ßruo,rn - Stadt Opfikon

AZ 8152 Clattbrugg; Donnerstag,

7.

Dezember 2000, Nr. 49

-

Fr. 1.80

E-

STEffiÄG Wdlli@

eß'.

19

8152 Glettä'lrgg 16ll.

&

72

2

Fax BIl'] 12 72

Planung und Inshllation tür Stark-

Amtliches Publikationsorgan von Opfikon, Glattbrugg und Oberhausen

Nachflugspene

Volkszühlung

Adventszeit Unsere Krchen orsanisiercn besinnliche Anllßse

Die OpJiker Sndnerwaltung

hilfl aktiv mil

Sette 4

Selte 2

fuonp'f/'Rqf,antüsf,nic€

Ruedi Jeker hölt an sieben Snnden fest

Selte 7

Harter Widerstand gegen Pistenver.längemng

Das Elekhizitätswerk Opfikon im Vorfeld der Strommarküberalisierung

Der Norden bildet eine Abweh(ront Weichenstellung gegen drohenden Kundenverlust Die Liberalisierung des Elekhizitätsmarktes erhsst nun auch das gerneindeeigene ElekEizitf,tswert Opfikon (EWO). Bercits haben einige namhafte Kunden des EWO wie Migos, UBS und Fost Ye rHge mit einem anderen Shomlief€ranten abgeschlossen. Um flexibler und unternehmerischer handeLn zu können, soll dem Stedhat neu die Kompetenz frr Vertrrgsabschlüsse mit Gmsskunden des EWO llbeftngen werden. Dies beantsag€n Stadhrt und Werkko'nmission dern Gemeinderat. Heute werden alle EWO-Kunden gemäss Reglement mit SEon versorgl und dies zu Einheibtarifen.

Der Widerstand gegen die geplante Veriängerung der Blindlandepiste (Piste l6) des Flughafens Zürich Klolen nach Norden $ächst. Das Projekt dorfte in der Konsultaliven Rughafenkommissron, die das Vorhaben am 5. Dezember behandelt und eine Empfehlung zuhanden des Regierungs|ates abzugeben hat, einen schweren Stand haben,

Die Interessengemeinschaft Nord mit den GEmeinden Glatfelden. Hochfelden. Höri. Kaiserstuhl, Stadel. Weiach. Bachs, Btilach und Neerach (neu) stellt sich strikte gegen die Verlängerung. weil diese Massnahme flir den Flughaf€nbetrieb eine erheblichc Kapazitäßsteigerung auslösen und dem Norden eine spürbar stärkere Lärmbelaslung bringen l+üde. Die IG Nord schlägt dem Regierungsrat zum Eneichen einer gleichmässigeren Vedeilung

ßruo,rn

Flugverkehr betrofenen Regionen in

der Zeir von 2l bis 6 Uhr wöchentlich abwechselnde Ruhezeiten ohne Flusbewegungen festsetzen,

aus eigener Gärtnerei

Die Verlengemng der Blindlandepist€ wird auch vom Stadtrat Kloten abge-

lehnt, Diese Massnahme \r'tirde es. wie der Stadtrat Kloten schreibt, schnell steigenden Flugzeugen ermöglichen, bereits tiber Kloten nach linh abzudrehen, so dass ein weiterEr Teil des Siedlungsgebietes zusäulich mit lärm

eingedeckt wtirde. B€denken weckt auch, dass mit den geplanten neuen

Gärtnerel Oertig Schürhölzltstrasse 456 8152 Glattbrugg, Tel. aIO 77 S7

Blumen Oertig Walllsellerstrasse 4 8152 Glattbrugg, Tel. alo 53 a7

Rollwegveöindungen die volle vedtlgbarkeit der Piste 14 auch llir Starts gewähdeistet wärE. BelürEhtet wird aber auch eine gleichzeitigc Nuuung der beiden Bahnen nir Stans nach Silden. Angesichts der Forderungen nach vermchrten Stans Richtung Stiden zur Entlastung des Nordens pocht der Stadtrat Kloten auf die im Vorfeld des Baues derV-Piste abgegebene Zusiche-

rung dass diese nur als landebahn beniitzt werde. Bereits in der Stellunfliigc ohnc unntttige Richtungsänderungen und Überlluge in der näheren Flughafenregion auszuftihrEn. Nebst der ordentlichcn Nachtflugspcne will die Interessengemeinschaft zudem fu r Eine wichti4e Funktion in Opfikon-Glaftbruw Snomvenorgung hat das UnleNe* an der nughoßtosse Noch hab€n die eidgenössischen RäElektrizitZitsmarktgcsetz

te das neue

(EMG) nicht zu Ende beraten. doch tretcn schon jetzt die Konturen der neuen Vertragsformen in Erscheinung. Das EMG liberalisien unter anderem den Handel und damit dic Wahl dcs Produzenten durch den Sfon]verkäufer In den eßten drei Jahren soll diese Wahlfreiheit lediglich Iür Grossabnehmer (ab 20 Cwh) gelten. in den foF gcndcn drciJahren ab l0 GWh. Schon heute ist bekannt. dass Grosskunden bercits heftig umworben werden.

Gleichbehandlung

aller Kund.en in Opfikon

Wie der sEdrrätlichen Weisung zu entnehmen ist, versorgt das EWO alle Kunden gemäss Reglement mit Strom und dies zu (EinhciLs-)Tärifcn. Im Hinblick auf die Srommarktliberalisieru ng ddngt sich eine Anpassung des Reglementes im Sinne einer Ubergangslösung auf lm Falle einer Verselbständigung (Privatisierung) des EWO in Form

einer Ahiengesellschaft *erden die

wie schnell die Entwicklung voranschrciten kann, zeigt die Situation in Opftkon. Bereis haben einige Kunden des EWO wie Migros. UBS. CS, Swisscom und Post Vcnrägc mil einem anderen Stromlieferanten abgeschlossen. Ihnen wurden finanziellc Geschenke für die Zeit vor der Marktberechtigung angeboten. wenn sie langfristige Liefervenräge abschlössen, Damit droht dem EWO der Verlust von grossen Kunden,

DAMIT NICHTS INS AUGE GEHT!

bevor das EMC-Ceseu überhaupt in Kraft ist. Das EMC bczwcckt die Voraussetzungen für einen wenbewerbsodenrienen Ele ktrizitäßmarkt zu schaffen -verbundcn mit einer schfittwcisen Marktötrnung. Unabdingbarc KompeteMübeftmgung Um dem EWO den unteme hmerisch

Konloktlinsen

dringend erforderlichen Handlungsspiebaum zu geben, ist eine Kompetenzübeftragung an den Stadtrat drin-

gend erforderlich. Von der R€gelung der Kompetenzübertragung wären für Vcrtrdgsabschltiss€

zw Trit drei

mit

Grosskunden Beztiger mit einem

dcordnung fcstgclcgt.

@?@ @o@@

@a@8

Marcel Weishäupl Dipl. Augenoptiker SHFA

Bye-bye Feuerwehr Vier Opfiker Feuerwehrleute wurden aufeinzigartige Weise verabschiedet.

Kompetenzen ohnehin in der Gemein-

ar8+

die einzelnen vom Nachtmndstunden-

gnahme zum Bericht über die UmwelF verträglichkeit hat der Stadrrat l(oten verlangt, di€ Abflugverfahrcn seien so zu wählen, dass die Surndoflgunst der Stadt Kloten nicht ilbemässig beeinträchtigt wird. ,/as

Fonsezung aufseite 7

I:-

sen Sic den Bericht dazu auf Seite 6.

Sony FD Trinitron WEGA.

Für die Festlage emptehlen wir unse.re t'einen

UBS KeyClub, Punkten

BUTTER-ZOPFE

und abheben.

W.urig.r,*

Wir sind lhnen dankbar tür lhre frühzeitige Bestellung der

Zu vermi€ten per '1. Januar 2001 in Optlkon, Neirwiesenstr. 7, an sonniger, ruhig€r Lag6, Nähe ött. Verkehrsmittel, Post und Einkaufsmöglichkeiten

TORTEN FeinsLe, hausgemachte

PRALINEES CHRIST-STOLLEN Ori ginal, Drcsdcncr-Art

und viele andere leckere Sachen aus der Confiserie

eorrY Das neug Tv-Zeitaller.

Glattbrugg Telefon: 810 63 54

Schafthauserstrasse 1 17 8152 Glattbrugg Telelon 810 95 45

letzt bei uns.

Talackerstrasse 48 . 8152 Glattbrugg Telefon 810 07 61

I I /2-Zimmer-Attikawohnung im 2. Stock mit sop. Küchs, Bad/wc, Parkplatz Mietzins Fr 740.- inkl- Neb€nkoston lnteressenten melden sich bei

ebift-hddgar

Donne^tag,

7.

Kirche

Nr.49

Dezember 2000

2

Kirchenzettel relormleie

Eymg€lisch-Eforolert€ Nirchgemeinde

klrchgcmelnde opftkon

Frcitag L Dezember

KIKI I5.45-16 Autrangzeit

OFFENES SINCEN IM ADVENT

16.00-17 Kinderkirche

Für vielE ist der erste Adyentsgottesdienst ein wundeßchöner traditioneller Anlass Suppenänitta& Kranzverkauf gehöFn dazu Da der erste Advent

aber auch das neue Kirchenjahr (einläutetr ist er auch immer wieder ein Neuanfang Unter diesem Mono gestalt€t€n die 2 Konfirmandencruppen

aber ofensichdich nichts Aufregendes,

et Senoss

es.

Einen eßten Aunrin hatten auch die neuen Krippenhguren, von Denise \ /y.

der und weiter€n ftinf Künstlerinnen liebevoll gestaltel Die schönen Figurcn können übrigens noch während

von Andrcas Coerlich mit schönen,

der ganzen Adwntszeit besucht weden!

besinnlichen und nachdenklichen Beitägen einen Teil des Gottesdienstes.

Die Irosszogige Kollekte wird auch wieder Neuanfänge in Untentützungs-

Rlr die

Schüler von Hubi Mäder

üar das Adventssingen ebenfalls eine Premierc, die sie aber zusammen mit

ihrcm Dirigenten mit Bravour hinter sich brachten. F.lr Sven Manin, war andeFrseits seine Täufe auch etwas Neues

prcjekt€n bewirlcn, dies wiederum eine schöne Tradition.

Hezlichen Dank allen Musikem, Spendem, Besuchem und Mitwirkcn-

Domino{ieff

Wie in den vergangenen Jahren wollen wir die angelangene Tradition. wenn auch in etwas ander€r Form.

16.30

im Gruppenraum

Jugend-Gottesdienst lE.l5 in der Kirche

fofisetzen,

Eingeladen sind Jung und Alt zrrm aktiven Mitsingen, oder auch nur zlJfr| Zuhören. Besitzen Sie noch das gelbe Lieder-

buch rDas isch de Stäm vo Ophkon-

Glattbruggl? Bringen Sie es mil Nach dem Singen sind alle herzlich eingela. den zum gemtidichen B€i$mmensein, bei Kaffee und Grittibänz im Saal des reformierten KirDhsemeindehauses

Zu diesem (Ofenen Singen'

Sonntag

10-

10.00

Pfm. Eva-Mada Moller Okumenischer Gotiesdienst zum M€nschenrechtstag

am

Freitag, dem 8. Dezember, um 19 Uhr,

in der rel Kirche, laden herzlich ein; Er anE- m et ho dßtß che

mit Suppenzlnittag Kinderhtttedienst \orhanden Mitwirkung Christoph Zmmerli, Querflöte;

Kht he

Röm kntholßche Kirche Evo,ng- rcformierte

Krche

Brigrtte Bischoff, Querfl öt€; Eva Debrunner, Oboe; Regula Bunger, Organistin

d€n.

Chrßdan

Utuh

MENSCMNRECI{TSIAG

Dezember

16.50

Dorfwielnacht der

KIK-Knder Tretrpunkt beim Btunn€n auf dem KiEhenplatz, ans€hl.

in der Kirche. Lassen Sie sich tiberraschen, etlras ganz Besondercs erwanet Siel

Montag

11. Dezember Bibelgesprächskeis

9.00

im Gruppenraum

Diensla& 12. Dezember 20.00 Krcativer Umgang ülit Tiauer Thema: Tiauenituale mit Thomas Uchtleitner

Mittwoch

14.30 20,00

Am 10. Dezember gedenken wir der Menschen, die nicht in Freiheit oder Siche eit leben können.

Nun ist

es wi€der

soweit

Die Kinder der Kinderkirche feiem

zusammen mit ihrcn kiterinnen und den Eltem eine cDorfuiehnachb.

Mit

Worten, Liedem und Musik

bringen uns die kleinen Hiden, König€ und Engel das Geschehen im Stall von Bethlehem wieder ganz nahe.

Es ist immer das gleiche Geschehen

In den Medien erfahren wir täglich tlber.Kdcg Verfolgung und Folterung. Die Flut an Eindr{icken stumpfen uns ab - nehmen wir uns doch einen Täs

und doch ist es immer wieder neu gegenwärtig: Gott wird Mensch in einer dunklen und schweren Z€it. Lassen auch Sie sich von dieser Zeit, um innezuhalten. Hofnung in die Adventszeit hineinfllhrcn.

Der ökumenische Gottesdienst steht ganz im Zaichen der Menschenrcchte, Sie sind herzlich zum Oottesdienst, um l0 Uhr, in der ßfomienen Kirche und zum anschliessenden SuppenMittagessen eingeladen.

Im weiteEn finden sie am Samstag Morgcn im Z€ntrum von Clattbrugg eineo Infostand mit Kezenyerkauf

Dezemher

Ktuchgemeindeve$Ammlung

Rüm.-krth. Kirchgemeind€ St At|nr fueitaE" 8. Dezember

-

Emdhlung Maias 19.00 FestlicherGottesdienst Mitwirkung Kfuche4chor

Fest

Samstag 9. Dezembu 1E.00 Euchadstiefeier,

Musik mit \tolonc€llo 2.

Das Weihnachtsspiel be8innt am Sonntag, 10, Dezember, um 16.50 Uhr,

13.

Seniorcnadventsfeier

Adven

8.00

10.00

vor der rcfomieften KirEhe.

ienst

in der ref Kirche Halden, zum Menschenrechtstag

ll.l5 Was wäre unsere Adventszeit ohne

Gebäck ohne den Duft nach lrbkuchen, Zimtsteme und andeßn Köstlichleiten?

Mit Ceschichten, Licdem und Gedanken tiber den Ursprung einiger

len wir uns miteinander aufdas crosse Fest einstimmcn,

Evug.-methodlstische Kirchg

Kommen Sie. feiem Sie mit uns. am

Sonnmg

Mittwoch, 13. Dezember, 14.30 Uhr,

15.00

im Saal des ref Kirchgemeindehauses,

typischer Weihnachtstraditionen wol-

Wir freuen uns auf

anschl. Suppezmittag Santa messa con predica

10.

Dezembet

Gemeindead\€ntsfeiermit der Sonntagsschule, Hort

Sie!

Diensta.E, 12- Dezember

20.00

Bibelstunde in Bassersdorf, Stiegweg l2

Mittwoclj An der Kirchgemeindeversammlung vom Mittwoch. 13. Dezember. wird dre Gemeinde uber die Bewilligung einer

Ausgabe von Fr 92 000.- ftir die Reno\ätion der Ktiche vom Kirchgemeindehaus neuer Tiald sowie die Abnahme des Voranschlages 2001. des KirchenButes und die Festsetzung des Steuertusses 2001 befinden. Die Kirchenpflege b€antwortet zudem Fragen, die mindestens vier Täge vor der Ve$ammlung ihrEm Präsidenten schriftljch eingereicht worden sind

Nach Abschluss des ofüziellen Teils wird der Architekt Herr HJ. Jaussi den Anwes€nden die Gelegenheit bieten, ober den Vorschlag der Kirchenpflege, unter der Kirche einen Raum der Stille zu bauen, zu diskutieren. Anschliessend nimmt die Kirchenpflege Vorschläge zü Besetzung einer Kommission entgegen, welche die Idee von eioem Raum der Stille zu einem Projekt ausaöeit€n wfud Dieses Prcjekt soll dcr Kirchgemeindeversammlung zu einem

12.15

späterEn Z€itpunkt zur Abstimmung vorgelegt werden. Nach den Mitteilungen wid wie immer ein Schlummer-

trunk offeriert Wer sich tiber die einzelnen Tiaxtanden besser informieren möchte. findet im Sekr€lÄriat cine Aktenauflage. Das Sekrctariat isl. von Montag bis

Freilag von 8-12 Uhrgeöffnel Die Anträge der Kirchenpflege wurden auch auf den Gemeindeseiten der {Kirch€nbot€n) Nr. 22 vom 17. November und Nr 23 vom L Dezember veröffentlichl

Zu dieser Versammlung sowie dem anschliessenden Schlummer1runk sind alle Kirchgemeindemitglieder ganz

hezlich eingeladen. Sie beginnt um 20 Uhr und findet wie jedes Jahr im glossen Saal des Kirchgemeindehauses statt

Die Kirchenpflege würde sich freuen,

wenn möglichst viele Cemeindemitglieder an der Veßammlung teilnehmen

wtirdel

-T-',11iü,"."i;1.üi"l:$r,5" MÜnentÄ$on

o

13-

Dezember

Suppenzmittag

ghü-iltqcigtf

Nr

Donnentag 7 Dezember 2000

49

Felicitas . Gastgewerbe

a

J

Chüelschrank kabutt? Wir kommen und klären ab . .

Gratis!

.

Eine unserer

g x

Spezioliläten:

Abloul

Schaffhauserstr. 76 8152 Glattbrugg Telefon 810 33 51

Piatti

Entstopfungen und noth vieles mehr wird von uns prompl, ruYerlässig und preiswert reporiert oder rseta.


fl.tth Gsclnmd-Meyer

70

lahre

\4lr te .tttt l )btu.

r'l:tt lt'ttlxu

Frleda DllhendorterRupp

*ä.*

Als Pastagericht:

Nudeln mit Rauchlachs und Morcheln oder zitronenravioli an einer ätronenralunsauce Als Risottogericht:

Risofto mit schwsrzen T!üffelü und r^'ei6ser

Trüffelbutter

Glatut iesenstrosse 2l, Oherhausen Donnentag den 7- Dezember

Ds \Mcfihmoelhüoü sGhP

lahre

95

24-h-Notfoll-Selice Sonilöre Anlogen 8152 Glottbrugg Ielefon 810 48 26

HOTEI. Zürich-Airport

lt

Als Vorspeise zum Beispiel:

Feine oder Nüsslif,alet mit geräucherter Entenbrust

GEBE, ENGELHARD AG

Gut Hohenbnh[ Opfikon Mlnwoch den 13. Dezemher

ltried<,tt.l

di Natale

Für die vorweihnachtlichen Tage haben wir für Sie eine spezielle Karte mit festlich€n C€richten vorbereitet.

oo

Oder wie wärs mit einem feinen Fleischgericht?

o

zarte Lantmfrlets an Pfeffel€auce od€r

Das Festtags{eam im Mövenpick Hotel steckt tief im Yorreihnachtsgeschehen: in der Hotelhalle werden ameritanisch angehauchte Christuas Dreams in einem Weihnachtswald geffiumt, der Weihnachtsmann frhrt die Gäste wied€r yom und zum Flugplaf Liebes

Geburßtapkind

sehr geschde//- Eutl\ 0116 Liebe alla Gute a es Schöne und beste Gesundheil wünsche ich Dir gsnz henlich zwn Geburts-

tag

Gertrud (Handt-Egw Talackeßtr.tsse 90, G latlb rugg Dienstq& den 5- Dezember

90

ben

lahrc

Liebe Frou Orlandi. nachtrdglich unse.e healiche G mtulatiotr!

Emst Aruleregg-Sttufier 3 7, G latlbrugg Samstag den 9, Dezember 90 Jahrc

Bruggac keßtrusse

Hans Gerher-lfimann G lat b rugg Dezember

Talac kerstrasse 70,

Sonntoq, den

80

W

10.

Niclrß ist so sicher bie die Uergdnglichkeit. Darum geniesse den gulen Augenblich die schönen Stunden Thge in vollen Ztlgen Das Le-

Jahn

w nschen den Jubilaren

ßl in

sldndiger Bswegung, immer im Umbruch begnfen k dndert sich und muss sich dndem um lebendig zu bleiheL Umome das Schöne und erfreue Dich des lrbeß mit Gelossenheit und Humoti denn so IebI man hunderl

-

und ausstechen. Ja, sogar eine Adventsvedosüng ist angesagl, und .la gibt es einen Sieben-Thge-Aufenthalt filr zwei Rrsonen im demnächsa eüfineten Möyenpick Hotel in Mamkko zu gewinnen. Der Weihnachtszauber beginnt selbstverständlich bereib vor dem Haus - wieder hängen beleucbtete FÄkete in den Bäumen und als besondere Attzktion prsngt eine 12 Meter hohe Tqnne auf den Dach-

In dieser vorweihnachtlichen Armosphäre haben wir ein Gespdch mit L-€nnan Zinger geftihrl Mele crinnem

coach. als denjenigen. der mir 39 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitem liir das Wohl der Gäste des
Iiehen Gen d.arf ich zd diesem Ta& der auch ihn ein grosser Tag sein y')ir4 GIück und Freude wünscneL

flr

Dass sich die Gäsre u jeder Zeit rundum wohlftihlen. ist ihm ein ganz peßönliches Anliegen. sie sollen das Haus zufrieden verlassen und eeme üieder bei ihm einkehrcn. betont cl und lässt nur ahnen, wicvicl Anstrengung es hinter den Kulissen braucht, damit das hochgesteche ael eneicht

Henlichsl Theophil Maag

wirdAuch bei LennartZngerund seinem Team weihnachLet's, das Restaurant isL

Nattirlich wird der Gastgeber

wenigen Tsgen

machen. aber er weiss auch. dass viele seiner Stammgäste am 24. Dezember

wr

grad so geme eincs der Mövcnpick Highlights - Tätar zum Beispiel oder

SL-

- bestellen. (Können sier, erklärt [rnnart Zinger locker,

Züri-Gschnelzeltes

slatt.

Stmessle Chef des

(bei uns läuft alles wie normal. nur noch ein bisschen schöner

$reude henscht - heftscht Frcudeht DenkatLttiisse an die ll5

Diplomanden und ihre Angehönge Restaurantleiter lßnnafl Zinper

Rolarul Denler, wohnhaf in Opflo\ har ebenfaß diplomiüt als Arctdt b ETL

Zukmj Ghitk und Eiölg

flr

und

beruliche tufudenheiL

Genesung Wieder ouf beiden BeineL Iest im laben slehen - dd,.. wilnschen

fuyet und watter Fl eler

und senden nach Seeurß herzliche

Gntss aus Deutschland

Nach ber 34 lohrcn Gastronomie in der Schwez, wo er nur in den feißten Hdusem ldlig war, hat

HoteLRestouro nt Boh nhof Schoffhouserstr. Telefon 809 62

Bender, (geborcne Berd, ebenfalls

nsch 32-jdhhgem Schweizemu|: enthalt, d.oi Restqurd,nl (Weßses Rdssh in Ared-flessellohe tlbernommen.

Castrcnomie-PruJis tivuen sich ihrc ehemaligen Glxte und Frcunde im neuerL

oä,

halten,

/k/

feine Pizzo

gemlllLchen Restsuranl emplangen zu dürfen und grißsen alle henlich!

ül

5l . 8.|52 Glottbrugg 12 t Fox 809 62 09

men oder sich bei KafilGipfeli fit

Probieren Sie unsere

Die sympathischen

cs

,

Iegendären Kater-Frühstticlcbufets kom-

Joachlm Ohmann und Gßela

.r!i

...

Darum ist am 26. Dezember im Mövcnpick Rcstäurant WeihnachLsbrunch. und drum können die Gäste auch am JI. Dezember unkomplilien ä la cane speisen oder sich ftir das Silvester Menu entscheiden. Am l. Januar dann igeht die Posl ab, - das Neujah$jfeam im Mövenpick Resburant ist schon ab 4.30 Uhr ftir die Cäste da. Egal, ob sie wegen des

einw

Wtr gatulieten und wiltßchen

seine

Heiligabend-Gäste stolz auf das spezielle Wcihnachts-Menü aufmerksam

Studienbe-

da Kantons Z)riclt gab durch seine Fe\toßprache

\eir Ofro

Vinoteca Tel. 81o 44 18

- als Restaurantleiter Er bezeichnet sich allerdings lieber als Gastgeber und Team-

Hochbau.arnt%

die

ciebeleiclstr. 9, clattbrugg Tel. 81o 44 oo

festlich dekoriert und wirdwährcnd der Rsnage ohne Unterbruch geöffnet sein.

rund 4N An:esendan in der

Dr Afthur

Buon Appetitol

Ihr vitor Simoes

betreut. Jetzt ist er zurtlck

Möge es weiler in so reichem Masse das zuteil u'erden losset\ |tos das Hen etieul und Deinem

ihm ein gut6

zitith

Zimt-Honiglrsrfait!

die Gäste im Mövenpick ResBurant

Jahrc!

reichs Technik der Hothschule Jiir Tuhnk Wtrßchaf und Vemalnng 7;trich (vormqls Ingenieunchule

futerKirche in

ein hau,sgemechtes

sich an den sympathischen jungen HoF länder, er hat zwischen 1994 und'97

Stück ndhert

wr

Und als Dolci dbts

seinen vielen Geschenkvorsclrlägen ist in ein Xnusp€rhÄuschen rzurn Reilbeisseu verwandelt und nährend der Kinderbaclnachmittage vom 13. und 20. Ilezember dilrfen sässe kleine BAckerinnen und BÄcker selber heten

tDer Erfolg hat meirst viele Grände- MltAusdouer und Dkzi-

Zllrich) fand

Wolfsbar€chfilet an Trüffel-Proseccosauce

Sie werden mit einem Glas Glllhwein begtlsst und können eines der romantischen Adventszimmer zum Wohlfilhlen beziehen. Der Shop mit

und rveilerhin riel Izlwsfreude Henlich lhre Felicitos.

