Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
(quality) assessment criteria
Description Term_BG form the basis for judging or deciding whether or not to fund a project. Used (качествени) once the project is declared compliant during the administrative and eligibility критерии за check. оценка
Term_CZ (kvalitativní) kritéria hodnocení
Beurteilungskriterie kriteriji za n procijenu
Értékelési kritériumok
Term_SI (kakovost) merila ocenjevanja
Kriterijumi odlučivanja
Kriterijumi odlučivanja
account number
An account number is a code with numbers (and/or letters, or other identifying номер на elements) assigned to a bank account, to identify the account holder. сметка
číslo účtu
Kontonummer
Számlaszám
bančni račun
Broj računa
Broj računa
An accounting document of equivalent probative value is any document submitted by an implementing body to prove that the book entry gives a true and fair view of the transactions actually made, in accordance with standard accounting practice.
acquis
Acquis communautaire is a French term meaning, essentially "the EU as it is" ‐ in other words, it is the body of common rights and obligations which bind all Member States together with the European Union. The acquis includes all the EU's treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on EU affairs and the judgments given by the Court of Justice. Applicant countries have to accept the Community acquis before they can join the Union, which means taking the EU as you find it. Candidate countries have to accept the acquis before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation. During this process the acquis is devided into chapters which are negotiated between the European Union and the candidate member Законодателст states. во на ЕС acquis
added‐value
An activity is a specific task performed for which resources are used. It is a work package component which may or may not result in a deliverable or an output. дейност Added‐value is an additional benefit to the value created by actions of individuals and structures on one side of a border. It results from cooperation across borders, and it reflects the broader relevance and significance of an action with a view to presenting models and mechanisms which can be applied добавена across borders. стойност
additionality
Additionality is one of the principles driving the workings of the European Structural and Investment Funds. This principle stipulates that contributions from the Funds must not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State in the regions where this principle applies. In other words, the financial allocations from the Structural and Investment Funds must not result in a reduction of national structural expenditure in those regions, but should be in addition to national public spending. допълняемост doplňkovost
An administrative and eligibility checklist is the checklist used in the first step of the project selection process after the call for proposals closes. The purpose is to verify the basic programme and call for proposals requirements. Failure to administrative and eligibility comply with some of these criteria can lead to (1) outright rejection of the checklist application, or (2) a request for further information or clarification.
ADRION
agreement allocation amount amount certified
amount declared
amount previously reported
Računovodstven e potvrde i ekvivalenent Računovodstvena isprava ekvivalentne vrednosti vrijednosti
Acquis
acquis
Pravna tekovina Pravna tekovina
Aktivnost
Tevékenység
aktivnost
Aktivnost
Aktivnost
přidaná hodnota
Mehrwert
dodatno vrijednosti
Hozzáadott érték
dodana vrednost
Dodata vrijednost
Dodata vrednost
Zusätzlichkeit
Addicionalitás
dodatnost
Dodatno
Dodatnost
administrative Prüfung und Prüfung der Förderwürdigkeit
upravni in Adminisztratív és kontrolni támogathatósági seznam ellenőrzőlista upravičenosti
Lista preduslova Lista preduslova
ADRION
ADRION
ADRION
анекс годишен отчет за изпълнението
příloha výroční zpráva provedení / implementace
applicant
An applicant is an organisation which is applying for funding.
кандидат
žadatel
application form
An application form is a binding document which describes the project (objectives, results, outputs, partnership) and gives detailed information on the work plan and financial figures. The appplication form has to be submitted during the selection process and is assessed by the programme bodies, in order to select the projects to be funded by the programme. Once the project is approved, the application form becomes the reference document for the whole implementation of the project until its closure. The content of it may change to Формуляр за кандидатстван a certain extent during the implementation, but only according to the е přihláška programme's project modifications rules and procedures.
assimilated project partner
Term_RS
Aktivität
верифицирана сума ověřená částka geprüfter Betrag
assessment questions
Term_ME
aktivita
administrativní a kontrolní seznam způsobilosti
An application package consists of all documents required when applying for Пакет за funding. The essential part of the package is the application form, which is often кандидатстван accompanied by different annexes (depending on programme rules). е Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [ex Article 169 of the Treaty establishing the European Community (TEC)] enables the EU to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States, including participation in the structures created for the execution of national programmes. Assessment questions are specific questions used for assessing if the project is Въпроси за suitable for funding under the respective programme. оценка An assimilated project partner is a project partner located outside (the Union part of) the programme area which is competent in its scope of action for certain parts of the eligible area (e.g., ministries). Given the partner's competence in (the Union part of) the programme area, assimilated partners are treated as partners located inside the area.
Term_HU
računovodski dokument z Egyenértékű enakovredno bizonyító erejű dokazno számviteli okmány vrednostjo
Acquis
The amount verified is the amount of expenditure checked. Verification is performed by first level controllers (FLC) and relevant programme bodies. An annex is a document or documents attached to the main form to be submitted to the programme at different stages (e.g., Application Form, annex Progress Report). Annual Implementation Reports are documents reporting the progress of programmes, prepared annually by programmes, approved by monitoring annual implementation report committees and submitted to the European Commission.
Article 185 initiatives
Broj računa
The Adriatic‐Ionian Cooperation Programme (ADRION) is a new European transnational cooperation programme for the 2014‐2020 period. The Programme area covers four EU Member States (part of Italy, Slovenia, Greece and Croatia) and four IPA II beneficiary countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia). Altogether this makes an area of more than 70 million inhabitants. The overall objective of the Programme is to act as a policy driver and governance innovator fostering the integration of EU Member and non‐Member states, utilising the rich natural, cultural and human resources surrounding the Adriatic and Ionian seas and enhancing economic, social and territorial cohesion in the programme area. In line with the cohesion policy regulations and taking into account the national priorities of the partner countries, the ADRION Programme (2014‐2020) is built around four thematic priority axes: Innovative and smart region, Sustainable region, Connected region, Supporting the governance of EU Strategy for the Adriatic‐Ionian Region ADRION ADRION ADRION An agreement is a convention or promise between two or more parties, by deed in writing, signed, and delivered, by which either of the parties pledges himself to the other that something is either done, or shall be done, or shall not be done. споразумение dohoda Vereinbarung ugovor An allocation is an assignment or allotment of resources to various activities in accordance with a stated goal or policy. разпределние přidělení Zuweisung dodjela An amount is the sum total of two or more quantities or sums. сума množství Betrag iznos The amount certified is the amount of eligible expenditure included in the сертифицирана certifikovaná zertifizierter/beschei Odobreni iznos certificate of the certifying authority (CA) or the controller (FLC). сума částka nigter Betrag The amount declared is the amount of expenditure incurred and paid by a project partner in relation to preparation, and/or implementation of the project. The amount may include in‐kind contribution and depreciation, where декларирана applicable, and is subject to verification by the first level controller and the сума vykázaná částka deklarierter Betrag Prijavljeni iznos relevant programme bodies. The amount previously reported is the amount of accumulated eligible сума отчетена expenditure certified by the certifying authority (CA) in previous Progress в предходен částka vykázaná bisher zertifizierter Predhodno prijavljeni iznos Reports. период dříve Betrag
amount verified
application package
Term_HR
счетоводен документ с еквивалентна účetní doklad o доказателствен rovnocenné gleichwertiger а стойност důkazní hodnotě Buchungsbeleg
accounting document of equivalent probative value
activity
Term_DE
megállapodás
pogodba
Ugovor
Ugovor
Allokáció összeg
dodelitev znesek
Alokacija Iznos
Alokacija Iznos
igazolt összeg
odobreni znesek Odobreni iznos Odobreni iznos
bejelentett összeg prijavljen znesek Prijavljeni iznos Prijavljeni iznos predhodno előzőleg jelentett prijavljeni Prethodno összeg znesek prijavljeni iznos Prethodno prijavljeni iznos
ellenőrzött összeg potrjen znesek
Antragsformular
Formular za prijavu
jelentkezési lap
Paket za prijavu pályázati csomag
Iniciativy podle Einrichtungen článku 185 gemäß Artikel 185 otázky týkající se hodnocení Beurteilungsfragen
Pitanje za procjenu
1 / 18
Potvrdjeni iznos Potvrđeni iznos
Beilage Aneks melléklete aneks / dodatek Aneks (prilog) Godišnji Jährlicher Durchführungsberic Godišnji izveštaj o éves végrehajtási letno poročilo o izvještaj o implementaciji jelentés izvajanju realizaciji ht Podnosilac Antragsteller Prijavljenik kérelmező prijavljitelj zahtjeva
aplikační balíček Antrag
přidružený partner projektu
ADRION
"assimilated" Projektpartner
Aneks (prilog) Godišnji izveštaj o realizaciji Podnosilac zahteva
prijavnica
Prijavni formular
Prijavni paket
Prijavna dokumentacija Konkursna dokumentacija
185. cikk szerinti kezdeményezések értékelési vprašanja o kérdések oceni
Član 185 Ugovora Kvalifikaciona pitanja
pridružen asszimilált projekt projektni partner partner
Priključeni projektni partner
Prijavni formular
Član 185 Ugovora Kvalifikaciona pitanja
Priključeni projektni partner
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
Description
Term_BG
Term_CZ
associated countries
Association is a status awareded to non‐EU countries which have agreed, negotiated and paid to participate in EU programmes, this is possible e.g. for Horizon 2020, Erasmus+ or EUREKA. In the context of proposal consortia, organisations from these countries are treated on the same footing as those in the EU. Associated countries to the Framework Programme are listed on the EC website and constantly updated: http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/grants_manual/hi/3 асоциирани cpart/h2020‐hi‐list‐ac_en.pdf страни
associated project partner
An associated project partner is a project partner participating in the project without financially contributing to it.
přidružené země přidružený projektový partner
audit
An audit is the process of verification that implementation of the programme is in line with EU regulations and programme rules. Audit is delivered yearly by an Audit Authority (see: audit authority) and it consists of two parts; one is audit of operations which is a verification of eligibility of expenditures claimed from and reimbursed by the EC. The second is a system audit, which is the verification that all the systems described in the description of management and control system function properly. одит
audit
audit trail
An Audit Authority is either a national, regional or local authority or body, functionally independent of the Managing Authority (MA) and Certifying Authority (CA). The AA is designated by the Member State for each operational programme, and is responsible for verifying the successful implementation of the programme. The AA also monitors, among other things, project compliance with programme rules, national rules and European regulations. одитен орган An adequate audit trail ensures that the accounting records maintained and the supporting documents held at the level of the certifying authority, managing authority, intermediate bodies and beneficiaries are adequate for tracing expenditures. одитна следа
auditor
An auditor is the person who carries out the audit.
audit authority
одитор
Automatic Public Contribution is public funding automatically allocated to a project partner from national/regional sources. Some Member States/regions provide public support to organisations in their territories in order to facilitate their participation in cooperation programmes. The decision to grant public national/regional funding is normally linked to the project selection process, and is taken by the respective Member State/regional authority before or after project approval. Automatic public contribution comes from sources external to национално automatic public contribution the partner organisation. съфинансиране A bak guarantee is a type of guarantee in which a bank or other lending organisation promises to repay the liabilities of a debtor in the event that the банкова bank guarantee debtor is unable to. гаранция Bank charges are fees levied on an account by a financial institution. A bank charge can result from the account holder not maintaining a minimum balance, for overdrafts, or from any of a wide variety of other banking activities and bank charges actions. Also called bank fee. банкови такси A bank statement is a report released (on a fixed date every month) by banks that lists deposits, withdrawals, checks paid, interest earned, and service банково bank statement charges or penalties incurred on an account. извлечение A beneficiary is a project partner that receives programme co‐financing for the beneficiary expenditure related to their activities in the project. бенефициент A benefit is a measurable improvement resulting from an outcome perceived as benefit an advantage by one or more stakeholders. полза
bilateral co‐operation programme
body governed by public law border region Brand
brokerage event
budget breakdown
budget ceiling
budget line
capitalisation of results
Pridružene zemlje társult országok
assoziierter Projektpartner
társult projekt Pridruženi projektni partner partner
Audit
Revizija
ellenőrzés
Term_ME
pridružena država povezani projektni partner
Pridružene zemlje Pridruženi projektni partner
revizija
Revizija
Term_RS
Pridružene zemlje Pridruženi projektni partner
Revizija
auditorní orgán Prüfbehörde
Tijelo za reviziju ellenőrző hatóság revizijski organ Revizioni organ Revizioni organ
auditní stopa
Prüfpfad
revizijski trag
ellenőrzési nyomvonal
revizijska sled
Revizorska dokumentacija Revizorska dokumentacija
auditor
Prüfer
revizor
ellenőr
revizor
Revizor
automatický veřejný příspěvek
automatische öffentliche Kofinanzierung
automatski javni doprinos
automatikus nemzeti hozzájárulás
Samodejni javni Automatski prispevek javni doprinos
Automatski javni doprinos
Bankarska garancija
Bankarske naknade
Bankarske naknade
Bankbürgschaft, bankovní záruka Bankgarantie
bankovno jamstvo
bankgarancia
Bankarska bančno jamstvo garancija
bankovní poplatky výpis z bankovního účtu
Bankspesen
bankovne naknade
bankköltségek
bančni stroški
Revizor
Kontoauszug
bankszámlakivona bankovni izvod t bančni izpisek
Izvod iz banke
Izvod iz banke
příjemce
Begünstigter
korisnik
kedvezményezett upravičenec
Korisnik
Korisnik
výhoda
Nutzen
korist
kedvezmény
pravica
Korist
Korist
kétoldalú együttműködési program
bilateralni program sodelovanja
Bilateralni program saradnje
Bilateralni program saradnje
публичнаправн veřejnoprávní а организация subjekt граничен район pohraničí
Körperschaft des tijelo regulirano organ javnega öffentlichen Rechts javnim pravom közjogi intézmény prava Javna institucija Javna institucija granično Pogranični határrégió Pogranični region Grenzregion područje obmejna regija region
A brand is a name, term, design, symbol, or other feature that distinguishes an organization or product from its rivals in the eyes of the customer
Марка
Marke
Brokerage events are also called partnering events, aimed at generating projects. Usually they include plenary sessions, thematic workshops and also bilateral meetings. Brokerage events are excellent opportunities to enlarge networks. Often they are organised in relation to a specific call for proposals. Budget breakdown is a process of dividing the cost of something into the different parts that make up the total amount, according to who is doing the бюджетна work and to which budget lines the costs belong. разбивка The budget ceiling is the upper limit of available budget, in terms of total budget максимален per project, per partner, budget per workpackage or budget per reporting размер на period. бюджета A budget line is a set of cost centres that facilitates reporting on expenditure and revenue. Each cost item can be allocated to one budget line only, according бюджетно to the nature of the cost. перо
A verifiable calculation method is a method of determining flat rates, standard scales of unit costs or lump sums that is based on documentary evidence, which проверим can be verified. When establishing simplified cost options, they must be done in метод на advance and be fair, equitable and verifiable. изчисление
candidate country
assoziierte Länder
Term_SI
A body governed by public law is any legal body governed by public or private law: – established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character , and – having legal personality, and – either financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law. A border region is a territorial entity made of several local or regional authorities that are co‐located yet belong to different nation states.
calculation method ‐ verifiable
call for proposals
Term_HU
bilaterales bilateralni Kooperationsprogra program mm suradnje
calculation method ‐ fair
calculation method ‐ equitable
Term_HR
The European Union has concluded bi‐lateral S&T agreements with a number of individual countries. These agreements constitute a framework to identify common interests, priorities, policy dialogue, and the necessary tools for S&T collaboration. A similar approach is taken for academic cooperation and student програма за mobility. двустранно bilaterální сътрудничеств program http://ec.europa.eu/research/iscp/index.cfm?pg=countries provides more information on the bilateral agreement. о spolupráce
A budget modification is a change of the agreed‐upon project budget as defined бюджетна by the approved application form. промяна An equitable calculation method is a method of determining flat rates, standard scales of unit costs or lump sums that ensures equal treatment of beneficiaries, справедлив and does not favour some beneficiaries or projects over others. When establishing simplified cost options, they must be done in advance, and be fair, метод на equitable and verifiable. изчисление A fair calculation method is a method of determining flat rates, standard scales коректен of unit costs or lump sums that is reasonable; i.e., based on reality, not excessive or extreme. When establishing simplified cost options, they must be метод на изчисление done in advance, and be fair, equitable and verifiable.
budget modification
Term_DE
Calls for proposals is a mechanism whereby a selection process is launched to choose candidates/projects on a competitive basis. Actors are invited to submit project proposals. Calls for proposals are publicly announced. Information is Обявление за provided on the type of projects that will be considered for funding and on specific conditions to be met in each Call for Proposals. Only part of the кандидатстван proposed projects will pass the selection test. е A candidate country is a country negotiating to join the EU, prospective or aspiring or would‐be members.. Capitalisation of results is a process of capturing, analysing and using the results to support their (re‐)use and/or their transfer, ultimately promoting improved performance and delivery.
