEMENT

Issuance of the FIATA multimodal transport bill of lading is restricted to CIFFA Regular Members who meet specific requirements as dictated by FIATA. These include carrier’s liability insurance and the agreement that they are to be used for their own business “only”.

L’émission d’un bon de connaissement de transport multimodal FIATA est limitée aux membres réguliers de l’ATIC rencontrant les exigences spécifiques déterminées par la FIATA. Celles-ci incluent l’assurance responsabilité du transporteur et l’accord qu’elles seront utilisées pour fins de leurs affaires “seulement”.

The National Association wishes to make it clear that a member may issue a FIATA bill of lading for shipments “they are handling” as a “carrier”, and consequently the member must book and handle the shipment. There can be NO exceptions to this rule. Should a member be found to have acted in a manner not consistent with the foregoing, they will lose the right to issue FIATA bills of lading. Please be guided accordingly.

L’Association nationale désire clarifier la situation, c’est-àdire, qu’un membre peut émettre un bon de connaissement en tant que “transporteur” et qu’il doit conséquemment réserver et traiter cette expédition. Il ne peut y avoir exception à ce règlement. Si un membre dérogeait à ce règlement, il perdrait son privilège d’émettre des bons de connaissement FIATA. Soyez guidé en conséquence.

CIFFA Return Policy on FIATA Documents

Politique de retour de l’ATIC concernant les documents FIATA

Only CIFFA Regular Members are entitled to purchase FIATA documents. Should membership status in CIFFA change, companies are required to return all unused FIATA documents to CIFFA, without refund. Otherwise, there are no returns for FIATA documents, unless damage occurs during shipping, or due to printing defects. A claim for damage must be submitted to CIFFA, [email protected], within 15 days of receipt of goods. Damaged documents must be returned before replacement is made.

CIFFA Return Policy There are no returns for any CIFFA documents, unless damage occurs during shipping or due to printing defects. A claim for damage must be submitted to CIFFA, membership@ ciffa.com within 15 days of receipt of goods. Damaged documents must be returned before replacement is made.

2015 CIFFA Membership Directory

SECRETARIAT

FIATA BILL OF LADING “WARNING”

Seuls les Membres réguliers de l’ATIC sont autorisés à acheter les documents de la FIATA. Si le statut d’adhésion d’un Membre de l’ATIC change, les compagnies sont requises de nous retourner (à l’ATIC) tous les documents inutilisés de la FIATA, et ce sans remboursement. Autrement, nous n’acceptons aucun retour pour les documents de la FIATA, à moins de dommages occasionnés pendant l’expédition, ou dû à des défauts d’impression. Une réclamation de dommage doit être soumise à l’ATIC dans les 15 jours suivant la réception des documents FIATA à l’adresse suivante : membership@ciffa. com. Les documents endommagés doivent être retournés à l’ATIC avant d’être remplacés.

Politique de retour de l’ATIC concernant les lettres de transport aérien neutre Nous n’acceptons aucun retour pour les lettres de transport aérien neutres, à moins de dommages occasionnés pendant l’expédition, ou dus à des défauts d’impression. Une réclamation de dommage doit être soumise à l’ATIC dans les 15 jours suivant la réception des documents FIATA aux adresses suivantes : [email protected]. Les documents endommagés doivent être retournés à l’ATIC avant d’être remplacés.

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

89

2016 CIFFA Membership Directory Rates Répertoire des Membres – Tarifs de Publicité pour 2016

The Membership Directory will be distributed to over 1500 companies including Regular and Associate members in addition to various government offices, associations, all advertisers, as well as Canadian foreign trade missions. Again this year, all advertisements will be organized into an “Advertising Extract” document which will be posted on our website, www.ciffa.com, titled “2016 Membership Directory Advertisers”. Direct your enquiries to the CIFFA secretariat at [email protected].

Mechanical Specifications and Costs:

For Full Colour or Black & White Member Rate

Non-Member Rate

$2000.00

NOT APPLICABLE

Inside covers (front or back)

$1650.00

NOT APPLICABLE

Full page

$1370.00

$1600.00

Half page (horizontal) - 71/2” (width) x 4 7/8” (height)

$830.00

$1000.00

Half page (vertical) - 3 5/8” (width) x 10” (height)

$830.00

$1000.00

One-quarter page Colour - 3 5/8” (width) x 4 7/8” (height)

$660.00

$775.00

Outside back cover

•

Bleed 8 3/4” (width) x 11 1/4” (height)

•

Trim 8 1/2” (width) x 11” (height)

•

Live area 7” (width) x 10” (height)

MEMBERS ONLY SPECIAL: One-quarter page Black/White - 3 5/8” (width) x 4 7/8” (height) $350.00 ** Additional notes: Costs are NET – no agency discounts • All ads that bleed please add at least ¼ “ to each side of image • All prices are based on digital art being provided. • Set up charges will be charged if applicable

SECRETARIAT CIFFA

Acceptable formats: High resolution PDF. Prices subject to applicable tax(es). • Deadline for artwork is November 16, 2015 Publication date: February / March 2016 Send artwork (digitally or on a CD) by November 16, 2015 to: Canadian International Freight Forwarders Association Inc. 480 - 170 Attwell Drive, Toronto, Ontario M9W 5Z5 Tel: 416-234-5100 • Fax: 416-234-5152 • [email protected] • www.ciffa.com Le répertoire des membres sera distribué à plus de 1500 entreprises, incluant les membres réguliers et associés, en plus de diverses agences gouvernementales, d’autres associations, tous les annonceurs, ainsi qu’à des missions commerciales à l’extérieur du Canada. Cette année, les annonces publicitaires seront organisées dans un document « extrait de publicité » qui sera affichée sur notre site web www.ciffa.com et qui sera intitulé « Annonceurs répertoire des membres 2016 ». Adresser vos questions au secrétariat à l’adresse courriel [email protected].