DIPII)M Die DiplomJeiet d6

Oder für Fischliebhaberr

per Rösslikutsche, vemieht sich.

besle Gesundheit

pran kommen wir

Kalbshüft -Medai]lons ar einer Calvadosrahmsauce

vom Holzofen! CHARBONNADE Unser bliebrer

Cordon-bleu

TischgflLHir! f

ZEITUNG wwwglattbrugg.ch

www.opfikon.ch

Stadtmtsverhandlungen vom 14. und 28. November 2000

3

Sanlenng der Blumen-, Ilieduund Rosens/'Itse Die Ifusten fllr die geplanten Sanie. run8saöeiten (Strasse, Kanalisation, Beleuchtung; SEom- und Wass€rleihrn-

I. Odoben

\

Opfikon aktuell

abteilung per l. Dezember 2000 angestellt worden

. wurde Hans-Rter Schmi4 leiter der Folizei- und Wehrabteilun& als B€auftragter llir die Betdebssicheft eit bezeichnet

gen) im nächsten Jahr belaufen sich auf

rund 3.2 Mio. Franken. Die nicht

gebundenen KEdiEnteile von gesant-

Stadxat stimmt Aldionsprcgmmm zur StadtentwicHung zu

haft 2 Mio. Franken werden dem

In dieser Funltion ist €r

Ve*att des Wotürhot!ßd

beitssichefieit

RIr die Koordination und die operative Umsetzung der Bmnchenlösun8 zur Ar

Padament zur B€rilligung vorgelegt

Ans den stadütlichen tr0rusut&gurgen vom Juli nnd Novenbcr llber die Entwic}lug des Lcbensreumes Opfrton lst eln 15 hoJekte nn6s. sendce AltionsErogrrnm filr rlle Bcreiche rAnsgehen in Opfiton, Ibn rrlclrtbüL, f,,rholungiFletraum/Sport nld StrdteDMcklurg eDtstrD-

MühleBa'se E-12

tung r€rantwortlich.

Dem Gemeinderat wird der Ve*auf dies€r Uegenschaft arm Prcis rcn rund

l.l

Mio. Frank€n unteörcit€L Hans-

. hat der Stadtrat einen gebundenen

Krcdit von Fr. 65 000.- Rtr den

deu trIr die Erstellung elner illustslcrbn Infororüonsbrosch0r€ dD Jürg Crimm, Wirt des Re$aurdnts abzuOpfilonr'hlt der Strdhit einen Xredlt von Ft 43 000,- zu L€sten der Frohsinn, beabsichtigt, auf dergutbltF brEchenden Liegenschaft ein f,rtdidinite bewiligt Die Stadtent*lcllnng sonle drs Aldonspmgrsmm gprliches Drpi-Stem-Hot€l mit rund 30

werden ln trbbruar 2001 dem Geneindent (5J, den Medlen (6J mwle der Bcvölkerolg (Fondne-Plsuch rm 7. Februar) vorgestellt

Überflu8nöhen und einc vedängerung

Feuemebrtom.mrnüo unter ncucr Llhrg

Major Hans-Rt€r Schmi4

Stütz-

Liegenscha.ften Dorßtrasse 32 (DofTräfr) und Mettlen8asse 6 bewiligt

.

Zimmem zu erricht€n.

,,,!trdrüsserdem . ist Mchael Rei aus rÄbEikon als TeilzeiEnilaöeiter (80 %) in der Sozial-

moss€n die Wohnungsmietzinsc im Hochhaus des Alteßz€nEums GibeF eich auf Grund der Hlpothekarzins-, I(ost€n- und Teuerungsentwicklung per l. April 2001 erhöht weden.

Ylenl4 Cotardo, Tochter du Fantlle Gabrlele und Maia Rosarta Cotar-

g

do-Mulanle wn ltalinl ln Ol,nh Nwernbet 20Co ln Beboan an

i.

Züttch

Dado Santotnari4 Sohn ds Fandnc

&ntm Santanwia-lhgq an I& Notembs 2000 ln Us* AI St{ano und

von Bar\ ln Glatbrug; gthorur

Die Foderungen werden am Runden Tisch eingebracht

Der Stadtrat hat per l. Januar 2001 Oberleutnant hscal Eichmann zum neuen StüEpunktkommandanlen gewählt Als dessen StellvertEter wude Obedeutnant Rolf KÄden bezeichnel Im WciterEn wahlE der Sladtmt Mar

neue Öfrnunßszeiten. Sie sirid das Resultat einer Klndenumfrage im letzten Jahr. Die versuchsauswertung z€igt, dass die Neuerungen, insbesondere

kus Strassmann zum neuen Kommandanten der Pflichfeuerwehr.

nis entsprechen und rcn der Kund-

Auf die Wttdi$ng der abtrctenden Kommandanten und die Voßtellung der Nachfolger wird der Stadtrat zu eincm s?ätEßn Zitpunlc zurttck kommen.

BebeuunSsrfr.g ftr rne*rnnte nücntlhsp Der KÄnton hat die BetsEuung sowie die Ausrichtung der wktschaftlichen Hilfe rur anerlcnnte Fltlchtlinge per l. 1.2001 den Cemeinden tlbeF tragen. Diese Zusatzaufgabe kann von der Sozialabrcilung mit den bestehenden peßonellen Mitt€ln nicht bewältigt werden. Die Bcüeuung sowie die Ausdchtung der wirtschafuichen Hilfe und die administmtiven Tätiglcit€n vuden daher der Asylorganisation Zitrich iiberüEgprl. Di€ Asfor8anisation ist fttr Aufgaben dieser Art spezialisiert und im Auftrag des Kan0ons, der Stadt Zürich sowie venchiedener Gemeinden tätig

ud

Betlcüceglement dcc Eughrfcu Der Stadtrat hat l0 Foderungpn arr

Neufassung der Betriebskonzession und des B€triebsrcglements des Rughafens

E$atz der Heizungsanlagen ßlr die

Geburten

der Piste 16 gefodert

punktkommandant" und Hauptmann Wemer Z,immemann, Vizekommandant und Kommandant der michdeuerrrehr, weden alteshalber per 31, Dezcmber 2000 aus dem altrir,€n Ruer u€hrdienst ausschciden.

Betlebdroazesslon

in der Stadtverwal-

fomuliert

Bereits bei der Übenragung der Be triebskonzession auf die Flughafen AG sind zur Edlaltung der kbensqualität d€r Zulassungsavang fltr alle Flugzcuge zu loclcm und die Nachdlugspene zu sichem. Das Beriebseglcment soll eine Sueu-

ung der Rugb€u/e8ungen und einen Einb€zug aller Pislen und damit eine Entlastung der Piste 16 ermöglichen.

Zur Iärmbekämpfung werden lärm&eie Tageszeiten oder TagE, minimäle

DcArüY nere öftorgrzeltetr ln der Strdtvemdbng

rqrdrun

Seit Beginn dieses Jahrcs gelten in

der Stadwerualtung yersuchsrreise

der

zweiüe (Abendve*aufr am Don-

neEtag Abend einem echEn Bedürf-

schafr gcschäEt r,rErden Das Stadthaus.

das Feuerwehr- und Werkgebäude

sowie das Stadtammann- und BeEEi: bungsamt sind wie folgt 8eöfnet Montag und

08.0G-1200 LIhr

Donnerstag Dienstag und

13.45-18.30 Uhr

0E.0O-1200 Uhr 13.45-16.30 LJhr FEitag 08.00-14.m Utu, dur€hgehend

Mittwoch

Ummllü€dcht 1999 Der Stadtrat hat Yom äveiten Um-

weltbericht (erster

im

Jahre l99l)

Kenntnis genommen. Ln so genannten handlungsodentiefien Bericht veF den nicht nur die Umwcltbelashing in unserer Stadt dargestellt, sondem aach Tiele und Massnahmen aufgelr st€t, die Bestutzt auf die lokale Umweltsituation bewertet werden. An konkrcten Situationen gilt es nun in den v€rschiedenen Aufgabenbercichen der Stadt aufzuzeigen, welche Massnahm€n lealisiert, in B€aöeitun& in die Planung aufzunehmen oder nicht realisieöar sind Der Umweltbericht 1999 kann bei der Gesundheitsabteilung Tet 829 83 15, angefordert werderl Vodrgen ar detr G€mcird€rrt

TbdesfaI UnaWeldnory 1907 wn WduhZII, in Claabruß ge5ltoöe'. a,ln 24. Nt venbs 2000 ln Oülon

dq nächstsl Zdt &tßflen."{Os Fragüogü sid bß anl 12 Dozembor 2A0O zuräcl{z.us4,ttcken (Vervnd: 27, 1 ,-1 . 12. 2W).

Db Volkszählung 2000 whd auch Stichtag ist der 5-

hzdtlbs

Sie in

2@O. die

1

Ffu #mtliche Fragen und Problene (z B. nicht €,l]€ltel'ra, vqschriebe-

tE odq vslordß Fng$og€l1) im Zusammdhang mit ds Volksdhlung stdrt dne Gratis-Houina des Bundesamtes fin Statistk tur Vslügunq:

G

ntis- Hotl i ne- N r.: 0&D

I 2üD I

Nle Bewohner/innd1 wn Pivattl€,ushalte,,i in unserer Stadt rcnnffi ihrc Fragebogen (Personsl- und Haushaftfrag$qen) ab dqn 27. NovenM 2OOO auch via lntenet online aust"ülld1 (www.a-cansu&"ch). fus da nötige persönliche Passwort ist auf ddn Hauslph-Fngebgen aufgßfühtt. Wichtig ist, dass a,/io Personen dnes gqneinsamql Haushafts in einem Arbdtsgang erfasst werden. Eliese lntenet-Lösung witd vom Bundesemt rur Sliatsüik sehr snpfohlsl. Es gibt kdne lntenettösung far Kolld
Volkszählungs-Samstag der Stadlverwaftung Einwohnd/innan von Qpfrkon/Gbttbrugg können ihrw Haushaltttagt,-^ bog€'] nit den dazwidlötslden Personenfragpbogü mit Hilte wn sdcfüschen Ä/rslgstsütsn vb lntü1et online ausfülen /assen. Ass€ Aienstidslung ist gralts, eirg Anndduns ßt nicht Ntig. Wr sid aln näd1sts1 Sa/nsüagr ,tir Sie dai

Ssrnsf€gl' 9. Dezembü

n00, wn

Sonntag, 10, ttezemb6r,

la

Forum

Katholische Adventsfeier b€€,chtg]. Sie die persönnche

Enhdung

Sonntag, 10. Dez€mb€r, 15 Uhr F$taurcnt Gibelddr

09,00 bis 13.40 Uhr

Adventskonzeft mit Rita Gross

sich

S|ladtlat und Wedüommission inüensiv mit d€r A*unft der Städtischen Werke

im Hinblick auf die

DUIITIIIUII

Achtungl Db Ertassung funkl.ionlert nur, wenn tolgende Voraussetzungen ertilllt slndt

Ueßelbsßtttndtgung der Stttdtßchen Werkc

Seit zwei Jahren befassen

Wir von der Stadtverwaltung sind für Sie dat

I crlrürrrro

o o o

bevorstehende

Marktliberalisierung rur ElektrizitäL Nach eingehender Prüfung der ver schiedenen Szenarien werden dem

Gemeinderat nun die Ausgliederung der Sgdtischen Werke aus der Stadt yerwaltung und somit die Versclbsulndigung bar. Ummndlung in eine pri-

va[€chtliche Aktiengesellschaft unter bEiteL

-

Sie haben lhren Wohnsiz in Opfil
' - Sie wohnen in keinqn Kollektivhaushalt -

(2.

B. Altersheim).

D€r Haushaltfrag&ogs1 und alle Personenfragüogsn eines gemeinsmen Hausl?€ltes sind miEubnngen.

- Sb habffi sich auf die Bsntwodung ds 21 Fragffi w,t,etdtet. - Sie sind damit einvorstanden, dieE,e Fragffi mit eh€r fußon aus der StadtvdwalttJng b6prechen.

Mlth'yoch, 13. D€zGmb€r, il4,3o Uhr ref. Krchgerrcindd1d.us

Besinnliche Adventsfeier

Arztlicher Notfalldienst WAHLBURO

STADT OPFIKON

Bei plötzlichet schwerar Erk@nkung dar in Notfällan am S€mstag undloder Sonntag sowie währcnd cter Felettagg steht tolgender Notlallari zur Vefirgung:

Protokoll der Gemeindeabstimmung

Samstag,9. 12.,08-00 Uhti bis Sonntag, 10. 12.,08.00 Uhr Dn med, F, Uebrich, Sch'hauso/slrasso t3O 8302 Kotan Telefon 814 01 50

vom 26. November 2000 Zähl der Stimmberechtigten

6453

Zahl der eingelegt€n Stimmzettol

2308

stimmbet€iligung

36

Sonn|€g, 10. 12.,08.00 Uhr, bß Montag, 11. 12-,08,@ Uhr DE med, R. Msltle, Wallise erst|s,ss€ 7, 8152 Glattbrugg Telefon 810 19 19

Vo

Bei NichtenEichen dgs ltausarrtes währcnd der woche, Montag bis Freitag giht .tas Arztefon Auskunft: Telefon 2@ @ 69

1447 377 69

TotalEvlslon dor Gemeindooldnung Nein Leer

Zahnärztlicher Notfatldienst

tc

Ungültig

-

Auskunft üh€,r Telelon

lll

Zahnärztlichar Notfalldienst ftu das Zütcher UnErland an 2308

Gleich der Zahl der eingelegten Stimmzettel

Wochenenden und Feieftagen

ApothekahNotfa dienst, Telofon 813 g 31 Di€ Vorhge ist somit angsnommen. Te I elon | /U

Ssnrtäts-rvotruf, B€sciwerden gegen dleses Abstimmungsprotokoll sind innert 30 Tag€n nach Verötfentlichung an den Bozirksrat Bülach zu richten, Der Stadtrat

Städtische Werke El e

ktriz I tätsw e rklwassß' ru o ßorg u ng :

während det Bürozeit: Stadtl,aus Telefon 829 82 82 Ausserhalb der Bürczeit: Pikeft-Nummer Telefon 829 83 83

B etrieb s grupp

G€sverso/gung.'

e < CheclE ointtt

Währcnd der Bürozeit: Gasveßorgung Zürich, Tel. 211 16 72

Aussehalb der Bürozait: Pikett-Nummet Telefon, 271 23 23

nicht einfach ein paar Jugendliche sind die mitreden, sondem die Jugileiter Innen gehen wirklich auf unsere Vorschläge ein und unsere Ideen werden

verwirklichL Ich finde es wüklich toll in der Betdebsguppe zu arbeiten, da auch unterEinander wirklich Teamwork

Seit der Neueröfrnung des Jugendtr€ffs Glattbrugg, besteht eine Betriebs-

Bruppe, die aus Jugendlichen zusammengesetzt isl Die BetdebsSruppe or-

ganisiert den Baöetrieb im Jugi und hilft kfäftig mit b€im Organisieren veF schiedenster Anlässe. Ebenfalls wurde der gesamte untere Teil des neuen Ju' gendüeffs \on der Beuiebsgruppe ein' gerich0el Man trift sich alle zwei Wo' chen mit den Jugileiterlnnen, Fabio und Claudia, zu einer Siuung bei der

besprochen wid was gerad€ anliegt Das Fositive an der Be'

in der Gruppe

üiebsgruppe finde ich, ist, dass wir

Spitex-Dienste Opfrkon-Glalthrugg,

herschL lch finde besonders im JugendtrEff hat sich und wird sich bestimmt auch in Zukunft diese Art von

TdldckeßVasse 70 Teleton 811 07 77 (für a a Di6nste) Montag bis Frcitag, o8.oo-1 1 .00 Uhr und

Züsammenarbeit zwischen JugileiterInnen und Jugendlichen bewähren. Schliesslich ist das ein Jugi, und in einem Jugi sollen doch Jugendliche miEeden können? Mit der Betriebs-

dte Bet tebsgnEpe

1

Kran ke n mo b iti e n - M e ga d n, TaJac ke rstnss e 7 o geöffnat Monag-Frgitag, 5.00-1 6.00 Uhl 1

Anü{ Hofmann Trjffpunl
Familiügärten Hauächer

MÜttet-Nätehsatung, Giüdeichstr. 82

vonnlttags,

9.3|F^11 .30 Uhr

(nu mit Vo,anmeldung), nachmillags, 1 3.30-1 6 Uhr, (ohne Voanmddung), Tel. Beretung: 831 09 36, ü. und Do,, 7.4ffi.45 Uhl 12 Uhr, B$taurant Gibeleich,

Mittagstisch, nach dent Mittagstisch, Jasssl,

g..v12uhr

6.@ Uhr

Montag-Fraitag, 5.0{.'.1 6.@ Uhr, Ialackaßt/asso 70

9 Uh4 tui jeddn Wetts, L-autträtf,

clarc Wdaaden, Wallisdleßtr. 22, Di,1r. 9-12 und 14.30-18 Uhn

5.0a.F.1

funbulatodum und Gasundheltsba'atung:

gnrppe haben die Jugileiüer Fabio Romano und Jugileiterin Claudia Vanza dies€ Htide geschafft. Ich hoffe, dass auch in Zukunft weiterhin so gut zusammengearbeitet werden kann wie jetzt, und dass das Jugi weiterhin so erfolgreich von den Jugendlichcn be. nuEt wird wie jetzl

Ftt

1

übige Zeit Teletonbe€.nlw onel

Wassqlqnperatur, Xundheißkg im Wassq, Wdlnesq F/t ess, Jogging mit Awa-Bdt

Sp/den

17 Uhr, Schulhaus Lättüwiesü, TraK C, Singsaal, 21. SiAung des

Bürgetichert öffentlich

GüH

nderates,

18 Uhr, Singsaal Lättüwiesen,

22. Siaung des GeffEinderates, DoppelsiEung, öflen ich

ca. 17-18 Uhr, Budo-Schule Opfikon, lndLßti6tr 28, 3. Judoprüfung tur den Zwimiträff, öffentlich, anschlbssed Keine Feier 1

7.3U1 9 Uhr, Hans-Haller-

Gasse 9, Bülaci), Sprehstunde fu r unerttgeluiche Rechtsberatung,

Zürche sch€r

20 Uhr Kublokal, Rqstaurant

Ve{ein

Gibeleich, Schachclub

R4htsanwälte

9.3U1 1.30 Uh, Brockenstube,

20 Uhr ref. Krchgemdndehaus, K rc hg mei n dev ers am m Iu n g

14 Uhr, Treffpunkt Gibeleich,

9 Uhr, Welking im Hardwald, Treffpunw: Patuplaz Fam i Ii en g ätten " H au äc h er"

9-11 Uhr, Gibdeich, Sen io rcn -Vo I kstanzg r up p e,

14-täglich 14 Uhr,

GiAeich, Nah- und

Hicl
Glbelelch - Aktiv 9. 30 Uhr, Gedäc htnistraini ng 14 Uhr,

fuckü,

Kcr,hel Lnd

fustdn ab 13 Uhn Restaurant Gibeletch, Seni or e n - S c h ac h nac h m itta g 4.ffi-1 7 Uhr, Chrabbdstube, Gbbe/ebhstr: 82, Familiqdub

Bes uchergruppe " &)chli ", Bes ucherg rup pe " Gibeleich 14 Uhr, Resf

"

GiHeich, Treffpun4,

Ganeinn(rEiger Frauenvsein

14.30 Uhr, MU-Kl-Kafi, Giebeleichstrasse 82, Familienclub

9-10 Uhr, S@l des ref. Kirchg qn d ndehauses, S

Gibeleich

-

q i orffi tu r n e n

Alrliv

Wer

liest, hat mehr vdm l,eben

10 Uhr, Tunen im Siaen

14 Uha ref, Krchgeneindehaus 1. Mittwoch, Briefmarken-Tausch

1

9.30 Uhr, im Hallenbad Bruggwies&, bd 29"

im Alterszentrum Gibeleich

14.30 Uhr, ref. Kirchgeneindehaus und im Forum, 2. Mittwoch, Sen iorennach m ittag der K rchen 1

7.30-

1

8.

30 Uhr, Brockenstube,

im Nterszentrum Gibeleich

Stadtblbllothek Schulanlage Mettlen, Dorfstr. 4 Bushalt Schulsgasse 8152 Opflkon wwwopfikon.ch/stadtblbliothek

Stabt-lhtpigtr

Donncrsrag. 7 Dczcnrbcr l0(X)

Feuerwehr

Nr.19

6

Helikopter-Absturz in Wallisell en ----:-.':: Am vergangenen Samstag verabschiedete die Stützpunktfeuerwehr Opfikon ihren hommandantcn Hans-Pctcr Schmid. den Kommandanlen der Ortsfeuerx'ehr \\rmer Zimmermann. sowie dic beidcn wcitcren Offizicre rÄerner Schmid und Erwin Stutz mit eincm Einsalz dcr bcsondcren Art. Ein vorgctäuschtcr Löschauftrag bei eincm inszenicrtcn Hclikoptcrabsturz in dcr I{crzogcnmühlc in \\allisellen bot den Anlass dazu. Unter Nlithilfe dcr lbucrnchr \\alliscllcn und der Bcrufsfcuerwehr Unique-Flughafen gelang die {lberraschung der scheidendcn Feuern'ehrmitdicder tadellos. Lesen Sie das Pmtokoll des Einsatzes.

._ _

-__:::::E----:r

t

,

und [-achcn - clic (Jhcrnrschung irt

l,hrsotz "Scu-,1ffl!" Sernsto4 2. 12. 2OOO

pcricll

gclLrngenl

t:hr lals Pctcr SchmiLl \Vcrrc.Zinrnrcrrttrnn. \!crr,,'r Schruid un,.l l:nrin StLrr,, bc\(ci8c nlreh rlcl caslcn []cr'u)rigurr.u dcr \cftcn lln(l dcr tlhcntclncn llc gnrssu |1g dc $anr'r]rlcn llclik()jrlcr t4.21

13.25 t.hr in Opfikon:

l

llei dcr I e uel1\ehr Optikon gsh t v()rl dcr rcgionalen dc\ I Iughalirr. Kl,rtrrr ^lr)n'n7cnlrulc ll'lr'Ln(lc \lrl{lU ! clr:

(llelikoptcr-Abslrrr bci rlcr

Hcr zoccrr

mlhlc in \\ralliscllcnl [)ic Flrr-qhrrttrrfeucn|e hr bittct unr U tcrstülrlrrrg Dic

rurtcl hebcrr danrit zr.r cincnr cinslundigctt Rrrrtrlllug in diL lrrrrcrrchwciz uh Dic zur irckhlciberLlcr) Wchrlcutc p;r ck.n un tc rilc\!cn die Schlitrrchr' uIlcl

Stlitzpu nkrfeLrer'\'ch r \\illliscllcD rsr bcreits iLnr Unlullort Nl(lglichsl rllc vcr-

lilgblrcn Oflilicrc cin\ctzcnl', \.1ir)uLcn splilcr crhal(en rlic Opfikcr \\trhlnrirn-

L,i.(lrl.tcrl-ilrcrr /u..rrrrrr.'n rrrr, (lt( Lhrer)giistc !:chcIl rLr

ner übcr ihrc Pipscr dic Alanunrcldung urrri clic Auflbr rlr'r'ulr{ zurn \()filrtigcn

Einnrckcn \!'ils slc nrchl ahncn kiinr)rn. ist dic lirlsachc. dass dic [-iisch iihrzct|gc dcr \Villlr\cllcr I cuc^!ehr bcrcr'' In rllcr Rultc :rrt (_)n lrrLl Sl( ll. irl

!lcr

Herz

ogclnruhle clic \\'lsscrschliiLr

chc \€rlegr unrl tlie Drelrlcitcr ruscc fahrcn hirhcD f)cr \cmrclntlich (rbgc-

.r,lrltc" H(lil',ll(r i't /u Ji(\..nr /(il punkt noch gllr l]ichl cclan(let.

Der Hclikopter der Zürchcr

[-imriL

llB llcli r\Ci setzl \irLrhcr uuf rlcr

.cAb

sturzstcllc,. cincr Wicsc rn dcr I lcrzog-

ilc\ Ilmhcirkrlli\rcr ilul l)irnrit die Siturrron

cnnliihlc. nrhc lii

r dic lrcrannahcndcn. ahnüngsl()\cn

f)plilrr

lrrrcrrrelrrlcrrtc ccht rr.rr'lr ci

ncr Krfxstrophc au\\icht erzcugcn dle anwcscndcn \\thnrlinncr kunsrlichcn Rltuch. dcr r.on u,crt sichtbar i\t dcll

untcnlcssen ctwl 50 lrnwescn(len^r \\t1,, nränncm und -frar.rcn aus Walliscllcn urlll vorn Flughillirl habcn sich in cler

Zq'ischcnzcrt drc gcladcncn [:hrcDgi]\tc grsclll. lUit grl)sscr Spirnlrung wifd

von rliclr dr\ r\uiiiruchcll d.s L1)5!hrLLFes

cr\\irrtct l\'lil

Ollllcr

llclusLiguD-e

cillcf ttilndigcrl

ilhnrr\g durch das l{cizkraliucrk

llhn l\1r t strlhlerdcn (ic:ichtcnr lchrcn drc vicr rblrcrcndcn ()llizirre roD ih rL-nr Rlrr(llluc irt rlic Inncr'schwcrz ztrnrck- d.r glerch/cr1r3 uLrch rl|'n llurrptartcil ilicscs padcl,t orgrfirircrrcr] r\bscltic'.lsgesclrcrrLcs lrLrsnrltch t In dcrr Itilunrlichkcitcn tle's Heizkr irliu crkus \\l\nct dtniich cl|l clslcr ApL:ro liir itllc C,.,\l! UnLl fi lr'l -cr! rr. q" .Ir(ll (ltr \trlbschicrluDr: und ltriscr]lilher-qil15.22

(.1) .luhrd :l|tiültturru Stiit:plilaktkonlnlrrndLlnt \)lt Oplikott, tttr t|il rt Orsanitutitrt u)

I\scol Eichmann Etr

l Lra ht t lterlru t,g n

ln.l t t I n :t tlit elc

und Intcrcssc horcn iLllc Anwcscntlcrr FLr rt knreld trnrcn Jcr Ilerrr]briiu\cn

rlic

clen \!thrlcutc dicsc llnruslcn

l-1.39 Uhr in \lalliscllcn:

kcs Aubrugg

I

rb unil

konrnrcnticrcn

11.59 Uhr:

\1it 8l:rr.lrilrt rn,l \rrcni rr( rli n dr. Il,schtirhrzet|3c atr: OpfiLon trr'i der

Hrrrl)lrennrilhl'i in \\ltlliscllcn cin

[)üfch (lcr'] krin\llich erzcuqlcI Iiiruch trntl dic posticrterr Linwcispostcr dcr Ii'Lrcnrchr \\alliscllcn blcrbcn drc Op-

kcr FinslitzlcitLrngsol]lzrcrc brs zur lcutcr Sekulldc dcr l\'leinrrng- cs handlc,ir-lr unr rrnLr) lnr\l'irll Ir.t rl. Ll F.rhrzeugc 1LIl L. nilllstcll!' r'orcldnllcn li

uncl der urrverschrle' Hclikoptcr sichLhar wird. cDrfi'il'tn dcnt Opnker SiutlpunklkoolrlrochDErr l larrs-ltrcr Schntid rJcr Satr: nlhr dunrnra Srrr-Atlirl" I)icsc rIchI !irn/ ct tt\tlentarnlc.,\Ll\sitpc bir)!t illlc Eln-ec\\.'ih te zunt Schntur:zclrr

bcrt !ort olllziullcr SciLr: lrrpcnonrrrrcn

w('r(lcn.