Značka
márka
blagovna znamka Brend (marka)
Brend (marka)
zprostředkovate lská akce Kontaktbörse
posrednički događaj
"brokerage" találkozó
posredniški dogodek
Dogadjaj za posredovanje
Događaj za posredovanje
rozdělení rozpočtu
raspodjela proračuna
költségvetési bontás
razčlenitev proračuna
Raspodjela budžeta
Raspodela budžeta
Budžetski limit
Budžetski limit
Budgetaufteilung
rozpočtový strop
Budgetobergrenze
rozpočet
Budgetlinie / Etatposten
změna rozpočtu Budgetänderung
költségvetési felső zgornja meja határ proračuna
proračunska stavka proračunska izmjena
költségvetési sor
proračunska vrstica
Budžetska linija Budžetska linija
költségvetési módosítás
sprememba proračuna
Izmjena budžeta Izmena budžeta
metoda
Metoda obračuna ‐ jednakih vrijednosti
způsob výpočtu ‐ Berechnungsmethod spravedlivý e – ausgewogen
számítási módszer izračuna ‐ – méltányos pravična
metoda výpočtu Berechnungsmethod ‐ spravedlivé e – fair
számítási módszer izračuna ‐ – tisztességes poštena
verifizierte metoda výpočtu Berechnungsmethod ‐ ověřitelná e
számítási módszer način izračuna ‐ promjenjivih – ellenőrizhető preverljiv vrijednosti
metoda
Metod obračuna ‐
výzvy k předkládání návrhů kandidátské země
Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen Beitrittskandidat, Beitrittsland
kapitalizace výsledků
Kapitalisierung von kapitalizacija Ergebnissen rezultata
2 / 18
Metod obračuna po fer Metod obračuna po fer vrednosti vrijednosti
poziv na podnošenje prijedloga zemlja kandidatkinja
tagjelölt állam
razpis za zbiranje predlogov država kandidatka
Zemlja kandidat Zemlja kandidat
az eredmények kapitalizációja
kapitalizacija rezultatov
Kapitalizacija rezultata
pályázati felhívás
Poziv za podnošenje predloga
Konkursni poziv
Kapitalizacija rezultata
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
cash flow
Description Term_BG Term_CZ In accounting, cash flow is the difference in the amount of cash available at the beginning of a period (opening balance) and the amount at the end of that period (closing balance). It is called positive if the closing balance is higher than hotovostní the opening balance, otherwise it is called negative. паричен поток pohyby
Cash‐Flow
certifying authority
A Certifying Authprity is the body responsible for submitting certified statements of expenditure to the Commission, and for ensuring eligibility with EU, national and programme rules. The CA sometimes also verifies the quality of the verifications carried out by Joint Secretariat desk officers and, on a sample basis, checks the correctness of the reports from the beneficiaries. The CA ensures that the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems, and is based on verifiable supporting documentation and that the expenditure declared complies with applicable EU‐, сертифициращ certifikační Programme‐ and National Rules. орган autorita
Bescheinigungsbehö rde ovlašteno tijelo igazoló hatóság
cluster
Clusters are large projects usually run by industry in self‐organisation. Clusters are powerful engines of economic development and drivers of innovation in the European Union. They provide a fertile business environment for companies, especially SMEs, to collaborate with research institutions, suppliers, customers and competitors located in the same geographical area. клъстер
Cluster
Co‐creation
Co‐creaation is an approach that brings different parties together (for instance, a public метод за body and a group of stakeholders), in order to jointly produce a mutually valued съвместно outcome. създаване
Cohesion Fund
Since 1994, the Cohesion Fund has been used to provide support for the poorer regions of Europe and stabilise their economies with a view to promoting growth, employment and sustainable development. The Fund contributes to financing environmental measures and trans‐European transport networks ‐ particularly high‐priority projects of European interest ‐ in the 14 Member States that have joined the EU since 2004, as well as in Greece and Portugal. The Cohesion Fund may also be used to finance the priorities of the EU's environmental protection policy. Member States with a Gross National Income (GNI) per inhabitant below 90 % of the EU average are eligible for funding from the Cohesion Fund. The ceiling for the Cohesion Fund's contribution to public expenditure in the Member States is set at 85 %. The budget for the Cohesion Fund is worth around EUR 75 Кохезионен billion (2014 prices) for the period 2014‐2020. фонд
Cohesion policy
Cohesion Policy is the European Union's strategy to promote and support the ‘overall harmonious development’ of its Member States and regions. Enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (Art. 174), the EU's cohesion policy aims to strengthen economic and social cohesion by reducing disparities in the level of development between regions. The policy focuses on key areas which will help the EU face up to the challenges of the 21st century and remain globally competitive. Approximately 32.5 % of the EU budget 2014‐2020 (equivalent to ca. EUR 351.8 billion over seven years at 2014 prices) is allocated to financial instruments which support cohesion policy. These are managed and delivered in partnership between the European Commission, the Member States and stakeholders at the Кохезионна local and regional level. политика
Collective impact
A thread of dialogic practice which emphasizes that dialogue contributes to collective thought and learning by encouraging the group to attend collectively, to learn and watch for and experience its own tacit (previously undiscussed) process in action. Once noted колаборативно and discussed, new ways of thinking can occur. проучване Collective impact occurs when organisations from different sectors agree to solve a specific social problem using a common agenda, aligning their efforts, and using common Колективно measures of success. въздействие
commemorative plaque
A commemorative plaque is a plaque displayed in visible places on or at structures built with EU funding or co‐funding. As part of the opening ceremony of permanent structures, contractors and partners should place a permanent plaque in the most visible part of the building, such as the main entrance or in front of the building. When appropriate, the plaque could contain the following sentence: “This [name of the structure] was funded by the European Union”, with the EU flag placed underneath it. Commemorative plaques must be placed in the entrance of Infrastructures such as houses, clinics, factories, institutions, training centres, roads, bridges, etc. built under the Project. For editable EU template for plaques: https://ec.europa.eu/europeaid/node/44415
Collaborative Inquiry
Term_DE
Term_HR
pénzforgalom
Term_SI
Term_ME
Term_RS
denarni tok
Novčani tok
Novčani tok
organ za potrjevanje
Sertifikaciono tijelo
Sertifikaciono telo
klaszter
grozd
Klaster
Klaster
gemeinsame Erstellung Ko‐kreacija
közös alkotás
soustvarjanje
ko‐kreacija
Ko‐kreacija
Fond soudržnosti
Kohäsionsfonds
koheziski fond
Kohéziós Alap
Kohezijski sklad Kohezioni fond Kohezioni fond
Politika soudržnosti
Kohäsionspolitik
koheziska politika
Kohéziós Politika
kohezijska politika
Koheziona politika
kollaborative Recherche
együttműködő Zajednička istraga vizsgálat
Sodelovalna poizvedba
Zajednička istraga Zajednička istraga
kollektive Wirkung
Zajednićka utjecaj együttes hatás
skupni učinek
Zajednički uticaj
Zajednički uticaj
spominska plošča
Ploča zahvalnosti
Ploča zahvalnosti
klaster
protok novca
Term_HU
Klaster
Koheziona politika
pamětní deska
Erinnerungstafel, Gedenktafel, Tafel
Комитет на регионите
Výbor regionů
Ausschuss der Regionen
Odbor regije
Régiók Bizottsága Odbor regij
Odbor regiona
Komitet regiona
комуникация
sdělení
Kommunikation
Komunikacija
kommunikáció
Komunikacija
Komunikacija
emlékeztető tábla
communication strategy
The Committee of the Regions is the voice of regions and cities in the European Union. This is a consultative committee made up of representatives of local and regional authorities of the Union. It is a political assembly of holders of a regional or local electoral mandate serving the cause of European integration. Communication is defined as the imparting or exchanging of information by speaking, writing, or using some other medium. Communication is one of the crucial elements in programme and project management. It is used to refer to general information, publicity and visibility operations (activities, materials) carried out by the programme or by the project. A Communication Strategy is a document on a project or programme level setting out communication objectives, key messages, target groups, activities, budget, timetable, and people responsible for implementation and evaluation measures.
Community Research and Development Information Service (CORDIS)
CORDIS is the official website and database devoted to European Research and Development (R&D) activities and technology transfer, in particular the Framework Programmes for Research and Technological Development ‐ FP. Information is provided about EU research activities: Information services on all aspects of European Union R&D programmes, policies and other initiatives. The objective is to assist organisations and individuals to participate in, and/or benefit from Community‐funded research. The services promote awareness of Информационн а услуга за EU research activities at European, national and sub‐national levels. научни Pan‐European and international research activities: Services to promote the изследвания и research and innovation policies, programmes and infrastructures of the Member States. Information covering pan‐European frameworks, services to развитие на promote cooperation activities with associated states and other third countries. Общността
Informační služba Informationsdienst Společenství pro der Gemenschaft für výzkum a vývoj Forchung und (CORDIS) Entwicklung
Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat (CORDIS)
commuter
A commuter is a person who travels periodically between place of residence and place of work, or study, and in doing so crosses the boundary of their residential community. It refers to anyone who regularly or repeatedly travels between locations, even when not work‐related.
dojíždějící
ingázó
potnik
Osoba koja putuje na posao Osoba koja putuje na u drugo mjesto posao u drugo mesto
Competitive advantage
Competitive advantage is the attribute that allows an organization to outperform its competitors. A competitive advantage may include access to natural resources, such as high‐grade ores or a low‐cost power source, highly skilled labor, geographic location, high Конкурентно entry barriers, and access to new technology. предимство
Konkurenční výhodWettbewerbsvorteil
versenyelőny
konkurenčna prednost
Konkurentna prednKonkurentska prednost
uvjetno odobrenje
feltételes jóváhagyás
pogojna odobritev
Uslovno prihvatanje
Konflikt interesa Konflikt interesa
Konzorcijum
Committee of Regions
communication
conditional approval
conflict of interest
consortium
комуникацион komunikační на стратегия strategie
A conditional approval is a project selection decision that a project can be approved only if it meets a number of conditions (e.g., budget cuts, work plan modifications) before final approval. The conditions cannot fundamentally change the project, and must be met within a deadline. If not, the project could be rejected. A conflict of interest is a situation that has the potential to undermine the impartiality of a person because of the possibility of a clash between the конфликт на person's self‐interest and professional interest or public interest. интереси A consortium is ‐ in general ‐ a group of institutions or companies acting together in the same project under common interest. In H2020 it refers to all the participants/beneficiaries in the same project. Most funding schemes require proposals from a number of participants (usually at least three) who консорциум agree to work together in a consortium.
podmíněné schválení
Kommunikationsstra Komunikacijska kommunikációs stratégia tegie strategija
Pendler
bedingte Genehmigung
komunikacija
komunikacijska Komunikaciona Komunikaciona strategija strategija strategija
CORDIS
konflikt zájmů
Interessenkonflikt
Sukob interes
összeférhetetlensé navzkrižje g interesov
konsorcium
Konsortium
Konzorcija
konzorcium
3 / 18
konzorcij
CORDIS
Uslovno prihvatanje
Konzorcijum
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
consortium agreement
Description
Term_BG
The signature of a Consortium Agreement between the partners of a research project is mandatory for almost every H2020 project. But partners in a project споразумение often draw up an agreement to govern the internal organisation of the consortium; the distribution of the Community financial contribution; additional между rules on dissemination and use including intellectual property rights членовете на dohoda o arrangements, as appropriate; the settlement of internal disputes. консорциума konsorciu
context indicator
The European Commission often launches consultations which are open for participation and allows you to participate in policy development of the European Union. Individuals as well as organisations (without any geographical specification) are invited to take part in theregularly opened public consultations shaping European policies. The mainwebsite to check out the currently open consultations is http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm In the field of research, open (as well as closed) consultations are available via http://ec.europa.eu/research/consultations/list_en.cfm A context indicator measures the original situation in a country, population or a category of the population, and then records the subsequent change in that situation.
Contingency Planning (CP)
Contingency Planning is how project (organizational) planners position their project план за to prepare for, detect, react to, and recover from events that threaten the execution.извънредни ситуации
contribution
A contribution is a counterpart to programme co‐financing secured by the partners (paid by the partners from their own resources, or paid to the partners from external sources). Depending on the source of contribution (partner’s own resources, external sources) and their legal status, the contribution can be public and/or private. принос
consultations
control
control certificate
control checklist
control report controller
controller reviewer
Term_CZ
обществени консултации
konzultace
контекстуален kontextový индикатор indikátor
příspěvek
kontrolní контролен лист seznam контролен отчет
Controller is an abbreviated term for first level controller. контрольор A controller reviewer is a second controller who verifies checks undertaken by the primary controller (4‐eyes principle). Often done on a sample basis. The controller reviewer can be a peer or a superior.
Term_HR
Term_HU
Term_SI
Konsortialvereinbar konzorcijska ung ugovor
konzorciumi megállapodás
konzorcijska pogodba
Konsultation
Savjetovi
egyeztetések
svetovanje
Kontextindikator
indikator konteksta
kontekstni környezeti mutató kazalnik
Indikator opštih Pokazatelj opštih uslova uslova
Načrtovanje nepredvidljivih készenléti tervezés dogodkov
Plan vanrednih si Kontigentno planiranje
Notfallplanung
Control means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness and efficiency of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention, detection and correction of fraud and irregularities and their follow‐up. Control also includes the adequate management of risks related to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes, as well as the nature of the payments concerned. Controls may involve various checks. контрол řízení сертификат за извършване на A control certificate certifies that a controller fulfilled the requirements of its първо ниво на certifikát o Member State. контрол kontrole A control checklist is a detailed checklist used by controllers to structure and document their control work for a given reporting period, project and partner. A control report summarises first level controls, findings and remarks undertaken for a given reporting period. It also summarises results of the control.
Term_DE
Term_ME
Term_RS
Konzorcijski ugovor
Konzorcioni ugovor
Konsultacije
Konsultacije
Beitrag
doprinos
hozzájárulás
doprinos
Doprinos
Doprinos
Prüfung
kontrolirati
kontroll
nadzor
Kontrola
Kontrola
nadzorno
Potvrda o izvršenoj kontroli
Potvrda o izvršenoj kontroli
kontrolni popis ellenőrzőlista
nadzorni kontrolni seznam
Kontrolna lista
Kontrolna lista
Izvjestaj o kontroli
Izvestaj o kontroli
Prüftestat
kontrolni certifikat
ellenőrzési igazolás potrdilo kontroll
Prüfliste
kontrolní zpráva Prüfbericht
izvješće o kontroli
kontrolljelentés
nadzorno poročilo
kontrolor
FLC
kontrolor
ellenőr
nadzornik
Kontrolor
Kontrolor
recenzent kontrolora
zweiter Prüfer (4‐ Augen‐Prinzip)
recenzent kontrolora
Ellenőr felülvizsgálója
nadzorni pregledovalec
Dodatni kontrolor
Dodatni kontrolor
costs incurred
Cooperation criteria are the four joint criteria used to measure to what extent projects cooperate. Project partners must cooperate in the development and implementation of projects. In addition, they must cooperate in the staffing or the financing of projects, or in both. For projects in programmes between outermost regions and third countries or territories, the project partners are required to cooperate only in two fields: joint development and joint implementation. The Cooperation Programme (CP) is a document setting out programmes objectives, priority axes, indicators, financing plan, etc. as explained in Art. 8 ETC Regulation 1299/2013 and presented in the Model for cooperation programmes under European Territorial Cooperation goal. Costs incurred are costs accumulated in relation to the preparation and/or implementation of the project that are recorded as liabilities on the balance sheet of the partner organisation until they are discharged or paid. Incurred costs may include both direct and indirect costs.
CRIS
A Current Research Information System (CRIS) is a database or other information system storing data on current research by organizations and people, usually through some kind of project activity, financed by a funding programme. EuroCRIS has been established in Europe to be the internationally recognised point of reference for all matters relating to CRIS. It advises the EC and national governments on matters relating to research information.
Forschungsinformati onssystem
CRIS
CRIS
CRIS
Critical Path
Critical path is determined by adding the times for the activities in each sequence and determining the longest path in the project. критичен път
kritischer Pfad
kritikus útvonal
Kritična pot
Kritični put
Kritični put
cross‐border cooperation
Cross‐Border Collaboration is the name given to collaboration between adjacent areas across borders. The main aim is to reduce the negative effects of borders as administrative, legal and physical barriers, tackle common problems, and трансгранично exploit untapped potential. Through joint management of programmes and projects, mutual trust and understanding are strengthened, and the cooperation сътрудничеств přeshraniční process is enhanced. о spolupráce
grenzüberschreitend e Zusammenarbeit
Határon átnyúló együttműködés
čezmejno sodelovanje
Prekogranična Prekogranična saradnja saradnja
DSPF
Duna Stratégiai Projektalap (DSPF)
DSPF
DSPF
Datenbank
adatbázis
Baza podataka Datum završetka
Baza podataka
cooperation criteria
cooperation programme
критерии за сътрудничеств kritéria о spolupráce
Kooperationskriterie Együttműködési n kriteriji suradnje kritériumok
merila sodelovanja
Uslovi saradnje Uslovi saradnje
Програма за сътрудничеств program о spolupráce
Kooperationsprogra program mm suradnja
program sodelovanja
Program saradnje
извършен разход
Информационн а система за текущи изследвания CRIS
The Danube Strategic Project Fund is a facility aiming at supporting the implementation of transnational strategic projects aligned with the objective of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR), with a specific added value at the interfaces between cohesion and enlargement/neighbourhood policy. It will be co‐financed with funds provided to the EC by the EP and managed by the City of Vienna (PA 10 EUSDR). The Project Fund will build upon the experience gained during the implementation of the pilot actions in the framework the Danube Implementation Facility, carried out by the City of Vienna in its capacity as Priority Area 10 "Institutional Capacity and Cooperation" of the EUSDR. Moreover, it shall refer as appropriate to the results, conclusions and recommendations of the "Socio‐economic assessment of the Danube Region", which was implemented by Priority Area 8 "Competitiveness" and finalised in November 2015. It shall primarily focus on innovative pre‐mature projects which could not be funded so far and respond to the actual needs in the Danube Region functional area. Moreover, it will provide support for projects and initiatives which do not Дунавски фонд fit into a programme or funding scheme (or which need a combination of several funding instruments). The EUSDR provides an appropriate framework за Danube Strategic Project Fund for the identification of such strategic projects, with all countries acting on a стратегически (DSPF) level‐playing field. проекти A database is a collection of information that is organised so it can easily be database accessed, managed, and updated. база данни The date of completion is the fixed calendar date specified in a contract to дата на date of completion complete a project. приключване De Minimis Aid is small amounts (see: de minimis ceiling) of public funding constituing State Aid (see: state aid) given to a single beneficiary which is минимална de minimis aid unlikely to distort the competition. помощ
de minimis ceiling
Decision (EU law)
De Minimis Ceiling is the maximum amount of public funding given to a single beneficiary (up to €200,000 over a 3‐year fiscal period) that has a negligible impact on trade and competition, and does not require notification. A decision (EU law) is an EU legislative act binding on those to whom it is addressed (e.g., an EU country or an individual company), and is directly applicable.
vzniklé náklady entstandene Kosten
Strategický projekt pro Dunaj (DSPF)
Együttműködési program
felmerült költségek nastali stroški
Program saradnje
Nastali troškovi Nastali troškovi
databáze datum dokončení
Abschlussdatum
podatkovna baza datum befejezés időpontja dokončanja
podpora de minimis
De‐minimis‐Beihilfe
csekély összegű támogatás
De minimis pomoć
Minimalna pomoć
таван на минимална помощ
strop de minimis
De‐minimis‐ Obergrenze
csekély összegű támogatás felső küszöbértéke
De minimis iznos
Minimalni limit
Решение (право на ЕС)
Rozhodnutí (právo EU)
Entscheidung (EU Recht)
Határozat (uniós jog)
Odluka
Odluka
4 / 18
Datum završetka
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
decommitment delay deliverable
Description De‐commitment is a mechanism that aims to improve both the speed of programme development and the monitoring of flows of programme funding. The yearly allocations of a programme budget are defined in the Cooperation Programme. These funds have to be spent within three years (by the end of n+3). If they have not been spent they are returned to the European Commission and ‘de‐committed’ from the programme. A delay is a period of time before an activity or delivery occurs, when the activity or delivery will take place later than originally planned. A deliverable is a product or service of the project that contributes to the development of a project's main output.
Term_BG
забавяне
description of management and control system
Design Thinking
A distinctive process of developing innovative solutions that is rooted in principles of physical, spatial, graphic, and user‐interface design. It is characterized by an emphasis on deeply understanding the practical needs, behavior, and perspectives of actual users and constituents and may be applied to a wide variety of challenges, including programmes, services, products, and processes. It is an action‐oriented approach to generating creative solutions to complex problems. Дизайн мислене
deviation
direct costs
Directive (EU law) Directorate General (EU)
Deviation is any departure from the original plan presented in the application form. Deviations are minor changes from the workplan (can be positive or negative in the sense of a delay) which (according to programme rules) don't require an official change procedure, as opposed to changes which require a change procedure (according to programme rules). Direct costs are costs that can be attributed directly to the project. They are directly related to an individual activity of the partner organisation, where the link with this individual activity can be demonstrated (for instance, through direct time registration). A Directive (EU law) is a legislative act that sets out a goal that all EU countries must achieve. However, it is up to the individual countries to devise their own laws on how to reach these goals. A Directorate‐General (DG) is the term given to the individual departments/services the European Commission is divided into.