Caractéristiques et Coûts:

Couleur ou Noir et Blanc Tarifs Membres

Tarifs Non-Membres

Couverture extérieure arrière

2000.00 $

NON APPLICABLE

Couverture intérieure (avant ou arrière)

1650.00 $

NON APPLICABLE

Page complète

1370.00 $

1600.00 $

Demi-page (horizontal) - 71/2” (largeur) x 4 7/8” (hauteur)

830.00 $

1000.00 $

Demi-page (vertical) - 3 5/8” (largeur) x 10” (hauteur)

830.00 $

1000.00 $

Quart de page couleur - 3 5/8” (largeur) x 4 7/8” (hauteur)

660.00 $

775.00 $

•

Fond perdu 8 3/4” (largeur) x 11 1/4” (hauteur)

•

Marge 8 1/2” (largeur) x 11” (hauteur)

•

Live area 7” (largeur) x 10” (hauteur)

SPÉCIAL POUR MEMBRE SEULEMENT: Quart de page en noir et blanc - 3 5/8” (largeur) x 4 7/8” (hauteur) 350.00 $ ** Notes supplémentaires: • Pour les annonces à fond perdu, laisser ¼ de pouce de plus à chaque bordure pour rognage

Les coûts sont nets – aucune escompte • Tous les prix sont basés sur l’art numérique étant fourni. • Des frais de préparation seront chargé si applicable.

Format acceptable: PDF haute résolution. Les prix sont assujettis aux taxes applicables. • Date de tombée pour l’art digitale: 16 novembre 2015 Date de publication: Février / Mars 2016 Envoyer votre art (numériquement ou sur un CD-ROM) au plus tard le 16 novembre 2015 à: L’association des transitaires internationaux canadiens inc. 480 - 170 Attwell Drive, Toronto, Ontario M9W 5Z5 Tel: 416-234-5100 • Fax: 416-234-5152 • [email protected] • www.ciffa.com 90

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

Forwarders Celebrating Associates – Apply Now Soirées Gala TCA - Les transitaires célèbrent les associés - faites votre demande dès aujourd’hui The new ‘Forwarders Celebrating Associates’ events focus on networking and the community. Associate member firms from all categories will be recognized for their socially responsible contributions to the community in which we all work. Associate member firms also have the opportunity to showcase their initiatives through a simple application process. At each regional event, following selection by a regional committee, one or more associate member firms will be recognized for these social contributions. The FCA Leadership Awards may be awarded in four categories:

Les soirées gala TCA mettent l’accent sur le réseautage et la communauté. Les membres associés de toutes catégories seront reconnus pour leurs contributions socialement responsables envers la communauté dans laquelle nous travaillions tous. Les membres associés ont également l’opportunité de démontrer leurs initiatives par une simple procédure de demande. À chaque événement régional, suivant une sélection par le comité de la région, un ou plus d’un membre associé sera reconnu pour leur contribution. Les prix de leadership TCA peuvent être attribués dans quatre catégories:

• Environmental Excellence

• Excellence environnementale

• Humanitarian Excellence

• Excellence humanitaire

• Excellence in Innovation

• Excellence en innovation

• Outstanding Community

• Contribution exceptionnelle

Contributions

dans la communauté Dates: Soirée gala région du centre – 7 mai 2015 Soirée gala région de l’est – 12 juin 2015 Soirée gala région de l’ouest – 2 octobre 2015

Contact [email protected] for more information and sponsorship opportunities.

Pour plus d’information ou les opportunités de commandites, veuillez communiquer avec [email protected]

All Associate Members Apply Now

2015 CIFFA Membership Directory

SECRETARIAT

Dates: Central Region FCA Gala Dinner – May 7, 2015 Eastern Region FCA Gala Dinner – June 12, 2015 Western Region FCA Gala Dinner – October 2, 2015

Tous membres associés faites votre demande dès aujourd’hui.

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

91

List of Advertisers Liste d’Annonceurs A.W.W. Kyle Logistics Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Adams Cargo Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Advertek Printing Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Affiliated Agents en Douane Limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Air Canada Cargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 AON Reed Stenhouse Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Assuraction Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Avalon Risk Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 BBE (Braden-Burry Expediting) Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Buckley Search Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Canadian Sailings Transportation & Trade Logistics Magazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Canadian Shipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 CargoCover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 C.H. Robinson Project Logistics Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cratex Industries Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Crimson Logic (North America) Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 DWS Logistics Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Edmonton International Airport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SECRETARIAT

EDPRO Energy Group Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Gillespie-Munro Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Gillship Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Groupe Lafrance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 GT Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ian Martin Limited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 InterActive Freight & Warehousing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kwik Kopy Design & Print Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 MELLOHAWK Logistics Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nippon Express Canada Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 North American Crating Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 OAG Aviation Worldwide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 OEC Overseas Express Consolidators (Canada) Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OBC Omnitrans Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Paul’s Transport Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Port Metro Vancouver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Port of Montreal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Saint John Port Authority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Road Pilots Distribution Services Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Rodair International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IBC RR Donnelley. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Universal Logistics Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Worldwide BMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IFC

92

2015 CIFFA Membership Directory

Répertoire des membres de l’ATIC 2015

A C C E L E R A T E

Y O U R

E X P E C T A T I O N S

SUPPLY CHAIN CUSTOMS BROKERAGE INTERNATIONAL LOGISTICS/ TRANSPORTATION DISTRIBUTION

rodair.com