Pl\cll lriclll))iurr.

rLrlünlliScf

ncucr SlLrupLlnklkornnrillt(lrn I \.on Op

fik(rn und Or.rJni\aror dcr \trirb\chi(dung. durl nrrI rcrncnr \\rcrli zLrtlicrlcD scirr Allcs hut bcsLcns gcklxppt

t.hn Kuv tonr Eincir.rnlcln li)let Llic schlchLrng al)er Li)sch lih rzcugc 16..10

\t, rrnd

des aDwc\cnden l cLrcrv'chrpersLrrLrts. so\\rc (lcr geltdenen (;i\tc ond r\n!lshiirigrn \on \\l]llrsellcn lirnt Sr tr''

nurll .l.r Fcn-nt.lt- olrfr\,'n u'r l' zu spiitcr SluDdc rlrc \trahsehrcLlung (lcr vrcr Ollizrcrc irclcicrt

\\irLl.

l/)

utt Llberustltrutg rnit dtrn Erstclltel ltelikopler-tbsturz (r'. l.): Ii -^itr Slulz 1() l)iü\ti tt,: n/i rr'l g|rrrrlrit ttu: lu httttt'dl)rlcqd/llc,r /\/. V.rrlr LIt'D1 ll ttt1 rtttLl lcr \lt'lLlun! \'nnt I ltltAol)lt.t1tlr\Lur tlttt ln-,t nnr lü .{d'rtutlü1.Vriegrl (crijn( lLlt ntrr';tlL, -urr5l ntrtlr \{11al /)(r1llrigfr, ltttrtr cs utl LlLtt l.lttg Aommetüere

Nitt(- Dit\t:r \\'r ' t,iü

rüütnliq(\

llrh,Drirr', r/ar

,(

/t /llf rgrlrs\('ll u.c/t/c.)

llbmer Schmid, )J Dtcttstjultt: (5(?/\41rlrftr11' Linlalt y,n:uuontll!' r(/r,r|Jl{,,1:i?vrt:. Jt,tr wt p lrttttttt-,

I) s rLn drr

,lenrcr Zinnren atür, al [)it'jt\ti htL': tlttt \utltltittrrrt rrrrrrs tflr sdgt?r i.r rr.rrr sup|r! llttr itlt htt :Lfutn lntlt r/air rr Acirr wrl.ltLhet lltstn: idt. lllit lt,Dt gd t.t li|lk tutl +vr:ilttllc \t) t:
Ilutrt llitatn

litlt unk,^t('Lr itt. l.ittt \litttrtr' \|utrr ,! ln Llt,r llurnt kts! ldt bi k)tol iiht'trd:nlt! trttllindtdtt r.lrirr:rSrrL/rr'(rtldrlt gt)udi laltitdl!( ttit, anralrt(,1, rlrJ\ sitlt lic lun

{r/r

r/

r/r\a/tr lclr/rrr /rrt,rlrar( \r) a/rro r'jlr/a/lrr h/\\r}r,

ehlÜ{n6ctgcr

Hugverkehr . Politik

Nr.49

Donnersag, 7 Dezember 2000

Regierugsrat Ruedi Jeker beim Flughafen-Schutzverüand

Forßevung von Seite

7

dem Zusammenschluss Apo, mit denen das EWO in einer Vertriebspafl-

l

nerschafr zusammengeschlosEen ist

Festhalten an siebenstündiger Nachtruhe

rWeichenstellung gegen drohenden I(undenverlustl

Allfällige Tadfzugeständnisse Mlrden deshalb mehrheidich von den EWZ

Jahresstromverbrauch von 40 GrWh b€-

Annag

getragen.

Unteßtützung

An der letzten Delegiertenversemmlung des SchuEverrüandes der Bovölkerung um den trlughafen Zllrich (SBtrZ) in Neench hat Regienrngsrat Ruedi Jeker einnel mehr die GnurlslEe zur Flughofenpolitik erörtert Drzu gehört eine siebenstttndige Nachülugspene, eine ausgewogene Verteilung des [luglüms durch ein Llrnnrnagenent sowie politisch konhotlierte Entscheide. Mit 5l zu 13 Stinmen wrren die Delegierten nit einer Stotuterände6ng einle6trnde& wonach die Miftliedergemeinden hllnftig selber entscheiden können, ob sie sich en Xrediten f[r Abstimmungsprcpasantla beteiligen wollen oder nicht

trDffen. Das entspricht immeüin 35 Prozent der EnergieabgEbe in der

tenr, sagte Staub. Vor allem sei die

Abschied, die vofl eitige Abwanderung zu anderen Lieferanten zu verfiindem. Das EWO hat alles lnteressc daran, diese Grosskunden weiter zu bedienen, auch w€nn die Handelsmargen deutlich sinken werden. Noch stffker ist dieses Intepsse beim Lieferanten des EWO. den Elektrizitätswerken des Kantons z{.trich (Ewa bezi€hungsweise

Der Volks,winschafudfuektor stellte an der Versammlung in Neerach einleitend fest, dass ein wachsender WiderFtand gpgen den Flughafen festrustellen sei. Diese Situation Sebe ihm

das GefLthl, dass in der Vergangenheit bezuglich der FluShafene ntwicklung zu wenig gemacht worden sei. Das g€be ihm zu d€nken. Aus der Sachlage her-

aus müsse man einen gemeinsamen

Weg beziehungsweise eine neue Ver tnuensbasis finden. Es gelte, die wirtschaftIichen Aspekte des Flughafens sowie die Ansprüche des eigenen, intakten kb€nsraumes unter einen Hut zu bringerl

Maßchholt bei 420000 Bewegungen Im Rähmen der gntndsätzlichen

Flu8hafenpolitik halte der Regi€rungs-

mt an der

sieb€nstthdigen Nacht'

flugspene fesl, u,as der fluglärmgeplagten B€völkerung eine wesentlich€ Ver besserung bringen wede. Im Weiteren werde eine ausgewogene Veneilung des Flugltums auf die verschiedenen

Gebiete durch ein Lllrmmanagement

ang€süebL

Der Region und

dem

Schulzveöand sollte es gelingen, ein (emotionsfreies, l-ämmanagement aufzubauen, Partikulain tercssen seien unerw{inschL Ruedi Jekerwies danufhin, dass das

neue B€triebsrtgl€ment nicht auf unbestimmte Zßit Eelter| soll. Es soll ein Maßchhalt eingeleg werden, wenn 420000 Bewegungen je Jahr oder eine Schadstoflbelastung von 2400 Tonnen NOx (Stickoxyd) zu verzeichnen ist

Wann diese Wefie er€icht werden,

hänce mit der Wirtschalt und insbesonäere mit dedenigen des LuftveF kehrs zusammen. Der Volkswifischaftsdircktor kam auch auf die Zelseuungen des Schuta/eöandes zu sprechen. Die Ztele deckten sich teilweise mit denjenigen des Kantons, doch gebe es noch einige Differcnzen. B€z{tglich der

Durchsetzung

der

vorgeschlagenen

rechtliche Situation unklar. Beztlglich der zu emeucmden Be' tdebskonz€ssion des Flughafens im Jahr 2001 konnte Staub Positives berichten. Der Schutzverband werde ins Anhörungsverfahen miteinbezogen und es steheo ihm auch Einsprachemög-

lärmgrenzwefie seien in den betrofe-

lichkeiten olfen. Der SBFZ-Präsident wies darauf hin, dass der Zulassungs-

notwendig

zxang zum Flughafen nicht sakosankt

Die Mitarbeit bei derEmeuerung der Betriebskonzession sei durch das Rughafengesetz gewähdeistet, Fuhrte Jeker weiter aus. Die R€gierung nehme die Aufsichtspfl icht auf veNchiedenen Ebenen sehr emst Im Rahmen der SpefF minoriut könne er im Verwaltungsrat der Flughafen Zurich AG bei flughafenrelevanten Fragen eine An Veto einlegen. Bezüglich der vedängen ng der Piste 16 Fichtung Norden ist die voF planung abgeschlossen. Die konsultätive Fluchafenkommission wird dem Re. gieruriprat demnächst eine Stellungnahme zur Pislenverlängerung ab8?' ben.

EiDschränkungsmöglichkeiten seien

nen Gemeinden noch Diskusionen

sei wie immer wieder

Das EWO aöeitet heute mit Tirdfen,

die prinzipiell unabhängig vom Umfang der Stromlieferungen sind Unter diesen Bedingungen hat es jedoch Mühe, so schrEibt die GPK in ihrcm

aus,

dass die Staatsverftrgsverhandlungen mit Deubchland ausseodendich schwiF

seien- Afl 6. Dezember werde sichedich kein abschliessend€s Resultat vo iegen. Zwischen den beiden veF handlungsparhem liegen noch rWel-

dg

fur Zvillufuah rt (BaZ-).

Statulenllnderung angenommen Staub li€ss weiter vedaut€n, dass die Stadt D[bendo4 die aar8auische Gemeinde Bellikon sowie die Ortsguppe Igel aus Winkel in den Veöand aufge-

nommen worden seien. Die Duben' dorfer Stadträtin Eva Fischer nimmt neu im Vorstand Einsilz Nach kurzer Debatte biiligle die Versammlung mit 5l zu 13 Stimmen eine Statutenänderung wonach die Miulied8emeinden

die Strassenkindern Schutz und Geborgenheit bieten

in ein setbstbestimmtes Lcben In l'ltürde unterstützen. In Afrlkä, Aslen und

unal sie auf ihrem Weg

stimmungspropaganda beteiligen wollen oder nicht Ein Delegierter meinte,

dass

Läteinamerika.

die Schlagkrall des Veöandes

durch freiwillige SolidaritÄt geschwächt werden könnte. Mit dieserl,ösung könne sich R€gensdorf ehrenvoll aus der Solidadut herausschleichen. Staub entgegnete, dass Solidarität auf Freiwil-

l.üfenrtr- 12. Posdach

'

CH..1018 Belel

. Tel.06l ]38 91 18. www.terred6ihommcr..h

missionen sind berticksichtigl Auf der Nutzenseite stehen Imapp 2,6 Milliar-

liskeit beruhe/rö.

rGmetßcher Codet des Wirßchaßzentrun s

Untemehmen und TcchnologiefilmerL Das ist der rgenetische Codel des Grossraumes Zffich. Wesentlich dabei ist- so die Autoren derStudie nicht die absolut€ solcher Untemehmungen, sondem ihr Weflschöpfungsbeitrag Und dieser ist um mindestens 6% höher als der schweizedsche Durch-

A

Alfgund einer bedauerlichen Verwechslung wude in unserer letzt€n Ausgabe eine

falsche Täbelle der AbstimmunSsrEsultate gedrucK welche die Abstimmungen vom 15. März 1998 zeigte. Wir liefem deshalb hier die ResultaE vom 26.

November 2000 noch nach und biüen unsere Leserlnnen um Entschuldigung ,4?

Hub Ja oder Nein? Hubfunktion des Z{ircher Flughafens

gesamtschweizerisch 21500 ArbeitspläEe kosten und die vom Flughafen direkt und indirElt erzeugle Wertschöpfung um 2,2 Milliarden Franken reduzieren Mlrde. Was der Vedust der

Zürich und die Schweiz

Hub-Funltion rur die Flughafenregion

und den Kanton Ztirich bedeuten wür de. ist leicht nachzuvollziehen, wenn man sich vorAugen flrhrt dass 48% der winschafllichen Effekte des Hubs Z0rich hier anfallen.

Hughafen Kloten: Mehr Licht als Schatten Flughafen Zürich bis 2020 Uberdurchschnitdich an Wertschöpfung zulegen und dannzumal rund 3% zum schwei-

die vollG.

zeischen Bruttosozialprodukt bcitagen. Seine heutige Bruttowertschöp-

wirtschaftliche Bedeutung des Flughafens Zllrich zu unte$uchen- Die Resultate sind robust und sprechen eine deutliche Sprache: Wer sich in der po" litischen Debane künftig aus der wirt-

fung beleuft sich auf9 Milliarden Franken. Der Nutzen. der vom Flughafen aus geht, libersteigt die von ihm verur-

will, dtldte es angesichts der vorlicgenden Faklen schwer haben.

sachten Kosten um I .4 Milliarden Fmnken, Dies ergab eine Uoteßuchung der Zttrcher Hochschule Wmtefihul, welche im Auftrag des Komr tees (Weltofenes de.

Zitdchl erst€llt wur-

Das Komitee (Weltoffenes Zürichr, eine Oryanisation,welche seit 1968 von

namhaften Schweizer Untemehmem getragen wird, hatte die Zurcher Hoch-

schaftlichen Verantwortung stehlen

gend Stellt sich die Entwicklung

des

Inftve*ehß wie prognostiziert ein, eilt die wirtschallliche Bedeutung des Hubs Zorich gemäss derStudie derZoF cher Hochschule Wintenhur dem Wachstum des schweizerischen Bruttoinlandprodukts deuüch vomus (200ü 2,3%t 2020: 3%). Dtekt oder indirekt

hängen 93300 Vollzeitstellen oder 215000 Existenzen mit dem Flughafen

Hub mnch

h

der Momentatdnalune

Die aktuelle

Bruttowertschöpfung

des Flughafens beläuft sich

auf9 Milti-

arden Franken. 48% der wirtschaltlichen Effekte fallen im Kanton Zorich an,52% in der Schweiz Bezogen auf das ztircherische Volkseinkommen trä91

der Flughafen 6%, bezogen auf

das

schweizerische 2,3% bei, Tendenz stei-

zt$ammen.

Giht 6 Alnnativen nun Lnfriei
schwindigkeits-Eisenbahnnetzes als auch der veßtärtte Einsatz voD videokonfercnzen und Intemet bringen gemäss den Erkenntnissen derZürcher

sprcchen unäng€nehme Folgen haben.

Wer den Hub Zorich demontiert ist

nach Auffassung des Komitees (Weltoffenes Zllrichr klar in die Vemntwoftung zu nehmen Das gilt fltr undiferenzier

te Kritiker des Lufwe*ehß Das gilt aber im Zusammenhang mit den Staätsvertragsverhandlungen mil Deutschland besonders auch fürunsercn nÖrdlichen Nachbarn Das Komilee enrartet deshalb nichtzuletzt auch von der Schweizer Verhandlungsdelegation eine dea-

dierte, an den legitknen Intercssen der Schweizer Bevölkerung und des wirtschaftsraumes Zürich orietrtierte Haltun8.

Saldo der ZusaEnuEen und T,usatzlosten des Hubs TAich

RiYrt üfrllender Züsehqbxn . Reisezeitenpamis bei der Anreise . Gewinn durch Hub-Funktion) 3E0 Millionen Frdnken

Als Elnlommen atrfallender

Züsrts[utscn . SAircrcup 140 Millionen Franken . Finanz- und Untemehmensdienstleister 1700 Millionen Franken . Multinationale Untemehmungen

(ohne direkte Flughafenregion) 365 Millionen Franken

Totrl Z[srh[Een 25ES Millionen Frrnlen

Hochschule Winterthur bedauedicher-

ZüsabLost€D

. llrmkosten . Schadstoffrmmissionen . Klimaeffekt (CO2)

liegen bestenfalls Franldurt Paris und Mailand in einer konkunendähigen zeitlichen Reichweite. Würden sämtliche Lokalpassagiere nach diesen Desti'

Die vodiegende Studie berucksichtigt Kosten und Nutzen des Flughafenb€triebs. Die Zusatzkosteo des Lultverkehrs aus Zürich heraus belaufen sich auf l.l 7 Milliarden Fmnken. lärm' und

Eisenbahnveöindungen umsteigen, eF gäbe sich ein Redulcionspotenzial von bescheidenen 75%. Beim Videoconfer€ncing ist sogar zu erwanen, dass die' ses der Reise- und Transporttätigkeit neue Inpulse verleihen wird.

Schädstoffbelastung sowie CO2 Im-

Verliert Zttrich seinen Status als inte*ontinentaler Hub, wird das ftlr die ganze Schweiz vor allem aber fttr Zirich, fltr die hier lebenden und wifischaftlich tätigen Menschen, ausge-

weise emlichtemde Resultate. Bis 2010

Zlrich

Kosten und Nutzen des Hubs

Kare Fordentngm

schnitt

Die Studie zeigt, dass derVerlust der

Mnterthur beauftrag!

muen Kunden /äd.

terre des hommes schwelz finanzlert Projektc,

die zürcherische und schweizerische

schule

den Genuss der Spezialrcgelung Nicht zuletzt u'ärc dies auch ein Entg€genkommen gegenitber alteingesessenen,

zuhause geschlagen zu werden.

Wirtschaft ausubt Positiv beeinflusst werden vor allem intemational tlltige Finanz- und Untemehmensdiensdeister, Hauptsiee inoemational tätiger

Als Luftve*ehndrehschöibe wird der

sprechend Antrag stellen wtlde. Dadurch kämen etwa 15 bis 25 Kunden in

lieber auf der Strasse durch, als

Die Studie zeigt, dass der Flughafen Züdch als Hub einen Hebeleffekt fttr

ftr

welche diese B€dingung übeftaupt er' füllen. Die GPK w € auch damit einverstanden, diesen Kreis zu erweit€m, indem die Crcnze auf I oder 0,5 G\Mh gesenkt wtlrde, falls der Stadtnt ent-

Strassenmädchen schlagen sich

Verwechselt!

-

zielle Grin€rhäge auszulnndeln Dep

zeit gibt es nur zwei bis drci Kunden,

durchaus möglich, meinte Staub

den Franken zu Buche. DerNutren dcs Hubs Zurich ttbۧteigt also dessen Ko. sten um 1,4 Milliarden Franken.

komitee weltofrenes zllrich Die Bedeutung des Hubs Xloten

Die CPK unteßtlttrt den Antrag der Exekutive, dem Stadtnt die Kompetenz zu obertragerL fltr K.unden ab einem Jahresbezug von zehn GWh spe-

gemäss Ausktinften des Bundesamtes

nen, ob si€ sich an Krcditen fttr Ab-

In seinem Halbjalrcsbedcht lbhrte

stadffialhhen

gesagt wErde.

des Schu tztleöandes €ntscheiden kön-

BeEiebskonzeßsion: M iuprache de s Sc hutzv erb andcs

Vertändspresident Peter Staub

StadL

frr

nationen auf Hochgeschwindigkeits-

Totrl Zusatzkosten I I 70 Mllllonen Flanlen Ssldo Verülcibenrler

Zusahutrcn

1415 Millionen F|Erken

efnU-lt4elgcr

Nr

Donnerstag 7 Dezember 2000

Gewerbe . Hughafen

49

Dö Samichlaus isch z'Bsuech bim Opel-ktcl
8

Welen herzlichen Dank dem ganzen Tbam der Rossi AG, Glattbrugg Am Clattwiesenfest im Mai 2000 begann es. Die lnteressiefien kohnten nichl nur mit dem Bagger fahren. einen Brieföffner bei der Schr€inerausbildungsstlltte aus Holz fabrizieren

und verschiedene Betriebe anschauen, sondem es bestand auch die Möglich-

keil sich bei d€r Rossi AG. Schrcinerci

und lnnenausbau, flir den Bau eines Futterkastens anzumelden.

Es haben sich 60 Kinder mia ihßn Eltem gemeldet (z T. mussten die EF tem auch ohne ihß Kinder los). um

Flughafen-Beiret

Gute Gründe

an zwei Samstagen in derWerktatt der

Rossi AG an der Zunsüasse

ll,

unter

der kompetenten Ftihrung von Franz Rossi, Markus Binna und ihrEm tollen

Team, Futterkästen llir die Vögel zu bauen. Die Teile waren schon vorgeschnitten und die Anleitungen Liberall aüf8estellt. Andy Schüta khrling der Rossi AG, hat die ilbersichüchen Bauanleitungen für alle veßtändlich in eigener Regie erstellt Henliche Gfla1ulation an Andy Schutz So

wude überal in der ganzen Werk-

statt gebohrt, gehämmert, geschliffen, konigiert, erßänzt und nachgebohrr Un-

ter dem Mono, jeder hilft jedem, ent stand ein Futterkasten nach dem anderen. g€gen die Mittagszeit mit dem Bau an-

gefangen hanen, gab es noch r&Ußte und Brot zum Mittagessen. Eine tolle Idee, die viele junge und alre Bastler begeisterte.

2,0i-l6V

190

ß

Ftir die Einsitznahm€ dEr Stadt Kloten im Beirat der Fluglafen Ztidch AG gcbe es gute Grtinde, schr€ibt der R€gierungsrat in derAntwofi aufeine An-

frage von Kantonsrätin Ltrzta lßhmann, Züdch, und der Kdntonsräte Ma in Moosdorf. Bülach. und Otto

HatterWallisellen. Wortlich ist zu lesen; (Als Standortgemeindc des Flughafens lveist Kloten einen sehr engen Bfzug

zum Flughafenbetrieb, zu Ffagen der bau.lichen Infrastruktur und zum land. seitigen Verkehr auf Dadib€r hinaus gibt es zu berticksichtigen, dass Kloten als eine nicht unbedeut€nde Aktionärin der Flughafen Zlirigh AG im Zttge der Verkleinerung deb Venraltungsrates ihrcn landährig€n Verwal-

Ftir die, welche am Samstag eßt

Opel Astru Coupö Turbo

fur Koten-Beizug

Familie Zika

tungsratssitz verloren hatr Kritisien wurde im Vorstoss, dass Kloten nicht Mitcjied des Schutzt/eöandcs ist und bei der Fluglärmverteilung rschon immer explizit geschontr worden sei. Die drei Kantonsratsmiglieder waren zudem der Auffassun& dass fttr die Erar.

beitung von lösungwo$chlägen flir Probleme wirtschafuicher und politischerArt des Flughafens der Einbezug von möglichst vielen PerspektivEn und

Problemvertr€tungen gewesen

angemessener

wffe. Genannt wurden der

Schutzveöand oder besondcrs betrof-

fene Flughafengemeinden wie Opfikon, Rtimlang Oberylatl oder Höri./as

Die dl
- es gibt nämlich einen Opel Cona zu gewinnen! - flndet die diesjährige weih-: Samichlaus-Sack mitbringr nachtsausstellung

dem {KindeD-Wettbewerb

und dallir ein gluschtiges SamichlausSäckli in Empfang nehm€n. Nat{irlich hat der Samichlaus auch fltr alle rcrösseren, eine Uberaschung parat

in der geräumigen

Filiale in Kloten statl Nicht nur dcr neue Opel Cors4 sondem auch das neue Astra Coupe

Das Flugegime \rghrEnd der Schliessung der Westpiste des Flughpfens Klo-

abgeben

Tuöo mit

Das Team

der

Rossi

AC smnd immer hilfi"ich zur Seite

190 PS

und die neu motorisien€n Modellrcr hen Omega und Veatra stehen an der

Die AFZL hat am 19. $eptember 2000 die beiden kantonalen volksini-

Weihnachtsäusstellung nir eine Probe-

fahrt bereil

tiativen (Flughafenausbau Haltr und


Auf alle Neuwagen bietet die Emst Rucl$tuhl AC während der Ausstellung (weihnachtliche) Konditionen. Viele

Um die stark wachsende ,AFZL auf eine solide Basis zu stellerl wurde nuo am 15. No\€mber dieses Jahr€s ein wirtschaftlich und politisch unabhängiger VerEin unter dem gleichen Namen gegrtlndet mit dem Zweck die Anliegen der vom jetzigen und zuktlnffrgen Flugläm betroflenen Bdvölkerung wirksam zu vertrEten.

weitere Uberraschungen wartcn zusätzlich aufdie Besucher. So zum Beispiel das Torwandschiessen, bei dem es mit etwas Glück und Geschicklichkeit cF nen nagelneuen Opel Corsa zu gewin-

nen cibtl

Am Samstag von 15 bis 16 Uhr, eraus der TV-Show (Cinderellat

flillt die

bekannte Sängerin Nubya Autogrammwtinsche. lm tmditionellen Rucktuhl-

Beizli werden Erfrischungen

und Snack angeboten, und die Kinder können dem Samichlaus den Taloo mit

tlr

ten und die Kündigung des Abkommens mit Deutschland waren die Auslös€r nir die Gr{tndung der Ihtercssengemeinschaft (Aktion ff,lr zrimutbarcn Luftverkehrr, kurz AFZL Bis heute haben sich rund 500 von der Flughafenpolitik enttäuschte Bilgerinnen und BüEer der AFZL angeschlossen, um gemeinsam gegen einen ubendimensionierten Hub im dichtest besiedelten Gebiet der Schweiz zu kämDfen,

Nubya

-

bel
Cinderclla

Die Weihnachtsa usstellu ng bei OpeF Samstag, von 9 Uhr bis I ? Uhr und am Sonntag,von l0Uhr bis 17 Uhr, geöffnel

hüercssenten erhalten weiterc Anga-

ben unter wwwahl.ch oder untrr der Adrcsse: AFZI. Strehlg;asse I | 8600 D0-

Rucktuhl ist am

DONNT

bendo Telefon,802

Der neue Opel Cona C S-nrig

66 69.

17. Dezembe

10 bis 17 Uhn Mit Kasperliauftritt, Kerzenverzieren und W ihnachts.Livemusik.

Donnentas-

7,

Dezember 2000

Nr

9

49

Amtliches Publikationsorgan von Opfikon, Clattbnrgg; Oberhausen

Frage an Radlo Edwan Watun fähtt Bauet P. Mitsubishi von

TMETZGEREI Schaffhauserstr.

50.

alßn Elroll'!'€?

Antwort von Radlo Edwanl

8152 Glattbrugg

Weil sein Milsubishi von Rho.'ttuE statu ist wie sein Tnktor!

Telefon 810 63 16

Feine Opfiker Stietli

. FcincTopfcn als derSch{ciz, Sidafiika Alstrtli.a, Ihlicn, Fnnkrcich, Kalilomien

us$1

.PeK,nli(he trikclten tür belrtrdrn {;€rh!d€

7ahL ?.ld

Schafihsuseßu. 83, Glanbrugg Tel 8ll 06 77. |.ax 8ll 07 57

,a.ttt

die ßletterteiüsDeziolitrit.

