. Pg . P.U. 6-7 .
182
(2) Any r:rson guilty of an offence under these by-laws shall , on conviction, be liable to a fine not exceeding two thousand ringgit . Made this 23rd day of August 1990. DATUK ZAINO! . ABIDIN BIN DATO HMI President, Municipal Council of Penang !skint', Penang
Ell .
Confinnod on 29th day of August 1990 . I
.[PSUK /PP/16881
/24/11d. 2; WM/ it 50/8/28-2 (U).]
1-2;
NG WEE Ko ., Clack of Council, State Executive Council , Penang
\%Y-C)
Pg. P.U. I.
AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976 UND.ANG-UNOANO KEGIL ICEIW AAN THNIPATAN (IKLAN PILI YA) (MAXIS PERIIANDARAN) SEB NG PERM) 1990
SUSUNAN UlsIDANG-UNDANG
KECI L
tIndvtng-undang keen
1.
Nana dan pemaiatian .
2.
Tafsiran.
3.
1.arnngan ke gas pameran iklan pilihanraya .
4.
Permohonarf untuk permit .
5.
Beatuk dast jangicamasa permit
. Daftar permit.
.6
7.
Pengaiihan .iklan pilihanraya selepas hari mengundi .
8.
Pengatihan iklan pilihanraya ok4t Yang Dipertua , Perlucuthakan deposit.
10.
Cara mempam&ari &Ian pillhanraya .
11. Larangan torhadap mempanierkan iklan pilihanraya di tempat-tempat tarttntu . 12.
Kesalahan dan penalti am .
1 Pg. P.U . 7.
183 AKTA KIRAJAAN TEMPATAN 197 6 UI'IDANGAINDANG KECIL KERAJAAN TEMPATA N (IKLAN PILI,HANRAYA) (MAXIS PLRBANDARA N SENEZRANG )'t:RAI) 1990
PAl?A r►enjalanka n kuasa4uasa yang diberikan oieh seksyon 102 Kerajaan Tempatan 1976. Majlis Perbandaram SeberangPerai mcmb iat, clan monurut saksyep' W3 Akta tersebut Pihak Berkuasa Ncgeri ,Inengesabkan, undatigiindang kecil yang `"lierlicut :
4kaJ
u' .
Akta
n 1. (1) Undang-undang kecail. ti.lab 4namakan Umdang- Nama aa.". undaag IC.ecil Kera~n Milpitas (1Cklatt Pilihanraya) (Majlis °""aka Perbandaran ;Sebecang Pe ' O 1990. (2)'Uivdang-undang keen ini lverrdaklat tcrpakai hanya bagi ka(vasa fajlis Perba idanur Scberang Perai satraja
2. palm nii+dir st in hci da~&x `)Tula yang lain
[ -intl.
melainkan jika konteksnya
tr dengan sesuatu pilihanraya . orti` her nppngundi" nya hari yang ditent*an dalam , writ bagi pilihanraya itu untuk penggtindian dilakukan ; ertinya apa-apa bender)) . menial. tatunggul, n,. nray ., Wigan k~tta,=j Oster atau label 'yang dipanverkan sebagait ayetlt Obtidk •
"Majlis" :ertinya Majlis Perbandaran Strang Perai ; :meinpunyai :erti yang lama seperti dalam P
Alma 4kre a3s .
uhaia' 966;
igmit"Fertiinya pepmt ;untuk .mempamcnican iklan pilitmnraya yang dikeluarkan di balm& ;undang-undang kec'rl 4 ; , . 4tu plbhanraya bagi mcmilih seoranb :, t p ' .,crtia alili Rakyat stair Pi:wan N n. ~1`sY 4g POI(ua'' punyai crti yang sterna aeperti dalam Akta .Akta 171. c.ra : T'e tan 1976;" li
,ncay
I)ewan
r'a
t'' :,e ."':: 12 .
Writ •ba gi pilihanraya yang a Pili ailraya 1958 .
dikeluarkan' di bawah "'ad 19 -
3: ada 'seorang• pun .boldr mempa erkan atau menyebabkan a k°, ,~ dipamedca#t apa :apa , kiatr :pilihanraya di' mane mans lebbuh atau to t ;keotraji' di bawab dan mongikut permit yang dikeluarkan °$l' "Ya. irtda "bags pihak 1Vtajlis. 4{(111 suatu permohonan untuk permit hendaklah dibuat kepada P= ,.aj1 Yang=; P! ua-fa) oleh parti politikyang berhasrat uittuk mcletakkan calo n dalam bahagian pilihanraya berkenaan ; atau (d jikit oiattg yang Akan bcrtandingdean) pilibanraya it u ttdak niempunyai sgabungan polatik, Old'. orang itu send1n . • (2) Suatu
Pg. P.U . 7.