отклонение
Директива на ЕС Генерална дирекция (ЕС)
eligible area
Enterprise Europe Network (EEN)
The Enterprise Europe Network is a key instrument in the EU's strategy to boost growth and jobs. Bringing together close to 600 business support organisations from 50 countries, EEN helps small companies seize business opportunities in Европейска the EU Single Market. мрежа в The experts can help to find international business partners, source new technologies and receive EU funding or finance, annd they can advise on issues подкрепа на so diverse as intellectual property, going international, or EU law and standards. бизнеса
double financing/funding durability
e‐Cohesion
eligibility criteria
eligibility period
Term_HR
Term_HU
Term_SI
Term_ME
Aufhebung der zrušení závazků Mittelbindung
kötelezettségvállalá prevzetih s visszavonása obveznosti
Povraćaj preuzetih obaveza
Term_RS
zpoždění
Verzögerung
késedelem
zamuda
Odlaganje
Odlaganje
doručitelný
Teilergebnis
teljesítendő tétel
rezultat
Rezultat
Rezultat
amortizace
Abschreibung
értékcsökkenés
amortizacija
Amortizacija
Amortizacija
irányítási és kontrollrendszer leírása
opis sistema vodenja in nadzora
Opis sistema upravljanja i kontrole
Opis sistema menadžmenta i kontrole
Načrtovanje razmišljanja
Dizajn razmišljanje Dizajn razmišljanje
odstopanje
Odstupanje
Odstupanje
neposredni
Direktni troškovi
Direktni troškovi
popis řídícího a Beschreibung des kontrolního Verwaltungs‐ und systému Kontrollsystems
Design Thinking
odchylka
преки разходи přímé náklady
Dissemination of results is the process of making the results and outputs of a project available to the stakeholders and to a wider audience. Dissemination is разпространен essential for take‐up, and take‐up is crucial for the success of the project and for ие на the sustainability of outputs in the long term. резултатите Double financing/funding is what happens when the same item (expenditure) is submitted for reimbursement to several donors in order to obtain payment for двойно that item from all of them. финансиране Durability of project outputs and results refers to the long‐lasting effect of a project's achievements beyond project duration. устойчивост e‐Cohesion is the computerised exchange of data. Managing Authorities must ensure that all the data exchange between programme authorities and beneficiaries (i.e., after signature of the Subsidy Contract) can be done via an electronic data exchange platform. е‐кохезия Eligibility criteria is the criteria used to assess the eligibility of the project. Whether the project is eligible or not eligible depends on rules set at EU and критерии за programme level. допустимост The eligibility period is the timeframe during which project expenditure must be incurred and paid (unless simplified cost options are used) in order to qualify for период на reimbursement from the programme funds. допустимост An eligible area is the teritory defined in the Operational Programme where project activities co‐financed by an Interreg programme should be допустима implemented. област
dissemination of results
Term_DE
prenehanje
Depreciation is the loss in value of an asset over time. The full purchase price of an asset is eligible if the item is solely used for the project during its total economic and depreciable lifetime. Depreciation may be eligible, provided the cost relates exclusively to the period of support and that no public grants have contributed towards the acquisition of the depreciated asset. амортизация описание на система за The description of management and control system contains details of all the управление и контрол systems needed for adequate management of a programme.
depreciation
Term_CZ
Abweichung
eltérés
Direktkosten
közvetlen költségek stroški
Směrnice (právo EU) Richtlinie (EU Recht) Generální Generaldirektion ředitelství (EU) (EU)
šíření výsledků dvojité financování
tervezői Dizajn razmišljane gondolkodásmód
Verbreitung der Ergebnisse
Irányelv (uniós jog) direktiva Főigazgatóság (EU)
generalni direktorat
Direktiva Generalni Direktorat
az eredmények disszeminációja
razširjanje rezultatov
Objava rezultata Obelodanjivanje rezultata
Direktiva Generalni direktorat
kettős finanszírozás/támo dvojno gatás financiranje
Dvostruko finansiranje
Dvostruko finansiranje
tartósság
Trajanje
Trajnost
E‐kohezija
e‐Kohezija
trvanlivost
Doppelfinanzierung Nachhaltigkeit/ Dauerhaftigkeit
e‐soudržnost
computergestützer/ elektronischer Datenaustausch
e-kohézió
kritéria způsobilosti
Förderkriterien
támogathatósági kritériumok
merila upravičenosti
förderfähige Periode
támogathatósági időszak
obdobje upravičenosti
förderfähiges Gebiet
upravičeno támogatható terület območje
Kvalifikacioni kriterijumi Period realizacije troškova Prihvatljive oblasti realizacije
Enterprise Europe Network (EEN) / Evropská podnikatelská Enterprise Europe síť Network
Enterprise Europe Network (EEN)
Evropska mreža Evropska mreža preduzetništva preduzetništva
rovné příležitosti
Chancengleichheit
esélyegyenlőség
enake priložnosti
Jednake šanse
Jednake šanse
zařízení
oprema
Oprema
Oprema
enakovredna
období způsobilosti oblasti způsobilosti
vzdržljivost
Kvalfikacioni kriterijumi
Period realizacije troškova
Prihvatljive oblasti
equipment
Equal opportunities is the principle and practice of non‐discrimination that makes opportunities in education, employment, resource distribution and other areas freely available to everyone, regardless of their age, race, sex, political association, ethnic origin and any other individual or group characteristic unrelated to ability, performance and qualifications. Equality and non‐ discrimination is a cornerstone of EU law and policy‐making, and the EU is равни committed to developing measures to ensure equal opportunities. възможности Equipment is a budget line that covers any tool, device, instrument, software, etc. purchased, rented or leased by a partner, necessary to achieve objectives of the project. оборудване
Ausrüstung
berendezés
equivalent probative value
Equivalent probative value is a term that, when applied to documents, means that the document offers authentic and reliable evidence, although it may be a replacement for another document that usually is accepted as evidence. The replacement document is considered to offer the same proof/supporting evidence as the original would have done. Accounting documents of equivalent probative value must be provided by project partners in the case of expenditure for which there is no invoice available. For standard scales of unit costs, lump еквивалентна rovnocenná sums, flat rates, and for contributions in‐kind, no proof of expenditure must be доказателствен důkazní а стойност hodnota provided.
gleichwertige Beweiskraft
dokazna teljes bizonyító erejű dokumentum vrednost
Ekvivalentna dokazna vrijednost
Ekvivalentna dokazna vrednost
ERA
In 2000, the European Union decided to create the European Research Area, an "internal market" in research, an area of free movement of knowledge, researchers and technology; structuring and coordinating national research policies and activities and developing a common European research policy. The objective is to inspire the best talents to enter research careers, incite industry to invest more in European research and strongly contribute to the creation of Европейска Evropský sustainable growth and jobs. Programmes such as the Danube Transnational изследователск výzkumný Programme and Horizon2020 are instruments to achieve the ERA objectives. а зона prostor / ERA
Europäischer Forschungsraum
Európai Kutatási Térség
ERA
ERA
ERDF equivalent
ERDF equivalent refers to national funds of Andorra, Greenland, Faroe Islands, Iceland, Lichtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland, available to partners from Andorra, Greenland, Faroe Islands, etc. respectively. Depending on the geographical coverage of the programme, different ERDF equivalents may apply. There can be more than one ERDF equivalent in a programme.
ERFA támogatással egyenértékű támogatás
ERDF ekvivalent ERDF ekvivalent
equal opportunities
Еквивалент на Европейския фонд за развойна и научна дейност Ekvivalent ERDF EFRE‐Äquivalent
5 / 18
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
Description
Term_BG
Term_CZ
Term_DE
Term_HR
Term_HU
EU Strategy for the Danube Region
The European Union Strategy for the Danube Region is a strategy to boost the development of the macro‐region. The strategy tackles 11 Priority Areas, which usually are coordinated for the whole region by at least two countries. Each Priority Area is jointly coordinated by two participating countries (or regions), who work in consultation with the Commission, relevant EU agencies and regional bodies. Research and Innovation are covered by Priority Area 7 in coordination also with Priority Area 8. The Danube Region Strategy addresses a wide range of issues based on the existing challenges; these are divided among 4 pillars and 11 priority areas. Danube‐INCO.NET analysed the priority areas and the relevance of "research and innovation" in their work. Please refer to the glossary entry about the Priority Areas of EUSDR. Each priority area is managed by 2 Priority Area Coordinators (PACs). The Priority Area Coordinators (PACs) ensure the implementation of the Action Plan defined for the Priority Area by agreeing on planning, with targets, indicators and timetables, and by making sure there is effective cooperation between project promoters, programmes and funding sources. They also provide technical assistance and advice. You can find the list of PACs along with their contact information on the Contact PACs & NCPs page. To find out more about the role of PACs, please see Governance. The National Contact Points (NCPs) coordinate and keep an overview of the participation of their country in the implementation of the EUSDR including all 11 Priority Areas. The role of the NCP is to promote the Strategy and inform relevant stakeholders on the national level of key developments. You can find the list of NCPs along with their contact information on the Contact PACs & Стратегия на ЕС NCPs page. за Дунавския Strategie EU pro EU‐Strategie für den регион Source and more information: http://www.danube‐region.eu Podunají Donauraum
A Duna régióra vonatkozó uniós stratégia
Euraxess
EURAXESS is a portal containing useful information on the management of research activities as well as the recruitment of researchers. EURAXESS Services is a network of more than 500 centres located in 40 European countries. EURAXESS Services can assists mobile researchers. It is a free personalised service to remove red tape and make life of mobile researchers and their familiies easier. There are also national EURAXESS sub‐websites for all EU Member States and several non‐EU countries from the Danube Region.
Europe 2020
Europe 2020 is the EU's growth strategy for the period 2010 ‐ 2020. EU leaders agreed upon it in 2010, as the overall framework for a number of different initiatives. Targets: Employment: 75% of the 20‐64 year‐olds to be employed; Research & Development: 3% of the EU's GDP to be invested in R&D; Climate change and energy sustainability: greenhouse gas emissions 20% lower than 1990, 20% of energy from renewables, 20% increase in energy efficiency; Education: Reducing the rates of early school leaving below 10%, at least 40% of 30‐34–year‐olds completing third level education; Fighting poverty and social exclusion à at least 20 million fewer people in or at risk of poverty and social exclusion. Европа 2020
European agencies
The agencies of the European Union are bodies established under European public law and enjoying legal personality to carry out a specific technical, scientific or administrative task. There are over 40 agencies, divided into 4 Evropské groups: decentralised agencies, executive agencies, EURATOM agencies and the Агенции на ЕС agentury European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Euraxess
Term_SI
Strategija Evropske unije za podonavsko regijo
Term_ME
Term_RS
Strategija Evropske unije za dunavski Strategija Evropske unije za dunavski region region
Euraxess
Euraxess
Euraxess
Euraxess
Euraxess
Evropa 2020
Europa 2020
Európa 2020
Evropa 2020
Evropa 2020
europäische Einrichtungen
európai ügynökségek
Evropske agencije
Evropske agencije
Evropske agencije
Evropská asociace manažerů a adinistrítorů výzkumu (EARMA)
Europäischer Verband der Forschungsmanager‐ und verwalter
Európai Kutatási Menedzserek és Adminisztrátorok Szövetsége (EARMA)
EARMA
EARMA
Evropská komise
Europäische Kommission
Európai Bizottság
Evropska komisija
Evropska komisija
Evropska komisija
Evropski svet
Evropski Savjet Evropski Savet
European Commission
Европейска асоциация на European Association of Research Managers and Administrators (EARMA) мениджърите represents the community of Research Managers and Administrators within и Europe. It acts as interface between research funding organisations and the администратор scientific community, bridging cultural and legal differences between countries, ите на and between academia and industry, contributing to policy consultations, and изследователск managing the smooth running of research projects. и дейности The European Commission is the executive arm of the European Union. It initiates European Union policy and implements programmes and policies Европейска established by the EU legislative and budgetary authorities. комисия
European Council
The members of the European Council are the heads of state or government of the 28 EU member states, the European Council President and the President of the European Commission. The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy also takes part in European Council meetings when foreign affairs issues are discussed. It meets at least four times a year and elects its President for a period of two and a half years. An extraordinary meeting can be held whenever necessary. The role of the European Council, as the highest political body of the EU, is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to define the general political guidelines. It defines the EU's overall political direction and priorities. It is not one of the EU's legislating institutions, so does not negotiate or adopt EU laws. Instead it sets the EU's policy agenda, traditionally by adopting 'conclusions' during European Council meetings which Европейски identify issues of concern and actions to take. съвет
Evropská rada
Europäischer Rat
Európai Tanács
European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
The European grouping of territorial cooperation (EGTC) is an entity with legal personality provided by the EU regulations (Regulation (EC) 1082/2006 being the main legal base for its establishment). It aims at facilitating and promoting territorial cooperation in view of strengthening the Union’s economic, social and territorial cohesion. It enables public entities, but also in specific situations non‐profit private entities providing public services, to come together and create a cooperation structure with legal personality. As a general rule, an EGTC must consist of at least two members coming from at least two EU Member States. However, under certain conditions accession of members from third countries or overseas countries of territories is also possible. An EGTC may carry out actions of territorial cooperation, with or without financial contribution from the EU. The EGTC's members unanimously agree on the content of a convention, which describes its objections, tasks and competences, and on the basis of that document adopt statutes. In the case of cooperation programmes, EGTC can act as a managing authority, Европейска be responsible for managing part of the programme, be beneficiary of project or група за act as an intermediate body. The international composition and scope of actions териториално of EGTC naturally enables it to take on new Interreg activities, as well as actively сътрудничеств facilitate multi‐level governance and macro‐regional strategies. о
Evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS)
Europäischer Verbund für Territoriale Zusammenarbeit (EVTZ)
európai területi együttműködési csoportosulás
European Innovation Partnerships
European Innovation Partnerships (EIPs) have been defined for several selected areas ("Grand Challenges"). They are a way of bringing together public and private actors at EU, national and regional level to tackle the big challenges we face such as climate change, energy and food security, health and an ageing population. EIPs does not form a new instrument but integrate and better coordinate Европейски existing initiatives and instruments. Partnerships should bring together all партньорства relevant actors at different levels. за иновации
Evropské inovační partnerství
Europäische Innovationspartners chaft
európai innovációs partnerstva za partnerségek inovacije
European Institute of Innovation and Technology
The EIT is an institute of the European Union established in March 2008. The EIT’s mission is to increase European sustainable growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the EU. The EIT Европейски has created integrated structures (Knowledge and Innovation Communities, or институции за KICs), which link the higher education, research and business sectors to one технологии и another thereby boosting innovation and entrepreneurship. иновации
Evropský inovační a technologický institut
Europäisches Innovations‐ und Technologieinstitut
Európai Innovációs Evropski Inštitut Evropski Institut za Inovacije in za Inovacije i és Technológiai Evropski Institut za Intézet Inovacije i Tehnologiju Tehnologijo Tehnologiju
European Association of Research Managers and Administrators (EARMA)
6 / 18
Evropsko grupisanje za teritorijalnu saradnju
Evropska
Evropsko grupisanje za teritorijalnu saradnju
Evropsko partnerstvo za Evropsko partnerstvo za inovacije inovacije
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
Description
Term_BG
Term_CZ
Term_DE
Term_HR
Term_HU
Term_SI
Term_ME
Term_RS
European Investment Bank
Set up by the Treaty of Rome, the European Investment Bank is the long‐term financing institution of the European Union. Its task is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory. The EIB's shareholders are the 28 Member States of the European Union. The EIB is active throughout the EU as well as in some 140 countries worldwide which have cooperation agreements with the EU. The EIB also supports the pre‐accession strategies of the candidate countries and of the Western Balkans. The bank collaborates closely with the EU institutions to help achieve key EU objectives. The EIB lends money to the public and private sector in the fields of Cohesion and Convergence, support for small and medium‐sized enterprises, environmental schemes, research, development and innovation, as Европейска well as transport and energy. The bank does not provide grants. инвестиционна Evropská Europäische банка investiční banka Investititonsbank
Európai Beruházási investicijska Bank banka
Evropska investiciona banka
Evropska investiciona banka
European long‐term investment funds
The Council adopted on 20 April 2015 a regulation aimed at increasing the pool of capital available for long‐term investment in the EU economy by creating a new form of fund vehicle. The creation of clearly defined European long‐term investment funds (ELTIFs) shall help tackle barriers to long‐term investment in, for example, infrastructure projects, thereby stimulating employment and economic growth. ELTIFs only focus on alternative investments that fall within a Европейски defined category of long‐term asset classes whose successful development фондове за дългосрочни requires a long‐term commitment from investors. инвестиции
európai hosszú távú beruházási alapok
Evropski dolgoročni investicijski skladi
Evropski dugoročni investicioni fondovi
Evropski dugoročni investicioni fondovi
European Neighbourhood Instrument (ENI)
The European Neighbourhood Instrument (ENI) finances the European Neighbourhood Policy. ENI support focuses mainly on: promoting human rights and the rule of law; establishing deep and sustainable democracy and developing a thriving civil society; sustainable and inclusive growth and economic, social and territorial development; including progressive integration in the EU internal market; mobility and people‐to‐people contacts; including student exchanges, civil society; regional integration; including Cross‐Border Cooperation.
European Parliament
The European Parliament is a directly elected parliament representing the citizens of the EU member states. The EP, in agreement with the Council, decides on the European policies (including the research and development policy). The European Parliament has three main roles: debating and passing European laws, with the Council, scrutinising other EU institutions, particularly the Commission, to make sure they are working democratically, debating and adopting the EU's budget, with the Council. The European Parliament (EP) is also the assembly of the representatives of the 500 million Union citizens. Its Members are directly elected by voters in all Member States to represent people’s interests with regard to EU law‐making and to make sure other EU institutions are working democratically. Since 1979 they have been elected by direct universal suffrage. The Lisbon Treaty set the total number of EP seats to Европейски 751. The number of MEPs per country is set by a European Council decision adopted unanimously on the EP proposal. парламент
Evropského parlamentu
European patent
A patent is a legal title that can be granted for any invention having a technical character provided that it is new, involves an inventive step and is susceptible of industrial application. A patent gives the owner the right to prevent others from Европейски патент making, using or selling the invention without permission.
Evropský patent europäisches Patent
európai szabadalom
European Regional Development Fund (ERDF)
The European Region Development Fund (ERDF) is an EU fund which is intended to help reduce imbalances between regions of the Community. The Fund was set up in 1975, and grants financial assistance for development projects in the poorer regions. In terms of financial resources, the ERDF is by far the largest of Европейски the EU's Structural Funds. The main aim of the ERDF is to overcome the фонд за structural deficiencies of the poorer regions in order to reduce the gap between регионално these regions and the richer ones. развитие
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR)
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
Európai Regionális Evropski fond za Evropski fond za regionalni regionalni Evropski fond za regionalni Fejlesztési Alap (ERFA) razvoj razvoj razvoj
European Research Area Committee (ERAC)
The European Research Area Committee, formerly CREST is a strategic policy advisory body whose function is to assist the European Commission and the Council of the European Union in performing the tasks incumbent on these Institutions in the sphere of research and technological development.
Výbor Evropského výzkumného prostoru (ERAC)
Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation
az Európai Kutatási Térséggel és Innovációval Foglalkozó Bizottság (ERAC)
ERAC
ERAC
European Research Council (ERC)
The European Research Council is one of the dominant bodies in the Excellent Science pillar of H2020, whose main aim is to stimulate scientific excellence by supporting and encouraging the very best, truly creative scientists, engineers and scholars to be adventurous and take risks in their research. The ERC funds investigator‐led frontier research. There are three ERC core funding schemes and two additional schemes. The ERC is independent from the European Европейски Commission though it received its funds as part of the Horizon 2020. научен съвет
Evropská rada pro výzkum (ERC)
Europäischer Forschungsrat
Európai Kutatási Tanács (EKT)
ERC
ERC
European research infrastructures
RI may be ‘single‐sited’ (a single resource at a single location), ‘distributed’ (a network of distributed resources), or ‘virtual’ (the service is provided electronically). RI (including e‐infrastructures) play an increasingly important role in the advancement of knowledge and technology. They are a key instrument in bringing together a wide diversity of stakeholders to look for solutions to many of the problems society is facing today.
europäische Forschungsinfrastru kturen
európai kutatási infrastruktúrák
Evriopska raziskovlana infrastruktura
Evropska istraživačka infrastruktura
Evropska istraživačka infrastruktura
Evropska naučna fondacija
Evropských dlouhodobých europäische investičních langfristige fondů Investmentfonds
Европейски инструмент за Evropský Europäische добросъседств nástroj Nachbarschaftsinstr о sousedství (ENI) ument (ENI)
Комитет на Европейската изследователск а зона
Европейски научноизследо вателски Evropské инфраструктур výzkumné и infrastruktury
Europäisches Parlament
Evropska
Európai Evropski Evropski Szomszédsági Instrument Evropski instrument Támogatási Eszköz Instrument (ENI) sosedstva (ENI) susjedstva (ENI) susedstva (ENI)
Evropski Európai Parlament parlament
Evropski Parlament
Evropski parlament
Evropski patent Evropski patent Evropski patent
The European Science Foundation is an association of 77 member organisations Европейска devoted to scientific research in 30 European countries. It was established in фондация за European Science Foundation 1974 and coordinates a wide range of pan‐European scientific initiatives. наука
Evropská nadace pro vědu
Europäische Wissenschaftsstiftun g
Európai Tudományos Alapítvány
Evropska znanstvena fundacija
Evropska naučna fondacija
ESFRI, the European Strategy Forum on Research Infrastructures, is a strategic instrument to develop the scientific integration of Europe and to strengthen its international outreach. The competitive and open access to high quality Research Infrastructures supports and benchmarks the quality of the activities of European scientists, and attracts the best researchers from around the world. The mission of ESFRI is to support a coherent and strategy‐led approach to policy‐making on research infrastructures in Europe, and to facilitate multilateral initiatives leading to the better use and development of research infrastructures, at EU and international level. ESFRI's delegates are nominated by the Research Ministers of the Member and Associate Countries, and include a representative of the Commission, working together to develop a joint vision and a common strategy. This strategy aims at overcoming the limits due to fragmentation of individual policies and provides European Strategy Forum on Europe with the most up‐to‐date Research Infrastructures, responding to the Research Infrastructures rapidly evolving Science frontiers, advancing also the knowledge‐based (ESFRI) technologies and their extended use.