Susanne Stefien

Mit

Schitmhen Jiltq leuenberyer, Stadtptdsident: Iinß Annelise Schütz und rechts Ema Schdr

Mit

,,)iel

Liebe, Sotdalt und Auflnnd heeerichteter Fesßaal

Die ll'i Ldecker H o lzbueben emberten das Publikum mit ihrem Lied. (HerzileinN

Familiengartenverein Opfrkon-Glattbrugg: Freitag 17. November, reJ, Kbchgunelndehaus

k

spricht Eßbeth Jucker

Schön, schönerl am schönsten o . . . . das war auch dieses Jahr das Motto bei der Preisveneilung (Aktion schö-

ne Balkoner. durchgeliihn vom Familiengartenverein Opfi kon-GlattbruggDie Organisatorin dieses gelungenen Anlasscs, Elsberh Jucker, begrtisste die Gäste mit folgendem Gedicht:

Wic schnäl| isch doch so äs Jahr verbii Mir isch als wäis erscht gcschten gsii Drum möcht ich Eu jetzt herzlich begltiesse

Das mer dä Abig mitenand chönd gniässe

Zum Alass begrtiess i aliTcilnehrnerinnen und Teilnehmer Und natürli au dä Her Stadtpräsident l€ueberger

Denn das isch gar nid so

selbstver-

ständli Hät er doch no vili anderi Arntli

Und wider, wie so mängi Jahr Aus der Konditorei-lJtickerei

Künzli wurde alLen Tbilnehmefinnen des Wettbe*-erbs ein stattlithet ZoDf ilbemicht

Hät er s'Patronatvo dem Alass tibemah

Darum möchted mir im ali danke Und ihm ä grosscs Hurra schänke Die Ven sind mer am morge am sächsi igfahre

Cha leidcr die ganzi Red nid so wiiter fahre

Drum nimi jetzt mini Liste zur Hand Und b€grilesse nomal ali miftenand Dieses Jahr hatten sich 45 Blumenfreundinnen/Freunde ftir dicscn We ttbewerb angemeldet. Unser StadtpräsF dcnt Jürg l,cuenberger bedankte sich bei allen Teilnehmerlnnen fiir ihrc Mühe. das Stadtbild mit den schmu-

cken Balkonen zu verschönem.

Vordem Essen wurde zweianwesenden Gästen zum Geburtstag gratuliert. Es sind dies:IleöulgMoot; sic erhält einen Blumenstmuss, gestitet vom Blumergeschäft Oertig Eenrto Clr?ll, er eftält eine Flasche Champagner, gesliftet vom Bsugeschäft wIBo (Widmer und Bodmer. Anschliessend seffienen einige Mitsliedcr dcs Familien-Gafienvereins ein

o

feincs Nachtcssen. Es folgte die mit Spannung eF artete Rangverktindigung

Beweftet wurden:

-

die Faöen die Zusammenstellung der Farben der Pflegezustand der Pflanzen der Gesamteindruck

l,

Rang Enro Sch.i{ Kirchensteig 20, Cutschein im Wen von Fr. 120.- sowic ein Blumenstrauss 2. R.ürB: Annelße Scrrd.its. Rietgrabenstrasse 33b. Outschein im Wen von Fr 80.- sowie ein Blumenstrauss 3- Ratrg: Susanne SrelFen, Grätzlistrasse 55 (liess sich entschuldigen), GUF schein im Wcrt von Fr.50-- sowie ein Gutschein tl.ir einen Blumenstrauss vom Blumengeschäft Oefti& Kategorie

A

(exüa schöne Balkonc) so-

wie Kategorie B (sehr schöne Balkone) erhielten einen Gutschein, die Kategorie C (schöne Balkone) sowie alle Teilnchmerinen und Teilnehmer des Wefibewerbs erhielten den beg€hrten Z.opf, hergestellt von der B:tckerei,/Kondi to r-

ci Künzli. Elsbeth Jucker dankte der Jury den Helferinnen und Helfem vom GartenverEin. denn ohne ihrcn grossen Einsatz wäre dieserAnlass nicht durchftihrbar Sie bedankte sich speziell beim Stadtpräsidenten Jürg [.euenberger, welcher jedes Jahr das Patronat dieses Anlasses tibemimmt und übeneichte ihm cine Flasche Wein und einen Zopf

Als Dank und Anerkennung ftir ihre als weiteren Anspom wurd€ allen Teilnehmerlnnen ein Bild von ihren Balkonen oder Fenstem überreicht.

Ifistung und

Ein spezieller Dank gehön auch dem Täo Swiss Evergreens, welches die Gäste musikalisch durch den Abend begleitete sowie den Wildecke r Herzbucben liir

ihr Lied (Herzileinr,

Das gcsellige Zusamme nsein endete

um 23.30 Uhr.

Italll8ellen, lm Wiesongrund (ruhige, sonnige Lags), per 1. April €vtl. früher

GZimme.-Wohnung (60m1, Hochpartene mit Balkon. Abgeschl. Küche. Enträ€ und EssDlatz, Täferdecke,

Alle Zimmer Spannt€ppiche. MZ inkl. NK '1530.-. Elnzelboxe vorhanden. Tolefon

01ß12n52

Bassondorf, Auenring (Nähe

EahnhoD

E

im Grunen, mit Bezug nach Vereinbärung

3-Zimmer-Wohnung 65 m2. 1. 0G. Grosse. neue Küche mit Glaskeramik. Wohnz. Parkstt, Balkon, MZ ohne NK

Fr.

1397.-. Auto-AP vofi. Tel. 079 425 52 36

repariercd mfu aui Kafr-VollaJtomate. speziell Jun tmpr€isaa. Günschtig! Schafhaussstr 76

ffi;we#

Wer ietzt im {.Center-Elevenrr eine der attraktiyen Wohnungen mietet, bekommt ein Einkäutscenter dazu- Ab Aprit 2001 haben Sie einzetn, zu zweit

E-mail: trans9ort€Ostadtmann.mtd.clr

2%-, 31h-, l,1h- oder in einer 51r1-Zimmer-Wohnung. Es ist wirklich wahr:
oder in der Famitienpackung Ptatz

lm zorltrum von Olt brugg, an sfinig€r Lage. Näho Einkaulszsntrum und

a, verkaul€n

öfi. V€rftehrsmlttgl. D€r sofort

-

in einer

4 1/2-Zimmer-Attikawohnung im 3. Stock (ohne Liftl Neltowohnfllch. co.

ll0

8152 Ghttbrugg Tel€fon 810 33 51

Wohnen mit eigenem Einkaufscenter.

leven.cn

m2,grotaa,

D.€htarElr. (l3O m4, Wellnlutlchemln6e-Anlag€, Bed/WC, !€p. Dusche/wc-

d AG, Tel€fon

0l

ß(

24 85

Fr 490m0.-. Inter6s€nt€n b€i t-, r ,

Ve.kaufspr€is: moljen slch

Wosserbetl

^'"*"Y{rh3,

zH Lagerräume

Glattbrugg

GlattbrtEg täti€nwi€sonsrl/ass€ T€loton 874 46 il6 (vormfilags)

-

zrPo*7564'6

evtl. tells al6 Büro oder stilles Geweö€

nutzbar,

mil

WC-Raum, 104

m?,

Fr. 1560.-/l!lonat,

GarassnDläte

Fr. 'l

K.

0t/41136 günslig€ unil ottroktivc:

Service Mitarbeiterin

B.r

nnrl

fi.'trrLfli

5L

fdad. lliE ldr: ^ta.hhs ^l

qfrrcktiv.r ItrE ErrhcJ-Stod.rd, foiFcr Budg.t .ülltrühkrhgig, Ufl vo.l 1i.t9@9. bi. WohD/9 SGn.h{un ud f.lLr i|Il PI.?ir inb.{riff.-r Uci|l turrzohl69 b.i E r€ 8.:!A ^'r.hlu.g, Fnljoh. bit lkrhf zml Pr.ir.: ö F.. 4r!'m-Dol|n ruf.n si. !'$ on 5i. .imn B.rlchllounot-T.rtlln

rnft Bürozeit

S%-Zimmer-Einfamilienhäuser

Kloten

ca. 210

rn'?.

exkl. Ausbau. WL-Che-

min6€, attraktives Dachstudlo mit Balkon u. sep. Dusche/lVO, ged. Siuolatz. VP Fr.64000O.-. Bezuo

7132i4. Publicitas AG.

Postfach

4638,8022 Zünch.

E Liof6r- & Kastenwag€n & 4-tür,

Di€6€1.

nHso

iro-sA

lrEM

+ hs hrtF ü-liüha|d

eintach od€r k'iEtl€risch

Ph. Honauer .

Gratis!

. Blldhauer 81

3 70 75

w0hn0lsontün am Blclglabonhang In 0pll[0n lhr Vortail, weniger Elg€nkapital!

0c6 isl w€ltwsit €inor d€r lährendsn Hsrsleller für

DokumonlonouhulsysterndLösungen. Auf (hn GEbi€lBn d8s grossfomoligen Plotton sG wle im Bsreich dss Hocil€istungsdrucke ist ocd Mofiü6odel Oc6 b6chönlgl wsllwsil üb€r 22'000 Mitorb€ihrlnnen. Dlo Ocd (Sch'rielz) AG mit c0, 500 Milorb€ilErlnnen, b€\i/egl sich In ainom oklh,/6n, zukunflsgodchtotsrl MorK, dsr ouch lhn€n üb€rdurctrschniflllche Chonc€n bl€16t.

B€ispiele eus unsErem viellältlg€n Angebot an WohnkonzEpten:

3-Zmmer-Wohnung Ggweösräume Prois Fr.280

000.-

Fläche ca. 25 m'? mit Taogslicht Prois Fr.295OO.-

sI-ammer-Gart€nsrhg. Prsis Fr.399

500.-

GaragenpEf€

Fr.20 000.- bls Fr.25 000.lzu allen Wohnungsn ein Bastelraum inkl.! . Solide fi ßlität dsr Hanürgrfi er.BauoErßso{Fchafl oplikon-Glatbruog. Auskuntl: Schwalghoter Archilekt HruSTV, Tol. 0tl8l l 35 75

************* * BASSEFSDoFF * * Zu r,ermkisr an Zmturniag€ gne heL * * lo, scfiöna, toilwsls€ neurcnovlqte * * 31|2-Zimmer-Wohnung * * * mft B€lkon * Mz Fr. 1490.-, NKFr 145.- * * Tdeion 071/911 tS an ,".o *

** *tr*

lm Zentrum von Glattbrugg vermigt6n wir ausgebaut€

Trlnken Sle gerne Koffee? Seledo l3l dcr nihrsnds Dleßtlslslot für Esson und Trlnlsn In lsdor Pou$. Unstrs Automolen-Bolr€uerinn€n b€v'/sis€n lm olltögllchon Elnsolz. doss für uns€r€ Kunden nur dos Boste gul

gsrug istl Desholb such€n wir Si€ ols

Büroräumlichkeiten

1800,-/mtl. inkl. Nsbenkosten. W€itere Ausküntte erhalten Sie unter Telelon 829 80 00.

Wlr suchsn rur d€n G€schüflsber€lch wldo Formol Prlntlng Sy6lsms 8ln0 fi

lire lrfiolon

. . . . . . .

Kundononlössen T8|€lonischo Kundenkorfrokle Proxlsousblldung €ines koufrnönnischen Lehrlinos

lCrd€risundlich. Zns: Fr. 2014.- nkl. NK Telefon 8i0 55 43

d6r vorkoulssochb€orb€ilung Grjto tronzösischksnnlnlsse m0ndllch Und

schrifilich Engllschksnnlniss€, mündlich

ouls Fc.An'ri€nderkonntnisso T€omföhig und b€losloor

Ellsob€li Dob€r, B€rsichsp€Isonolchsfn, frdll slch ouf lhro 8afl€bung. Dlr€klwohl Ot/eag t3 68.

(im Slundenlohn) ftlr die Bolr€uung von Verpnegungs-AulofiNoton b€i uns€f€n

Oc6 (Scfwßiz) AG Sög€reigrosse 29, 8152

Olofiü{lg IH

bronch€ odor bdng€fl in dies€m B€r€ich m€h{öhrigo Erfoh-

nng mil. 9s slnd slch doo Umgong mit

Menschsn und

Kundon 96,\ohnl und bewohren ouch in hektischen Situo-

lion€n €inen kühlen Kopn

Wenn Sio den Führerous.\/wis Kql.

I

b€silzen, gem€ s€lb-

staindig orb€ilon, gesundh€illich lop

fit und dynomisch

sind, tunn zh6m Sis nicht und s€nden lhre schrifltich€ Baüsrbung mit den üblichen Unlorlogen on H€rm Andr€os Müller, Leil€{ Oporoling. Wir

lm Zentrum von Glattbrugg vermioten wir per sofort oder nach Veroinbarung eins schöne, helle, neurenoGeschlossene Küche mit

Koulmünnlschd Lohro Elnig€ Johr€ B€rufsproxlt wsnn mdglich in

Sio vorltigen übsr sins Ausbildung In d6r Lebensmiflst-

mit Spannteppicn. Wc/Dusche, Abstellraum und grcss€m Balkon.

gAmmer-Wohnung

. . . . . .

2m1

5 1/2-Zimmer-wohnung

viert€

lM Prolll

Eßtollon von Ofierten B€orb€ll€n von B€st€llungsn Konfoll€ von Vertögen Konssoond€nz in D€ulsch und Fronzösisch Milorb€it b€i Ausslsllungen und

Kunden Im Roum Zürich. Zu vermisten Ds '1, März in Glattbrugg

axibl8 und kundsnorl€nllsrla

Si€ orb€llon o€ms In eln€m klsin€n, kollegiolon Tsom und b€hollGn ouch In hsktlsch€n Zslt€o lhrs, gulo Loune und dsn Ubeölick,

ca. 90 m2, im Hochparterre. Drei geschlossgls Räums, mod€rns, s€paraFr.

F

An gchönster Aussic{rta- und B€sonnungslage, Aut dem land d€r Stadt Oofikon. im Baurecht,

E-Mail: [email protected] W6it6r€ Angobote: www.z[b.ch

Wir suchen hundoörlbhrrna PeF ron, welche uns€r€ zwei gross€n Hunde ein- bis zweinal oto Woche (ab ca. 13.00 Uhr) in Wallisfllen spazeren fUhrt. Bei Eignung 4uch ausbaufähio. Telefon 831 24 19. ß7561

. t

8152 Glattbrugg

Einfamilienhaus-Grundstücke

Veftaulsoroiso ab Fr, 645.trn' lmmobili€n-Dienstleistungen Posttach. 801 0 Zürich Tst. 01/8ö2 5487, Fax O1/802 58 14

Wir kommen und klär6n ab . .

g6ralbt,

Dodslr. 46, 8302 Koteo, Td.

!|cnto€sene

Wohnzone W2L 1,5 nP/r#, ParzellenfrÄchen 46H20 rf. keine Architekturverpflichtung

tl97 ldr fllrllhcf ttr, LL 0l !09 l0 t5

abg€holt & bar b€uahlt. 8-20.@ h

fmhge€d urd geis'r"ut Enn^üb - Ofiod8n uftr€.bindlidr.

6. 8401 tfmigrthur T€t. 052 209 05 09, wr$v.lsnghshrndparh€r-dl

Bassersdorl

5om:tog ou{ Voronmeldung

Abwäschnaschine kabutt?

Anton€E -SLas8€

Flugholstrass€ 60

AG

llot.r. 0b.rl.ldrlrdtt. l0 bl.0r !|l 06 tl f'lo- Do l4- 18, Fr 13.30-17 Uhr t3O2

'.,Y,w'Udtor,.h/zdi.'g.r

Tel. 8lO 48 30

An €rhöhtEr sonniger Lage im EinfamilF snhausouartisr Amet vorl(aufen wir im Arftrag der Polllisch€n Gemgindo Bass€rsdorf sotort üb€rbaubare voller-

Pl r.AbJg.90blrSPl , &Van e Sportuag|cn & Kanbl dh i/tad(tr..

Wir suchen aufgestellte(n) ca. 50 % oder nach Vereinbarung

Küchs, Bad/lVC. Mi€tzins

Z0Ltlt.|GtR+(0.

r

ab Oktober 2OO1 bzw. nptl 2OOZI Anfraoen bitt€ unter Chlffre C 010-

Fahrzeu gauf bereite(in)

t€

pOTEMA@ ir,'h . nl^llt^l-21:\tl]tt(il \(;

angeb., zu verkaufen. Wohnfläche

evsnt. Psrtv-Catering? Wenn Sis sich angesproch€n tühlen, rufen Sie unE anl Bestaurant Schluol\.v€g, Tel. 01/414 08 34, Her. M. Kohlor od€r

Vafdt3pcvillon drt d.r! gd|€ lönd! cr 6.rrE .rrpforf.r rir Si. cj.h

********

Giebelelchstr 77, 8152 Glattbrugg Telefon 810 46 35, Fax 810 46 36

- rtl

komf.

ksit und schätzen Si€ ein lamiliäres A.beitstoam sowie einsn Int€rsssanten Gäst€mix? wollen Sie 100% 6rb€iten, nur stundsnweiss odsr 8ut Abruf für uns6r Restaursnt, Saalb€trisb,

Frau vr€ny Gross vorlengen.

s|. Eltlrrlgt?

Glettbrugg, Tsleton

Grörrlr furrtrllrrg drr lqldr ltud brl rrr L tlotl (noüm

Maler- und Gipserarbeiten

Eglisau: An ruhiger, ländlicher Lage

Suchen Si€ eine selbstständige Täti9grorrrrtgiF 6nnd.i!!. sorr,g! Log. in 6rü|rr, frcfrd!'n

1s.-y'Monat.

im 3. OG. Glaskera-

mikhsd. Elad/WC. Parkettboden €tc. Mietzins Fr. 1620.-/mtl. inH. NK. Weit6re Auskünfte erhalten Sie unter T6lefon 829 80 00.

f

€n uns. Sis kennenzulomen!

E, u*rr, [Jhren- und Juwelenfachge sc häfi e im int emationalen F lughafen Züric h - Klotet such ea

UEtrarY & JUVELEN

wir auf dea 1. Janua4 oder nach Verehüarung,

rtle

eine branchetkundige

darau.f, von Ihnea fach-

obgescltlosseze VerkauJslehre in der Uhretuwl Schmuckbranche. Und Sie fiihlet sich Verhäufein. Sie uefiiget über eine

selecta lWl Sel€clo AG, Ruchstuckslrosso

8306 Brültis€llen

25, Postfoch,

ftillt lhnea nicht schuer, auch in Englisch und Fflnzösisch koflpetent Aushuni zu gebet Unsere intematio-

Es

Kundschafr Iy eut sich

kundig berutel zu uerden! Sind Sie an dieser nerantworturrgsrrollen AuJgabe interes-

Uhrenmarhen und gediegener

siert? Sie erwartet ein kollegioles Team, in welchem Sie selbstdndig arbeiten könnefl. Fnu U. Meierhofer-Sut€ fteut sich auf

kollektionen in Ihrcm

Ihrefl Anruj über TeIeJon 0, 8162468.

in der schönea Welt bekannter

Schweizer

SchmuckElemeaL

:

StnDt-lttqpigcr l)onncn'tag. 7 Dczcnrber 2000

ll

Hughafen

Nr.49

..'^:Lii

,T-1

I tlltflL'f

tr

h5'

i

a.

I

.'

::

Nicht nur Schiflc eicr llleerc- auch Schillc de r Lültc I)ltrcn ihrc Ni,rnrcn. So wurdc anr Montag. 4 l)czcmbcr. ir]r Zürchcl lrlughalen crn Lungstreckcnllugzeug Airbus A3l0-l00. aul-clcn \anrcn
rcr Maschjncn dcn Naltrcrr cincs curoDäischcn Stiratcs. Ihre Durchlaucht Fürstin Maie von

l

Lrnd

zu Licchtenstcin pcrsönlich

ulirkt In Bcglcitung von licchtenstcrnischcn Rcdcs klcinen Erbprinzcn \\tnzcl und dcs SAir GroLrp-Chcfs Philippc Bruggissers. cntfcrnte sic cine Scl]utzhrillc von] Runrpf dcs [:lugzcugs. dic das \Ähppcn dcs (Lrindlc,' bedecktc. [s \,r'urcle dubci kcinc Chamapgncr-f'laschc gcgcn dic lllirschinc -scschlcudcrt.
lrunkclr

Dic leierlichen Rcden Lrnd Stinrmung crgll'lztc cindrucksvoli cin irnposflntcs Bullct. dus urtcr cincr dcr ricsigcn.liuglläcltcn dcs o Iiu1)rngs> aufgcbaLrt war Von Fleischrouladen bis hin zu den LilugusLcn konutc rran hief enrdeckcrr und gcnicssen... Anschlrcsscncl bcsticg clie illustre Gcscllschal't djc ( Licch tcnstcin ). [)cr Ricscnvogcl wurdc irus dcn] Ilogenhangar herausgcschlcppt und stiirtctc zu cincm Runtl-JunglcmlJ ug Llber die Schrveiz

unrl Licchtcnstcin. Reportuge:

V)r et

ü dü nrhitt('tt

tles

Tittt[-
Lic(ltlcnlteit rud Ph qpc

'. | .:;

,

'I ! l i" rt:,i LL:rrn1,:.i

l

,,

i it".

liruggL\\er,

liintit ,\Iurir

Lttb-'ll llütnik

rou tnul ':u

L( 1:enr(lr'l s/lift;roul

i,:'r

)lli.i(ll.'r 'li'il do'lüulö: llt I iirsl't Morie )\rt u,td :l

rcr

Hcnog Prtisulcnt des Sclt*eizer lerciß \\,ü

Lict

l

Lie(hlt11sleü\

etßte L l>llilippe Bruggisser kntzcnt-Chef SAifüroup,

Dr. ivlichqel Riler, Stell|enrcte er Regierungs(ltp,J |on Lie(ltl(nslcitl

I)a\ unqettiiltllidtc Bt(fet unter dcr 7futgflü(ltc det Airhus 1330-200 (!.iedttet6ltitD)

:le*

,o

rD

I rtlttttr

Die leckeren ßullit-Geitltle zogetl

fiintbt u

tl Erhpnrv

ut..

will, der

Wer sich liest den Stadt-Anzeige

Haben Sie schon ein Abo? Anruf genügt:

Tel. 810 16 44 Sie sind herz u

nse

willkommen tm Kreise Leserschaft . .

Che-Ütqd6.t

Donnerstag, 7 Dezember 2000

Varia

Nr. 49

Ilotr

Coiftre

Suisse Collection
neu untersucht

Die aktuelle [lisurenlinie
Die neue Frisurenmode spielr mit Stilelementen aus den 80er Jahr€n. Wer

erinnert sich nicht an die erfolgl€iche Rmsehserie (Chadie's Angelsr in den 80er Jahren, wo drEi Rauen mit schwungvollen Fönftisurcn auf Veörecherjagd gingen? Dieser gepflegte Fri'

gen und Antwort€n einer Befragung wichtiger Wfutschaftsuntemehmen im Einzugsbereich des Flughafens.

Gln,f,owüse Dat Er{rßuJ.

.ts

Eqer

IaIE:

lr

Eine MomennuJnahme Sttl

Zu

mittellangen sehr femininen Brushingfilsur mlt den schwungol! nach arßsen geJünten Spiaen gehörcn hngq

Eine prof*stonelle Colomtion mit paF tiellen FatbeffeHen h Nel unteqchied-

llchen Rottönen sorgen fr)r eine o('rsse'. gereöhrlich schöne Haatarbe

etalt-tüBei$r ,

Darnit d.ef önamische Schwung der nach utssen gelönten Haaßpltzen gut hdlt, wird dle fißur mit rclchlich Haarspry Iaieft.

Henurgcbu: Vrdag Theophll MaagAG, 8152 Glanbrugg,Sdnfihaulerstrasst I 10 Tddon 01 8t0 16 14 /Ttlefu 01 Ell 18 77

0l

880

3t

Entwicklung des Flughafens und die damit veöundenen B€lastungen der Bevölkerung whd der wktschaftliche Stellenwert des Flughafens des öftem in den Hintergund gedrängt obschon die Bedeutung des AiForts als Wktschafufaktor durch verschiedene Stu-

einem neuen Ansagpunkt aus, indem der Nulzen des Flughafens den Kosten g€gentib€rBestellt wird, die durch die Belastungen durch LäIm, Schadstotrimmissionen und den Klimaeffekt entstehen. Die Studie sttltzt sich einerseits auf Ergebnisse aner*ännter intemationalEr wissenschaftiicher Untersuchun-

schwen StimfrsnseL

ISDN:

In den gcgenradnigen emotionsgeladenen Dskussionen um die weitere

Die von der Ztlrcher Hochschule Wintenlur erafteitete Studie geht yon

renfrisuren lassen sich verschieden frisiercn. Mit Hilfe von Modelliercreme oder Styling-Gel können w€iterE individuelle Alzente geselzt werden.