184
(3) Apabila menerisna permohonan itu, Yang Dipertua hendaklah, atas pembayaran jumlah wang sebanyak lima putt& ringgi t sebagai deposit bigi pesnatuhan syarat-syarat permit dui peruntukan-peruntuican unding-undang kecil ini, mcogeluarkan kepada pemohon suatu permit Magi mempimerkain ikian pilihanraya dala m
kawasan.ikawasan yang dinyatakan dalam permit. (4) Yang Dipertua boleti meiampirkan . pada mina-mana permi t yang dikeluarkan di bawah . perenggan (3), apa-apa syarat yan g difddnlcannya patut dikewtkan . . Panning permit hendaklah mematuhi segala syarat yang (5) dilampirican pida permit itu . liattuk da n janskamma permit.
S . Suatu permit yang dikeluarkan di bawab uivdaltg-undan g kecil 4 hendaklah . dalam apa-apa bentuk yang ditentulcan oie h Yang Dipertua dan hendaklab habis t-einpohnya . pacla hari yang berikutan hari mengundi .
Di(u r permit.
6. Yang Dipertua hendaklah menyebablcin disimpan din diseeggarakan apa-apa bentuk dan mengikut apa-apa care yan g ditaitartatya.. sUaty daftar bag'. sepia permit.. yang dikeluarkaa . . di .bawi4t undang-uadang kecil 4 .
Pemmlihmt, ikhm pilitiattrtya sclepu 1mri e eu Mi .
7.. . Tiap,tiap .perntegang penult imdaklah,dalam masa =pa t selems hail meugundi, mengilihloan segala ikian pilihanraya yang diParnenkan . dan segala pipan Salida atau etruktur lain yang didirikan, oleltnyi .
In ft t
lih!n
8. ..(1) Yang DipW.tua 49101 inqnsalihiatn , a,Pa.-aPa ikian pilthAnia3,a atau apa-apa papal' taiga atau struktur lain yang , Adirilcab bagi . yang mow., maksud , ,memparnerkan *Ian pilihanraya itu jika . penlegrg .. t ern,gagal meinitithi ' kefmiitdak-kehenda k undang-uildatiekiecil" 7; atau' " ' . (b) dia tieii'pigs *id bahawa iklan Pilihahriya itu dipanierka n tanpa perrilft. .Segila perhetinjaan yang -dilakokittl dell Yang Dipertu a dalam menjalanlcan kuasa-kuasa' yang dibrikart- Oleh*retiggin (1 ) bpriclaktall,,flisifadCan sebagai Wang yipg ,kena dibayar 1pepad a Maps oleh pemegaztg permit atau. jika. iklin,, pUihanrayi itu dipamerkan tanpa permit, old' orang yang meiiyebabkan ikia n pilOhinrayi itu dipa maims sede„mikian. . dam _ bolehlah didapatka n , keinba' li dalam mahkamah dengap sewajarnya :. . Periwmthaklmd . (1) Tinpa menjejaskan peruniukall-peruntukan,, lam :dalam 9 deposit. undang-tmdang kecil ini, jika Iterdapat suatu perlanggi.rad apa-apa syarat permit ; :atau terclapat apa-apa perlanggaran atau ketalepituhait mana • Mana'Oernttikin tindaing-undaag tecil .ini; r :
rki% praitulmya
Yang Dipe,rtua hendaklah melucuthakkan deposit yang dibaya r niemberikan pemebawah undang-undang kecil , jika , . . dia gagal memuaska n gang permit suatu peluang untuk didengar hati,Yang-Dipertua tenting 1eenapa deposit .itu tidak . sepatutuya dilucuthakkan.
(1
t
Pg. P .U . : 7 .
185
(2) Apa-apa deposityang tidak dilucuthaldcan di bawah perenggan (1) eodnklalt diloombalikan kepada pemegang permit tand a apa-apatfaedah selepas empat betas hari dari mass habisnya tempoh permit itu. 10 . (1) Sesuatu iklan pilihanraya 4 enda .klah dipamenkan mengikut mama-mana care yang berikut sahaja— (a) dengan melekatkannya pack suatu papan tanda ata u struktur lain yang didirikan atau diletakkan oleh pemcgang permit ; (b) dengan menggantungkaai iklan pilhanraya itu di sepanjan g mana•mana lebuh, pada pancang pancang yang didirika n oleh pemegang permit ;
mrn;pan,erkan
r
iklan
pilihannya .