Evropské strategické fórum výzkumných infrastruktur (ESFRI)
Europäisches Strategieforum für Forschungsinfrastru kturen
Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma
Evropski strateški forum za raziskovanje in infrastrukturo
Evropski strateški forum o istraživačkim Evropski strateški forum o infrastrukturam istraživačkim infrastrukturama (ESFRI) a
Европейски стратегически форум за научноизследо вателски инфраструктур и
7 / 18
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
Description
Term_BG
Term_CZ
Term_DE
Term_HR
Term_HU
Term_SI
Term_ME
Term_RS
European Structural and Investment Funds (ESIF)
European Structural and Investment Funds (ESIF) finance cohesion policy for the period 2014‐20. The ESIF consist of five different funds, which are all covered by Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, the so‐called ‘Common Provisions Regulation’. The Structural Funds have two components: the European Regional Development Fund (ERDF), providing financial support since 1975 for the development and structural adjustment of regional economies, economic change, enhanced competitiveness as well as territorial cooperation throughout the EU; and the European Social Fund (ESF), set up in 1958 and seeking to contribute to the adaptability of workers and enterprises, access to employment and participation in the labour market, social inclusion of disadvantaged people, combating all forms of discrimination, and creating partnerships to manage reforms in employment. Европейски Evropské The other three funds constituting the ESIF are the Cohesion Fund, which структурни и strukturální a supports exclusively less‐developed Member States; the European Agricultural инвестиционни investiční fondy Fund for Rural Development; and the European Maritime and Fisheries Fund. фондове (ESIF)
Europäische Struktur‐ und Investitionsfonds (ESIF)
strukturni i európai strukturális strukturni in investicijski fond investicioni és beruházási alapok (esb-alapok) (ESIF) fondovi (ESIF)
European Technology Platform
European Technology Platforms are industry‐led stakeholder fora. ETPs provide a framework for stakeholders to define short to long‐term research and innovation agendas and road maps for strategically important issues for Европейска Europe's competitiveness. ETPs play a key role in ensuring an adequate focus of технологична research funding on areas with a high degree of industrial relevance. платформа
Evropská technologická platforma
Europäische Technologieplattfor m
európai technológia tehnološka platform platforma
European Territorial Cooperation (ETC)
The European Territorial Cooperation (ETC) objective of the EU's Cohesion Policy supports cooperation acros sborders of the EU. The 3 dimensions of the ETC Objective: (1) Cross‐Border Cooperation: helps transform regions located on either side of borders of the European Union into strong economic and social poles. In particular cross‐border actions are encouraged in the fields of entrepreneurship, improving joint management of natural resources, supporting links between urban and rural areas, improving access to transport and communication networks, developing joint use of infrastructure, administrative cooperation and capacity building, employment, community interaction, culture and social affairs. (2) Transnational Cooperation: promotes cooperation among greater European regions, including the Danube Region, and facilitates coordinated strategic responses to joint challenges like flood management, transport and communication corridors, international business and research linkages, urban development and others. Special attention is given to outermost and island regions (e.g., Indian Ocean, Caribbean Area or Northern Periphery). (3) Interregional Cooperation: provides a framework for the exchange of experiences between local and regional actors from across Europe in order to contribute to the EU’s strategies on growth, jobs and sustainable development. Европейско In addition, it aims at reducing disparities by matching less experienced regions териториално сътрудничеств with more advanced regions in the various policy fields such as innovation, demographic change, energy supply and climate change. о
Evropská územní spolupráce (ETC)
Europäische Territoriale Zusammenarbeit (ETZ)
európai területi együttműködés
Evropsko teritorilano sodelovanje (ETC)
European Territorial Observatory Network (ESPON)
ESPON is an applied research programme aimed at supporting the formulation of territorial development policies in Europe. To this end, the programme produces wide‐ranging and systematic data on territorial trends related to various economic, social and environmental aspects, with a view to identifying the potential of regions, cities and larger territories and the economic challenges they face. ESPON activities cover all EU Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, and involve more than 130 bodies across the continent. They conduct different kinds of studies (thematic, policy impact, cross theme, scientific networking, capacity‐building) and produce territorial data in the form of statistics, analyses and maps. One of the major challenges of ESPON therefore involves making this material accessible and understandable to local policy‐makers. At EU level, the results of ESPON research efforts provide a source of comparable information that can be used to improve the Union's competitiveness and its sustainable development. Програма за междурегиона In the 2014‐20 programming period, ESPON will function as a European лно Grouping for Territorial Cooperation (EGTC). Its main focus is on thematic сътрудничеств objective 11: Enhancing institutional capacity of public authorities and о stakeholders and efficient public administration.
Evropská síť teritoriálních pozorovatelů (ESPON)
Europäisches Beobachtungsnetz für Raumordnung (ESPON)
Európai Területfejlesztési és Kohéziós Megfigyelő Hálózat (ESPON)
Evropska mreža za opazovanje prostorskega Evropska mreža sa načrtovanja posmatranje prostornog (ESPON) Evropska mreža splaniranja (ESPON)
Evropská univerzitní asociace
European University Association
Európai Egyetemek združenje Szövetsége univerz
Evropska univerzitetska asocijacija
Evropska univerzitetska asocijacija
hodnocení
Evaluierung
értékelés
vrednotenje
Evaluacija
Evaluacija
értékelési terv
načrt vrednotenja
Plan evaluacije Plan evaluacije
zusammenfassender Bewertungsbericht
összefoglaló értékelőjelentés
Finalni izvještaj Finalni izveštaj o evaluaciji povzetek ocene o evaluaciji
Ex‐ante Evaluierung
előzetes értékelés vrednotenje
evaluation
The EUA represents and supports Higher Education Institutions (HEIs) in 47 countries, providing them with a forum to cooperate and update them trends in higher education and research policies. It is the result of a merger between the Association of European Universities (CRE) and the Confederation of European Union Rectors' Conferences, which took place in Salamanca, Spain on 31 March 2001. EUA plays an essential role in shaping tomorrow’s European higher education and research landscape thanks to its unique knowledge of the sector and the diversity of its members. The Association’s mandate in the Bologna process, contribution to EU research policy‐making and relations with intergovernmental organisations, European institutions and international associations, ensure its Европейска capacity to debate issues which are crucial for universities in relation to higher асоциация на education, research and innovation. университетите Evaluation is the periodic assessment of the efficiency, effectiveness, impact, sustainability and relevance of a project/programme in the context of stated objectives. This assessment is usually undertaken as an independent examination with a view to drawing lessons that may guide future decision‐ making. оценка
evaluation plan
The evaluation plan is the strategic document which will accompany a programme throughout its life and support its result orientation. In the new programming period it is compulsory for the Managing Authority to draft an evaluation plan for their Cooperational Programme. The purpose of an evaluation plan is to improve the quality of evaluations carried out during the programming period, and to provide a framework for planning impact evaluation. In addition, it ensures that evaluations provide inputs for annual implementation and progress reports.
evaluation summary report
The assessment of a particular proposal following the evaluation by обобщен independent experts is provided in an Evaluation Summary Report. It normally доклад за contains both comments and scores for each evaluation criterion. оценка
ex‐ante evaluation
Ex‐ante evaluation is evaluation of a programme before its implementation. The hodnocení ex‐ ex‐ante evaluation ensures that the Cooperational Programme articulates its ex-ante оценка ante intervention logic, and that that it contributes to the Europe 2020 strategy.
European University Association
Изпълнителна агенция за The Executive Agency for Small and Medium‐sized Enterprises (EASME) has been малки и Executive Agency for Small set‐up by the European Commission to manage on its behalf several EU средни and Medium‐sized Enterprises programmes such as: most of COSME, some "industrial leadership" and предприятия (EASME) "societal challenges" part of H2020 and the SME instrument. (ИАМСП) Expenditure is payment of cash or cash‐equivalent for goods or services as expenditure evidenced by an invoice or receipt. разход разходна категория (вж. бюджетно expenditure category see 'budget line' перо)
Evropska
Evropsko
план за оценка plán hodnocení Evaluierungsplan souhrnná zpráva o hodnocení
Evropski
predhodno
Evropski Evropski strukturni i investicioni fondovi (ESIF)
Evropska tehnološka platforma
Evropska tehnološka platforma
Evropska teritorijalna saradnja (ETC)
Evropska teritorijalna kooperacija (ETC)
ex‐ante evaluacija
ex‐ante evaluacija
Výkonná agentura pro malé a střední podniky (EASME)
Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen
Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség
Izvršna agencija za mala i srednja Izvršna agencija za mala i Izvršna agencija preduzeća srednja preduzeća (EASME) za SME (EASME) (EASME)
výdaje
Ausgabe
kiadás
izdatek
Troškovi
Troškovi
kategorie výdajů
Kostenart
kiadási kategória
kategorija odhodkov
Troškovne kategorije
Troškovne kategorije
8 / 18
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
Description
Term_BG
Term_CZ
Term_DE
expression of interest
Ex‐post evaluation is the responsibility of the European Commission in close cooperation with Member States and Managing Authorities. The ex‐post evaluation is carried out after the programme implementation period in order ex‐post to obtain a view of the programming period as a whole. The purpose of the ex‐ post evaluation is to assess the effectiveness, efficiency and impact of EU funds. ex‐post оценка hodnocení Ex‐post Evaluierung An Expression of Interest is a short version of the application form which is used at the first application stage when programmes are using the two‐step approach to project selection. The content of it is not binding in the case of submitting the full application form in the second step, but it should not depart significantly Заявление за Interessenbekundun from what was initially proposed. интерес vyjádření zájmu g
external expertise and services
External Expertise and Services is the budget line that covers expenditures of contracting experts and external services ‐ for example, hiring a venue for an event.
fast track to innovation
The FTI pilot is the only fully‐bottom‐up measure in Horizon 2020 promoting close‐to‐the‐market innovation activities that is open to all types of participants. FTI aims to reduce the time from idea to market and to increase the participation in Horizon 2020 of industry, SMEs and first‐time industry applicants. Proposals for funding must be submitted by consortia comprising between three and five legal entities established in at least three different EU Member States or countries associated to Horizon 2020. Within each consortium there must either be an allocation of at least 60% of the budget to industry participants or the consortium must include a minimum of two industry participants in a consortium of three or four partners, or three industry participants in a consortium of five partners. On offer is a maximum EU contribution of €3M per proposal with time‐to‐grant of around 6 months. бърз преход към иновации rychlá inovace
ex‐post evaluation
външна експертиза и услуги
externí expertíza a služby
Future and Emerging Technologies (FET)
izražanje
Eksterna ekspertiza i usluge
Der schnelle Weg zur Innovation
a gyorsított innovációt célzó eszköz
fast track to innovation
fast track to innovation
Studija izvodljivosti
Studija izvodljivosti
financial corrections
funding scheme
ex‐post evaluacija
Eksterna ekspertiza i usluge
Financial corrections are withdrawals of funding that take place when payments финансови to EU‐backed projects have been made in error due to irregularities. корекции
flat rate fraud
ex‐post evaluacija
Term_RS
Pismo namjere Pismo namere
finance report
Flat Rate is one of the simplified cost options, and these rates are calculated by applying a fixed percentage to one or several other categories of eligible costs. Fraud is intentional action leading to unlawful gain and unfair advantage. The mechanisms for the Community funding of research projects. The funding schemes have different objectives, and are implemented through grant agreements.
naknadno utólagos értékelés vrednotenje
Term_ME
zunanje strokovno külső szakértők és znanje in szolgáltatások storitve
The Finance Report is part of the Progress Report. It is a periodical report on the financial progress of the project in relation to the activities carried out and accomplished achievements (deliverables, outputs). It includes information on the expenditure borne by the project partners and revenue received by them. финансов отчет finanční zpráva Finanzbericht
see "control"
Term_SI
Kosten für externe Expertise und Dienstleistungen
final report
first level control (FLC)
Term_HU
részvételi szándék zanimanja
A feasibility study is an analysis of the ability to complete an operation successfully, taking into account legal, economic, technological, scheduling and other factors. It evaluates the project's potential for success. The two criteria to предварително studie проучване proveditelnosti Machbarkeitsstudie judge feasibility are cost required and value to be attained. The final report is the last report to be submitted to the joint secretariat, either závěrečná after or with the last progress report. финален отчет zpráva Endbericht
feasibility study
Term_HR
hitro sledenje inovacijam
megvalósíthatósági Študija tanulmány izvedljivosti
finanční opravy Finanzkorrektur
zárójelentés
končno poročilo Finalni izvještaj Završni izveštaj
pénzügyi jelentés
finančno poročilo
Finansijski izvještaj
Finasijski izveštaj
pénzügyi korrekciók
finančni popravki
Finansijska korekcija
Finansijska korekcija
nadzor prve
Prvi nivo kontrole (FLC)
Prvi nivo kontrole (FLC)
Kontrolle auf der kontrola ersten Ebene, първо ниво на prvního stupně Ausgabenkontrolle, контрол (FLC) First Level Control
irányítási ellenőrzés stopnje
плоска ставка измама
Pauschale Betrug
térítési átalány csalás
pavšalni znesek Paušal goljufija Pronevjera
Förderform
finanszírozási rendszer
Obrazac finansiranja
Obrazac finansiranja
künftige und sich abzeichnende Technologien
jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák
shema financiranja prihodnje in nastajajoče tehnologije (FET)
FET (Buduće i razvojne tehnologije)
FET (Future and Emerging Technologies)
paušální sazba podvod
схема на финансиране
financování Budoucí a Future and Emerging Technologies (FET) is a sub‐programme of the Excellence Бъдещи и vznikající Pillar of Horizon 2020. The essence in this programme is to go beyond what is нововъзниква technologie known opening up promising avenues towards powerful new technologies. щи технологии (FET)
Paušal Pronevera
GANTT charts are used to show calendar time task assignments in days, weeks or months. Gantt-Diagramm
Gantt-diagramm
GANT
GANT
GANT dijagram
grantová dohoda
Finanzhilfevereinbar ung
támogatási megállapodás
sporazum o donaciji
Ugovor o donaciji
Ugovor o odobravanju bespovratnih sredstava
Zelená kniha
Grünbuch
zöld könyv
Zelena knjiga
Zeleni dokument
Zeleni dokument
průvodce pro žadatele
Leitfaden für Antragssteller
pályázati útmutató prosilce
Gantt chart
infrastructure and works
Contract between the European Commission and the project coordinator to грантово allow projects to be funded. споразумение Green Papers are communications published by the European Commission to stimulate discussion on given topics at European level. The documents are addressed to interested parties who are invited to participate in a consultation and debate. Green Papers may give rise to legislative developments that are зелена книга then outlined in White Papers. The Guide for Applicants is a document that sets out the rules for the call for proposals, including the purpose of the call, the target groups, costs which may be financed, and the selection criteria. It also provides practical information on Наръчник за how to complete the application form, what documents must be annexed, and кандидатстван rules and procedures for applying. е Advisory group experts provide high quality and timely advice to the Експертни Commission services during the preparation of the Horizon 2020 work групи към programme. Хоризонт 2020 Horizontal principles, in the context of EU funded work, are core principles of importance that cut across and are relevant to all areas of the work of EU хоризонтални funded projects. принципи Check means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation. проверка An impact evaluation provides information about the impacts produced by an intervention ‐ positive and negative, intended and unintended, direct and indirect. This means that an impact evaluation must establish what has been the оценка на cause of observed changes (in this case ‘impacts’) referred to as causal въздействието attribution (also referred to as causal inference). Implementation means carrying out the activities described in the work plan with the purpose of achieving objectives and delivering results. изпълнение An index number is the number put on documents to allow for future easy reference. индекс An indicator is the measurement of an objective to be met, a resource mobilised, an effect obtained, a level of quality or a context variable. It should be made up by a definition, a value and a measurement unit. индикатор Indirect costs are costs that cannot be assigned in full to the project, as they link to various activities of the partner organisation. As such costs cannot be connected directly to an individual activity, it is difficult to determine precisely непреки the amount attributable to this activity (for instance, telephone, water, electricity expenses, etc.). разходи Ineligible expenditure is project expenditure found ineligible for being claimed недопустим from a programme. разход Information Days are open events to explain the characteristics of specific calls and a chance for potential applicants to meet and discuss proposal ideas and Информационн collaborations. и дни Infrastructure and works is a budget line that covers costs related to investments in infrastructure that do not fall into the scope of other budget lines. This includes costs for site preparation, delivery, handling, installation, благоустройств renovation, and purchase of land, when applicable. о
in‐kind contributions
In‐kind contributions are contributions in the form of provision of works, goods, нефинансов services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices принос or documents of equivalent probative value has been made.
Innovation Union
The Innovation Union (IU) is one of the seven flagship initiatives of Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth. IU was introduced in order to (1) enhance Europe’s scientific capacity, (2) remove obstacles blocking the access of innovative products and practices to markets and (3) further develop Иновационен public and private sector research cooperation across Europe. съюз Unie inovací
grant agreement
Green Paper
guide for applicants
H2020 Advisory Groups
horizontal principles check
impact evaluation implementation index number
indicator
indirect costs ineligible expenditure
Information days
vodnik za
Poradní skupiny H2020 beratende H2020 Gruppe
H2020 tanácsadó csoportok
H2020 posvetovalne skupine
Vodič za aplikante H2020 savjetodavna grupa
horizontális elvek
horizontalna načela
Horizontalni principi
Horizotnalni principi
vizsgálat
pregled
Provjera
Provera
ovrednotenje vpliva
Procjena uticaja Procena uticaja
horizontální zásady
Horizontale Prinzipien
kontrola
Check
hodnocení dopadů
Bewertung der Auswirkungen
hatásértékelés
implementace
Durchführung
végrehajtás
číslo indexu
Kennzahl
indikátor
nepřímé náklady nezpůsobilé výdaje
provjera
Vodič za podnosioce
H2020 savetodavna grupa
Implementacija Implementacija
indexszám
izvajanje indeksna številka
Indikator
mutató
kazalnik
Indikator
indirekte Kosten nicht‐förderfähige Ausgaben
közvetett költségek posredni stroški troškovi
Djelovodni broj Delovodni broj
Indikator
Indirektni nem támogatható kiadások
neupravičeni odhodki
Indirektni troškovi
Neprihvatljivi troškovi
Nepriznati troškovi
Info dan
Info dan
Informační dny Informationstage
Informativni információs napok dnevi
infrastruktury a Infrastruktur‐ und práce Baukosten
infrastruktúra és építési munkák
stroški izgradnje Infrastrukturni Troškovi izgradnje infrastrukture infrastrukture troškovi
věcné příspěvky Sachleistung
természetbeni hozzájárulások
prispevek v naravi
Doprinos u naturi
Innovációs Unió
Unija inovacij
Inovaciona unija Inovaciona unija
9 / 18
Innovationsunion
Doprinos u naturi
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
Description Inspection of documents and records is the reading and understanding of any relevant document, electronic record or print out of an electronic record. It is a inspection of documents and standard procedure of first level controllers and the Joint Secretariat/Managing records Authority of the Danube Transnational Programme. Instrument for Pre‐accession Assistance (IPA) are funds available to partners from countries engaged in the (pre‐) accession process to the EU: Albania, Instrument for Pre‐Accession Bosnia and Herzegovina, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, Turkey, and The Assistance (IPA) former Yugoslav Republic of Macedonia. Intermediate body is any public or private body which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority, in relation to beneficiaries implementing intermediate body operations.