46. Jahryang

Der Flughafen Zürich Xloten wird als Luftvertehrsdrehscheibe bls zum Jahr 2020 liberdurchschnittlich an Werbchöpfong zulegen und drnnzumal rund 3 hozent zum schweizerischen Bruttosozialproduld beitsagen Dies geht aus einer neuen Studie der Zürcher Hochschule Winterthur heF vor, die in Auftag des Konitees Weltofienes Zlldch eßtellt worden isl

dien längst belegt ist

sußnstil feiert ein Comeback Mit det Setr präsentieft derVerband Schweiz€r Coiffeur8eschäfte coiffurcSUISSE flir den Herbst und Wint€r 2000/2001 er ne Frisurenlinie mit Glanz und Clamour. Eine neue Eleganz ercbert die Köpfe. Die gestylt€n Brushingfrisurcn bilden einen starken Kontrast zu den aufrntlphg-wilden SFubbeFlroks der jongsten Z€iL Die topmodischen Damen- und Hefi€nhaarschnitt€ werden durch eine professionelle Coloration in verschiedenen Farbnuancen zusätz' lich betonL Die Damen- wie die HeF

1955

Umweltkosten ein hoher Gewinn

Airyort: die w irß chafiliche B edeutung

Glamourö s e B rushinffi uren

Gcgrtudet

13

Die aktuelle

Bruttovenschöpfung des Flughafens beläuft sich gegenwärtig auf 9 Milliarden Franken pro Jahr. Davon fallen 4l hozent (3,7 Milliarden) in der Flughafenrcgion an (die Stadt Zttrich mitgerechnet), weitere 7 Prozent im tjbigen Kanton Ztirich (0,6 Milliarden) und 52 Proz€nt (4,7 Milliarden) in der ubrigen Schweiz Dese B€ständesaufnahme beweist emeut, dass die wirtschajtliche Ausslrah luns landesweit isL

Wie der Klotencr Thomas Koller, Geschäftsftihrer desi Weltoflenen Zurich, an einer Medienkonferenz ausnihrte, ergibt sich nach der neuen.B€messungsaft

ein BruttoprDduktionswert

(Vergleichbar dem Umsau) der durch den Flughafen ausgelösten wirtschaftli-

chen Tätigkeiten von 24,7 Miltiarden Franken. Seit derletzten Studie hat sich die direkte Wirkung des Flughafens um real 216 Millionen Franken gesteigert

56

E-nall: udag.thaag@bhcd|.ct Antltch.s Pubtftatlonsorgan opfilon, Clattbrugg, obrhausm

Die direkt oder indirckt durch

den

Flughafen ausgelösten AIbeitsplatzah-

fulaublgtc Aullage 2452 Alle Haushaltungm 6775 (l r nomdlch)

l€n haben sich auf 93 300 vollzeitstellen pralrtisch verdoppell

Nutzen und, Belasnnzm

in Tahlen gelasst

Tel. 08OO 802 2OB

In der neuen Studie wurde such der Zusatsnulzen eftoben, der sich aus der

Damlt der Ab€nd 8ut ru Ende gehtl

Veöindungsdichte eines Hubs Ouftve*ehrsdrchscheibe) sowie aus der Nähe zum Flughafen ergibt Deser wird im pdvaten Bereich mit 380 Millionen Franken bezillen S€hr vicl stäF ker tllllt der Zusatanu n aus, der als Einkommen zuveöuchenisl Die wen-. schöpfungsrcichsten Branchcn (Banken/Venicherungen, Untemehmens-

14

Iruelate: Dl.l|stag

12

nehmen mit 365 Millionen und die

SAüCmup mit 140 Millionen. Der gesamte Zusatznutzen wird rnit 25t5 Millionen bezillert Unbestdtt€n bleibt, dass den positiven Auswfutungen B€lastungen gegenItbelsteherl Die Lämkosten und Schadstofümmissionen (veöunden mit dem Klimaeltekt des Coz-Ausstosses) wcr den mit | 170 Million€n ausgewiesen. In der Bilanz eryibt sich somit €in d€r

Volkswirtschaft veöleibender Zusatzn von l4l5 Millionen Franken

nu

Bcnno

A

dienleit€r Daniel Sager, unteEtricheo an Hand des ermittelten Zahlenmaterials deudich, dass eine Abwertung der Verkehßdrehscheibe Flughafen zu unwiedeöringlichen Standortseinbussen sowie einer geringercn Weflschöpfung

und den damit einhergehende wfttschafiliche Einbuss€n fllhr€n mttsste. Die Folg€run8 lautct denn auch, dass eine Demontage des Hubs Ztirich unverantwortlich wäre. Der AiDort Z{irich soll deshalb nicht mit einem Korsett eingeengt werden, wobei unbestritteo ist, dass der Nachhaltigkeit der Entwicklung besondere Auftnerkamkeit geschenkt werden musr Die Schweizer Delegation zur Aushandlung eines Staatsv€ruages mit Deu6chland wfud denn auch aufgefordec eine dezidierte Haltung einzunehmerr, die sich an den legitimen Interessen der Schweiz und

des Wirtschaltsraumes Zürich orien-

iedJas

Fr 79.-

- Flughafen.Pml: Stadt-Aruelger,Aüelger der Stadr Kloten, Arzetger ron Wa.lli$ll€n Sradt-Anz€l8er,

wn

Dte Vorstadt

Unterland Pool: Stadt-4ru€lger,

wn

Walllsll€n, ZürEh€r Unted&d€r (opt,

nlt

Glattaler u.nd/oder Furttaler)

Pfthtwrlrag: Publldtas AG Bahnhofstrase 19, El80 Bülach tldon 0l 872 ?7 77, Telehx 0l 860 20 57

Rdakrlon Thmplrtl Maag Druckerri: DZo Druck oetwll a,

S,

AG

Journallstl$lE Mltadrlterlnnen: Chr's

Rlrur

Henerfi'lsur ndt gelgllüaader Der wondlungsftlhige Henenhoatschnitl hat eine htne Natkenpartie und ltlngeres Decldnar Dle ausdncl+sstade gelddizende Elvß{olle ßt eine von verschiedaen StylingnögEchkcitqL Wie wtira zur Abwecluhng elnmal mit elner pmvol@tiv punkigen lgel-Frßur? GlattgeJönt püsentien sich der Haarschnitt im peh leken rynwathßt]-modßchen Bßir,€ss-

look Stemftrmige Kammmqchen

und.

eine arcchkessende Tönung bingen zusdtzllche Sfrukur und super Glarz irs Mttnnerhaar.

Ein wahrcr vom eihnachtlicher Ohrcnschmaus zum l. Adyent tn dcr kalholßchen Krche SL Anno in Opfilan-Glattbrugg

os und ltberwältigend Dem Zorcher Panflötenchor D{o€4 unter der ki-

Zum Adventsbeginn lohnte es sich, seinen Abend dem Konzert des Zircher D4ioeri Pannötenchoß mit dem heworragenden Orgänisten Gilberto Fischli zu schenkefl Wer diesem musrkalischen Edebnis und der so perfekt vorBetragenen Festlichkeit nicht beigcwohnt hat, karn gar nicht ermessen, was fllr eine grosartige musilülische Darbietung erlsie veßäumt hat

ahnung zu vermitteln. Die Konzertbesucher kamen hundertprozentig auf ihrE Kosten. So eine wunderyoll klang-

Als ehemaliger professioneller klassi-

lnprcsun:

LubomlrT Wnntk (lw) Yolanda Berner (yo) Thonas Borcu,rki (tb) Htllrnar Höb€r (hö) Irtne Hofstetter (lh) Reto Mar8httola

(m)

Valentln Percgo (vp)

Alfrd Spaltersteh (ö) llbrner Spath

scher BallettsoloUlnzer des Zttrcher

Opemhauses. mit intemationaler Erfahrung kann ich mir, was die musikalische Darbietung und die künsüerische Vorflthrung angin& eine Beuner

lung edaubeni zumal ich

(cr)

(sp)

letzt€n vier Wochen? Es wurde eine neue FrEizeitbeschäf-

i

tigung ins l-eben gerufen: Das Opfi.

,

Zrnft-Jassen. Am Eeitag l. Dezember, ; haben sich ca 40 Jassbegeisterte in Bruno's Restaurant eingefunden und ' den L Jassabend miteinander \€öEcht

A e fb nehmcr wurden mit

PFisen belohnL Diese Jassabende werden ab nächs0em Jahr monatlich in Bruno's Resl,aurant statdinderl .

Uh( in der TVGHotte,

Das u/eiterc sotl bis dahin eine Über. raschung bleiben. Soviel vomeweg Es wird ein kleiner Imbiss inld Gltthw€in und Punsch vorhanden sefur Jctzt schon allen Eltem und Kindem einen schönen Sonntagnachmitta8

EEs-Tolle:

I6cr8lf-KoDrbl

Anzeiger der Stadt Kloten, Anz€lger

Der Abend war fltr alle B€sucher ein voller Erfol& Doch was war nun in den r

und werden uns dann langsam aufdie Such€ nach dem Samichlaus machen eutes fthuhwe* Rtr ca 15 Min ).

Grcsauflqg! pm cm-Elnl|ett Fr. 8.90 Reklanm Fr. 2,20 t54 mn brett) Reklafim Grcssaullage Fr. 2.60

- ZurEhr

gonneIL

zEmber, ab 14

l-ipaltlge MtüD€t€nele Fr. -.?5 (26 mn brctt) oder pm m-Einhctt Fr 7.50

Wdllsellen,

Am ll. ll. hat belafiitlich auch in GlatbruE die diegährige Fasnacht be

Whs läuft nun dieses Wochenende

II|l€rtlonsDrElit:

Anzetger der Shdt Kloten, Anzelger

Opfi-ZunfiEs hat begonnen

fraged Sie sich bestimmf Der Samichlaus kommt auch zur Opfi-Zunft. Wh ü€tren uns am Sonnlag 10. De.

Uhr Uhr

- Flughafen-Pool Plus:

Oplt-Ncm

Maechler, Präsident des

Weltofren€n Z0rich. und Geschafufthrer Thomas Koller, unterstüEtvon Stu-

Jrhnrabomenmt:

adrtslert

Wlr fahren Sl€ mlt lhrem Auto während den Felertagen am Abend gerne nach Hause.

diensdeistunSen) schlagen mit 1,7 Mil-

Elns€n&schlusi

Montr8

nlcht mehr flt?

liarden zu Buch, mültinationale UnteF

Ench€int donnentags

Text:

tllhlen Sle slch

selber

währcnd meiner Kaniere das grosse Gllick hatte, mit den besten Orchestem. Pianisten und Instrumentalist€n der Welt zusammen zu arbeiten und aufeinen sehr elitären, beruflich erfltllten und musilalisch ktlnstlerischen Lebensabschnitt zurückblicken kann, bis zu meinen Autounfall 1991. Was sich in der Kirche SL Anna zum l. Advent ereignete war einfach grandi-

DerZmfrn

tung der beza ubemden und enthusiastischen Lis€-Anre Schrmder, mit dem hochb€gabten, begnadeten und vütuo. sen Organisten Gilbcrto Ilshli war es gelungen, eine klcine himmlische Vor

volle, leidenschaltlich

musizierende

ten die v€ran$odichen Pastoralassi-

und einfach miueissende musilGlische st€nten der l€tholischen Kirche

SL

An-

Vornihrung wird mir ewig in Erinne- na und der Gemeindepfaner selber durch Abwesenheit, obwohl diese un' rung bleiben. Es \r'är so, als wären die ter dem neuerdinSs sehr ervartungsEngel des Himmels auf die Erde ge- vollen Slogan {Wir sind fltr Sie dar Pukommen und hätten ihre FEude ge- blic Relation betrpiben. Hofentlich habt, uns Menschenkinder musisch zu beglücken. Bei dieser so geschmackvollen Form der Presentation kann man zu Recht b€haupteo: Musik kann heilen, helfen und surken! Der D4ioeri Pan-

flötenchor als Rezept gegen Tiefq Ver stimmungen und andere Beschwerderl Der am Schluss gespendete euphorische Applaus glich einem nimmerendenden Dacapo.

nicht nurlcerc Veßpr€chen!! Eine kleine Ansprache zum l. Advenlsabend in

der Kirche selber siäIe wohl nebst pflichtmässiger Kirchenpllege durch-

aus wUnschensweft gewesen. Um so mehr kann man dem Zorcher Dajoeri-

PanJlötenchor demoti8 EratulierEn, weil sie diese Lücke zu schliessen veF mochten.

auch 0ben€gionales Echo und Resonanz

Harmonig Euphorie und Frieden zu vermitteln ist ein schr schwiedger Prczess, den aber der Ddocrl Panflöt€n-' chor zu leisten \€mag. Ich bin mir siche( dass dies€s Ensemble noch cine grosse Z.eit vor sich hat und den zrrhaF rem unvergessliche Augenbticl(e b€scheren wird Danke! Danke! Dankct

Zu meinem grossen Bedauem glänz-

Ulnch Buse

Ich wunsche dem Ddo€d Panflöt€nchor lltr die Zukunft die grüssten EF folge und Anerkcnnungen, die er YeF dient hal Ich eNehne mü fttr dieses Ensemble nicht nur regionales, sondem

,

'

I

nHlfII|Xesp*s

Der neue Espace

schon ab

Fr.35300.-

unübertroffen geräumig

Dic sicherste Grossraumlimousine sciner Klers€!

fu nktional

(Euro-NCIP-T.rt 8/r 999)

flexibel

zllnrcn.nrrrsnrrDEnPlAl"iz f,|'|.irr n..r

zllffcu.

errsrxml

330 0l

brh prrrhor

0t

,re3 r3

{ir

t3t

m

ro

Lernzenfrum Weiterbildung für Sie Konkurseröffnung ln mseirr unsere

Sprochkurse

b"ginn"n am

29. Jonuqr 2OOl

Englisch, Technical English, Deutsch, Französisch, Spanisch, Ita.lienisch, Arabisch, Chinesisch, Griechisch, Japanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Thailändisch.

Wir bieten zeitflexible Variantenkurse, Diplomkurse, Intensivkurse, Geschäftssprachkurse, Culture Training, Image Training, Firmenschulungen und Einzelunterricht. Quereinstieg jederzeit möglich !

Invest in your fufure

Bestellen Sie kostenlos unser

okluelles Progromm. [-flloil: [[email protected]

$odr emlchen

$e nh

20@.

blner

Datum der Konkurseröffnung : 6. November 2000.

ondcnn

.

z.itung

S7/Stadon Balsberg, Bushaltestelle Werft, direkt am l-ernzenrrum.

SAifGfOUp

http://www.sairgroup.com,{-ernzenrrum oder www.eduscout.ch ////

Summaisches Verfahron, Art. 231 SchKG. Eingab€frist bis 8. Januar 2001

mehr

.

leser

Sollten bis 22. Dezember 20OO Ofbnen rur den Erwerb en bloc diver-

ols lm

t€ils,

6lodt, Anreiget v0n

Mit öffentlichen Verkefu smitteln gur erreichbar:

Eöschaft von Frlodrlch l(ad

Scfimld, geb. 20, Novemb€r 'l930, von lllnau-E trBtikon, lvohnhaft gewes€n Wallisellerstrasse 74. 8152 Opfikon, gestoöen am 3. Oldob€r

6bltütngg 0pfilon und 0beitouscnl

ss alts G€gffstände

Fräsrnaschine, Chemikali€n u. a.) bdm Konkursamt Wa isellen eingeh€n, d{olgt der Verkauf an den Msistbigtendon, andernfails w€rden di€ Sachen als Schrott entsorgt. Vgl. im übrigen uns€re Publikafion im

Schweizerischen Handelsamtsblatt und im Arntsblatt des Kantons Zü. rich vom 8. Dezembor 2000.

g*üLra

Wallisellen, 8. Dozemb€r 2000

.3 k! Fritungswrmögrn .

Konkulsarril Wdlis€llen Zentralstr. 9, Postfach

Konkurceröffnung

Waschvollautomaten für die rWaschtag-Argerr - kein FusspiE I

(,Autob€stand-

Handmaschinen, Gestelle,

8304 Wallisellen

td-d.

f,l

Iüctr.IlH 3

tg Fassunllvarrögan .

1

Datu m

7. Seotemb€r 2000, Sumrnarisches Verfahren, M. 231 SchKG. Er€abefrist tis L Januar 2001.

Zukunft

Vgl. im Ub.iJ€n unsere Rrblikation im Schweiz€rischen Handelsamtsblatt und Arntsbhn des tGntons Zürich vorn 8. Dezember 2000 Wailisollen, 7. Dezember 2000

viscorn

adrr. .tt I..tLdF

f,aEr6a,d

Konkursafi Wallis€llsn Zentralstr. I, Postfach 8304 Wallisellen

tlOtte'.*tt 5tat)

w.ww.Y6
Solgentelclon fllr Kinder 0800 55 42 r0

Auflage des Kollokationsplans mit Lastenverzeichnis und des Inventars lm Konkurs üb€r die Ewlnag Akü-

6ngosellschatt, mit Sitz

in Opfikon,

Industriestr. 32, 8152 Glattbrugg, liegen der Kollokationsplan mit Läst€nvezdchnis und das Inventar den betdlrgten Gläubigem beim Konkursamt Wallisollen zur Einsicht aut.

Xhg€- und Beschvrerderechte usw. wird auf die B€kanntmachung im Schweizsrischen HanBezüElich der

delsamtsblatt vom

8. 12,

2000

verwies€n

wei33 Ral und hlltt,

$k n4.FWinterhilfe BüLAcH

mlt

Rathausgasse 4, 8180 Bülach

Zentralstr. 9, Postfach

Telefon 01-860 45

83M Wallisellen

Holt€n 3lo

Sorg€nrelston GmbH 3426

PC 3,1-aSO0-5

^!llls€n,

BEztFK

11

Wallissllen, 7. Dezemb€r 20OO

Konkursamt Wallisoll€n

la

.Stadvolwshlbis12Std.'5lgTrocl€nwlscho Arr.

r

loagto

fir

1O.S

Ir .Gl.|dairt

rntsrr4o .P8$tdr

lompohrr

Mrsso injodg Nilcho .3 wühlhtro Xrlf e8rtlrtsr

r,t fl.,90lS

A.L

M t6trE

günstig

Spitzenqua

7, 81 52

dq Konkurseft ffn un g :

mr

Pro0ranm0

||t

Schuklnerin: in Opfikon, Sl€€reistrass€

16

.12Programmo

Viking lmpolt-Export AG, mit Si? Glattbrugg.

üüffif.ld

la! tc'.& [r | zal ||ürüi

funtan a^

|*.nnlt

(äüt-üu6dgct

Donnerstag, 7. Dezember 2000

Nr

Vereine

49

15

t"g

Eislauf-Club Kloten

Samichlausbesuch bei der Stadtmusik Opfikon Glaftbrugg bungslos liber die Blihne. Fast hätte es

noch eine Fiue gegeben, Doch dank Claire Hofstetter blieb die Musik verschont Mit ihrem aussserordentlichen Charme wickelte sie den Chlaus mit einem Sprüchlein gar um den Finger.

Den Abend haben die Mitglieder und deren Angehöri8e der Städtnusik sehr genossen. Bei gemtitlichem Zusammensein, feinem Essen und musi-

Gleich zu Beginn derAdventszeit besuchte der Samichlaus am letzten Freitag l. Dezember 200O, die Stadtmusik in der Tvo-Htute in Glattbrugg. Gespannt horchten Gross und Klein der Botschaft des Samichlaus. Die Kinqer konnten den Ctlaus mit Sprlichen. Liedem und sogar Zeichnungen so stark beeindrucken, dass es sogar fl.ir jeden einen feinen Chlaussack gab. Bei den Grossen ging dies leider nicht so r€F

1. und 2. Sufe

An diesem

Samstag streicht der Sa-

Piro

u

ett en-We

ttkampf, Wnterthur

michlaus durch die Wälder Ihr müsst also unbedin$ alle dabei scin!

Antreten: 14.00 Uhr. Turm

Abtrcten: 17.30 Uhr, Turm Mitnehmen: Chlausseckli. Becher. waF me Kleider

Abmelden bei Florcnce Baumgartner v./o Pony, Tel. 8lQ 23 25. r/.tses

Eure

kalischer Darbietung einigff Musikanten verBing die Zeit wie im Flug Schade nur. dass unser Präsidenl Walter Flü€ler, nicht dabei sein konnte. Erwar immer noch zur Genesung in Seewrs Wir fi€uen uns jedoch schon bald WaF ti wi€der in unsercn Proben begrtlssen zu köon€n.

gf,

B6cht und ollzell bereit

Iaitel

Snrr*cr

Samrriterv€rein Opfikon-Glattbrugg

Die Adventszeit wird ftir die Stadtmusikjedoch kcin Mossiggang Es wird weitefiin intensiv flir das Jahreskonzen im Januar geprcbt

. . .s'

schneielet hoffentli ganz lüsli,

was isch das ftir es Liechtli

de!

i säbem chlüne Htiitsli?

Bis dahin Minschen wir Ihnen, liebe

Det hii möchti dä Voßtand Eui und Eui Partner/inn€ entfllele, zäme höcKe und e chli Vonviehnacht fiirc.

Leser und I-eserinnen noch €ine schöne AdYentszeil

Am 3. Dez€mber wurde traditionsMir üätred

gemäss auf der offenen Eisbahn +ZeF glb, in Winterthur, zum 13. Male der Pirouetten-Wettkampf ausgetragen.

eus am Friitig

dä 8. Dez€mber 2000 bim Dorfbrunne z Opfrke

und ma$chi€red punkt siebni am Aabig los

Vom Eislauf-Club Kloten v/aren

Bis bald

GC

mir fr€ued eus d'OBanisatorinne

Geburtstag v on Tiudi

Am kommenden Montag dem

ll.

SffWTIZIR

tagsfest im Kreise ihrcr Familie.

i

Seit42Jahren (!) ist sie unserem Chor trEu und versurkt mit ihrcr sicheren Stimme unseren 2. Sopran. Während 23 Jahrcn war sie im Voßtand (Bibliothekarin. Beisitzerin) und hat viele heiterE und auch besinnliche Stunden mit uns gemeinsam veöracht Sie zählt also zum (U8estein' unseres Chorcs. Auf sie war und istjederzeit V€rlass bei unseren Aktivitäten - ganz gleich \velcher Afl Danir sei ihr an dieser Stelle ganz herzlich gedanlL

5 N

flinf der kät Bronze olatzienen sich-auf

läuferinnen am StarL Sie konnten sich mit andercn Teilnehmem und Teil-

Platz 5 Sarah Kebeile, 6. Chantal Indrak und 9. Amanda Peter. Sabrina Wägeli

nehmerinnen im PfuouettendrEhen messen. Neben der Technik wurden vor al-

landete

in

der KaL Inter-Bonze auf

Ranc 5.

Liebe Trudi, wi r wtinschen Dir lür die

z U

N

m

z

o

= g

o = >.

z z

N FJ

F

6

t

AIDE SUISSE AUX MONTAGNARDS

o

Zukunft viel Glttck alles Gute, yor allen Dingen gute Gesundheit und hoffen, dass Du noch lange in unserem Chor mitsingen kannsvcg

Ein Dankeschön dem Fmuenvercin unseren Verein im HinterBrund Durch-

schnittlich aveimal pm Monat kochen die Mitglieder des Fnubnvereins für unsere Kußteilnehmer ein Nachtessen und die Kursteilnehmer frEu€n sichjedes Mal darüber

11. Dezember

Fabienne Bosshardt e[eichte in der Kat€sorie Inter-Silber den 4. Rane In

BERGHII.TT

rEL Oll7l2 60 60 NEU: FAX Orl7l2 60 50 NEU:

Uoemüdlich aöeiien die Damen des gemeinnüuigen Frauenvereins Iür

Montag

zahl der Drehungen bewertet

Nbi

ihr ein unvergösslich schönes Gebuns-

Dezember, darf unser ChormiElied Trudi tubi den 70. G€bufistag f€iem. Der Frauenchor Opfikon-Glattbrugg gntulien itu ganz herzlich und wünscht

lem die Geschwindigkeit und die An-

2000

Bereiß die drttte Judoprüfung fiir den Zwimrtffi

Wir alle wissen dies sehr zu schäPrn und mttchten uns bei dieser Gelegenheit im Namen der Kursteilnehme( l€itung und des vorstandes ganz herzlich bei lhnen, insbesondere bei Frau

Donatscll bedanken.

Flt

das

Andft

Zwinitff-Team

Z|{t

Nach intensiyem Training freuen sich die Judoschülerinnen und Judoschüler des ZwimiträIfs auf ihren ddttcn farbig€n Gttrtel, Diesmal eftalten die erwachsenen Frauen und Männer vom JudokuE nach bestandencr Prtlfung den Halborange-Gurt

Am Montag, dem ll.

Dezember 2000, l7 Uhr bis ca 18 Uhr findet ole Prtifung unter der lritung von V. Condoleo und R Ehmann statt, in der BUDO- Schule Opfikon an der Indusriestrasse 28, beim Bahnhof Glattbrugg. Alle Intercssi€rten sind zum Zuschauen und Mitfciem herzlich eingeladen.

Zwimitdfr FrcEeit-Club zur Förderung von Mmschen mit gehtiger Be hinderung

Schachclub Glattbrugg

Ein nicht alltriglicher S amichlaus- H ö ck vo

Wie immer in dieser eihnachdichen Zeitlegen die (Schächleo lllr einmal BrEu und Figur€n beiseite und begeben sich zum Samichlaus-Höck ios Hilton Hot€l in Glattbrugg; Sei es, weil in der Einladung ewas Besonders veßprochen wude, auf je-

den Fall fand sich fast die

gesamte

Schachfamilie ein.

Bereils beim Aperitif, beim Weisswein und Orangensaft, henschte eine lockerc und gehobene Sdmmung IGin steifes Gehabe! Emst geht es nur beim Schachspiel zu, beim Feiem gibt man

sich föhlich und umgänglich, und wenn die
Gr0ndungsmitglied Ruedi Vfync[ welcher ebenfalls mit seiner reizenden Gattin anwesend war. Das rEichhaltige kalie Buffet war bereits angerichtet, und es wurde herzhaft zugegifren. Z)rka 50 P€rsonen setzten

sich zwanglos an die runden Tisch€ und verspeislen die Köstlichkeiten bei ang€Egtem Gespräch Nach einer Runde Thnz schrin man zum warmen BUF fet, um wiederum all die dargebotenen Sachen zu versucherl

Die letzten Bissen warEn kaum gcgessen, als eben das venprochene Be-

sonderE herein kam. Es war der Samichlaus mitsamt dem Schmutdi! Und wäs war Aussergewöhnliches daran? Eben die Art, v/ie die Beiden auftragen,

das wär schon einmalig Hat man schon einmal einen Nikolaus geseherl der gebückt durch das AIte( mit dunkler Brille und Blindenstock daherkommt? Dahinter, mit lustigen Gesten und Sprüchen, ein tollpatschig einher Behender Schmutzli, dessen Gesicht voller schwarzer Haare war wie ein wilder Mann aus finster€m Waldl Wahllos wurden sowohl Spieler wie auch \relche aus dem Vo$tand nach vome ge-

rufen, um ihr Spruchlein oder etwäs Gesangliches vorzutagen, was dann

von diesen beiden Waldbewohnem humoristisch ergänzt wude. Dann verab-

schiedelen sich diese beiden komischen Gestalten wie sie auch gekommen waren,

B€i all den Auführungen entstand aber nie der Eindruch dass sie sich ge-

gentlber GebrEchlichen auf irg€ndeine Weise ungebttbiich benommen hätt€n Es sah einfach lustig aus. Cesponsert wurde diese Daöietung von unseFm Wemer Hagmann, und Stephan Wiser hat sie entdeckl

Zum Schluss gab es noch ein reichhaltiges Dessert-Bufet D€r Musiker hatte nun auf Thnz umSestellt, wBs viele zum Miüun animi€fle. So viele Tänzpaare wie

in diesem Jahr hat man noch auf keiner unsercr Samichlausfeiem ge. sehen. Es war bereits Mittemacht, als sich die ersten auf den HeimweS machüen, die ganz Unentwegten hielten noch durch bis um 02 Uhr, Sonntagrnorgen.

Wir alle danken fur die gelungene Veranstaltun& Eugen Mauch

Kotholische Klrche Dieflikon

Freitog, 15. Dez 20fi1, 20.ü) Uhr

WIR VERI-ANGERN! JETZT 3. WOCHE! Bis

lvlittlvoch, 13. Dezember, täglich 20 Uhr

CHARLIE'S ANGELS

*,1"ütt*"lil"';-n;n* o" ttoo'*l'li*"1u""u"

Drei Engel für Charlie - mit Cameron Diaz, Drew Barrymore und Lucy Liu Sie sind entlvaffnend hübsch und arbeiten wie James Bond!