(c) dengan menanam penopang &Ian pililanraya itu ke dala m mana=mana paras tandb selain daripada laluan jalan kak i yang diubinkan atau kakilima ; ata u (raj clown apa-apa
care lain sebagaimana yang dinyataka n oleli Yang Dipertua dalam permit .
w~ a
11 . Walau apa pun ape-ape peruntuitan lain dalam undangrn np.merka n melting ikcil ini, dada sprang pun boleti .. a iklan . , (a) mempamerkan apa-apa iklan prlihatiraya atau membina ",h""r;,' atau mendirikan apa-apa papan tanda atau . struktur lain wows ( mengikut apa-apa cara sehinggakan is mel puti atau mclin• 1r1/t° ' dungi apa-apa isyaTat Ialulintat, tanda Mahan atau lampu P t (b) imempamerk n papa.-apa .ilala n -_ pil hanraya etas atau m ; nin tangi tnatta=mana lebuh ; ata u >(i metfl ain # apa-apa iklan pjlihanraya pada mana-mana ' ba nan awam atau struktur lain dengan menggunakan paku gam .atau pelekat lain, "atau dengan :apa-apa cara lain Oft akan rbsakkan atau mencatatkaai permukaan ba an atau struktur itu . _.
;
12. (1) Matta•mana orang yang me trngga.r ) atau gagal mematuhi Kesaiahan n mama mans peruntukan undaaguntia ng: ~aacil. ii adaiah mclaku- a. pwata am. k suatu .14esalahan di bawali undang-undang kcal im. f
(2) Mana-mana orang yang melakuktan suatu .kesalahan di bawah tmdang•undang Jcecil ini Iaolelh dikenatan . apabila disabit.kaa; tlenda tidak melebihi dua ribu ringgit . Bertaritdt 'pads 29hb Ogos 1990 . jMPSP/99/ 1-4/54; PSUK/PP/ 16881 /24/JId .2.1
NG Wet: 1(0K , Setiausaha, Majiis Mesyuarat Kerajaan , Palau Pinang
I.
Pg. P.U. 7.
186 LOCAL GOVERNMENT-ACT 197 6 LOCAL GOVERNMENT (ELECTION ADVERTISEMENi ) (MUNICIPAL COUNCIL OF PROVINCE WELLESLEY) 13y-LAws 1990 ARRANGEMENT OF BY=LAW S
Dy-law
1. Citation and application . 2. Interpietatitia . 3. Prohibition on exhibition of election advertisement. 4. Application for permit. 5. Form and duration, of permit. 6. Register of perniit . 7. Removal of election alvPrtiscment after polling day . 8. Removal of election advertisernent ;by the President . 9. Forfeiture of deposit 1 , i 10. Manner of exhibiting +Action . adv..i'tnetnent ' . I I . Prohibition agiinst exhibiting in eleCtion advertisement in Certatt' 'P lacc!11. Offences and general penalty . . = ..
LOCAL GOVERNMENT ACT 1976 AL GOVERbIKENT (ELECTION ADVERTISEMENT )OF'PRVI40WELSY)
,
-LAWS Act 171.
6 IN04xrn ercise
Authoritay' Citation an d application.
by' motion 102 of the Loca l Iinidiiid COtincil' - of Province Wellesley `-ltf of 'the said Act, the State e' fb1loWing' .by-1aWs .
of thn Act 1 9"
xinf "emir
- "
1. (1) These by-laws ' .inav be cited 'as the Local Gov ictrn~en t e . - n - (Municipal. Council ' . of Provinc Adv. . ., ti erente ' e By-tittriloo 1) Theft by layvs hiapply tl only to= the area of re M tu*jpal Coutltil of Pwvinee Wellesley
s
Interpretation.
Aa 335.
2. Tin these by-laws, mg* the context "otherwise requires- "Council" means the Municipal Coma'," of Provinee WelleslRY ; "election" means an election of a member to the Dewan Ralcya t or Dewan Nerd ; "election advertisement" means any' flag, ensign, banner , standard . slogan, poster or label exhibited as or for the purpos e of political propaganda; "permit" means a permit to exhibit election advertisements issued under by-law 4 ; "political party" has the same meaning as in the Societie s Act 1966;
,
. .. . . . ..