Term_BG
Term_CZ kontrola dokumentů a záznamů
проверка на документи Инструмент за предприсъеди Nástroj нителна předvstupní помощ pomoci (IPA)
Term_DE
Term_HR
Term_HU
Term_SI
Term_ME
Term_RS
Prüfung der Unterlagen
Kontrola a dokumentumok pregled és nyilvántartások dokumentov in dokumenata i megvizsgálása evidenc zapisa
Instrument für Heranführungshilfe (IPA)
predpristopno Előcsatlakozási Támogatási Eszköz pomoč (IPA)
Instrument ta pretpristupnu pomoc (IPA)
Instrument za pretpristupnu pomoć (IPA)
Posredničko tijelo
Posredničko telo
instrument za
Kontrola dokumenata i zapisa
zwischengeschaltete Stelle
közreműködő szervezet
vmesno telo
interregional cooperation
Междинен орган střední těleso междурегиона лно Interregional cooperation is aimed at enhancing EU regional development сътрудничеств meziregionální through transfers of know‐how and exchanges of experiences between regions. о spolupráce
Interregionale Zusammenarbeit
interregionális együttműködés
medregionalno Medjuregionaln Međuregionalna saradnja sodelovanje a saradnja
interview
An interview is a documented discussion, for example between a project partner and FLC. Interviews can be rather short and relate to a specific open question, or quite extensive; e.g., in order to obtain a good understanding of accounting processes, procurement, transfer of funds to partners, etc.
интервю
rozhovor
Gespräch
interjú
intervju
Intervju
Intervju
investment
The term investment refers to an output of a project activity or activities that remains in use by the project target group after the completion of the project.
инвестиция
investice
Investition
beruházás
naložba
Investicija
Investicija
IPR
Intellectual Property Rights (IPRs) mean the legal rights granted with the aim to protect the creations of the human mind (intellect). These rights include Industrial Property Rights (e.g. patents, industrial designs and trademarks) and Copyright (right of the author or creator) and Related Rights (rights of the performers, producers and broadcasting organisations). For EC co‐financed Права за projects, IPR normally belong to the project participants. For projects where the интелектуална EC bears the full cost, the IP is generally the property of the Community. The EC собственост set up a help‐desk to assist with patent issues and protection of IPR. (ПИС) IPR
Recht des geistigen Eigentums
szellemi tulajdonjogok
pravice intelektualne lastnine
IPR ‐ Zaštita Intelektualnih prava
IPR
nicht‐ rückforderbare/nich t‐erstattungsfähige MwSt. (Mehrwertsteuer)
vissza nem igényelhető héa (hozzáadottértékadó)
Nepovratni Nepovratni DDV troškovi PDV
Nepovratni troškovi PDV‐a
nepravidelnosti Unregelmässigkeit
szabálytalanság
nepravilnost
Nepravilnost
Nepravilnost
irrecoverable VAT (Value Added Tax)
irregularity
A tax is irrecoverable if you have to remit the full amount you have collected regardless of what you may have paid (in the same tax). An irregularity is an amount of expenditure found ineligible after it was reimbursed to a programme by EC. Consequently, it must be paid back to the Commission.
невъзстановим ДДС (данък nedobytná DPH добавена (daň z přidané стойност) hodnoty)
нередност
Společné výzkumné středisko
Gemeinsame Forschungsstelle
Közös Kutatóközpont
Skupno raziskovalno središče
JRC
Objedinjeni (zajednički) istraživački centar
Joint Secretariat
The European Commission's Joint Research Centre (JRC) is a department (Directorate‐General, DG) of the European Commission providing independent scientific and technological support for EU policy‐making. It works closely on the development of EU legislation with the relevant Commission services. Knowledge comes from specific application‐ and issue‐oriented research within the seven JRC Institutes and close co‐operation with over 1000 public and private organisations in 150 networks in Member State and applicant countries. Съвместен The JRC also liases with non‐EU and global scientific and standard‐setting изследователск bodies. и център A Joint Secretariat is the body responsible for the day‐to‐day implementation of the Danube Transnational Programme. It is usually specialised in all communication ‘down’ to the project level and in processing the reporting Съвместен information received from the projects. секретариат
Společný sekretariát
Gemeinsames Sekretariat
Közös Titkárság
Skupni sekretariat
JS
Zajednički sekreterijat
lead partner (LP)
A Lead Partner is the project partner who takes the overall responsibility for the development and the implementation of a Danube Transnational project. Each Lead Partner is expected to conclude the Partnership Agreement (with its project partners) and the Subsidy Contract (with the Managing Authority), ensure a sound cross‐border/transnational project management as well as the project implementation, and transfer the due ERDF contributions to the single водещ partners. партньор
vedoucí partner (LP) Lead Partner
vezető partner
vodilni partner
Glavni partner
Glavni partner (LP)
Leitung
vezetői szerep
vodenje
Liderstvo
Vođenje
Leasing
bérbeadás
lizing
Lizing
Lizing
jogi személy
pravna oseba
Pravni oblik
Pravni entitet
Joint Research Centre
Leadership is the ability to influence, motivate and direct others to achieve the desired objectives. It requires vision, ability of the knowledge to solve problems, capability of detecting the need for change(s), ability to achieve consistency between organizational principles and values of participant, ability to share power, flexibility in accepting / giving feedback. лидерство
Leadership
leasing
Legal entity
Legal Entity Appointed Representative (LEAR) legal representative
letter of commitment
Leasing is when the owner (the lessor) of a specific asset (such as a parcel of land, building, equipment, or machinery) grants a second party (the lessee) the right to its exclusive possession and use for a specific period and under specified лизинг conditions, in return for specified periodic rental or lease payments. Legal entity means any natural or legal person created under the national law of its place of establishment or under community law or international law, which has a legal personality and which may ‐ acting under its own name ‐ exercise rights and be subject to obligations. правен субект назначен Only one person per organisation, the Legal Entity Appointed Representative представител (LEAR) maintains administrative and financial data in Framework Programmes на after registering in the URF and receiving the PIC. These contacts are managed юридическото via the Participant Portal (PP). лице A legal representative is a person authorised to sign binding documents (e.g., юридически application form, subsidy contract) on behalf of an organisation. представител A letter of commitment is written confirmation of each project partner's financial contribution to the project budget. It does not have to be a separate Писмо за document; it could be part of the partner declaration. ангажимент
leasing
Právnická osoba Rechtsperson Jmenovaný zástupce právnické osoby Bestellter Vertreter (LEAR) der Rechtsperson zákonný unterschriftsberecht zástupce igter Vertreter
Pooblaščeni jogi személy zastopnik kinevezett képviselője (LEAR) (LEAR) jogi képviselő
Ovlašćeni Ovlašćeni (opunomoćeni) zastupnik ‐ LEAR zastupnik
pravni zastopnik Pravni zastupnik Pravni zastupnik Pismo preuzimanja Pismo preuzimanja obaveze obaveza
dopis závazku
Verpflichtungsschrei ben
kötelezettségvállaá si nyilatkozat pismo o zavezi
seznam výdajů
Belegaufstellung
kiadások jegyzéke seznam izdatkov Lista troškova
Lista troškova
místní samospráva
Gebietskörperschaft
helyi önkormányzat lokalna oblast
Lokalna vlast
jednorázová částka
Festbetragsfinanzier ung
egyösszegű átalány pavšalni znesek Ukupna suma
lump sum
The List of Expenditure is part of the Partner Progress Report. It lists expenditure borne by a project partner in relation to activities carried out during the period covered by the Progress Report. It includes information on the amounts on the invoice description that are declared by the project partner, amounts verified by the first level controller, amounts approved by relevant Списък на programme bodies, etc. разходите Local government is an administrative body or system in which political direction and control is exercised over the community of a city, town or small district. местна власт Lump Sum is one of the simplified cost options. It is a total allocation of the grant (calculated ex‐ante), paid to the project upon completion of pre‐defined еднократено terms of agreement on activities and/or outputs. (плащане)
macro‐regional strategy
Macro‐regional strategy is an integrated framework endorsed by the European Council to address common challenges faced by a defined geographical area. Single macro‐regional strategy is developed for Member States and other countries located in the same geographical area benefiting from strengthened cooperation and coordination contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion. Implementation of a macro‐regional strategy may be supported by any fund or programme operated at EU, national, regional or even макрорегионал makroregionální makroregionale local level. на стратегия strategie Strategie
makroregionális stratégia
Makro makroregionaln regionalna a strategija strategija
Makro regionalna strategija
Managing Authority (MA)
The Managing Authority (MA) is the operationally‐responsible body of the Danube Transnational Programme. It ensures the effective and efficient implementation of the programme, and delivers the programme strategy in accordance with pre‐set quality standards. The MA therefore takes the lead in establishing systems and procedures, and ensures that these are maintained. The MA usually handles the more formal communications ‘upwards’ to the Управляващ Member States and the European Commission (EC). орган (УО)
irányító hatóság
Organ upravljanja
Upravno tijelo
Upravno telo
Market segmentation
Market segmentation is the process of dividing a broad consumer or business market, normally consisting of existing and potential customers, into sub‐groups of consumers (known as segments) based on some type of shared characteristics.
piaci szegmentáció
delitev trga
Segmentacija tržišt Segmentacija tržišta
list of expenditure
local government
Řídící orgán (MA)
Verwaltungsbehörd e
Сегментация на пазара Segmentace trhu Marketsegmentierung
10 / 18
Lokalna vlast
Ukupna suma
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
Market strategy
Description
Term_BG
Marketing strategy has the fundamental goal of increasing sales and achieving a sustainable competitive advantage. Marketing strategy includes all basic, short‐term, and long‐term activities in the field of marketing that deal with the analysis of the strategic initial situation of a company and the formulation, evaluation and selection of market‐ oriented strategies that contribute to the goals of the company and its marketing Маркетингова objectives стратегия
Term_SI
Term_ME
Term_RS
marketing mix
Marketinški miks
Marketing mix
Marketing miks
Členský stát (ČS) Mitgliedsstaat
tagállam
država članica
Zemlja članica
Zemlja članica
Memorandum o porozumění Absichtserklärung
egyetértési megállapodás
Memorandum o Memorandum o Memorandum o soglasju razumijevanju razumevanju
minut
Protokoll
jegyzőkönyv
zapisnik
Protokol
Protokol
monitorování
Beobachtung, Überwachung
nyomon követés
spremljanje
Monitoring
Monitoring
Monitorovací výbor (MC)
Begleitausschuss
monitoringbizottság nadzorni odbor Nadzorni odbor Nadzorni odbor programa
Dokument многогодишен víceletého индикативен orientačního plánování план
indikatives Mehrjahresplanungs dokument
többéves indikatív Večletni okvirni Višegodišnji dokument o indikativni tervezési Višegodišnji indikativni dokumentum načrtovanju finansijski okvir finansijski okvir
Община
Gemeinde
település
Monitoring Committee (MC)
minutes
Term_HU
Marketingový mi Marketingmix
The Monitoring Committee (MC) is a committee which provides each Member State with representation in the programme and is steered by the programme interest. The principle task of the MC is to ensure the quality and effectiveness of implementation and the accountability of the programme implementation. It takes decisions on programme level and needs to be kept informed of progress Комитет за towards programme objectives, the status of programme finances and any наблюдение problems in programme level bodies and procedures. (КН)
Memorandum of Understanding
Term_HR
marketinška strategija
monitoring
Member State (MS)
Term_DE
piaci stratégia
Marketing mix (also known as the 4 Ps) is a foundation model in marketing. The marketing mix has been defined as the "set of marketing tools that the firm uses Маркетингов to pursue its marketing objectives in the target market микс A Member State is a state that is a member of the European Union. The EU currently has 28 Member States. Страна членка A document which describes all the agreements reached between partners related to their partnerships. It usually outlines roles and responsibilities, Споразумение procedures and criteria for activities and contains provisions of financial за management. разбирателство Minutes are permanent, formal, detailed written records of discussions held and decisions taken at an official meeting. записки Monitoring is an administrative procedure used to assure that the inputs (budget and activities) and outputs are in line with the original plan (programme strategy or application) and that the expenditure incurred complies with the rules of eligibility. наблюдение
Marketing mix
Term_CZ
Strategie trhu
Marktstrategie
Marketing strategijMarketing strategija
municipality
The multi‐annual indicative planning document is an instrument of the Instrument for Pre‐Accession (IPA) which shall ensure the necessary coherence and complementarity between the IPA components in a given beneficiary country. Their implementation is described in the multi‐annual programmes. A municipality is a town, city, or other district with powers of local self‐ government.
National Contact Point
A system of National Contact Points has been established for the Specific Programmes of the Framework Programme, i.e. Horizon 2020 or Danube Transnational Programme in each of the Member States and Associated States with the aim of providing assitance and guidance on different EU programmes and related issues. NCPs are persons officially nominated by the national authorities to provide tailored information in national language(s). The NCP systems in the different countries show a wide variety of architectures and a Национално number of very different actors. NCPs are established in all Danube Region countries (including the non‐EU Member States). They are the first to contact if звено за you have any questions about specific EU research programmes. контакт
Národní Nationale kontaktní místo Kontaktstelle
kontaktne Nemzeti Kapcsolattartó Pont osebe
National Information Point
National Information Points, such as National Contact Points (NCPs) support researchers or innovators to receive information about specific funding programmes. Usually there are specific organisations and people who receive a национално national mandate to disseminate the relevant programme‐related information. звено за информация In different programmes a different terminology is being used.
Národní informační místo
Nemzeti Információs Pont
republiški centrer za obveščanje
National IPA coordinator
A National IPA Coordinator is a high‐ranking official appointed by each beneficiary country of the Instrument for Pre‐Accession (IPA). The NIPAC ensures the overall coordination of assistance under the IPA Regulation and is being responsible for the coherence and coordination of the IPA programmes; the annual programming for the transition assistance and institution building национален component at national level; the coordination of the participation of the IPA beneficiary country in the relevant cross‐border programmes. координатор
Národní nationaler IPA‐ koordinátor IPA Koordinator
Nemzeti IPA Koordinátor
NIPAC ‐ Nacionalni IPA nacionalni IPA koordinator koordinator
Nacionalni IPA koordinator
Europäische Nachbarschaftspoliti k
szomszédsági politika
Sosedska politika
Politika susjedstva
Politika susedstva
Nettoeinnahmen
nettó bevétel
neto prihodki
Neto prihod
Neto prihod
Spitzenforschungsne tz
kiválósági hálózat
Mreže odličnosti
Mreža izvrsnosti Mreža izvrsnosti
Nichtregierungsorga nisation (NGO)
nem kormányzati szervezet (NGO)
nevladna organizacija (NVO)
Nevladina organizacija ‐ NVO
Multi‐annual indicative planning document
Neighbourhood Policy
net revenue
Networks of Excellence
non‐governmental organisation (NGO)
obec
Abbreviated as NUTS, The Nomenclature of Territorial Units for Statistics has NUTS: common classification been created by Eurostat in order to provide a standard classification of the EU of territorial units for territory. It is a geographical nomenclature subdividing the territory of the statistics European Union into regions at three different levels. Observations involve watching people while they execute project‐related activities such as an event or an internal process. Observations can thus be conducted in the office of the project partner or at any other site of project observation activities. Office and Adminstration is the budget line that covers expenditure related to all costs relating to the maintenance of the office, stationery, postage, etc. office and administration necessary to implement project activities. On‐the‐spot checks/visits refer to checks undertaken by FLC (and Managing Authorities) on the premises of a project partner or any other project‐related site, for example in order to verify the existence and reality of purchased goods and equipment. Often understood as referring to checks undertaken by FLC, JS on‐the‐spot check/visit or AA.
Opština
Opština
Nacionalna kontakt osoba
Nacionalna kontakt tačka
NIP
NIP
nacionalne
The European Neighbourhood Policy (ENP) seeks to establish special relations with the neighbouring countries in Eastern Europe, the Southern Mediterranean and the Southern Caucasus for which accession is not in prospect. The ENP focuses promoting democracy, freedom, prosperity, security and stability while building on existing relations with the various neighbouring countries. However, the establishment of such special relations depends on a mutual interest in Политика за upholding common values: democracy, the rule of law, human rights, good добросъседств Sousedská governance, the principles of a market economy and sustainable development. о politika Net revenue is cash in‐flows directly paid by users for the goods or services provided by the project, such as charges borne directly by users for the use of infrastructure, sale or rent of land or buildings, or payments for services less any operating costs and replacement costs of short‐life equipment incurred during the corresponding period. нетен приход čistý zisk "Network of Excellence" is a possible funding scheme within FP7 designed for research organisations willing to combine and functionally integrate in a durable Мрежи за върхови way a substantial part of their activities and capacities in a given field, with a view to creating in this field a European virtual centre of research. постижения A non‐governmental organisation (NGO) is an organization that is neither a part of a government nor a conventional for‐profit business. Usually set up by неправителств ordinary citizens, NGOs may be funded by governments, foundations, ена businesses, or private persons. организация
občina
Sítě excelence nevládní organizace (nevládní organizace)
Nationaler Informationspunkt
Nevladina organizacija (NVO)
обща класификацион на система на териториалнит е единици за статистиката
NUTS: společná klasifikace územních NUTS: Nomenklatur jednotek pro statistischer statistiku Gebietseinheiten
NUTS: a statisztikai standardni klasifikaciji célú területi teritorialnih egységek nómenklatúrája enot
наблюдение
pozorování
Beobachtung
megfigyelés
opazovanje
Büro‐ und Verwaltungskosten
iroda és adminisztráció
administrativni Administrativni Administrativni troškovi stroški troškovi
Vorort‐Kontrolle
helyszíni ellenőrzés/vizsgálat preverjanje
Offene Methode der Koordinierung
nyílt koordinációs módszer
административ ни разходи úřadu a správy
проверки на място
kontrola / návštěva na místě
The open method of coordination (OMC) is implemented in several policy in areas that fall within the competence of the Member States, including research. The OMC provides a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives. Under this intergovernmental method, the Member States are evaluated by one another (peer pressure), with the Commission's role being limited to surveillance. The process is based on: jointly identifying and defining objectives to be achieved (adopted by the Council); jointly established measuring instruments (statistics, indicators, guidelines); benchmarking, i.e. comparison of the Member Отворен медот Otevřená States' performance and exchange of best practices (monitored by the за metoda Open method of coordination Commission). координация koordinace
11 / 18
SKTE: Uredba o NUT ‐ Nomenklatura statističkih Nomenklatura statstičkih teritorijalnih teritorijalnih jedinica (NSTJ) jedinica
Opservacija
Opservacija
Kontrola na licu Kontrola na licu mesta mjesta
Odprta metoda Otvoreni metod Otvoreni metod usklajevanja usaglašavanja usaglašavanja
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
Description
Term_BG
Term_CZ
Term_DE
Term_HR
Term_HU
Term_SI
Term_ME
Term_RS
operational programme
An Operational Programme is a detailed plan in which Member States set out how money from the European Structural and Investment Funds (ESIF) will be spent during the programming period. They can be drawn up for a specific region or a country‐wide thematic goal (e.g., Environment). For the European Territorial Cooperation goal, cross‐border or interregional operational programmes are drawn up. Member States submit their operational programmes on the basis of their Partnership Agreements. Each Operational Programme specifies which of the 11 thematic objectives that guide cohesion policy in the 2014‐20 programming period will be addressed through the funding available under the Operational оперативна Programmes. програма
operačním programem
Operationelles Programm
operatív program
operativni program
Operativni program
Operativni program
Opinion (EU law)
An Opinion is an instrument that allows the institutions to make a statement in a non‐binding fashion, in other words without imposing any legal obligation on those to whom it is addressed. An opinion is not binding. It can be issued by the main EU institutions (Commission, Council, Parliament), the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee. While laws are being made, the committees give opinions from their specific regional or становище economic and social viewpoint. (право на ЕС)
Stanovisko (právo EU)
Stellungnahme (EU‐ Recht)
vélemény
mnenje (EU zakonodaja)
Mišljenje (EU zakon)
Mišljenje (EU zakon)
outcome
An outcome is an intended situation, which is a combination of project results, outputs and deliverables, at the end of the project or soon thereafter. резултат
výsledek
Auswirkung
kimenetel
izid
Ishod
Ishod
najbolj oddaljene regije rezultat Identifikacijska oznaka udeleženca
Udaljeni regioni Rezultat Jedinstveni identifikacioni broj (PIC)
Udaljeni regioni Rezultat
The term "outermost regions" refers to nine regions in the European Union: the five French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Mayotte); the French overseas communities of Saint‐Martin; the Spanish Autonomous Community of the Canary Islands; and the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira. The outermost regions have to cope with a number of specific constraints such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on only a few products. The combination of these factors over time severely hinders the regions' socio‐economic development. The recognition of their special status in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union is based on the principles of equality and proportionality, which allow regions to be treated differently in order to take their specific външни outermost regions circumstances into account. региони output See 'project main output' резултат After registration within the URF, the organisation receives a Participant Идентификаци Participant Identification Code Identification Code (PIC) which needs to be used in all submissions and онен код на (PIC) negotiations. участника
nejvzdálenějších Gebiet in äußerster regionů Randlage výstup Output Identifikační kód účastníka (PIC) Teilnehmercode
legkülső régiók kimenet résztvevő azonosító kódja (PIC)
Jedinstveni identifikacioni broj (PIC)
Participant Portal
The Participant Portal is the single‐entry point to interact with the research programmes of the European Commission. It allows to register participating organisations through the Unique Registration Facility (URF), to get a Participant Identification Code (PIC) which can then be used in proposal submissions (via Портал на участниците the Electronic Proposal Submission System ‐ EPSS).