MEINE BRAUI, IHR VATER UND ICH

A. ViYoldi: Zwel Vlolinkonzode H. Dudll: Weihnochfslisde*onlote

FLUGHAFEN

restaurünts

ZU

Ultrawitziger Comedy-Hit

MVSIKzuWEIHNACHTEN J. Brohms: Moletlo (ous Psolm 5l) H. Distler: Motetle ouldie Weihnocht

Zutrin ab l2 Jahren / Deutsche Fassuno VORPREMIERE UNSERES FESTTAGSPROGRAMMS! FreitagAamstag, 8,/9. Dezember, 22.30 Uhr

Kotholische Kirche Dlelsdorl Scrm$og, 16 Dsz 2ü),zo.m Uhr

R

IC

Deutsche Fassung

l6

Fr. 2o.-./Person

OtD TYME GOgPEt SINGERS mit Brunch

Fr.

4g.-/Petson

Preise ventehen sich inkl.

Tel.874 5721 . Wir heissen Sie und lhre Familie heralich willkomment

mit Jim Carrey! Er will Weihnachten stehlen!

Samstagy'Sonntag, 9./10. DezembeL

Ap€ro:

Reservationen unter

DER GRINCH /

mit Brunch oder Adventgap€ro

Sonntag, 17. Dezember 2000

Samstag/Sonntag. 9./10. Dezember, 14 + 18 Uhr und Mittwoch. '13. Dezember 14 Uhr

Zutatt ab 6 Jahren

JIM KNOPF &

Kommerchor Zürche1 Unle ond L€itung: Beol Roofloub Vorverkouf ob l. Dezember 2m

J/12 / Deutsche Fassung Ab Donneßtag, 14. Dezember, im Normalprogramm!

K,/8,

Sonntag, 10. Dezember 2000

Brunch: Fr. 55.JPeßon

Dietlikon: Drogerie zur Post 0l/8333388 www kommerchor-zu ch 2411.

mit Robert De Niro und Ben Stiller!

ADVENT

Cosol Quorlell und Zuuügel Cambolo/Orgel: Elisobelh Melz

Büloch Musig-Tr€tf 0l/ 8ö0 24 m Diebdorf Popeterie Vögeli 0l / 853 Cp 75

H

RENAISSANCE. ZURICH HOTEL

Talackerstr. 1, 8152 Glaübrugg

Tel. 874 5000, Fax 874 5001

Uhr

und Mittwoch, 13, Dezember, 16 Uhr

DINOSAURIER Disney3 neuster Kino-Hit! letzt 4. Woche!

l(/8, Zutritt ab 6 Jahren / Deutsche Fassung Sonntag, 1 0. Dezember,'10,30

Uhr

TAURA STAR

KULTURFILIVI

4 Modäll ab Fr. 299.- !!!!

STREIFZUG DURCH AFRIKA

Sct|afftlaus€rstr. 76 8 1 52 Glattbn.rgg Telefon 810 33 51

Von den Pyramiden Agyptens zu den Safaris in Kenia Farbdokumentarfilm von Edy Klein, Bäden AG

ME,",,",,$".,..'.

lh.

Longuogg Componv

!I

FLU6HAFEN RESTAURANTS ZURICH wwwfluShafen restaurant

ch

E TLC -

Otnrdb

dda33 s.nvrol!

Zlidch-oodlloß E Bod€n Bir I Tel€lon 0l /3182469 :

Kulturzentrum

www.tlclonouoge,ch

Hans Affeltranger Landschaften, Stilleben, Miniaturen Schlcssel Wdmer AG

Schomendingenslr,

l0

Schliessonlogen

Montogediensl

Bis 7. Januar 2001 Die Ausstellung ist geöffnet Diensrag brs Sohnrag, von 10 bis 19 Uhr.

Montag geschlossen. Eintritt frei.

Adventskonlert Sonntag, 10. Dezonlbsr 17 Uhr, in der reformiort€n Kirch€ Kloten Mitwirkendo: O Jodlergruppe Swlssair Leitung: Vreni Bubi o Alphomgruppe Swissair Leitung: Hansruedi Schenk ö Albert Hublard. Panflöte O Christina Medi, Orgel Der Eintritt ist gratis, der Reinerlös der Kollekte dehl zu Gunsten der Stiftuhg .Glattal und Untedani

TANZPARTYS FOR

'I

GLES

AZ 8152 Glanbrugg;'Donneßtag,

14.

Dezember 2000, Nr. 50

-

Fr. 1.80

tr"

$A-äR AG WalllgE/latstr 19 8152 Clattbrugg Tel.

m

72

E

Fat @9 72 72

Planung und Installation für Stadr-

Amtliches Publikationsorgan von Opfikon, Glattbrugg und Oberhausen

Grusses Engagement Z rich Hotel sqendet 2500 Fmnken

7

Iöwen-Drogerie

% weniger

Gn:sses Mehr

Renaissünce

f)r

Selte 14

Selte 9

Seile 7

PnmpterREantur*nicr

Hans-Rldof Schmid lritt in den R]thestand

Steuenenkung

Gemeinderat überweist zwei (raumplanerische) Vorstösse an den Stadtrat

G,,,,,,,",'

Düstere Aussichten .fiir Wohnzonen iÄ Glattbrugg

le

aus eigener Gärtnerei

n Montag het der Gemeinderat gleich zwei An der SiEung vom an den Stadtat llberrviesen, YoNtösse - eine Motion und ein Fostulat welche eine Anderung der Bau- und Zonenordnnng an der Schafihausen shassc in Glattbrugg und die Umzonung des Quarders Rohr/Platten in

-

Gärtnerei Oerttg

Glattbrugg zum Gegenstand hrben. Stsdtat Walter Epli er*llrte sich bereit, die beiden Vorstösse entgegenzunehmen Bei beiden Begehren

Schürhölzlistrasse 45'6 8152 Gfattbrugg, Tel AIO 77 97

handelt es sich um Gebiete, die stark vom Fluglärm trngiert werd€n Epli erklärte, dass des ganz€ Gebiet an der Schafiiauserstrasse - nördlich des Behnh6fs5 Opfikon - nur noch beschränkt ftr die Wohlnutrung geeig: net sei. Bezllglich der v€rlangten Unzonung des Quertiers Rohr/Platten bem€rkte der Bauvorstand" dass die Auswirtungen der neuen GreDzweftkunen (Itlnglärm) eine Überprüfrrng der raumplrnerischen Festlegungen in der ganzen Gemeinde naeh sich ziehen.

Blumen Oertig

Die Motion Heinrich Eberhard (SVP) verlangt eine l\nderung der Bau- und

Zonenordnung an der Schaflhaus€rstrasse. Stadtrat walter Epli stellte fest, dass der hohe Wohnanteil in dieser [.age teure Wohnungen verunachc. Es

Walllsellerstrasse 4 8152 Clattbrugg, Tel. 8lO 53 87

Fluglärm weise das ganze Gebiet Schaffhauserstrasse

-

nördlich der

Schaffhausersrasse - eine 0berschr€itung des Immissionsgrenzw€rtes auf,

womit es Iür die Wohnnutzung nur noch beschränkt geeignet sei. Nach

seien mehr Geschäftsräume gefra8l, Wohnraum sci kaum mehr zahlbar,

den Wonen des Bauvorstandes dürften

Gemäss den ahuellen Grenzk-urven

werden. wenn ein tiberwiegendes öf-

Baubewilligungen

nur noch erteilt

rpcnglcrul hCzung

ronitEr

Adtn rF.1,r;ttlnder Scilnl{o

illfarorjt

hadslhsse 6 80Ol zürich

2O.Doz ZOIAQ, uan

rol.01 241 ?3 6,t fax 01 810 89 82

Am nächsten Mittwoch singen alle Schulerinnen und Schtller sowie die gesamte l.ehrerschafr auf dem Pausenplatz der Schulanlage Mettlen einige Adventslieder. Unteßtalut werden wir von einem kleinen Orchest€r der Musikschule-

Zu dieser besinnlichen EinstimmuDg auf die Weihnachtszeir laden wir Sie, lieb€ Eltem, Bckannte und Verwandte oder Einwohner von Opfikon{lattbrugg hezlich ein. Wir freuen uns auf lhren Besuch. Schülertnnen und Schitler sowle dfls Izhrcneam MettlenlDorf

enlliches Intercsse an der E6tellung eines Gebäudes mit Wohnnuuung bestehe. Der S1äd!-at bekunde dieseF be Meinung wie der Motionär, dass es keinen Sinn mehr mache, an den Min-

destwohnanteilen fesuuhalten. Die Motion renne im Grunde genommen ofene TtirEn ein, Es wideniprcche auch dem Umweltschutzgesetz, an den Mindestwohnanteilen festzuhalten, oowohl f€srstehe, dass die Immissionsclenzwerte {ibeßchritten werden.

@"9

@o@@

8* 8 s @

i@ '@

a@

o@ ?@

Für die Fcsttagc empfehlen wir unsere tbinen

UBS KeyCIub. Punkten

BUTTER-ZOPFE

und abheben.

ErsatNohnmum

. .

im Oberhauseftiet?

. VORHANOE

Brigitta Steinemann (Gv) plädierte Uberweisung dcr Motion. Nach den Worten von Daniel Trachder (NlO) wirft der Vorstoss grundsätzliche Fmgen bezüglich der Enuicklung Opfi. kons auf (lst es ratsam,jevt schon WeF chenstelluneen vorzunehmen?r Bau-

.

PRALINEES CHRIST-STOLLEN Original, Dresdener-An

BODENBEIAGE

BmWARE>-{F

ft/ \e

AtRLUX"

Morkus Strolz lnn€ndecor Giebeleichstrosse 46, 8152 Glottbrugg

Tel.8l0 63 19, Fox 8ll 04 Nofet o79 418 28 32

FoflseEung auf Seite 9

12

t-.t-

fllt-

TTIS Kreotionen

für Ihr€ frühzeitige Bestellung der FeiDste, hausgemachte

POI.SIERAIELIER

äir

Wir sind lhncn dankbar

TORTEN

Eldg. drpi. Innendekoroleur

ebrigens

Sofort-Uhren-.Brtteriewechrd Wir *Gohcclu rn slmdiohoo Uhrcd dic

Batterid sofort.

a!

lotl.

Wess€rdichlhGitstest wass€rdichtd UhtEn-

. . . schliessen wir am 22. Dezember unsere Büros für dieses Jahr

und viele andere leckere Sachen aus der Confiserie

Clattbrugg Telefon: 810 63 54

lllounEugstcrnO llhren qnd Sch'.,..ck SdrofrldrE rstrossc ||7 Ar s9 Glo.ruugg Ol /ErOö564 http://ur'r rr, tnCtaof loala -ö

TBEUHAND

Lätt€owlss€nstrasse 8152

Glattbrugg

3

Tel€fon 874 48 il6 Td€Lx 874 46

$

Cta&-Uqdgat

Donnersrag

14.

Dezember 2000

Nr

Ktrche

50

2

Kirchenzettel reformlerte klrchgemelnde opftkon

Evangeliscrh-ttformierte Nirchgem€ird€

Frcitag"

MENSCHENRECI{TE SIND EIN HOFFNI,JNGSNICHEN Der inüemationale MenschenrEchtslag vom 10. Dezember hel dieses Jahr auf einen Sonnta& Er wurde deshalb mit einem - gut be. suchten - ökumenischen Gotüesdienst in der rcformiefien Kirche gefeiert Mitaöeiterinnen und Mitaöeiter der ftm.katholischen, evan&-methodistischen und e\"ang-reformierten Kirche nahmen das Thema der Folterprä!€nrion auf und !€rbanden schonungslose An-

klage

mit den Hoffnungszeichen

Evangelium

des

s.

Die sensible und klangvoll interpretierte Musikdarbietung des Instrumentaliste nensembles gaben dem Goftesdienst eine feiediche Note.

Eindflicklich waren auch die zusam. mengelotipften und tiber die Bänke

gelegten (Race Ribbon$, die von Schülerinnen und Schtilem am KokoRU.

15.

Dezember

KIKI 15.45-16 Autrangzeit 16.00-17 Kinde*tuche Domino-Treff

16,30

im Gruppenraum

Jugend{ottesdienst 18.15 in der Ktuche

Projekttag hergestellt wurdcn.

Mit diesem Slrnbol fftr den Frieden, \eöand sich di€ Hoffnung fflr eine \reltweite Verwirklichung der Mcnschenr€chte, Der bercits zurTiadition gewordene Suppenzmitlag mit vielen Cesprächen schloss die Veranstaltung ab. Fitr di€ beiden Rtitionen derAmnesg-Intemational kamen sehr viele Un-

ierschdften zusammen und der Erlös aus dem Kerzen- und Suppenverkauf behug knapp tausend Franken, Eva-Maria Mtlller

FRAUENTREFF

Sonnta&

Dezembel 3. Advent Gottesdienst

17-

10.00

Pft. AndrEas

Go€rlidl

Mitwirkung Gospelbridge, anschliessend Apero

18.30

Domlno-Woldweihnacht

Tretrpunkt Beim Opfikerbrunnen/Viehwaage

Montag

18.

16.30

Fike mit de Chliine, in der erang.-method. Kirche

Dezember

Donnentag 21. Dezember 14.00 Fmuentref

20.00

Helbarmee

Bibelgesprächsheis

da Dorfmuseums Diakonv eln Berußb d Eesuch

ist die Geburt des Kindes im Slall von B€thlehem - das war dic Botschaft der KIIC-Kinder an der rDorfwiehnachtr in der ref Kirche. Trompeter, Herold, Königc, Engel, Hirlen, alle suömten sie zum Stall, um don das Weihnachtshnd (diesmal ein echtes,

nlrüich die vieryöchige Nena!) zu

bewundem.

Mit ihrem frohen Singen und dem engagierten Spiel haben uns die Kinder aufden Weg zum Weihnachtswunder geschickt Nicht gliuemde Kugeln und reiche Geschenke sind das Wesen

dieses Festes, sondem GoB selbst wuF

de Mensch, um seinen Menschen in der dunkelsten Z€it nahe zu sein. Das Licht von Bethlehem wid weiteßtrahlen auch uenn die Rstbeleuchtung einmal wieder abgeschaltet wirid, darum ist es auch so wichti& sich das Geschehen von Weihnachten imm€r wieder zu ver gegenwärtig€n, wie das die Kinder so unnachahmlich tun.

Nach dem Spiel traf man sich noch

zu frohen Cesprächen bei Gltirwein

ltd

Znpf im vollbesetzten Saal

des

Kirchgemeindehauses-

Fraaen in der Bhel

Röm.-Leth- Kircbgeneinde St Atrnr

Die Thffs beginnen meistens mit einem kurzen Einfllhrungsrcferat Es bleibt stEts Senogend Zeit fttr die an-

Samstag

18.00

schliessende Diskussion und natürlich Tässe Ka.ffee oder Tee.

Tiompetenmusß

ftlr eine

Immer wieder stossen wir im Team

Im Januar 2001 feien unser Frauenü€f seinen areiten Geburtslag. FUr einige von uns Frauen sind die zwei gemeinsamen Stunden jeden driten

Donnentag des Monats zu einem

Iiebgewonnenen (teffpunlt gewor den. Mit Titelß der behandelten Themen möchten wL das lntercsse weit€-

rcr Fauen wecken und unsecn Kreis

auf inteEssante Themen, aber auch aus

dem Iftrise der Besucherinnen kommen oft Themenrorschläge,

Unser Vorschlag: Cönncn Sie sich zwei Stunden Entspannung und Vorweihnachtsfreude und kommen Sie an unseren nächst€n Tref vom:

Doonerstrg 21. Detenber, lrl LIhr,

ln rt[,

noch etwas erweite m: Welehe

Kirchgemeindehaus

(Feiem mit alten Weihnachtsge-

Ztkunfi wolten wir? Ohtm

Konsultation

schichten) Silvia Bamert zeigt uns ei-

Unserc Machl als lbnsumentinnen Dislatsslon llber Absümmungsrßultate

nen Teil ihrEr B{iche$ammlung

rutsstellung ln Forum Das Fmaenblld da Paufus hauchm wlr eln Glarbensbekennhß? Meditatton im Alltag B il de

_

16. Dezember Eucharistiefeier,

Advenßsonnlag, 17. Dezember Thenu; AufmunterunE zw Fleade

3.

8,00 9.30 ll.l5

Monta&

Eucharistiefeierim Ordtorium Eucharistiefeier,

Trompetcnmusik Santa messa con predica 18.

Dezember

16.30

Fiire mit de Chlüne, in der eYang;-method. Kirche

19,00

Bussfeier tur die garize Glaubensgemeinde, Flötönmusik Thema: Umkehr zu flleuem

Alle Frauen sind herzlich eingela-

oen.

Das Team Eva-Moria Muller, Soüa Klors, Bngifte R]abl, Esther D6earz

Mlf,rroch 20. Dezember

6.15

Rorate-GottesdienstiRtr

Schtiler und Eryactisene Thema: !\fuzEl

Evang,-methodistlsche ßirche

Sonntag

17.

10.15

Gouesdienst,Sonncagsschule,

Dezember

Hort Montag

16.30

18.

Dezember

Fiir€ mit de Chliine

Der Gouesdienst am 17 Dezembe( reformierten

um l0 Uhr. in der

Nach zwei Jahren inlensiver Arbeit haben sie es geschaft: Eine neue, schö ne Krippe lür die reformierte Kirchc, ge-

öfter täglich bis 19 uhd Unter Anleitung von Denise \lrlder bast€lten Dorly Filippi, Rüa Feurer, lruise Pltts3, Rita Capr€z und Brigitt€ Rubi eine gossangelegte Krippc, die von Hinen über Schafe. Hunde. Kamele auch Frauen, Kinder, Maria. Jos€f und das Jesuskind umfassl

Bis zufWeihnacht ist eine Gruppen-

Kirche, wird ganz im Zei4hen des Abschieds Yom Drigenten Norbert

zusammenstellung zu sehen, die Maria und Josef auf dem Weg zeigt, zwi-

Zeller stehen.

königslag kann dann die Weihnachtskippe bewundeft werden.

hat, in kurzer Zeit einen ökumenischer

schen Weihnachkn und dem Drer

Die Ursprünge der bildhaft dargestellten Weihnachßlrippe gehen vermutlich auf den Heiligen Franz von Assisi zurticlq der feststellte, dass

Bercits lelztes Jahr konnle ein Teil der Krippe auf8estellt werden, dieses Jahr

Menschen mit den Augen und Ohren viel mehr verstehen als den lareinischen Text von der Weihnacht in den

rvbd bereits mit den Figuren gespielt:

Gottesdi€nsten.

Derjunge Dirigenl, der

es geschafü

Gospelchor auf die Beine an st€llen, der auch in Kirchenliedem w$iert ist, hatte zur Gr0ndung bewusst den Namen (Gospelbridge* ge\rähl! weil mit der Brticke nicht nur Glattbrugg, sondem auch der Brtickenschlag zwischen der reformierten und katholischen Kirche g€meint u,ar, Bis heute sinSen die 30-40 Mitsängerinnen und Mitsänger abwechselnd

bei l4 Go$esdienstanlässen in beiden Kirchen. Dass Norb€rt Zeller nun eine neue Herausforderung sucht, ist verstilndlich, wenn auch zu bedauem, Deshalb haben die be

Seit drci JahrEn gibt €s ihn ent, doch mit ihm wiril auch der gestiftete Christbaum der Holzkorporation würdig der Gemeinde präsentiert Der HeF ligabendgottEsdienst fur die ganze hmilie am 24, Dezember. um l7 Uhr,

Immer bereit€t eine Familie den Gottesdienst zum Heiligabend mit vor,

damit unterm Christbaum Geschicnten und Bilder gezeigt werden können,

die kleinen und (gross€n Kindem' bekannt und nahe sind, Reservieren Sie sich schon jetzt diese intensive Stunde zum Einstieg in die

Weihnachtsfeierlich keiten!

nicht nur gemacht, so

dem Gottesdienst zu einem Ap€rc ein, zum persönlichen Dank€schön.

Die Lieder von (Gosp€lbridge, sowie die Pr€digt werden auf den Weg von Maria und Jos€fzur Krippe abgestimmt sein und durch die neugestaltete Kdppe sichtbar werden.

e'lüft-:lttileißer Donneßm&

14.

Felicitas . Wettbewerb

Nr.50

Dezember 2000

J

jd "oN

'l:"."

Eine unserer

Speziqlititsn:

Ablou[

Piatti

Entstopfungen und noch vieles mehr wird Yon uns prompt, ruverlörsig und preiswert reporiert oder erretzL

di Natale

Für die vorweihnachtlichen Tage hab€n wir für Sie €ine spezi€lle Karte mit f€sdichen G€richten vorbeteitet. Als Vompeise zum Beispiel:

Feine Hummercrömesuppe

Arbelt, dte man

mil

BeqeL\terung

mathl, ist

keine Last: Sle ward zu Lust tutd ltreude. 2

GEBR. ENGET}IABO AG

In jeile hohe Freuile mischt sich eine Empfntlung

24-h-Noffoll-Service

Als Pastateficht:

Sonilöre Anlogen 8152 Glonbrugg Telefon 810 48 Z6

der Dankha*eit. Marie ton Ehner-Esthenhadt

oder Nüssliralat Init geräucherter Entenbr'ust Nudeln mit R.auchlachs und Morcheln oder ZitFonenravioli an ein€r Zitronenrahmsauce Als RisottoBericht:

DIPIOME

Paullna Küger-Erulerll Frohb

Risotto rnit schwarz€n Trüffeln und tr'€fuaer

hlstrasse 5, Glattbrugg

Montag den 90

18.

Wolfrom Derlchsweller

Dezember

lahre

18.

Dezember 1999

Trüfielbutter Oder wie wärs mit einem feinen Fleischgericht?

zarte IarnmfiIets an Pfefrersauce oder Kalbshuft -M6daillons an einer Calvadosrahmoauce

Du fehlst

uns senr In ewiger

Oder tür Fischliebhaber:

wolfsbarochfilet ür

Liebe

Als

Lleber, sehr geehrter Hansruedl im Llta)en vor ca 50 lahren

dos neue GachdJishaus errichrel wurde, dachte wohl niemand bei der EinweihunE d.amr\ dqss Deine Dmgerte Sdrntd bß iß Jahr 2000 den Arcpr then genügen würde. Aber Ennrten hat sich Deine Fir-

ma zu einer nichl meht wegzudenkenden Drogeie entwickell und in unserer Stadt einen sehr guten Namen eNoüetL Von den Sorgen und M hen um einen Keinbetieb wßsen wir heule, vrie schwer ein ldei-

nu

2000 wu .e Lucla Bonoluzzi, Glattbrugg mit der henonagenden Nole 5,4 bei der Staatsfeier im Gro$mil/L\ter zur Äntin pmmovien. Dazu gratuliercn wir ganz henliclL Ihrc mtigkeit sls

Am

in der Chiruryie,

beginnl im Spital ^sßtenz-Arcti\ zu wtlnschen

wt

- dnihr dqs Ba\le und

N eumilrßter

nattlrlich lmmer

dk

ncfuige Dia-

moEe

Bevrussßein dass Du bei uns fr)r alle Zeiten Uer-

trauen und Sjnpathie geschalen hast, was Dir etne limfresene f)r kommende Zeiten sein möge.

In diesem Sinne alles Gule Theophil Maog

Gratis!

wat

Giebeleichstr. 9, Glattbrutt Tel. 81o d4 oo Vinoteca Tel. 81o 44 18

Schaffhaus€rstr 76 8152 Glattbrugg Telefon 810 33 51

nerungen blehen zurücE v,)enn ein solch hohu Gebwt log gefeirl urer den knwL Dabei rrar dies eine Zeit welche nicht immer ouf Rosen

gebettet

. g:

denrnch war man Diese

Gnnd sei4

dass sie das hohe

Alter

so mtlhelos erreicheit knnnteSo pflegt die sympathische

latin

lubi-

nach \rievor ihn drei Gdrten

Hotel-Restou rqnt Bohnhof

mit Frcude, tdligl ihre Einköufe

.

noch selbst kocht, macht den Haus-

Schofftrouserstr. 5 I 8152 Glottbrugg Telefon 809 62 12 Fox 809 62 09

.

halt ohne lemde Hilfe Wr gmtulieren lhne4 liebe Fmu Kldge\ zum Geburtslag ganz henIich und wünschen noch viele, viele

weitere schöne Jahre Er hal gut lachen der Man Engelhard Sein Studium hat er abgeschlosseh die kilfungen mit Brarour bestondetl Nun nennt et sich wlrßch4jfuiu',Benleur IIlllL Momenlan erholt er sich in Dou)n-Under von den Strapaze\ geniesst die Sonne zdhlt Kdngaruhs bevor er oi6 Wirßchajskßpildn des Ruder

bemehmen wiFd- Einziger Wer-

eiL in dem

Wir kommen und klären ab . .

Ihr vitor Simoes

begll.lckende Rthe, fröhliche An und lrbenwrtalitdt können der

dürInis, Dir fir Deine vorbildliche Geschdfrsf)hrunE - ich war ja Stammkunde - zu danken

Tlete in Deinen neuen lzbensab-

Chüelschrank kabutt? Der 90. Gebußtdg ist ein grosses und seltenes Erciffiß im Menschenleben Die viewtigsten Erin-

glücklich und zujiieden.

AIs Gcwerbler ßt es mir ein Be-

schnitt

zi mt-Honi8lrarfait! Buon Appetito!

11. November

FruL Deine Svtvia. war Dir eine r chtige und hißbercirc Smtze, die zum gulen Gelingen viel beivlmgen hat. kider war u Euch nicht vetEö nnl, zussmmen aurtuhöteL

soll

ein haus8emachteg

deine Fomllie

be

dd.chtniÄ bleihen

Und als Dolci gibts

Trudi und

Verkaufsgeschdfi in Glattbngg resr und heute ßt und u,)ie wss dte Zweifel sinü am Marld beslehen zu können Die k hnsten Hofnungeft haben sich erflllt und wller Stolz da6t Du zurückblickcL Deine lie-

Gesundheitliche ho bleme vemnIassen Dich vom Geschdlhleben sich zurtlckzuziehetL Und so möchte ich Dir wüßcheL dass Dt noch viele Jahre im Kreise Deiner FamiIie bei urieder eßtarkter Gesundheit und Gofies reichem Segen vergönnt sein möge, wie quch Vorbild unsercs Gerrerbes zum Anspom ira Ae-

Trüffel-Prcseccoaauct

mußttopfen: Dem Tennßclub Opft-

als

Probieren Sie unsere

Ur-

Glsnbruggein - seil 1927 in unserer Gemeinde wohnhafi - alles

feine Pizzo

Liebe und besle Gesundheit..

vom Holzofen!

I$onnler,trr Sle utß ber dte h Iluem Bekotntenloa,J" sel es prttdt oder geßdr&-

CHARBONNADE

E €l8nls.se

UdL

T.f,li(Jü,s

ttcht genv ah.