.
.0
,
187
Pg. P .U. 7. .
"polling day" in relation to an election, means the day appotnted
in the writ for that election for the polling to take place; "President" has the same meaning assigned to it under the Local Government Act 1976 ; "writ" means a writ for an election issued under section 12 of the Election Act 1958 .
Act 111 .
Act 19.
3. No person shall exhibit or cause to be exhibited any election advertisement in any street or place except under and in accordance with a permit issued by the President on behalf of the Council .
Prohibition on exhibitio n of electio n advenisemen t
4. (1) An application for a permit shall be made to the President— (a) by the political party which is desirous of fielding th e ', candidate in the relevant constituency ; or (b) where the person soaking to contest the election has no political affiliation, by the person himself . (2) An application under paragraph (1) shall be made in such form as the President may determine. t3y is receipt 0 the application, the President sho-11, upo n Pgytttatt of a mint
Application for pennit
5. A permit issued under by-law 4 shall be in such form as the Presklwt may determine and shall expire on the day next following ‘h' 'klifig day .
an d duration of puma
of 6:: a -President shall cause to be kept and maintained in such ratite vermit. form And manner as be may deternune, a reinter of all permits iiiu.ednnder by,law 4.
7. Every permit holder shall, within fourteen days after th e pollihvday. remove , all election advertisements exhibited, an d -or_pth9r' structures elected, by him . all :bill boards ,
Removal of election advertisement after polling &Y .
8. (1) The President may remove any election advertisement o r
Removal o f election advertisement by the President.
any lbill''beatil or other structure erected for the purpose of exhi-
biting Such election advertisemen t (a) the permit holder fails to comply with the requirement s of by-law 7 ; or (b)he is satisfied that such election advertisement is exhibited without a permit. (2) All :fsepenses incurred by the President in carrying out th e powers conferred by paragaph (1) shall be deemed to be a deb t due to the Cotmcil from the permit holder or . where the election advertisment is exhibited without a permit. from the person who caused the election advertisement to be so exhibited, and shal l be reooverable accordingly in a court .
Pg . P .U. 7. Forfeiture of deposit.
188
9. (1) Without prejudice to the other provisions of these by-laws , where (a) there is a breach of any condition of the permit; or (b) there is any contravention of or non-compliance with any of the provisions of these by-laws; the President shall forfeit the deposit paid under by-law 4 if, afte r giving the permit holder an oppurtunity of being heard, he faile d to satisfy the President as to why the same should not be, forfeited . (2) Any &petit which is not forfeited under paragraph (1 ) shall be refunded to the permit holder without any interest afte r fourteen daysfrom tlie ' exphy of the permit.
Manner o f exhibiting electio n advertisement .
Prohibition agains t exhibiting an election advertisemen t in certai n places .
10. An electke advertisement shall only he exhibited in an y of the following-manner (a) by affixing it on4a bill board or other structure erecte d .or 'placed by the pm* holchi7c. 0),Atx taoging it along any street . wi poles erectc.d by . the permit holdex ;(e) by planting the support of the election advedsement int o any ground other than paved feotway or pawaitesit ; or (d) by ' Sudh other manner is the President may spe ;ify in the permit. ' 11. Notwithstanding -any other provision. m those by-laws, n o person shall (a) exhibit any election a.dvertisdtnent or construct or erect any bill board or other structure iti Snell manner That it covers .. conceals any traffic sigp, diteetive sign or decortt tive (b) exhibit any election advertisetneit on -or actdss apy
et; or (c) `,oid)i1sit son 0n 'orthet or -r3ti-I&CtuteIt ' hu!a2ls- 'any adhesives , or by any other- nvanimin s .that - w:tIlrud ctuln;ge . .1o 'Qr, disfistue the. surface of . such building Offences and genera lpenalty .
12. (1) An y petives' 10 fails to comply with n unY provisions of M60Y-1s than besuilty of an oence uder th eft i4Y-latWL -tt-r, ` 0) Aq oft ; a ,an drake Under these byrlaws ;shall. on conviction, be liable to a fide tuit exceeding two thousand pnggit . fhII)SPI9911,14/541 YsVK.11TIA6881P 4:PId. 2.) .. v. .
WEE crer0., EEcati l KYKna C ' i. State Executive Council, Penang
MOHD NOR SIN ASIDUILAH. P1100ARAN "CAWANOAN, "IASATAN PeRCSTAKAN MEOARA . IPOM
.Madeth29Augs10
N.