Portál účastníků Teilnehmerportal
Portal résztvevői portál (Participant Portal) udeleženca
partner declaration
A Partner Declaration is a statement signed by each project partner confirming their awareness of programme rules and requirements, and that they are familiar with what they are committing to. It can also include a partner's Партньорска confirmation of their financial contribution to the project budget. декларация
partnerské prohlášení
Partnererklärung
partnernyilatkozat
partnerska izjava
Partnerska deklaracija
Partnering
Partnering brings together the public sector at European, national and regional levels in public‐public partnerships ("P2Ps") as well as the public and private sector in public‐private partnerships ("PPPs"). Partnering can help to maximise the contribution of Research and Innovation to achieving smart and sustainable growth in the EU, by making the research and innovation ("R&I") cycle more efficient and shorten the time from research to market. Партниране
Partnerství
Partnerschaft
partnerség kialakítása
partnerstvo
Uspostavljanje Uspostavljanje partnerstva partnerstva
partnership
A partnership is an arrangement where parties, known as partners, agree to cooperate to advance their mutual interests. The partners in a partnership may be individuals, businesses, interest‐based organizations, governments or combinations. They may work in a partnership to increase the likelihood of Партньорство achieving their goal and reaching a broad stakeholder group.
partnerství
Partnerschaft
partnerség
partnerstvo
Partnerstvo
Partnerstvo
partnership agreement
The Partnership Agreement is a document prepared by a Member State with the involvement of partners in line with the multi‐level governance approach, which sets out that Member States' strategies, priorities and arrangements for using Споразумение dohody o ESI Funds should be organised in an effective and efficient way so as to pursue за партньорство partnerství the EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Partnerschaftsverein barung
partnerségi megállapodás
sporazum o partnerstvu
Sporazum o partnerstvu
Sporazum o partnerstvu
Patent
A patent is an intellectual property right issued by authorized bodies to inventors to make use of, and exploit their inventions for a limited period of time (generally 20 years). The patent holder has the legal authority to exclude others from commercially exploiting the invention (for a limited time period). In return for the ownership rights, the applicant must disclose the protected invention. патент
Patent
Patent
szabadalom
patent
Patent
Patent
payment of the final balance
Payment of the final balance is the final payment made by the Commission to the Programmes. To receive a final payment from the Commission, the Member States must provide a final statement of expenditure and a final implementation финално report for each operational programme. плащане
platba konečného zůstatku
Restzahlung
egyenlegkifizetés
končno plačilo
Finalna isplata
Finalna isplata
performance framework
The performance framework is the basis which the European Commission will use to assess the performance of a programme. They use the framework as a tool for examining the performance of the programmes at the level of priorities against the milestones set for the end of 2018 and the end of the programming period. Where performance is unsatisfactory, the Commission may decide to рамка за issue a warning, suspend or decommit (withdraw) funds. ефективност
výkonnostního rámce Leistungsrahmen
teljesítménykeret
Okvir za mjerenje okvir delovanja performansi
Okvir za merenje performansi
PERT
PERT
PERT
PERT
Portal učesnika Portal učesnika
Partnerska deklaracija
Program Evaluation Review Technique is a planning and control tool used for defining and controlling the tasks necessary to complete a project. PERT
PERT
PEST analysis
PEST analysis (political, economic, social and technological) describes a framework of Политически, macro‐environmental factors used in the environmental scanning component of strategic икономически, management. It is part of an external analysis when conducting a strategic analysis or социален и doing market research, and gives an overview of the different macro‐environmental технологичен анализ factors to be taken into consideration.
PEST analýza
PEST Analyse
PEST‐elemzés
PEST analiza
PEST analiza
PEST analiza
Pilotaktivität
kísérleti tevékenység
pilotna dejavnost
Pilot aktivnost
Pilot aktivnost
Plausibilitätscheck
hitelességi ellenőrzés
preverjanje provjera verodostojnosti vjerodostojnosti Provera verodostojnosti
a „szennyező fizet” "onesnaževalec" "zagadjivač elv plača plaća"
plausibility check
Pilot activity is a practical measure implemented in the context of a territorial cooperation project that aims to test or pilot strategies and tools in the partner regions. A plausibility check is a standard verification by controllers to verify that a project‐related expenditure is credible and probable. Plausibility checks are based on the professional judgement of the controller.
polluter pays principle
"Polluter pays principle" (PPP) is one of the principles of the EU's environmental policy. The "polluter pays principle" means that the cost incurred in combating pollution and nuisances in the first instance falls to the polluter; i.e., the polluting industry. Given, however, that the polluting industry can pass the cost of the prevention or elimination of pollution on to the consumer, the principle amounts to saying that polluting production should bear the expenditure corresponding to the measures necessary to combat pollution and the charges (the purpose of which is to encourage the polluter himself to take, as cheaply as принцип princip possible, the necessary measures to reduce the pollution caused by him or to "замърсителят znečišťovatel make him bear his share of the costs of collective cleaning measures). плаща" platí
Verursacherprinzip
potential beneficiary
A potential beneficiary is an entity that is eligible (in type, geographic location, потенциален etc.) to apply for and receive funds from a programme financed by ESI funds. бенефициент
Potenzieller Begünstigter
pilot activity
пилотна дейност pilotní činnost проверка за правдоподобн kontrola ост hodnověrnosti
potenciálním příjemcem
12 / 18
pravilo
potenciális kedvezményezett
potencialni upravičenec
Princip
Potencijalni korisnik
Princip "zagađivač plaća"
Potencijalni korisnik
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
Potential candidate country
Description Term_BG Potential candidate countries are countries that may apply for EU membership. Once they have applied to join the European Union they are called applicant потенциална country, and as soon as the application has been officially accepted they страна become candidate country. кандидат
Term_CZ
Pre‐accession strategy
The pre‐accession strategy offers a "structured dialogue" between the candidate countries and the EU institutions throughout the accession process, providing all the parties with a framework and the necessary instruments. It is laid down for each candidate country individually. The pre‐accession strategy follows on from the European Council of Luxembourg in 1997 during which a reinforced pre‐ предприсъеди Předvstupní accession strategy for the 10 Central and Eastern European candidate countries нителна стратегия strategie was launched.
Term_HR
Term_HU
Term_SI
előcsatlakozási stratégia
Predpristopna strategija
platby předběžného financování
Vorfinanzierungszah lungen
előfinanszírozási kifizetések
predfinanciranje Predfinansiranje Predfinansiranje
náklady na přípravu
Planungs‐ und Vorbereitungskoste n
előkészítési költségek
Troškovi stroški priprave pripreme
Troškovi pripreme
Pressemitteilung
sajtóközlemény
Saopštenje za izjava za javnost javnost
Saopštenje za javnost
Priorität
prioritási tengely
prednostna os
Prioritetna osa
Prioritetna osa
Privater Beitrag
magánhozzájárulás
zasebni prispevek
Finansiranje iz Finansiranje iz privatnih privatnih izvora izvora
Öffentliches Auftragswesen/ Vergabe
közbeszerzési eljárás
postopek javnega naročanja
Procedura nabavke
press release
A press release is a written or recorded communication directed at members of the news media for the purpose of announcing something newsworthy. Typically, they are sent to editors and journalists at newspapers, magazines, съобщение за radio stations, online media, television stations or television networks. медиите tisková zpráva
private contribution
A priority axis is a priority of the strategy in the Cooperation programme. It contains operations which are related and have specific measurable goals. приоритетна ос prioritní osy Private contribution refers to the amount of funds secured by the partners from sources with a private legal status. The programme funds meet only a proportion of the project expenditure. The remainder has to be covered from soukromý other sources, which can be the partner's own resources or it can come from external sources, but not from another EU fund. частен принос příspěvek
procurement procedure
Procurement procedure is a structured procedure designed to consult the market for the purchase of the goods and services. A procurement procedure leads to the conclusion of a public contract. The purpose of a procurement procedure is threefold: (1) to guarantee the widest possible participation of economic operators, (2) to ensure the transparency of operations, and (3) to obtain the desired quality of services, supplies and works at the best possible price.
процедура за провеждане на обществена поръчка zadávací řízení
Product lifecycle
Product differentiation is a marketing process that showcases the differences between products. Differentiation looks to make a product more attractive by contrasting its unique qualities with other competing products. The concept of product life cycle (PLC) concerns the life of a product in the market with respect to business/commercial costs and sales measures.
Продуктова диференциация Rozdělení produktůProduktdifferenzierung Жизнен цикъл на продукта Životní cyklus prod Produktlebenszyklus
termékek Diferenciacija megkülönböztetése izdelka Življenski cikel termék életciklus izdelka
professional judgement
Professional judgement is the application of relevant training, knowledge and experience in making informed decisions; e.g., about the checks necessary for the first level control work.
професионалн а оценка odborný úsudek fachkundiges Urteil
strokovna szakmai megítélés presoja
Product differentiation
Programme manager
The Programme Area is a geographical area covered by a specific programme or, in the case of a programme covering more than one category of region, the geographical area corresponding to each separate category of region. Programme co‐financing is the programme financial support provided to the project. Depending on the programme, this entails support from EU funds (ERDF, IPA II, ENI) and ERDF equivalent (e.g., Norwegian fund). Programme language is the language used in all communication between the applicants/beneficiaries and the programme bodies. In most cases, it is English, but in some cases it could be more than one language. National or regional research councils and funding agencies managing research programmes
programme output indicator
A programme output indicator is an indicator that describes the physical product of spending resources.
Programme owner
National ministries and regional authorities defining research programmes.
programme area
programme co‐financing
programme language
programme priority (axis) programme result
programming
progress report project
програмна област
oblasti programu
Programmgebiet
програмно spolufinancován съфинансиране í programu Kofinanzierung програмен език ръководител на програма програмен индикатор за резултатите Титуляр на програмата
програмен A programme priority (axis) is a thematic ares in the programme. приоритет The programme result is the change sought (in the reference situation) in view програмен of the specific objective to be achieved. резултат Programming refers to the administrative mechanism used to pursue the objectives of the European Structural and Investment Funds. Multi‐annual programmes – known as operational programmes – ensure consistency and continuity over a seven‐year period. Programmes relate to specific geographical areas at international, national or sub‐national level, depending on the governance arrangements in place. Programme aims include identifying strategic priorities and indicative actions, outlining financial allocations, and summarising management and control systems. програмиране The Progress Report is a document is a written periodic assessment as to what objectives have been achieved, what resources have been used, what problems have been encountered, and whether or not the project is expected to be доклад за completed on time and within budget. изпълнението A project is a sequence of tasks needed to achieve fixed objectives with limited resources (budget and staff) and within a defined timeframe. проект
Term_RS
Heranführungsstrate gie
preparation costs
priority axis
Term_ME
mögliches Bewerberland
Pre‐financing payments are made between 2014 and 2016 once the Commission has approved an operational programme. Initial pre‐financing is made in yearly instalments of 1 % of the funding amount for the operational programme over the entire programming period. From 2016 to 2023, an annual авансово плащане pre‐financing of between 2 % and 3 % of the entire funding amount is paid. Preparation Costs are costs borne by project partners when carrying out activities directly linked to preparation of the project (e.g., development of the project idea, meetings with project partners/ programme bodies (Contact разходи за Points, JS), preparation of the application, etc.). подготовка
pre‐financing payments
Term_DE
Potencialna država potenciális tagjelölt kandidatka
Potenciální kandidátská země
programového jazyka Správce programu indikátor výstupu programu Vlastník programu
programterület
programsko območje
sofinanciranje program társfinanszírozása programa
Programmsprache
programnyelv
Programm‐Leiter
program irányítója vodja
Programmoutputind ikator Programmauftragge berIn
program kimeneti mutatója
priorita programu (osa) Prioritätsachse výsledek programu Programmergebnis
Potencijalna Potencijalna zemlja zemlja kandidat kandidat
Pretpristupna strategija
Pretpristupna strategija
Procedura nabavke
Diferenciranje proi Diferenciranje proizvoda Životni ciklus proizvŽivotni ciklus proizvoda
Profesionalna procjena
Profesionalna procena
Geografski obuhvat programa
Geografski obuhvat programa
Kofinansiranje Kofinansiranje programa programa
programski jezik Jezik programa Jezik programa programski Menadžer Menadžer programa programa
indikator programa lastnik programtulajdonos programa program prioritása prioritete (prioritási tengelye) programa program eredménye
rezultat programa
Izlazni indikator programa Vlasnik programa Prioritetne programske aktivnosti Rezultati programa
Izlazni indikatori programa Vlasnik programa Prioritetne oblasti programa Rezultati programa
programování
Programmplanung, Programmierung
programozás
programiranje / kodiranje Programiranje
Programiranje
Zpráva o pokroku
Fortschrittsbericht
előrehaladási jelentés
poročilo o napredku
Izvještaj o napretku
Izveštaj o napretku
projekt
Projekt
projekt
projekt
Projekat
Projekat
Projekt
projekt
projekt
Projekat
Projekat
projekt (fő) kimenete
rezultat projekta
(Glavni) rezultati projekta
(Glavni) rezultati projekta
projekt jóváhagyása
odobritev projekta
Odobrenje projekta
Odobrenje projekta
Projektbeurteilung
projektvizsgálat
Procjena ocena projekta projekta
Procena projekta
Projektabschluss
projekt lezárása
zaključek projekta
Zaključenje projekta
Projektkontrolle
Projektellenőrzés
nadzor projekta Kontrola projekta Kontrola projekta
hodnocení projektu
Projektevaluation
projektértékelés
vrednotenje projekta
fáze realizace projektu
Projektumsetzungsp hase
projekt végrehajtási faza izvajanja szakasza projekta
A unique process, consisting of a set of coordinated and controlled activities with start and finish dates, undertaken to achieve an objective. проект
Project
project (main) output
The project (main) output is the outcome of the activities funded. It can be captured by a programme output indicator, and directly contributes to the achievement of the project result. Project Approval is the letter Lead Partners of approved projects receive after the funding decision has been made, stating the decision of the Monitoring / Steering Committee, as well as the total ERDF fund approved. The programme might also recommend certain project modifications to optimise the project delivery.
(основен) резултат от проекта
výstup projektu (Haupt‐)Output des (hlavní) Projekts
project assessment
одобрение на schválení projektu проекта предварителна Project Assessment is a part of the project selection process. It implies in‐depth оценка на hodnocení quality assessment of the project application. проекта projektu
project closure
Project closure is the last phase in the project implementation process. The focus is on the completion of all work packages and delivery of project results. If the work plan has been successfully completed within budget the project can be приключване на проекта closed – once it has completed the final financial control.
project approval
Project Control uses monitored information to align actual performance with the planned resources. Project Control
uzavření projektu
контрол на проекта
Project Evaluation is the process of determining the merit or worth or value of something; or the product of that process. The special features of evaluation include a characteristic concern with cost, comparisons, needs, ethics, and its own political, ethical and cost dimensions; and with the supporting and making of sound value judgements, rather than hypothesis‐testing. Evaluation of the project happens during and/or after its implementation and aims at obtaining an impartial judgement on project's achievements (scope and quality of outputs оценка на project evaluation and results) and impact. проекта The project implementation phase starts after project approval, and is the фаза на period when project partners perform the activities which were presented in the проектно project implementation phase application form and approved by the programme. изпълнение
13 / 18
Projektgenehmigung
Završetak projekta
Evaluacija Evaluacija projekta projekta Faza implementacije Faza implementacije projekta projekta
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
project management
Description Project management is the application of knowledge, skills, tools, and techniques to project activities to meet the project requirements (objectives, resources, time). Conception (idea) - assess the feasibility of the project Development (preparation) - prepare the project plan Realization (execution) - carry out the plan Termination (closing) - close the project
Project model
project modification
Term_BG
Project Monitoring
модел на проекта
Projektmodell
změna projektu Projektänderung
мониторинг на проекта
Projektüberwachung
project partner type
The project overall objective provides the general context for what the project is trying to achieve, and aligns with the programme priority specific objective. It обща цел на relates to the strategic aspects of the project. проекта A project partner is a partner organisation involved in the project партньор по implementation. проекта роля на The project partner role defines the nature of the project partner's function in партньора по проекта the project, and depends on partners' responsibilities or location. Project partner type refers to the classification of project partners according to their main purpose, not taking into account their legal status (which could be тип партньор either public or private). по проекта
project partnership agreement
The Project Partnership Agreement is the contract signed between the Lead споразумение dohodu o partnerství s Partner and all Project Partners. It contains all duties and responsibilities of each за проектно партньорство projektem project partner before, during and after the project implementation.
project overall objective project partner
project partner role
Term_DE Projektmanagement , Projektsteuerung
Project modification is a change in the agreed‐upon project scope as defined by промяна на the approved application form. проекта Project Monitoring is collection, recording, and reporting of relevant information related to the project.
Term_CZ
управление на projektový проекти management
Term_HU
Term_SI
Term_ME
Term_RS
projektirányítás
projektno vodenje
Projektno upravljanje
projektmodell
projektni model
Projektni model Projektni model
projektmódosítás
spremembe projekta
Modifikacija projekta
Projekt nyomon követése
spremljanje projekta
Monitoring projek Monitoring projekta
Projektno upravljanje
Modifikacija projekta
celkový cíl projektu partner projektu
Projektpartner
splošni cilj projekt átfogó célja projekta projektni projektpartner partner
role partnera projektu
Rolle des Projektpartners
projektpartner szerepe
Projektpartnertyp
projektpartner típusa
Vertrag über die Projektpartnerschaft
projektni projektpartnerségi partnerski megállapodás sporazum
Projektplan
Projektterv
Phase der Projektvorbereitung
projekt-előkészítési faza priprave szakasz projekta
Faza pripreme Faza primpreme projekta projekta
Projekt Produktstrukturplan Projekt Qualitätsmanagemen t
Projekttermék lebontási struktúra
Presjek strukture Presek strukture proizvoda p
typ partnera projektu
Oberziel des Projekts
Term_HR
Sveobuhvatni cilj projekta Projektni partner Uloga vloga partnerja projektnog v projektu artnera vrsta projektnega Tip projektnog partnerja partnera
Sveobuhvatni cilj projekta Projektni partner
Uloga projektnog partnera
Tip projektnog partnera
Sporazum o partnerstvu na Sporazum o partnerstvu na projektu projektu
The project plan is an attempt to schedule all the activities that make up a project; general questions include: (1) How will the project be divided? (2) Who does what? (3) When are tasks carried out? план на проекта
Project plan
project preparation phase Project Product Breakdown Structure (PBS)
фаза на The project preparation phase is the period when project partners develop the подготовка на fáze přípravy проекта projektu project proposal and prepare the application form. PBS is the breakdown of project activities concentrating on what is to be done, rather than how it is to be done. It supports in monintoring a product / element / service within a project.