Unser bliebter Tischgrill-Hht

dncH lh'? Nad,-

Cordon-bleu

kon geht er aß lunioenobmann \)erlorcL der mit Geschick die luni-

orlnnen zu Höchstleßtungen zu motivieten vermochle.

In

seinem

Be ßleben wird er zu kantem,')er-

Auf, ösung Gourmecke-Wettbewerb

mögeL seine ldeen zu plalziercn

v)ßseq und mentale Stdrke beweiset\ als slünde et auJ dem Coun, Marc lebe Deinen Tmum!

196 Personen woll(t)en zu

Bruno

Nlcht im Glütk llegt die Freude, sondem ln der F:reude do.\ Glllcl-

eine winrerliche Spezialiuit. B€i der Telefonnummer 811 03 0l waren sich wieder alle Teilnehmer eini& Und bei Frage Nr 4 wurde es wieder brenzlig: Montags bis samstags gibts bei Bruno von 10.30-23 Uhrdurchgehend warme Küche . . und nicht von l0 bis 24 Uhr.

20. Dezember

80 Jahrc

wie einige annahmen.

FriE Ztmmerli-Burgherr llldockentrasse 2, Glattbrugg

lnsgesamt haben 196 Rrsonen Tä-

lons gcschickt, 148 warcn konekt, 47 hatten kleine odergrössere Ungcieimt-

Mittt4toch, den 20- Dezember 75

einer winterlichen Spezialität gefragt, welche sich dezeit in den beheizten Zclten vor Bruno's Restaurant hoher Beliebtheit efreur. Das sind selbsNersündlich weder Bratwurst und l(anoffelsalat noch Spagheni. Das Fondue ist

f, Isäerft Spiess-Bossfiard Wallßellentraxe 126, Opfi kon

Mittwocl\ den

kosten würde. Vielm€hr war natüdich bei Antwon I der Betrag Fr. 9E-- korrekt. Auch der 2, Punkt gab offensichtlich Probleme: Es wurde nach

.Iahn

heiten.

Tom Hofer Netgrabenstrasse 80, Opfikon Samslag" den 16, Dezember

50 lahre Happy Binhdoy - Ol\ wie die

Zeit

vergehl.

Am

kommenden

SaüLttarfeierl Tom Hofer seinen 50, Geburßtag, Dazu grutulieren And-

ft, Maryfih

Sabrinq" Tamarq Oliver ganz henltch und wilnschen Jür

die Zukuni a\e: Gute, Glilck und. Erlblg.

Olga Wanda Eme

Die Zelre rufen . . .

TAlackßßtrosse 53 a. Glctttbrugg sonntag den 17. Dezember

87 Jahre

' ".

Wir srstulieren dei Jubilarcn henlich und wliruschen alles

Gute!

Der eine kommt, der anderc geht.

Was den letzten Gourmecke-Wettbe-

Die Rede istvom allmonaüichen Gourmecke-Wenbewerb. der dieses Mal - wie

werb betriffI, so wurde da nrinlerweile Fortuna aktiv und hat drci glückliche

immer im Dezembcr

-

bereits Mitte

Monät erscheint. Eifrige WettbewerbsTeilnehmerlniren kommen also beim StadFAnzeiger in letzter Zeit kaum zur Ruhe. Und das ist gut so-

Gewinnergezogcn. dic nun bei Bruno's Restaurant + Bar schwelgen dürfen. Etwas erstaunt waren wir. dass doch

recht viele Einsender der Ansicht

waren. dass ein Menu Sumrise Fr 200.-

Der 3. Preis, ein Mittagcssen für zwei Personen, gewinnt kter Schenk aus Opllkon. Preis Nummer 2. ein Spagheni-Plausch flir sechs Pcrsonen. geht ebenfalls naih Opfikon, zu PeterStöck-

li. Den L Preis. das Fondue Bruno ftr acht Pcrsonen, gewinnt Sergio Zemp aus Glanbrugg. Allen drei Gewinnem herzliche Gratulation . .. und viel Spass mit Bruno's Spezialitäten in den unbeschrciblich gemütlichen Ze lten. ,/cr

ZEITUNG www.opfikon.ch

www.glattbrugg.ch

Beschlüsse des Gemeinderates vom 11. Dezember 2000

Schulsilvester Du diesiährige Schulsilvef,tei. wkd

.fu

1. Di6 Moton von Heinich Ebehard $Vn und Mituntqzeichnende nJng der Bau- und Zonenordnung" wld an den Stadtst übewig6a'1.

2.

traditionelle Gdndnschaftsanlass mit allen Oberstutqschulqn frndat am Mrtwochafur4 De:€,'',,öpr ab 18,9 Uhr, im Forum kath. Krüggndndehaus) statt.

Das Postulat von Andrö Zka (FDP) und Mitunt€fzeichnende .Ummnung des Quaftiers Bohr/Plattert, wird m den Sitadt'E't üb€'wies,en.

6

w id zugestimmt.

ftimaßd]/.ile: Dle Schüler

4- Der Voranschlag det Stadt Opfrkon fU das Jahr 2OOt inv. budgpts wird gsehmigt.

dü

Dezemö€,r

M-

395

Global-

shoben.

Ah

-

/VAMENS DES GEME|NDEAAIES

Dle

P

Präsidentin:

Bättig

1

Kassen werden am Donnars'ag,

2i,

&s walwlle Buch tDle Herren von Opfibn\ dne hlstotischa E*ursion clurch die G$chidlte

wn

qlpltq über db Scfxrislivester-Aöwicldung dne schriftlk E Od&dutch die Kassanldrkräfta.

Der Sd{etü:

F. würsdt

Das lnleressant€ Euqh

(cäslchter und Oa6,chlch'trn @nge cturt'h Zeft und laum In Opfikonr, Fr. 15.-

-

Aas Schub/testerü.slben aussedl,ah der Schufhäuser g€5,chieht unter ds Egenvqffitwoftung der erin und des Sdrd/ers bezBsungswsse d€ren En€fn. Für Sachbeschädigungal und unzJmutbere Bdästigung wetclq die Verursacher zur Venntwotlung gezogen. Nkohol- und Dtogenkonsum ßt ds1 Schülorinnen und Schülerr. unteßägt.

oder Ratl€,rsFide:

*h

Das

Abbrffinü von Fq)swskskörpem j}glicher Aft

ist auf

dsn gazql

Schulatel verbotsl.

ds Vsantwoftung der Sdtule Wmt mit dq gemgins€rn€,l Vsanstaltung ds Qb1rstufe, resr€ktive der Kasse mlt ihrer Leht€/in ods iht6/rl Ldlrq. - Oie Polizd wid auü dieses Jaht wiflü Raltrollen durchführü,

- Dtr

Schulsilvester 2000 Jugendtreff .Ch&kpoint,, det Forum-Kdls det kath. KrüE und das Ntaestö ds reformieftq Krche bieten in der Nadlt vom 20. auf ds1 21. Dezenber (Schulsylvestet) fur alle Jugendtichffi verschi€dene V€fanstalfun gen an, die besucht werden könnan.

-

lm Forum-Ke et kann mart/frau sich die gaMe Nacht Filme .reinzjehen. 1.

Fih: 0.30 Ufu 2. Film: 2.15 Uhr,3.

Schu/präsldent Matuus Mgnddin

Geburten

Sp1ghetti-Night (sotange es hat) Bauch voll schlagen kann.

Nadja Farta Bafiosq Tochkr der

h der ma!1/ftau

bietan wir die M(E-

gnsaz stdtt.

leä

Offnungszeiten der Bibliothek während der Weihnachtsferien

y/d Spass und froha F6ttage.

Die Jugendarba'teinnq

ds

Stadt Opfrkon

(22. o€zernber 2000 bis 3. Januar 2@1)

@.0f12@Uhr

Mittvvoch, 20. 12.

oc{lneßtry, 21 . Frcit€g, 22. 12.

Papier-/KartonSammlung

24.

Samstag, 16. Dezember Kafton und Papier separat gebiindelt bis Papiqtragtaschen verwendffi . Grösserc

g€scftrossoa

12.

@.0G12ü) Uhr

Samstag, 23. 12.

Nächste Papiersammlung am

I

/

25.

/

@,W12@Uht

Mittwoch, 27. 12. Donnqstag, 28. 12. Frcitag, 29. 12.

g6sct rossa'|

Salnstag, 30. 12,

@.W12@Uhr

31

. Deember 2000

l7.d)-fr,@Uhr

17,*nüUhr

17.ü)-n @ Uhr

,7.tum.00uhr

/ 1. / 2. Januar 2007 gesch/ossen

TbdaJdlle Md

tv

Adelsbery#Honl

tr94E, von

Hdme taßen BE h clfun

Meng& werden zu Hause abgdloft. Anmeldungon am Ae Gesudhdtsl
Tlauungen

26. Dezember 1000 geschlossen

IJhr bereitste en.Bitte keine

Vot:8b€,nd unter Telelon 836 32 62.

tu-

Stodth,iblotfrek Dorßtross€ 4 8152 Opfikon

lichkeit, den Shuttle-Bus zu benirEen, der während det ganzen Nacht im

wünsdEtl Euch schon

StadtkanZei @frl
Hoian Capre

Film: 4,15 Uhr

&mit dis Wqe zu dan einzdnen Qrle ve*üzt wsden,

W

odq andse oigindle Gesbhenke

dne Clsco bis in die fttJhsl

- lm Atra$to gibt es eine

ds

tür Fr. 3.-

Polinivorstand

Walcha Filme gezeigt werden, wnd ftilEeitig ausgesctureb€n. sich

Opn-laskart n

Scfru/siivester unts

Wir danken lhnq ttu die Tolercnz, die ge einen afts Brauch dq Zürchel Schuljug@d qtgqenbingen, und wünsclßn lhnetl frohe Festtage.

hr

Der Jugatdtretf orgmisierl ab O.30 Uhr Moryenstunden

Opfrkon und Gtaftbtpgg, Fr. 10._

Wk machdl Sie tetnsr auf folgffide Punfue aLfmedcf,m:

Veöttqtlidrung). lm übigq l
Novqb€t 2000

dq .-6.

m

Efte'n

tbtul

&gßn dü Beschluss Nt 3 kann das fakuftative Reterendum gerr,äss S 11 clar Gemdndeordnung ergriffffi wedan (Fist: 20 Tage nach dsn Try ds

Optlkon, 12.

M

An der Stadtkassa dq Stadt\Wwaftung sind ethältlidl:

im üblichen Fahman in dq.t früha Morgienstunden lätmend bis anm fuglnn der g@neinsa'?en Schulvercnstaltungan durch dle Strassen z€f,an.

5. Es whd eine GemeindestdJer von 86% dar einfachen Staats'stFlJey vü1

Ft 37

n

Nach den Aufräumabdten wsden die Jugdidlich$ schetl 23-30 und 24-N Uhr in die dtadlche @hut sowie 'iin die Waihnachtsferi$ ffiuassen.

3. D€r Kom@tenzübedngung an dffi gadtrat für [email protected]üsse mit Grosskunden des EW Opfikon im Hlnblick auf di€ Ljb€ßlisiqung d6 Elektizitätsmarkt

sich wie folgt abwickdn:

hr

Obeßfufsi

Noch kein Weihnachtsgesc$enk?

Ab Milttttoch, 3. Januar Nl ü btiche öffn u n gsze iten I

g

gE

h llbt-

storben

oln I. Dezemba 2M0

C'etuud

Cdiq.kJutq 1916 ton Pfrfü Glanbntg gss,lpften am

tulru l.tn

7,11, lrr

6 Dezemher 2000 in Op,

volks hochschule

Fr€ mdsp n c h en ko m missio n Opfi kon -Gt altb rugg

Haben Sie Lust wiedet einmal Pinsel und Farben zur Hand zu nehmen ods möchten Sie neu gtnsteigen? Es hat noch einige Pläae lrei im

Arztlicher Notfalldienst

des ka ntons

Bei plöt2licher schwercr E*nnkung oder in Notlällen am *mstag undlodsr Sonntag sowie während der Feisrtagß steht folgendat Nottalarz 2ü Vedügung:

zürich

Aquarell Malkurs

Samstag, t6. 12., 08.00 Uht, bß Sonntag, 17. 12., 08.00 Uhl DE mcd, C, Cubler, Bettackersüassg 7, 8152 Glattbrugg Teleton 81O ?215

Kutsleltedn: HeidiJordi

Ort: Datum:

sonn'€g, 17. 12., 08.00 Uha bis Montag, 18, 12.,08.00 Uhl Dn med, A, Kälin, Bdlsb€ryweg 4, 8302 Kloten

Reformieftes Krchgemeinddtaus, Glattbrugg

bis 19. März 2OO1 Ausfall: S@ftterien vom 19. 2. und 26. 2. 2001 Montag, 1+16 Uhr Fr. 180.- füt I x 120 Min. 15. Januar

Zait: Kostari

Tetefon 813 nt

g

Bei Nichtarr?,ichen des Haus€r:'.es währsnd dar Wocha, Montag bis Ftcitag gtbt das iuztelon AuskunfF Taroton 2@ 69

Anmaldung: Ursula Vqd, Td. 810 90 @ o@ ursulavogel@step-by-step tunida Tatalias, Td. 810 24 tu

@

-

Zahnärztlicher Notfalldianst

Auskunft übor Teleton

lll

ZahnäEtlicher Notfa dienst lü das Zürcher Untelürd an Wochenenden und Feiaftagen

Apotheker-Notfatldienst, Telefon 8r3 @ Donn€rstag, 21. Dgzembor, lO Uhl

Srnitäts-rvotn f, Telelon

3l

tlu

Raum det Sti e Gibeleich

Katholische

Städtische Werke

Andacht

EIe i{lri

i tätfli e * /wassä rv a ß o ry u ng :

Währcnd der Bürozeit: Stadthaus Telaton 829 82 82 Aussehalb der Bürozeit: Pikett-Nummer Talelon 829 83 83

Lieblingsbilder

ErbrerorSetr G€d.DIrn MomaEte

hlsötrltches

Ausstellung im Gibeleich fr. Jan. bis ft. Febr. frOl

Gasversorgung; währänd dar Bürczeit: Gasversorgung Zürich, Tel- 211 16 72 Aussed'alb der Bürozeit: Hkett-Nummeti Telafon, 271 23 23

Spitex-Dienste Opftkon-Glanbrugg, Iarackerstrasso z0

Nun lst es soweitl Nachdem unserc B$,tohner-Bilder-Ausstellung ein toller Elolg war, sind Sie als S€/riorin und Senior der Stadt Opfikon

gettrut.

We beßits angekündigt,

tetefon 811 07 7l

könnffi ge lhr U&lingsbild bei uns im

Montag bis Frcitag, 08-00-11.00 Utu unc! 15.0O-16.00 Uhl übigp Zeit Talelonbeantwofter

Gib€/,eich ausstellen. Siß tdl mit lhgn pasönlichel.) Bild, ob totqrafist, geldüt, 9e gewoben oder einfach eine besonderc Einnerung, die Sie geme mdt, ^H1ms andffit zdgen möchten. Vom 10.-20. Januar nimmt das Sekretariat lhr ga{ahmtes Bild entgegen. yelsef}en Sle lhr Bild mit lhrer Adresse

und geben Sle uns den

Ambulatod um und Gesundhaitsberatung:

Mdttdg-fteitag, 5.00-1 6.@ Uhr, Talackeßtassa 70 1

Kr?, n ka n mo

nEl lhres Bildes bekannt.

ftagai

Tel. 829 85

ist unser Sekretaiat zu

d$

gürozeiten

jedezdt

rur

bili en - M ag szin,

Tal ac ka

rsudsse 7 0

gpöffnet Monaag.Freitag, 1 5.W1 6-00 Uhr

Die Vemissage findet am 26, Januar, um 16.30 Uht, statt. Laden Si6 lhre Freunde dazJ einl Wir freuen uns auf eine spannende und fa.üige Ausstelung! Für

(für alle Dienste)

ge da.

85

GiBELEICH Nteßzentum,

Neuanmeldungen für

Tahckeßtrasse 70, 8152 Glattbrugg, Telefon 829 85 85, Fax 829 85 55 alteßzen t rum@o on kon. zh. c h

Musikunterricht Kndq, Juggtdlicha und Ewachsüe können sich für das nächste Senester mit Bqinn vom 5. Februar 2001 für tolgend& Untsricht anmelden.

Kaviet, Otgd, Keyboatd, Akkod@n,

Cdlo. Violine. Bt@knöte, Panflöte, Queilöte, Rlainette, Saxophon,Trompete, Posaune, AEffe, E-Gftaffe, Bassgrfane, Schlagzarg und Ges€i.g. Anmeldungen nimmt das SchulsekJetaiat, Dorfstrass€ 4, 8152 Opfikon, Teloton 829 84 02, Fax 829 W 29, e-mail:schul&opfikon.zh.ch, gerne ent'

gqen.

claro Weltladen, Wallise eßtt. 22,

Dt.1r.,9-12 md 14.30-18 Uht

9.30 Uhr, in Hallenbad Bruggwßen,

Sa., 9-12 Uhr

bei

29'Wassslemryatu,

Xundhdßtag 9 Uhr, Walking im Hardwald, Treffpunl(: ParkplaE Fam il i en g l*ten

"

H au äc h er "

9-11 Uhr, Gibeleich, Senio rq - vol kstanzg ru p 14-tägtich 14 Uhr, Gibddch, Näh-

F, uN

Flklßtube, 1 . Montag im Monat

Gibeleich - Aktiv 30 U hr, G& ächtnistraining

im Wasse', Wdlness, Frhess, Jogging mit AqLn-Bdt 14 Uht, Treftpunkt Gibeleich, a g ru p pe . &äc h li ",

14 tJht Re.lt. Gibdeictt, Teffpünld, @mdnnüzigq Frauqvsdn

14.30 Uhr, MU-Kl-Kaf , Giebeie,bhst/asse 82, Familienclub

Krchq und fustdn

ab 13 Uhr, Restaumnt Gibeleich, S q iorü - S chac h n ach m i tta g 1 4. 30-1 7 Uht, Chrabbdstube, GbÖe/eaf,sü 82, Familifficiub

Jassen, Sp/dsr

14.30 Uht, ref. Kirchgsmeindehaus und im Fcirum, 2. Mittwoch, Sffiiorffinachmittag der Krchen

20 Uha Klublokal, Restaurant Gibdeich,

Schachclub

1 7. 3O-1 8. 30 Uht, B rockenstube, im Aftqszffitrum Gibeldch

9.30-11 .30 Uht. üockenstube. im Afterszentrum Gibeleich

I

Uht

beilden

WetEr,

Lauftdiff, Treftpunkt PatuplaE

Familiqviitlffi Hauächq

Papier und Kaftonsammlung

Mttfter-Nätqbqatmg,

Giefddchstr.82 vonnittags, 9.30-11 .30 Uhr

(nur mit Vonnmaldung), nachmit'€gs, 3.3..r.-1 6 Uhr

9.

14 Uhr, Bad
nach

1. Mittwoch, Biofmarken-Tausch

B esu ch

B esu c h erg ru p pe "G ibd eich "

dsn Mittagstßdi,

14 Uhn ref. KirchgBmeindehaus

19-20 Uhr, Kath. Kirche St. Anna, Weihnachtskonzerl der Zw imi -Band öffenttich

1

9-10 Uhr,

*al d$

ret. Kirch-

gsn d nd eh a uses, Sd1ior ffi tu me n

Gibeleich

-

Afttiv

10 Uhr, Tumffi im

Sizs)

(ohrte VonnmdduB),

Td. B6' ?tung: 831 09 36, Di md h., 7lffi15 Uhr 12 Uhr, Restaunnt Gibeleich,

Mittagstisch,

18 Uhr, Pausenplaz Schulhaus

Meflü,

Adventssingen del

Schülerlnnen und Lefirerschaft, ötrentlich

Die Seite

Unler diesem fitel sommeh ctens des hommec schweizr ouch dieses Johr wieder Geld. Wir hohen diee genutrl und einmol ondere kinder ongeschoü. Wie lebe Schule? Bold hoben wir {esrgesrelh, doss et uns, obwohl :ehr gut geht So hoben wir beschlossen. bel der Keneno leider muss ich Sie enttäucchon, Wir hoben bereits olle Kerren ve*ouft lil/er trotzdem etwos sienden will, konn sich notärlich fotrdem bei uns im Dorfschulhsus melden.

K ibinden Spenden ouch Sie

Wr die Klosse

wor sponnend. Aber ou{ eine ondere

5b, hoben bdspo-

chen, doss wir Kezen bemolen und dre

An ouch kross- Er musste etwo

l0

Kinder müssen oöeiten. Also spenden Sie doch ouch ein bisschenl

bezqhlen. Denn wir sommeln dos Gero liir orme Kinder: In der Schule hoben wir

Selino Bleiker 5b

für die ormen Kinder Wi'; die Klosse 5b, hoben

Sie

qehen müssen. Ar.rch in Velnom soll ern

besprochen, wie die Kinder leben müssen. VVr

Brosilien bquen. Ein Miischülea erzöhh€ uns ouch von sich ein bisschen, und es

eiwo IO Stunden oöeiten.

den im Tog oöeiten. Und gonz viele

donn ve*oufen. Eine lGrz€ kostel 6 Fronken, ober Sie können ouch menr

te.künhe in Vetnom, Nicoroguo und

müssen

Stun-

hoben Fotos onqesclqul Doroul wor ein Mödchen miieinem Korb ouf dem Kop[ lm Koö ist Kuhmist dorin, Sie bro"chen Kuhmisf zum Heizen. Die Kinder

Hous [ür Strossenkinder gebout werden. Und dorum hoben wir lGzen bemqlt und ve*oulen si€. Eine lGrze kost€t 6 Fanken, wir nehmen qber qeme ouch mehr on.

Sonda Wggw 5b

Am Dien:togt dem 24. Olcober, wor e3 soyyeit, unsere Hilb wude gebruucht Wir durhen der Fomilie Gällinger bei der Apfulemte zur Hond gehen. Nidrt einmol der strtimende Regen om Morgen konnte uns obholien' Trotrdem woren wir Foh, ols er zur richtigen Zeit ouFröte, \Iths wii erleb,r hobei, erröhlen lhnen Schüler und Schülerinnen ous der Kosse 3b.

Arf Ende Johr rleten Bruno und Bethli Sdrumocher sb ohersholber, obrrohl mon ihnen dos nlcht so recht gl wohl ziehen lqssen; sie hoben mehr ols

sahen ein. doss es sicher noch qnderc3 glbt, ob tidr von Tog zu Tog mit derAnloge, den lehrlaälton und den

Schülednnen und Sdrülem herumzuschlogen.

35 Johm in der Holden

ihr Rückzugsort hinreicht6.

-

wo die Schule nichr

Vel mehr ols nur Houswort

d

d e f-

Es wöre ollerdinos höchst einseitio, Schumochers nur in-ihrer Houswortrolle zu sehen- Sie woren mehr ols dos; im Loufe der Joh'e bildete sich eine lreunoschohliche Beziehunq anrischen den Lehrkrtifren und Schurn'ochers herous. zu

scholerlnnen verkehaen und hoben miterlebt, wie sich die Holden zu einer rcilte, Der

nen B€fi Z€,l'l

dieser

Wir ging€n zueßt zu Güttingels, Dort durften wir ouf den leeren Trokforonhönger sleigen und zur Aplelweide lohren.

rt, nicht

Donn bekomen wir von Herm Güttinger

zuletdouch Menlolitöten und die Einstelslcn

"nd , ots zuletzl nicht ousgegongen.

gem Um die

lch hobe mit Tristono, Arment und Ael<

&ot quq

zr.,sommen zu lesen. Ein Apfel wqr lost so gross wi€ a,vei Hönd6. Als di€ Blor.ren komen, hot-

nde weiter Wir hoben 2100 kg Apfel ge-

ten wir schon losl den holben Wogen

Moio, Morc, Monuelo

l(oöe, Wir fingen on, Apfel

-nd

roll. Als die Blouen on{inoen Aplel zu sqmmeln, hoben die Role-n eine For.rse

sc|mme|lKEvin

chen {ür dos leibliche Wohl bestens be-

Unser Housrodehepoor Kiot in e6terlinie woren sie mol Hous-

wqrt Sie werden uns ols Ben-rhleute

in

de in der

Schulktiche, Die l,ehrkrc:fts

- Ausnohmen wqren slets durch Lehrkr
hou€n störkfen.

Schumochars

-

pflegeleicht?

Nein, do woren ouch Konten, Geftirchtet zwor nicht, ober immerhin b€eindruckend wot wenn Brvno etwos zu beonstonden hotte, über fuhlverholten qelnde Konlorderte sern ön ousrufen, e. Bethli wor ober konnte

Anlö liechtli9enhel emnot

nen die die ein-

o-

e-

rugen.

ur

dos: Die Kinder konnten seheo wo solche Röben wochsen und durften sie selber ous der Erde ziehen. Do wir schon einmol ouf einem Bouemhol woren, zeigt€ uns Hen Mqurer f reundlicherweise noch seine Tiere. Dio Kinder woren holz eisiger Kcihe begeislart von dies€m inlercssonten Edebnis. Zwqr mit kqlten Hönden, ober umso qlücklicher kehrten wir mil unseren Rciberi in die Kinderot'" ten zuriick, um uns bei Znüni vnd-Tee

Unser Ziel wor der Schulhousplotz Mettlen, wo wir uns olle versommehen, um uns qemeinsom mit Suooen und lGchon zri rerköstioen. An äieser Stere möchlon wir ollei Ehem herzlich donken, die sich bereit e*icia hoben zu kochen und zu bocken. Wir donken ous-

ouFzuwörmen,

Am doouffolqenden Toq luden wir qlle Eltem zum -Röbenschniizen in den

mon sein. dosr nichts nochgetrogen

wunCe. Wenn derStein des Anstosses ous

dem Weq qeröumt wo[ konnte wieder voll o,rf 6c6time, gebout werden.

srelle.

WohnEn In der Anloge umochen Houste Versuchung,

der legulö€n lösen wor Wo

Arbeit und Spoar mil Schül€m und Schülerinnen Schumochen woren - soweit es ihre Arbeit tiberhqupr ermöqlichre - beliebr ols Beqleiter in Klosseni und Skilooem. telzterö wo€n ohne die beiden bü vor wenigen Johren undenkbor Und wer meinl, sie seien in Elm
ihrem Znüni, sondem ouch die Eltem hotten on diesem Moraen die Möolichkeil, sich mit diveaen-leckeren G-ebocken und lGffee oder Tee zr.r störken.

der beqleitet von ihren Eltem mit

ihren

Röbelieihrli durchs Quqdier und bildelen €ine grosse tichteochlonge. Wöhrend der gonzen Strecke mochten wir

licher Aborenzuno. lmmerhin wo€n sie s;chrbor äuch Foäilie mit Privotleben;

Bruno wqr zur Hond, wenn mon ihn brquchte und ouch zu mehr bereit, wenn or zusötzl;ch h;l{reich sein konnte, sei es,

nungen des Coco-Colo-Automolen hot er munend milgetrogen, bis es ihm zwiel wurde-

Goo Kenntnisse,

6chümes, ltelen nun in ihren wgnl und ouch die Neb€n€ßchei- verdienten Ruhestond, obwohl wr on-

nehmen können. doss von Ruhe \ r'ohrscheinlich nicht die Rede sein konn. Wr l;eh*rcifie des Schulhouses Holden donken Bethli und Bruno Schumocher herzlich fur die gute Z€it und wünschen ihnen

olles Gute ft;r die kommenden Johre in Oberterzen und wo ouch irhmer.