Project Quality Management
управление Creating and following policies and procedures to ensure that a project meets the качеството на проекта defined needs it was intended to meet from the customer’s perspective.
project result
The project result is the immediate advantage of carrying out the project, i.e. the benefit of using the project main outputs, which should indicate the change резултат от the project is aiming for. проекта
project specific objective
The project specific objective is a concrete statement describing what the project is trying to achieve. It refers to the project main outputs. It can be споцифична specifický cíl evaluated at the conclusion of a project, to see whether it was achieved or not. цел на проекта projektu
výsledku projektu
projektni načrt
Projektni plan
Projektni plan
Projekt minőségi ellenőrzése
Upravljanje kakovosti projekta
Upravljanje kvaliteUpravljanje kvalitetom proje
Projektergebnis
projekteredmény
projektni rezultati
Razultati projekta
spezifisches Ziel des Projekts
projekt egyedi célkitűzése
cilj projekta
Specifični ciljevi Specifični ciljevi projekta projekta
Projektmannschaft
projektcsapat
projektna skupinaProjektni tim
Projektni tim
Promotion
promóció
promocija
Promocija
Promocija
dokazilo o
Dokaz o plaćanju
Rezultati projekta
Project team is an identifiable, structured, relatively permanent relationship of peop playing roles in accordance with the norms, values and interests to achieve common goals within a project. Project team
Promotion
proof of payment
proportionality
pro‐rata allocation of costs
public contribution
public expenditure
public private partnership
publicity
Qualitative Research
Quantitative Research Questionnaire real costs
проектен екип Promotion is advertising a product or brand, generating sales, and creating brand loyalty. It is one of the four basic elements of the market mix, which includes the four P's: price, product, promotion, and place Промоция
Proof of Payment referes to a document that shows the actual transfer of expenditure; e.g., bank account statement, bank transfer confirmation, cash receipt, etc. Proportionality regulates how the European Union exercises its powers. The proportionality principle means that, to achieve its aims, the EU will only take the action it needs to and no more.
povýšení
доказателство за плащане doklad o platbě Zahlungsnachweis
kifizetés igazolása plačilu
Dokaz o plaćanju
пропорционал ност proporcionality Verhältnismäßigkeit
arányosság
sorazmernost
Proporcijalnost Proporcionalnost
sorazmerna
Pro‐rata alokacije troškova
пропорционал Pro‐rata allocation of costs means proportionate allocation of costs, revenue, но poměrné shares, etc. to a project or project partner on the basis of a fair, equitable and разпределение rozdělení verifiable calculation method. на разходите nákladů Public contribution refers to the amount secured by the partners from sources having a public legal status.The programme funds meet only a proportion of the project expenditure. The remainder has to be covered from other sources, veřejný which can be the partner's own resources or it can come from external sources, обществен but not from another EU fund. принос příspěvek Public expenditure refers to any public contribution to the financing of operations the source of which is the budget of national, regional or local public authorities, the budget of the Union related to the ESI Funds, the budget of public law bodies or the budget of associations of public authorities or of public law bodies and, for the purpose of determining the co‐financing rate for ESF programmes or priorities, may include any financial resources collectively публичен contributed by employers and workers. разход Public private partnerships' (PPPs) are forms of cooperation between public bodies and the private sector. Their aim is to improve the delivery of investments in infrastructure projects or other types of operations, delivering публично‐ частно public services through risk sharing, pooling of private sector expertise or партньорство additional sources of capital. Publicity refers to information, documents, materials and/or other products prepared by a programme/project for the public, using one or several communication channels/instruments. For example, publishing a report, document or publication on a programme website. публичност Research that is open‐ended and nondirective in nature, so that participants can give any answer they wish. Focus groups and depth interviews are examples of qualitative research techniques. Observation research (ethnography) is also Качествени classified as a qualitative technique. изследвания Marketing research based on large samples, structured questionnaires, surveys, and numeric analysis of the results. Quantitative research can also be applied to Количествени database analytics and the quantitative analysis of other marketing data sets. изследвания A set of questions to collect the data necessary to fulfill the objectives of the research project. Допитване Real costs are expenses actually incurred and paid and supported by invoices or other documents of equivalent probative value. реална цена
anteilige Kostenzuordnung
dodelitev a költségek arányos elosztása stroškov
Öffentlicher Beitrag
közpénzből való hozzájárulás
javni prispevek Javni doprinos
Javni doprinos
veřejných výdajů
öffentliche Gelder
közkiadás
javni izdatki
Javni trošak
Javni trošak
partnerství veřejného a soukromého sektoru
Öffentlich‐private Partnerschaft
javno zasebno köz-magán társulás partnerstvo
Javno‐privatno Javno‐privatno partnerstvo partnerstvo
publicita
Publizität
nyilvánosság
javnosti
Publicitet
qualitative Kvalitativní výzkuForschung
minőségi kutatás
Kvalitativna raziskava
Kvalitativno istražKvalitativno istraživanje
quantitative Kvantitativní výzkForschung
mennyiségi kutatás
Kvantitativna raziskava
Kvantitativno istr Kvantitativno istraživanje
vprašalnik
Upitnik
tatsächliche Kosten
kérdőív tényleges költségek
Neuberechnung
újraszámítás
Empfehlung (EU‐ Recht)
priporočilo (EU Preporuka (EU Preporuka (EU zakon) zakon) ajánlás (uniós jog) zakonodaja)
Übereinstimmung
egyezetés
uskladitev
Usaglašavanje
visszaigényelhető héa (hozzáadottértékadó)
povračljiv DDV
Povraćaj troškova PDV‐a Povraćaj troškova PDV‐a
behajtás, összeg behajtása
izterjave, izterjani zneski
Povraćaj, povraćena sredstva
rendelet (uniós jog)
uredba
Regulativa (EU Regulativa (EU zakon) zakon)
Dotazník skutečné náklady
Recommendation (EU law)
Re‐calculation is the re‐performance of a calculation which was executed by the преизчисляван beneficiary in order to calculate eligible expenditure for a specific cost item. е přepočítání A "recommendation" is not binding. A recommendation allows the institutions to make their views known and to suggest a line of action without imposing any препоръка Doporučení legal obligation on those to whom it is addressed. (право на ЕС) (právo EU)
reconciliation
Reconciliation means checking whether a figure included in one document is identical with the same figure included in another document (e.g., comparing figures in the bank account statement with the list of expenditure).
re‐calculation
recoverable VAT (Value Added Tax)
Recoverable VAT refers to VAT you can deduct from the VAT you have already collected.
Recovery refers to the process of regaining funds unduly paid by the EC. The recovery, recovered amounts amounts regained via this process are recovered amounts. Regulations are the strongest form of EU legislation. They are of general application, binding in their entirety, and directly enforceable in all Member Regulation (EU law) States.
smíření
Fragebogen
проверка ДДС (данък добавена стойност) за възстановяван е
zpětně získatelná DPH rückforderbare/erst (daň z přidané attungsfähige MwSt. hodnoty) (Mehrwertsteuer)
възстановена сума
vymáhání, navrácené částky
регламент (право на ЕС)
Nařízení (právo Verordnung (EU EU) Recht)
14 / 18
Rückforderung/ Wiedereinziehung, wiedereingezogene Beträge
Pro‐rata alokacija troškova
Publicitet
Upitnik
dejanski stroški Stvarni troškovi Stvarni troškovi ponovno izračunavanje
Re‐kalkulacija
Re‐kalkulacija
Usaglašavanje
Povraćaj, povraćena sredstva
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
reporting period
Description Term_BG Term_CZ A reporting period is a designated period of time during the project lifetime; activities carried out and expenditure incurred and paid (unless simplified cost options apply) during a reporting period are presented in a Progress Report, and are subject to programme co‐financing. отчетен период období
Term_DE
Term_HR
Term_HU
Term_SI
Term_ME
Term_RS
Berichtszeitraum
beszámolási időszak
obdobje poročanja
Izvještajni period
Izveštajni period
Forschung und technische Entwicklung
kutatási és technológiai fejlesztés
Istraživanje i tehnološki razvoj
Istraživanje i tehnološki razvoj
Research Executive Agency
RTD refers to research and technological development and demonstration activities. They are aimed at advancing significantely the established state‐of‐ the‐art. Research, with education and innovation, forms the "knowledge triangle", научно и which it is hoped will allow Europe to maintain its economic dynamism and технологично развитие social model. The plan of research that is used to answer the research objectives; the изследователск structure or framework to solve a specific problem. и план The Research Executive Agency is a funding body created by the European Commission to foster excellence in research and innovation. The Agency aims at delivering efficient and effective services to the research community and Изпълнителна supporting diverse European Commission services dealing with research and агенция за innovation. изследвания
reserve list Respondent result
A reserve list is a list of projects which a programme considers good projects but is unable to approve because the programme is running out of funds towards the end of the programming period. These projects are placed on the reserve list in the hope that running projects do not spend all their approved funds. The programme can then use these "unused" funds to approve the previously Списък с rejected projects. резерви An individual member of a sample. респондент see "project result" резултат
rezervního seznamu Odpůrce výsledek
Reserveliste Befragter Ergebnis
tartaléklista válaszadó eredmény
result orientation
With the new design of the European Cohesion Policy 2014‐2020 and the targets set out in Europe 2020, Interreg programmes have significantly been reshaped to achieve greater impact and an even more effective use of the investments. In order to achieve this impact programmes are required to finance projects that generate tangible and lasting results; in other words, projects that have a demonstrable impact on the performance of cities, regions and territories. In order to maximise the impact, Interreg Programme results should ensure effectiveness, lead to a change of the initial situation and be achieved in a measurable and relevant way. Results and related changes are then measured through results indicators linked to each programmes' specific ориентация objective to allow for the change achieved in the whole programme during the към programming period to be measured. резултатите
orientace výsledků
Ergebnisorientierun g
eredményorientált orientacija ság rezultatov
Orijentacija rezultata
Orijentacija rezultata
Revenue is the income generated from sale of goods or services, associated with the project activities, before any costs or expenses are deducted. приход Risk is a potential source of error, usually understood in first level control as potential error source in the finance report of the project partner. риск
příjmy
Einnahme
bevétel
prihodek
Prihod
Prihod
riziko
Risiko
kockázat
tveganje
Rizik
Rizik
Risiko
kockázat
tveganje
Rizik
Rizik
Risiko‐Bewertung
kockázatelemzés
ocena tveganj
Procjena rizika
Procena rizika
kockázatkezelési eljárás
Proces upravljanja s tveganji
Proces upravljanj Proces upravljanja rizikom
Research and Technological Development Research Design
revenue risk
Výzkum a technologický rozvoj
Design výzkumu Forschungsdesign
kutatástervezés
Raziskave in tehnološki razvoj Raziskovalno oblikovanje
Výkonná agentura pro výzkum
Exekutivagentur für die Forschung
Kutatási Végrehajtó Ügynökség
Izvajalska agencija za raziskave
rezervni seznam Lista rezervi respondent Ispitanik rezultat Rezultat
Dizajn istraživanj Dizajn istraživanja
Izvršna agencija Izvršna agencija za za istraživanje istraživanje
Lista rezervi Ispitanik Rezultat
A risk is a potential problem – it might happen and it might not. Risk is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization’s objectives. Anything that may affect the achievement of objectives is a risk whose uncertainty surrounds future events and outcomes. риск
Risk
risk assessment
Risk assessment aims to obtain better understanding of the project, its environment and/or the project partner, in order to identify and assess the risks of material misstatement due to fraud or error. Sampling methodologies often оценка на include risk assessments as a basis for planning the sampling methodology. риска
Risk Management Process
Risk Management Process involves developing a systematic approach which allowsпроцес за us: to plan risk taking strategies and to monitor and review what is happening. управление на риска
Risk‐sharing finance facility
The Risk‐Sharing Finance Facility is a mechanism launched in 2007 in which the European Commission shares risks of European Investment Bank (EIB) loans for large volume projects in Research, Development and Innovation to foster private sector investment in research.
rules of procedure
Sample
odhad rizika
Risikomanagementpr ozess
Rules of Procedure are the regulations of a legislative body in conducting its business.
Финансов инструмент за споделяне на Finanční nástroj Finanzierungsfazilitä риска pro sdílení rizik t mit Risikoteilung Правила за организацията и работата jednací řád Geschäftsordnung
eljárási szabályzat poslovnik
Proceduralna pravila
Proceduralna pravila
A subset of the population or universe. Typically, the sample is pulled using random methods, so that everyone has an equal chance of inclusion.
извадка
Stichprobe
minta
vzorec
Uzorak
Uzorak
Stichprobendesign
mintavétel tervezés
načrt vzorca
Dizajn uzorka
Dizajn uzorka
Vzorek
Sklad za kockázatmegosztá financiranje na si finanszírozási osnovi delitve Mehanizam za Risk‐sharing finance facility (RSFF) mechanizmus tveganja podjelu rizika
sea basin strategy
The planned composition of a sample and sampling plan so that the идвадков characteristics of a population can be measured with known estimates of error. дизайн Systematic error that results from an error in the sample design or sampling procedures. This type of error usually prevents generalizing experimental results to the intended population of interest, and may even render any results извадкова completely invalid. грешка популация за The population from which the sample is pulled. Also called Sampling Universe. извадката размер на The number of people to be surveyed or included in the research project. извадката Sampling refers to verification of less than 100% of items in a given budget line based on a methodology defined in advance and; professional judgement of a представителн controller. а извадка Agreements in various scientific and technological fields describing the Споразумение cooperation options and activities between different European Union Member за научно и технологично States, but also the European Union and third countries, namely: Argentinia, сътрудничеств Australia, Brazil, Canada, China, Chile, Egypt, India, Mexico, Morocco, Russia, о South Africa, Tunisia, Ukraine, and United States. Sea Basin Strategy is a structured framework of cooperation in relation to a given geographical area, developed by Union institutions, Member States, their стратегия за regions and where appropriate other countries share a sea basin. Sea Basin морските Strategy takes into account the geographic, climatic, economic and political басейни specificities of the sea basin.
shared costs
Shared costs of a project are costs common to at least two project partners, thus shared between them according to a transparent, fair and equitable method. Shared costs derive from a joint implementation of the project, and link to activities that benefit a number of project partners, or the whole partnership (e.g., activities related to project management, project communication). Danube Transnational Programme does not recognize shared споделени costs as eligible. разходи
sdílené náklady Kostenteilung
megosztott költségek
simplified cost options (SCO)
Simplified Cost Options (SCO), contrary to real costs, modify the concept of expenditure paid by project partners. They involve approximations of costs, and are calculated according to a pre‐defined method (e.g., established by the programme on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation, or defined by the Fund specific regulations) based on outputs, results, or some other costs. The application of simplified cost options is a departure from the approach of tracing every euro of co‐financed expenditure to individual опростен supporting documents. (See also Flat rate, Lump sum, Standard scale of unit вариант за costs). разходи
zjednodušené možnosti nákladů (SCO)
Pojednostavljeni egyszerűsített poenostavljene metod költségelszámolási možnosti obračuna Pojednostavljeni metod obračuna troškova lehetőségek stroškov troškova
Small and Medium Sized Enterprise (SME)
Small and medium‐sized enterprises (SMEs) are defined in the EU recommendation 2003/361. The category of micro, small and medium‐sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises with fewer than 250 employees and an annual turnover of no more than EUR 50 million, and/or an annual balance sheet totalling no more than EUR 43 million. Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise with less than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet малки и totalling no more than EUR 10 million. средни Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise with fewer than 10 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet предприятия total of no more than EUR 2 million. (МСП)
Kleine und mittlere Malé a střední Unternehmen podniky (SME) (KMU)
Sample Design
Sample Design Error Sample Population Sample Size
sampling
Scientific and Technological Cooperation Agreements
Návrh vzorku
Vzorová chyba návrhu Stichprobenfehler Bevölkerunggstichpr Populace vzorku obe
mintanépesség
Napaka modela vzorca Greška u uzorkovGreška u uzorkovanju vzorec populacije Uzoračka popula Uzoračka populacija
Velikost vzorku Stichprobengröße
mintanagyság
velikost vzorca
Veličina uzorka Veličina uzorka
vzorkování
mintavétel
vzorčenje
Uzorkovanje
Uzorkovanje
Abkommen über Dohody o wissenschaftlich‐ vědeckotechnic technische ké spolupráci Zusammenarbeit
tudományos és technológiai együttműködési megállapodások
Sporazumi o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
Ugovor o naučno‐ tehnološkoj saradnji
Ugovor o naučno‐ tehnološkoj saradnji
strategie pro Meeresbeckenstrate námořní oblasti gie
tengeri medencékre vonatkozó stratégiák
strategija morskega bazena
Strategija za morski bazen
Strategija za morski bazen
skupni stroški
Zajednički troškovi
Zajednički troškovi
15 / 18
Stichprobennahme
Vereinfachte Kostenoptionen
mintavétel tervezési hiba
kis‐ és középvállalkozás (kkv)
Mala in srednja Mala i srednja podjetja preduzeća
Mala i srednja preduzeća
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
Smart specialisation
Description
Term_BG
Term_CZ
Term_DE
Smart Specialisation is a strategic approach to economic development through targeted support to Research and Innovation (R&I). It will be the basis for Structural Fund investments in R&I as part of the future Cohesion Policy's contribution to the Europe 2020 jobs and growth agenda. More generally, smart specialisation involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to умна Inteligentní maximise the knowledge‐based development potential of all regions. специализация specializace
Intelligente Spezialisierung
Term_HR
Социално предприятие
Sozialunternehmen
Društvena poduzetništva
Social Innovation
An organisation that applies commercial strategies to maximise social impact rather than profits. Social innovation refers to new strategies, concepts, ideas and organizations that meet social needs of all kinds – from working conditions and education to community development and health – and that extend and strengthen civil society
Социална иновация
soziale Innovation
Društvena Inovacija
source of verification
The source of verification is the evidence that establishes or confirms the accuracy or truth of information provided.
източник за верификация
Social Enterprise
zdroj ověření
Überprüfungsquelle
stakeholder
The term sparsely‐populated regions refers to European areas of low population density, which is based on a certain (12.5 inh. /km2) population density at the NUTS III level. The main objective of this delimitation is to provide a list of рядко Sparsely‐Populated Regions to European policymakers to assist them in the населени региони allocation of available support funds. Staff Costs is the budget line that covers expenditure related to all costs of Разходи за hiring staff in the beneficiary's institution. персонал A stakeholder is anyone, internal or external to an organisation, who has an заинтересован interest in a project or will be affected by its outputs and results. а страна
řídce osídlených dünnbesiedelte oblastí Region náklady na zaměstnance Personalkosten zúčastněných stran Stakeholder
standard scale of unit costs
Standard Scale of Unit Costs is one of the simplified cost options. A standard scale of unit costs comprises of pre‐established standard prices that apply to pre‐ defined quantities related to an activity. The eligible expenditure is calculated by стандартна multiplying the standard cost by the units achieved (quantified activities, input, таблица на etc.). Standard scales of unit costs are established based on fair, equitable and единични verifiable calculation methods. разходи
standardní měřítko jednotkových nákladů
State Aid
State Aid means action by a (national, regional or local) public authority, using public resources, to favour certain undertakings or the production of certain goods. A business that benefits from such aid thus enjoys an advantage over its competitors. Control of State Aid thus reflects the need to maintain free and fair competition within the European Union. Aid which is granted selectively by Member States or through state resources and which may affect trade between Member States or distort competition is therefore prohibited (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union ‐ TFEU). State Aid may nonetheless be permitted if justified by objectives of general economic interest, if it falls within the General Block Exemption, if it falls within de minimis, or if it Държавна has been notified to and approved by DG Competition. помощ
sparsely‐populated regions staff costs
The Steering Committee for projects is a board made up of representatives of the project partners or external stakeholders who provide guidance and take Steering Committee (project) decisions on the implementation of the project. A group of people appointed to perform strategic coordination, evaluation and decision‐making in the project. It generally includes management representatives from project partner organisations involved in the project and any other key stakeholder groups that have special interest in the outcome of Steering Group (programme) the project.
Structural Funds and the Cohesion Fund
The Structural Funds and the Cohesion Fund was the name of the financial instruments of European Union regional policy, intended to narrow the development disparities among regions and Member States until 2013. The Funds participated fully, therefore, in pursuing the goal of economic, social and territorial cohesion (see also Cohesion Funds / Cohesion Policy/European Structural and Investment Funds).
intelligens szakosodás
pametna specializacija
Pametna specijalizacija
szociális vállalkozás
socialno podjetje Socijalno preduzetnSocijalno preduzetništvo
Pametna specijalizacija
társadalmi innováció Socialne inovacije Socijalna inovacija Socijalna Inovacija
ellenőrzés forrása vir preverjanja
Izvor verifikacije Izvor verifikacije
deležnik
egységköltség‐ alapú térítés
standardni Standardna obseg stroškov skala jediničnih Standardna skala jediničnih troškova na enoto troškova
Státní podpora Beihilfe
állami támogatás
državna pomoč Državna pomoć Državna pomoć
Управляващ комитет
Řídící výbor (projekt)
Lenkungsausschuss (Projekt)
irányítóbizottság (projekt)
Upravni odbor Upravni odbor Upravni odbor (projekta) (projekta) (projekta)
Управляваща група
Řídící skupina (program)
Lenkungsgruppe (Programm)
irányítócsoport (program)
Grupa Vodstvo skupine upravljača (program) (programa)
Структурни фондове и Кохезионен фонд
Strukturálních fondů a Fondu Strukturfonds und soudržnosti Kohäsionsfonds
subdodávky předložení formuláře žádosti smlouva o subvencích
systemic irregularity/error
Systems Thinking
The use of various techniques to study systems of many kinds. It includes studying things in a holistic way, rather than purely reductionist techniques. It aims to gain insights into the whole by understanding the linkages, interactions and processes between the Системно elements that comprise the whole “system.” мислене
target
A target is a quantified objective expressed as a value to be reached by an indicator, usually within a given timeframe.
target group
A target group is a collection of individuals and/or organisations directly and positively affected by the project outputs. Not necessarily receiving a financial grant and even not directly involved in the project, the target groups may use project outputs for their own benefit or enjoy external advantages.
системна грешка
Strukturni fondovi i Strukturális Alapok Strukturni in kohezioni és a Kohéziós Alap kohezijski skladi fondovi
Untervergabe, Vergabe von Unteraufträgen
alvállalkozói szerződés
Einreichung des Antragsformulars
jelentkezési lap benyújtása támogatási megállapodás
podizvajanje predložitev prijavnega obrazca subvencijska pogodba
támogatás
subvencije, donacije
Grupa upravljača
Strukturni fondovi i kohezioni fondovi
Podugovaranje Podugovaranje Podnošenje aplikacije Ugovor o subvenciji Subvencija, bespovratna sredstva
Podnošenje aplikacije
dotace, grant
udržitelný rozvoj
Nachhaltige Entwicklung/ Nachhaltigkeit
fenntartható fejlődés
trajnostni razvoj Održivi razvoj
Održivi razvoj
SWOT Analyse
SWOT‐elemzés
SWOT analiza
SWOT analiza
SWOT analiza
Sistemska nepravilnost/ greška
Sistemska nepravilnost/greška
SWOT analysis
A systematic irregularity/error is any irregularity, which may be of a recurring nature and has a high probability of occurrence in similar types of operations, which results from a serious deficiency in the effective functioning of a management and control system.
Standardeinheitskos ten
Interesna grupa Interesna grupa
Fördervertrag Zuschuss, Subvention, Förderung
SWOT analysis (alternatively SWOT matrix) is an acronym for strengths, weaknesses, opportunities, and threats and is a structured planning method that evaluates those four elements of an organization, project or business venture. A SWOT analysis can be carried Анализ на силни out for a company, product, place, industry, or person. It involves specifying the objective и слаби страни, of the business venture or project and identifying the internal and external factors that заплахи и възможности SWOT analýza are favourable and unfavourable to achieve that objective.
technical assistance
Term_RS
érdekelt
Sustainable development is understood as an increase in economic activity which respects the environment and uses natural resources harmoniously so устойчиво that future generations' capacity to meet their own needs is not compromised. развитие
Technical assistance is help available to stakeholders when implementing Commission‐funded programmes and projects. Under the European Union's cohesion policy such financial support can be used to pay for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control.
Term_ME
redko poseljene Slabo naseljeni Slabo naseljeni regioni regije regioni Trošak Trošak zaposlenih stroški osebja zaposlenih
sustainable development
Team-building
Term_SI
ritkán lakott régiók személyzeti költségek
Subcontracting is a process whereby an agreement is entered into to provide goods or services relating to tasks required for the project which cannot be carried out by the beneficiary itself, concluded between a beneficiary and one or more subcontractors for the specific needs of a project. Subcontracting comes from the principle that the beneficiaries must have the operational capacity to implement the project, and is limited to those parts of the work which cannot be carried out by the beneficiary itself. It must not concern "core" parts of the project work, and only a limited part of the project can be concluded by a subcontractor where this is necessary for the project implementation. Project management must always be considered to be a core element of the project and must not be the subject of a subcontract. Danube Transnational Programme allows in certain cases Financial Management to be Договаряне на subcontracting subcontracted. подизпълнител Submission of the application form means to present the application form for подаване на submission of the application approval by delivering it to the relevant programme body either in paper or проектното form electronic version. предложение A subsidiary contract is a grant agreement between the contracting authority догвор за subsidy contract (managing authority) and the Lead Partner. финансиране A subsidy or a grant is a form of financial support provided to an economic sector or institution or individual with the overall aim of promoting economic subsidy, grant and social policy. субсидия, грант
Synchronization of project team – conflict management and communication are human qualities that are managed for the needs of project activities.
Term_HU
systematische Unregelmäßigkeit/sy stematischer Fehler/ systembedingte Unregelmäßigkeit/ systémová nesrovnalost / systembedingter Fehler chyba
Systemdenken
rendszerszintű sistemska szabálytalanság/hi nepravilnost / ba napaka
Sistemska razmišljana
Ugovor o subvenciji Subvencija, bespovratna sredstva
rendszerekben való sistemsko mišljenje gondolkodás
Sistemsko razmišljaSistemsko razmišljanje
цел
cílová
Zielwert
cél
cilj
Cilj
Cilj
целева група
cílová skupina
Zielgruppe
célcsoport
ciljna skupina
Ciljna grupa
Ciljna grupa
Gruppenbildung
csapatépítés
tim bilding
Team building
Tim bilding
Technische Hilfe
technikai segítségnyújtás
tehnična podpora
Tehnička podrška
Tehnička podrška
развитие на екипа
техническа помощ
technická pomoc
16 / 18
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
Description
Technology transfer
Technology Transfer refers to a process of converting scientific and technological advances into marketable goods or services. A Technology Transfer Agreement is the assignment of technological intellectual property, developed and generated in one place, to another place through legal means such as technology licencing or franchising. Technology Transfer is also known as knowledge transfer or knowledge sharing.
Term_BG
Term_CZ
Term_HR
Term_HU
Term_SI
Technologietransfer
technológiatranszf tehnološki er prenos
territorial cooperation
Territorial Cohesion is all about ensuring that people are able to make the most of the inherent features of the areas in which they live. No European citizen should be disadvantaged in terms of access to public services, housing, or employment opportunities simply by living in one region rather than another. териториална územní Territorial cohesion aims for more balanced and sustainable development. кохезия soudržnosti
territorialer Zusammenhalt
területi kohézió
Territorial cooperation
Territorial cooperation in the European Union is about reducing disparities between regions, reinforcing cohesion and encouraging optimal economic development. For more than 20 years the European Union has supported cooperation efforts of regions and cities to address issues that affect our daily териториално life, such as transport, education, energy, health care and environmental protection. Three policy instruments of the European Union support territorial сътрудничеств Územní о spolupráce cooperation within the EU: ETC, IPA, ENI.
territoriale Zusammenarbeit
thematic concentration
Thematic concentration is one of the leading principles of cohesion policy for the period 2014‐2020, and as such it applies to all Interreg Programmes. There are 11 Thematic Objectives, ranging from low carbon economy to social inclusion, covering the Europe 2020 priorities (smart growth, sustainable growth, inclusive growth). Interreg programmes are obliged to choose up to 4 Objectives from a list which addresess the common needs, challenges and opportunities of the Programme area. The themes also take into account national, regional and local priorities that have been laid out by the respective тематична tematická Member States in their different strategies and policy documents. концентрация koncentrace j p y
thematic objectives
2020 programming period, the European Structural and Investment Funds, in particular the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, will support 11 investment priorities, also known as thematic objectives: 1. Strengthening research, technological development and innovation 2. Enhancing access to, and use and quality of information and communication technologies (ICT) 3. Enhancing the competitiveness of small and medium‐sized enterprises (SMEs) 4. Supporting the shift towards a low‐carbon economy in all sectors 5. Promoting climate change adaptation, risk prevention and management 6. Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency 7. Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures 8. Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility 9. Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination 10. Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning 11. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration At the same time, the first four of these thematic objectives constitute key priorities for the ERDF, and a significant part of the investment will focus on these areas (between 50% and 80%, depending on the region’s level of development). тематични The goal of these objectives is to focus regional policy funding on areas that deliver the highest benefits to citizens, creating synergies between the funded цели
theory of change Third countries total budget
total eligible budget
total eligible expenditure
total expenditure
transferability
transnational cooperation
transparency
travel and accomodation costs
The Theory of Change is a programme theory approach concerned with going beyond input‐output descriptions and seeking to understand the theories of actors with regard to programme interventions and why they should work. As a planning tool Theory of Change helps to come up with the logic of the programme (to reconstruct the chain that links objectives of the programme, the interventions funded, the outputs achieved and the contribution of the interventions to these results): • Begin with a situation analysis (current situation) • Needs analsyis (intended situation) • Develop a theory how to get from the current situation to the intended situation • Clarify which aspect of the problem the intervention will address: define activities, outcomes, result and impact Third countries are defined as being neither EU Member States ‐ EU MS nor Associated countries ‐ AC. The total budget of a project is the budget established based on the costs planned by all project partners in the Application Form. Total eligible budget indicates the total budget of a project subject to programme co‐financing. In the Application Form, it is calculated based on the total budget, excluding the potential net revenue of the project.
технологичен Přenos трансфер technologií
Term_DE
Term_RS
Tehnološki transfer
Tehnološki transfer
teritorialna kohezija
Teritorijalna kohezija
Teritorijalna kohezija
területi együttműködés
teritorialno sodelovanje
Teritorijalna kooperacija
Teritorijalna kooperacija
thematische Konzentration
tematikus koncentráció
tematska koncentracija
Tematska koncentracija
Tematska koncentracija
tematické cíle
thematische Ziele
tematikus célkitűzések
tematskih ciljev Tematski ciljevi Tematski ciljevi
teorie změny
Theorie der Veränderung
változáselmélet
Teorija spremembe
Drittstaaten Gesamtbudget Gesamtes förderfähiges Budget
támogatható összköltségvetés
celkových způsobilých výdajů
Gesamte förderfähige Ausgaben
skupni teljes támogatható upravičeni kiadás izdatki
Kvalifikovani troškovi/ prihvatljivi
celkových výdajů
Gesamtausgaben
összes kiadás
skupni izdatki
Ukupni troškovi Ukupni troškovi
прехвърлимост přenositelnost транснационал но сътрудничеств nadnárodní о spolupráce
Übertragbarkeit
átruházhatóság
prenosljivost
Prenosivost
transnationale Zusammenarbeit
transznacionális együttműködés
transnacionalno Transnacionalna Transnacionalna saradnja sodelovanje saradnja
прозрачност
Transparenz
átláthatóság
preglednost
Reise‐ und Unterkunftskosten
utazási és szállásköltségek
potni stroški in Troškovi stroški putovanja i nastanitve smještaja
Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
az Európai Unió Pogodba o működéséről szóló delovanju szerződés (EUMSZ) Evropske unije
теория на промяната трети страни
Třetí země celkový общ бюджет rozpočet celkový общ допустим způsobilý бюджет rozpočet
Total eligible expenditure refers to all expenditure that is compliant with EU, programme and national rules, and thus is eligible for co‐financing from the общи programme. In the Progress Report, the total eligible expenditure is calculated допустими based on the total expenditure, excluding net revenue generated by the project. разходи Total expenditure is all expenditure incurred and paid (or calculated based on simplified cost options) by project partners in relation to implementation of the project activities. общи разходи Transferability refers to the degree to which the project main outputs can be generalized or transferred to other contexts or settings. The project partners can enhance transferability by doing a thorough job of describing the outputs and the assumptions that were central to its development. The organisation wishing to transfer the outputs to a different context is then responsible for making the judgment of how sensible the transfer is. Transnational Cooperation means collaboration between specified areas. It promotes cooperation among greater European regions and facilitates coordinated strategic responses to joint challenges conducive to integrated territorial development. Transparency implies that information is available in the public domain, and is accessible both in terms of its location and presentation – in a format and language that can be widely understood. Travel and Accommodation is the budget line that covers travel costs, accommodation costs, costs of meals, visa costs, and/or daily allowances. It applies only to staff of the partner organisation and relates to delivery of the project.
Term_ME
průhlednost
cestovní a разходи за път ubytovací и настаняване náklady
The Treaty on the Functioning of the European Union came into force on December 1, 2009 following the ratification of the Treaty of Lisbon, which made amendments to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (TEC). The TFEU is an amended and renamed version of the TEC. The TFEU includes enhancements to the social dimension of the Договор за European Union. функциониран It organises the functioning of the Union and determines the areas of, ето на delimitation of, and arrangements for exercising its competences. Treaty on the Functioning of Together with the Treaty on European Union it constitutes the Treaties on Европейския the European Union (TFEU) which the Union is founded. съюз
Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU)
17 / 18
Teorija promjena
Teorija promena
harmadik országok tretje zemlje
Treće zemlje
Treće zemlje
összköltségvetés
Ukupni budžet Kvalifikovani budžet /prihvatljivi
Ukupni budžet
skupni proračun skupni upravičeni proračun
Kvalifikovani budžet
Kvalifikovani troškovi
Prenosivost
Transparentnost Transparentnost
Troškovi putovanja i smeštaja
Ugovor o funkcionisanju Ugovor o funkcionisanju Evropske unije EU
Glossary - Excellence in ReSTI - 13.12.2017
Term
Description
Twinning is the main mechanism for implementing institution building projects. It involves the secondment of experts from the Member States to the administrations of the candidate countries and, within limits, to the administrations of potential candidates. The idea is to help the administrations of the candidate countries to develop the administrative structures, human resources and modern and effective management skills needed to manage the acquis at the time of accession. Twinning The Union part of the programme area is the part of the geographical area covered by the programme that are EU territories. In some programmes, the union part of the programme programme area may also cover territories outside EU, scuh as in case of area Transnational Programmes based on macroregional strategies. Unique Registration Facility (URF) is the only system each organisation needs to Unique Registration Facility use to register with the European Commission before participating in a project (URF) supported by Horizon 2020.
Term_BG
туининг част от програмата, засягаща само ЕС Система за регистрация в Съюза
Term_CZ
Twinning odborové části programové oblasti Unikátní registrační zařízení (URF)
Work Breakdown Structure (WBS)
Work broken down in a hierarchical manner until each task is “undividable”, i.e. duration can be estimated with reasonable accuracy and can be carried out by one person. работна програма
work package
A work package is a group of related project activities required to produce project main outputs.
Work Programme
written procedure
бяла книга теглене, изтеглени средства
egyetemek
univerze
Univerziteti
Univerziteti
jó ár‐érték arány
vrednost za denar
Vrijednost za novac
Vrednost za novac
Mehrwertsteuer (MwSt.)
hozzáadottérték‐ adó (héa)
Davek na dodano Porez na dodatu Porez na dodatu vrednost vrednost (DDV) vrijednost (PDV) (PDV)
Verifizierung
ellenőrzés
preverjanje
Verifikacija
Verifikacija
berufliche Bildung
szakképzés
poklicno izobraževanje
Vokacioni trening
Vokacioni trening
Weißbuch
fehér könyv
bela knjiga
Bijeli papir
Beli dokument (papir)
visszavonás, visszavont összegek
umik, umaknjeni znesek
Povlačenje / povučeni iznos
Povlačenje, povučeni iznos
Bílý papír
čerpání, stažené Abzug/ abgezogene částky Beträge
Projektstrukturplan
Pracovní program
Arbeitsprogramm Umlaufverfahren, schriftliches písemný postup Verfahren
18 / 18
Feladatlebontási struktúra
Zajednički dio programske oblasti Jedinstveno registraciono tijelo
Tvining
Preis‐Leistungs‐ Verhältnis
EU‐Teil des Programmgebiets
работен пакет pracovní balíček Arbeitspaket
Work Programmes are formal documents of the European Commission that set out the objectives and topics addressed in specific programmes. They are detailed implementation plans for the research themes and activities e.g. first in the context of the EU's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development ‐ FP7 and now of Horizon 2020 (eight Framework Programme), as they specify the concrete scientific‐technological, economic and societal objectives of the different activities, providing the Работна background, as well as details on the technical content. програма Written procedure is a method used by programme management bodies to make a decision. They arrive at the decision by discussing in writing and sharing разписана documents physically at meetings. процедура
Tesno medinstituciona lno sodelovanje Tvining
Term_RS
Universitäten
Verification means measures undertaken by FLC and the relevant programme bodies to ensure that co‐financed products and services have been delivered and that expenditure declared has been paid, complies with the applicable law, the Operational Programme and the conditions for support of the project. проверка ověření Vocational training is training that emphasizes skills and knowledge required for a particular job function (such as typing or data entry) or a trade (such as професионалн odborné carpentry or welding). о обучение vzdělávání
withdrawal, withdrawn amounts
White Paper
Term_ME
hodnota za peníze
Value‐Added Tax (VAT)
White Papers are documents containing proposals for Community actions in a specific area. In some cases they follow a Green Paper published to launch a consultation process at European level. EU Commission White Papers are documents containing proposals for Community action in a specific area. When a White Paper is favourably received by the Council, it can lead to an action programme for the Union in the area concerned. Withdrawal is the process of taking back the irregular expenditure from the programme immidiately when it has been detected, by deducting it from the next interim payment application, thereby releasing EU funding from commitment to other project.
ikerintézményi program
Term_SI
Vysoké školy
Value‐Added Tax (VAT) is consumption tax that is placed on a product whenever Данък value is added at a stage of production and at final sale. Only VAT which is non‐ добавена Daň z přidané recoverable under national VAT legislation may be an eligible expenditure. стойност (ДДС) hodnoty (DPH)
vocational training
Term_HU
EinheitlichesRegistri erungssystem
value for money
verification
Patenschaft
Term_HR
sindikalni del a programterület programskega Unión belüli része območja Egységes Regisztrációs Unikatna Rendszer (URF) registracija
Universities are a crucial stakeholder of the European Research Area ‐ ERA. They have a prominent role in knowledge production and dissemination (education, training and innovation) and are also one of the most important employers of researchers. Within the ERA they are receivers of funds (and co‐funders) for research, infrastructure and also coordination of research‐related activities. университети стойност за The term "Value for Money" refers to judgement on whether sufficient impact is вложени средства being achieved for the money spent.
Universities
Term_DE
Zajednički deo programske oblasti Jedinstveno registraciono telo
Presjek strukture Presek strukture rada
munkacsomag
Delovni paket
Radni paket
Radni paket
munkaprogram
Delovni program
Program rada
Program rada
írásbeli eljárás
pisni postopek
Pisana procedura
Pisana procedura