-

IAGERBERICHT AGRA,

6.il.00 Bts

10.11.00 zen Geschehen, zeiqten sich die SechsF klössler schon ols klöine Profis.

m€hr Noch komen wir noss im log

wurde richtig noNirlich ollen in€r Fisch oder schmeckte dos

h. Gruppeneoter oder Gruppenzweita: Die Sciulsportmonnscholt üm Sorino Frcthlich, die Klossenmonnschoften wn Hoxhihe Hoxhin und Drozen Cuk stehen

Es

im Finoll

die Kinder gleich selbst einoesponnt wobei sie vori erfohrenen Schi:lerinnen und Schülem der Konti Bloch r.rnteaüta werdenrichter werden

Am 25. November qriffen ouch ore

Alle Abende gob es ein Teqm, dos voöereiten musste. Dobei erleb-

Monnscho{ten der Kloss-en Bemehq uno Grimm sowie di€ Schulsportmqnnschofl von Herm Meier ins Tumier ein. Woren die funltklcisser nocht übenoscht uno or.rch ein bisschen über{orderr vom gon-

eharos

Ak Kochin Nicole (lndreo) und Kellnenä Michelle (Fobiennd verstehen

Auszug ous der Ronglisia:

FKt

5. Romon Cervo

rKI

L

UIOZEN LUK

FK4 4. Morco Suter FMz L Sqrino ftöhlich FM3 FM4

4. Meredono Morino 3. Stelonie Meier

sich

die beiden ouch im Theoler super

Mit noch müden Auge fr.rhren wir; die Klossen A3o und A3b, m 8.30 Uhr

und Schülerjnnen orgonisierl.

on Goll

Richtung lugono ob. Einige schrtige Bli&e renchlechtenen die Stimmungen noch

mehr Spötestens nochdem einige oul der Fohd Schneo und Regen sohen. verdüsterten sich ihre Mienen mehr und

Jocqueline, die in Ihealet eine Nonne spielfe, dochte ouch in de, heizeit iel

ker einer Theolerpcidogogio funktionierte. Jede/r Schüler/in musste eine benjhmle, oder ouch nicht berühmte

Ferson oussuchen, und diese donn ouch der Klosse vorspielen,

Gosse Ausfüge konnten wir leider nicht untemehmen, do dos Wetter die

gonze Zeit long ventckl spielte. Als wir donn om Donnerstog den immer wie der verschobenen Ausfug wogten, konnten wir uns nicht longe doron erfreuen. Koum wqr die Spilze des Berges €on

Solvoloe> mit der Slondseilbohn

er-

reichl, konnlen wir uns *aegen des dich-

RENAISSANCE.

ZURICH HOTT,L ZUNCH, SVITZERLAND Spende für die Arbeitsgruppe des Stadtpdsidenten

2500 Franken fur kulturelle Zwecke Das Renaissance Zürich Hotel ist prÄsent, mehr denn je, \4ähnnd sich der rcnommicfte Glaftbrugger Hotelbetsieb in den letzten Jahrcn mchr in der Region mit Kundengeschenken engagerte, wird ab nun dasAugennerk gruz klar euf die eigene Geneinde gedchtet. B€reib im yergangenen Mai wüde fu Seniorcn vom Alteszenhum Gibeleich ein Änlass organisietr, welcher sehr gut qnkam und dem Wursch Rechnung trug, eine sozial€ Institution in der direkten Ungebung zu unterstüaen. Ein Riesenerfolg war nul auch das Weihnachtsesscn vom vergangenen Motrtag Rund 70 Personen vom Gibeleich fanden sich in Rensissance ein, um ein unvergessliches Erlebnis zu feiern. Und Ietzte Woch€ liberreichte General Manager Hansjörg Hefel unserem Stadtpräsidenten Järg l-euenberger zubanden dessen Arbeitsgrupp€ einen Check liber Fr. 2500.-. Di€ser Betag soll trun hlturellen Aktivi-

tlten in Opfr*on-Glatttrug zugute konmen. Tbtale ldentifikation mit Oplikon-

Glattbrugg Schon lange gehöft €s im Renaissance Zürich Hotel zur Tiradition, jedes Jafu in der Region Kundengeschenke

als Danlcschön an die Gäste zu t€rt€ilen. Dieses Konzept hat sich nun zu Gunsten einer mehr Standort bezogenen Tätigkeit etwas geändert. Der neue General Manager, Hansjörg Hefel, hat ansammen mit seinem schlagHftigen

Team eine neue Manchrichtung defini€It Vemehfi wird ab nun die Stadt Opfi kon-Glattbrugg berlickichtigt. Im kultur€llen und auch im sozialen Sektor sollen fortan spezielle Beiträge des Renaissance HoLels fur Aufmerksamkeit sorgeo. Dies ist kein blosser PRGa& Vielmehr stecken ein echtes Bedürfnis und grosses Engagcment dahinter - und zwar quer durch den ganz€n Betdeb. Man will Zeichen setzen, man will sich ganz klar mit der Sland'

oflgemeinde identilzieren und Spendengelder in ophkon-Glanbrugg fliessen lassen.

2500 Franken

f)rs Thealer

lm Jahr 2000 ist die Aöeitsgruppe des Stadtpräsidenten Hauptnutzniesserin dieser neuen Tendenzen. Konkreter deren Bemühungen um die V€F dienste des Theat€ß des Kantons Zirich. Dieses Theater ist nämlich hin-

Die Gdste an wrgangenen Montag rrann seht danl
Der General Manager vom Renaissance Zllich HoteL Hansjörg Eefel

techtl aber

t"icht Sttdpruident JtttE Leuenberyer den symholischen Check ber Fr 2500.-

sichdich der finanziellen Möglichkeiten m€hr aufGoodwill angewiesen, als andere vergleichbare Kulturschaffende,

die gemeinhin mehr Sponsorengelder zugesprochen erhalten. Das Theater des Kantons Zurich hat sich der klassischen \ry'andcnheatertradition verschrieben und zieht jedes Jahr quer durch die Gegend, um I-and und l-eute mit seinen Darbietungen zu erfreuen, Tradition ist seit Jahren auch ein Halt vor den Toßn des DorFTräff in

Ophkon, wo nach einem Aperc und vom Stadtpräsidenten persönlich vor On gdllierten Bratwursten die neuste ProduKion gezeigt wird. Diese Frei.

lichtaufflthrung hndet jeweils

in

der

Sommerz€it statt . . . und steht immer unter dem Patronat der Aöeitsgruppe des StadtpHsidenten. Nebst einem Be-

trag den die Stadt Opfikonjährlich fur diese AKivitäter zur Verfligung stellt, kam veBangene Woche noch ein höchst willkommener Zustupf vom Renaissance Z0rich Hotel hinzu Jitry kuenber ger durne von General Manager Hans-

jörg Hefel einen Gutschein über Fr. 2500,- in Empfang nehmen, welcher dem Theater zugute kommen soll,

Ein Hen fi)r Senioren

Ein weiter€r sehr schöner Zug der n€uen Renaissance-Ftlhrung ist das

vermehrte Engagement ftlr unsere Senioren. Vergangenen Mai wurden erstmals Fersonen vom Alteßzentrum Gibeleich zu Kallee und Kuchen ins RF naissance eingeladen; inkl. Abholen und Zuruckbringen. Eine ähnliche Aktion wurde am letzten Montag, ll. Dez€mber, durchgeRihrL SenioGn, die mochten, wurden zu einem feierlichen vorweihnachtsschmaus eingeladen, mit

Musik und vi€l EEihnachtlicher Stimmung, Rund 70 hrsonen folgten der neuedichen Einladung des gosszügigen Hot€ls und geoossen in vollen Ztigen, was lhnen da alles geboten wurde, Speziell erwähnen darf man ruhig dass sich immer mehr Angestellte im REnaissance Zürich Hoüel selber ffJf dieses soziale Tün engagiercn und ger' ne bercit sind, zusammen mit den Senioren ein paar unvergessliche Stunden zu erleben. Ein schöner Z,ug der dem Gedanken Rechnung trägt eine soziale

Institution in der direkten Umgebung zu unterstützen und diese auch längeF fristig zu berückichtigen. Eines ist klar Die Gäst€ vom Allersz€ntrum Senies-

sen solche Täge ungemein, und

es

kommt dann und wann zu richtig rüh-

rcnden Situationen und Zusammentrcffen. Der nächste Anlass dieser Art ist

schon in Planung

,..

Chris Ntter

FLUGHAFEN ri:! i;i:,::,i: i

Glattbrugg, 10. Dezember

restauLililts i:)ai::tttt t"

ZU R IC

Hen, Du bist mdne släi
H

Todesanzeige

In stillor Trauer nehmen wir Abschied von mei-

ner Mutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Gotte und Tant6.

Gertrud Gujer-Lehner 4. Februar 1916 bis 6. Dezember 2000 Nach kuz6r Krankheit ist sie eingeschlafen.

ür

imm€r

fri dlich

In stiller Trauer:

Richard und Elsbeth Gujer-Hausheer Susanne und Luzius Urech-Gujer mit Philipp und Tobias Roger Gujer und Jenrry Eigenmann Berti Räss-Gujer l{ara Schmid-Lehner

R€staurarts T0P alR,

*wNlu

ASIA COFFEE

SHOP, BINARIO UNO

und BRASSERIE Reservationen:01

al6 60

60

oo,@-:i,::

Die Trauerfeier statt.

fard im engsten

Familienkreis

Unsere Weihnachtsangebote für Sie: Euroline 750 - MiniTower (ohne Monitor) Pentium lll 750/100 MHz, E4 MB RAM, 20 GB Festplette, 48 r GD-ROM, Sound, Grafik, 56k Modem analog, Lautsprecher, Yvin 98, MS-Bundl€, Mouse, Tastatur,

..

Raum- und Gestaltungsbedürfnisse. Mit dem Schranksystem, das zenumeteF genau aufiedes Mass - und in

.,eder Holzaat

passt,

lm Ko-nkurs üb€r Margrit MartinezSchenk, geb. 14. Dezember 1950,

lm Konkurs über Robelt Hans Wenger, geb. 29. September 1945, von Zürich und Längenbühl BE,

Platt€nstrasso 38, 8 1 52 Glattbrugg, liegen der Kollokationsplan und das Inventar den beteiligten Gläubigem b€im Konkursamt Wallisellen zur Einsicht auf,

sFr, 2'290.-

Liteline 619 A - Notebook Celeron 600 MHz, 64 MB RAM, 5 GB Festplatt€, 24 x CD-ROM, 14,1" TFT-Display, Sound, clafik, 56k Modem analog, Win 98, 1 Jahr Garantie.

Preis:

Auflage des Kollokationsplanes und des Inventars

von Zürich und EggiwilBE, wohnhaft

OretllPlooüng.

Eurolin€ 800 - MiniTower (ohne Monitor) Pentium lll 800/133 MHz, 128 MB RAM, 30 GB Festplatte, DVD-Laufwerk, Sound, 32 MB AGP-Grafik, 56k Modem analog, Lautsprecher, Win ME, MS-Bundle, Mouse, Tastatur, 1 Jahr Garantie.

Preis:

-

Auflage des Kollokationsplanes und des Inventars

\4r'ohnhaft Müllackerstrasse i1 4..81 52

Glattbrugg, liqlen.der Kollekationsplan und das Inventar d9n beteiligten

Gläubigern beim Konkursamt Walli sellen zur Ensicht auf.

Bezüglich der Kage- und Beschu€rderechte usw. wird auf die€€kanntmachung im Schweherischen Handelsamtsblatt vom 15. Dezemb€r 20OO verwi€sen.

Beaiglich der l(age und Bescfwerderechte usw. wird auf die B€kannt machung im Schweizerischen Han-

Wallise{len, 14. Dezember 2000

Wallisdlen, 14. Dezember 2000

delsamtsblatt vom 15. Oezernber 2000 verwies€n.

Konkursant Wdlis€ll€n

Konkursamt Walis€llen

Zentralstr. 9, Posüach 8304 Wallisellen

Zentralstr. 9, Postfach 8304 Wallisellen

sFr. 3'290,-

Vlsle weit€re Angeboto und passende Bildschirm€ warten auf Sie im PC Shop z'Chlotel lmmor für Sie gaöffnet: DienEtag - Frsltag von 10,00 Uhr bis 1E.30 Uh. von 10.00 Uhr bi8 15.00 Uhr

iB',*"P".o,i' lr Superba-Bettenstudlo I

B5ums6k€rdt

2,1.

Zodcffin(on

Schwarzenbach -Au ktionen 2qtl Nächsta öfientllche Bdefrnarkon-Auküon Aprll

Für w€.tvoll€ Sarrrnlungen und s6lt€n€ Elnzotstücke Schw€iz, Eurgoa. Ub€rs€€ und Th€riatik:

Annahmeschluss Mitte Januar z(XX r'

E t

Nachläss€n, Brielg, Ganz-

nvsrtindlicfie

__. -fqls R. Schwarzenbech, Int6rna onat6 Briefmarksn-Auk onen CH-E024 Zürich 1, Obsrdorlst.. 0, Tet. (0t) 251 46 12, Fdx (Ot) 261 30 60

ghta-ün#lSct

Nr. 50

Donnerstag, 14. Dezember 2000

Politik . Verkehr

Gemeinderat sheicht 6E0 000 Flanken aus der Laufenden Rechnung

For6etzung von Selte

Steuerfussreduktion bleibt bei sieben Prozent

RPK-Präsident Fritz Stoll (FDP) t(am

abteilung Die Sodalausgaben verhaF ren aufhohem Niveau. Finanzvonund Jacques Mettler sprach von einem ausgeg.lichenen Budget. lmmerhin können

zusätzliche AbschrEibungen von acht

Millionen Franken vor8enommen werden. Die längerfästigen Schuldcn re' dueierten sich von 80 auf 61 Millionen Franken. Entsprechend gehen auch die Passivzinsen von 4.7 auf 3.6 Millionen

Franken zur0ck

D€r

mutmassliche Rechnungsabschluss ftir das Jahr 2000 in der Gössenordnung von 15 Millio' nen Franken sei auf\€rschiedene Sonderfaktorcn zufticlsuflthrcn. Nach Metr'

ler hat sich die Finandagc der Sadt weiter entspannt, auch wenn es einige

Unsicherheiten g€be.

2001 um 3.15 Millionen auf 22,38 Mil. lionen Franlen ansteigen verden. Nach

Stoll sei diese Situation unhaltbar. Hier werde tlber das Ziel hinausgeschosscn. Eine Ktirzung von z1rei Prczent oder 357500 Franken sei am Platze. Stadt präsident Jürg Ijuenberger wehfie sich vehement gegen den Kürrungsantra& In vielen Ber€ichen sei man an dieVor gaben des Kanbns gebundcn. D€f effektive Spiekaum der Stadt s€i rElativ

klein. Bei der gegenwänigen ausgeüockneten Situation auf dem Aöeirs' marh gerate die Stadt gegenüber der

gosszogigeren hivatwiischafr ins HintertrEffen. In Opfikon könne man auf gutes und motiviertes Rrsonal zählen. Verschiedene Redner bekämpffen den K0rzungsantag; darunter die beiden Stadträte Edch Klaus und Florian Caorez Mit 20 zu elf Stimmen wurde dcm

i(umrngsantrag dcr RPK stattge8eben. Nicht geLtrzt wurde die Position AF beitsplatzbewertung von 50 000 Frank€n.

Noch viel Fleßch am Krochen

Die

veßchiedenen Frakrionsspre'

cher zeigt€n sich in der Eintretensdebaüe durchaus erfr€ut tlb€r das Budg€t

Luzia Höchli (SP):
wude mit einigen kleinercn l{nderungen genehmigl

B€im Abschnitt Jugend und Sport wünschte Exich Schmid (CVP) eine Aufsockung des Kontos Besondere (Vereins-)Anlässe um

Mit Bertiner Härte

Globalkedit (E rag) soll von 417000 auf 600 000 Franken erhöht werden. Stadtrat Erich Klaus srllte die Situation im Gibeleich sufGrund von Zahlen ins richtige Lichl Mit dem Globsl'

84600 auf 42300 Franken gekurzL 36000 Franken wurden femr nir die

jetzt m den Zahlen herurnzuschrau-

ben, bevor die ersG Rechnungsperiode abgeschlossen sei. Beispiclsweise lasse sich der Umsau im Restaurant nicht einfach verdoppeln. Veßchiedene Redner und auch die Ratspräsidentin eP achteten es als angebracht, dass der Rat einen Grundsatzentscheid zu den zahlrEichen beänkagten Budgetkonekturen betreffend AlteNzentum IällL Mit 24

Bei der Bemtung ttber die Höhe des Steuerfusses henschte ebenfalls Unci' nigkeil Sndtrat urd RPK beantragteI|. den Steuerfus uh sieben auf 86 Pro'

zent zurticlczunehmen, [-eo Wehdi

($/P) erachtet diesen Abschlag als ungenügend. Eine Reduktion um zehn auf 83 Prozent sei am Plalze. FlIIanz-

Die jnngsh Runde der Verhanrllungen liber ein€n Stlatsaertag mia Deutschlrtr4 der die An- und Abflugrechtc regeln solt, ist €neut erfolglos abgebmchen worden Beide Delegationen sprachen sm Schluss der Verhandlungsnnde in Waftlshut yon einer Blockade, Ergebnisse zeichnen sich nicht ab, Die deutsche Scite legl die rktuelle Rechblage zu ihren Gunsten aus und dmht mit einsoitigen Massnqhmen

Grenzgebiet ist sehr gercizl Anhand

suddeulscher Presseberichte wollen u,rr ein Stimmungsbild nachz€ichnen.

Im qSüdkurien scfu€ibt Redaktor Wolfgang llsert zum Ausgang derneuen Verhandlungsrunde, der Holfhungs' schimmer auf eine wesentliche Reduzierung der aktucllen Rugltumbelashng habe sich bei den wiederangelaufenen Staatsv€nragsveüandlungen w€iter aul: geheitert Die deutsche Delegation unter derL€itung von Hans Jürgen Froboese vom Deubchen Ministerium fltr Ver-

kehr habe tatsächlich die angekltndigte unnachgiebige Haltung eingenommen" mit der sie die Schweiz schon im Sommer konfrontiert habe. (Eine Hal' bierung dermomentan U0 000 kndeanfluge auf maximal 80 000 im Jahr, ein weitgehendes Wochenend-Flugver-

Wödlich lesen wir weiter (Fesgefahso kommentiert€n es beide Seiten bei einer

rtn seicn die Verhandlungen,

PEssekonfeßnz tlb€r den neuen Staats' vertrag. Zwischen 09.30und l3 [Jhru,a-

ren die Experten- und Folitikezirkel in der Waldshuter Kreiwerwaltung damit befassq den von Deulschland gekündigten Staatsveftag wieder neu zu lnot€n.. .Alles andere als härmonisch war die AhosphärE dabei; an die Rnster hagelten ProtEstrufe aufgebrachter Bürger aus Zirichs Norden, dem Hochrhein und von der Baar.r

Eine Delegation aus Baar hatte ihrc Anliegen zudem bercits eio paar TaBe

zuror, bei Froboese peßönlich depo-

nleft Dem Begrifl
im Sommer gebildete Fronl . . . mit allen Miteln zu halten)

sen, die schon

bot und ein Venicht auf Anflüge z\Mischcn 2t und 07 UhE So soll die Titl-

Ganz ävangsläufig werde der ehr8eizig agierende Aifport dann auch den An'

spere aussehen, mit der die Bundesrcpublik die zu erwart€nde Expansionslast durch den kilnftig stark wachsen-

melsrichtungen öffnen mtiss€n, schrEibt l-oser weiter.

flug aus Stiden oder anderen Him-

mit den neuen Rug-

lärmgrenzwerren viele neue Probleme auf die Gemeinde zugekommen. Eine Revision der Bau- und Zonenordnung

Das Postulat Andd Zka (FDP) beinhaltet eine Urnzonung des Quartieß Rohr/Platt€n in eine Aöeitsplatz" zone mit geringstem Wohnanteil. Hier stellte Stadtrat Walter Epli fest dass gemäss den aktuellen Gr€nzwertkur, ven Fluglärm eine UbeßchrEitung des

Alarmwertes

nicht nur im Gebiet

RohF,/Platlen erreicht sei In weiteren Wohnquartieren von Glattbrugg wer. den die Werte sogar 0berschritten. Be-

mit

Al armwe nttbe rschre

i-

tungen ist dringender Handlungsbedaf notwendig Die neue Situation kommt faktisch einem WohDbaur€r bot gleich, Ohne weiterc Bemerkungen wurde das Fostulat an den Stadtrat überwiesen.

E:WGKq mp etenzüb ertmgung an den Stadtrdt

Zu

reden gab die Kompetenz-

übeftragung

ar

tragsabschlüsse

den Stadtrat

llir

Vep-

mit Grosskunden

des

Elektdzitätswe*es (EWO) im Hinblick auf die Liberalisierung des Shommark

tes. GPK-Sprecher Valentin krcgo (FDP) erläuterte das Geschäft, das an dicser Stelle da4elegt wude. Anstoss zum Handeln gab ein neuer Betrieb, der sich in Opllkon ansiedeln will und als Suom-Grossbeztlger €inzustufen ist Die GPK ntnscht eine Herabsetzung der Grenze auf I oder 0,5 G'Wh, damit nicht nur Cmsskunden vom

Rabas pmfitierten. Stadtrat Wemer Bruhlmann plädierte fur eine neue

von 0,2 GWh. Nach d€n WoF ten RrEBos kÄmen damit et$"a 4l Kunden in den Genüss der Rabatlsätze in Gßnze

der Gössenordnun8 von drci bis zehn

Prozent Ohne Gegenstirnme wurde

der

Kompetenztlbertragung beige-

pflichtet. /hd.

WnE: sehr zufrieden Sehr zufrieden mit der festcn Haltung der deutschen Verhandlungsdelegation zeiglE sich derWaldshuter Ilndrat Bemhard r*tttz, wie der rAlb-Boter schrcibt Fff rlue ist ein Scheitem der

Verhandlungen nicht ausgeschlossen. Er ist als Jurist aber überzeugt, dass die

Bundesrcpublik dann rechtlich in der I-age isq nir Start und hndebewegungen tlber ifu Gebiet allein Regelungen zu u€ffen, ohne intcmationale Vereiobarungen zu Yerletzen, wie dies von schweiz€rischer Seite erklärt \lolden

Rntsspliner Als Fraltionschef der FDP wollt€ sich AndEas Gadmer bei der Ein' t€tensdebatie zum Budget 2001 ebenfalls äussem. Nachdem aber RPKhäsident Fritz Stoll und Stadtrat Jacques Metder, beide sind Mit8lieder der FDP, den voränschlag eingehend yoEtellten, erachtete es Gadmer als m{tssig nochmals dasselbe zu saSen:
viele Ratsmitgliederwundenen sich, warum nun plötzlich die Donau im Vokabular Gadmers Eirgahg g€funden hat Des RÄtsels I-ösung lie'

ferte Gadmer am Ende der Siuung gleich selbot Er tritt anfangs 2001 in Wien eine neue Stelle an. Und Wien liect doch an der schönen blauen Donau.

Nach knapp Rinfiähdger Amtsdauer ist AndrEas Gadmer (FDP) aus dem G€meinderat zurückgetsten. Der R0cldritt sei etwas ltberraschend gekommen, bemerkte Ratspräsidentin Pia Btlttig bei seiner Verabschiedung Er werde aufJahftsbeginn 2001 eine Stelle in Wien antreten, womit er auch seinen Wohnsitz donhin verlegen wid. Die Ratspräsidentin un0ediess es nich! dem Alrückgetr€tenen flir seine gegenliber der Öffentlichkeit geleist€te Arbeit zu danken.

Ilughrm

will)

standes sind

zusdtz6c he SE uefiisssenlan g

Hick-Hack um

zurtlckshuen

Stadtpräsident Jürg [.euenberger informicrte {tber die dreitägige KlausuF sitzung des Stadtrates, an der raumplanerische Aspekte zur Sprache kamen, An 5. Februar 2001 werde der Stadt'at die Einzelheiten bekanntgeben. Luzia Höchli (SP) wolhe die Motion nü mit Zähneloißchen akeptieren. Vieles sei unldar. Nach den Worten des Bauvor"

Gebieten

budget einschliessich .ProduktegruP

den Antra8, G€sunde Finanzen häüen erste PrioritäL Mit 24 zu elf Stimmen ($r'P und FPS) €ntschied sich der Rat filr eine Senkung von sieben hozrnL DerVoranschlag 2001 wurde in dcr FoF ge einstimmig angenommen /hö.

den Ztlrich-Airport ins verursachedand

stehe dannzumal

Ersatzwohnraum zur Verfligung

geboten werden. Zur Diskusion steht die Umwandlung von Wohnliegenschaften in Geschäftshäuser. In den

zu zehn Stimmen u,af der Rat damir ein€rstanden, dass beim Altcrszenhum keine Kon€kturcn am Global-

Deußche Stimmen zu den Staatsvertragsverhandlungen

Es soll hier nicht im Detail auf die jungste Verhandlungsrunde eingetreten werden. Deubchland zeigt sich sehr hart und beharrt auf den bekannten Forderungen. Zugelassen werden sollen E0 000 Ub€dlü8e im Jahr, verlangt wLd zusätzlich zu einem NachdlugveP bot eine Einstellung des Flugverkehrs mit Zel oder Start über S{iddeutschland zum oder vom Flughaf€n Zürich Kloten. Die Stimmung im deutschen

Im Obeftauserdet

Faloßches WoLmbawerb ot

Yo$tand Jacques Mefler beldmpfte

gegen Zürcher

werden könnten, An der Schaffhauser strasse seien die l-ärmwerte sefu hoch.

Vcrgleichszal en liegen nach Klaus nicht vot die RPK sttttze sich auf den Zwischenberichl Es sei falsch, schon

stricheo.

Viel zu diskutieren gab es zur Sozialabteilung insbesonderE zum Alterszen' trum Gbeteich" RPK-käsident FiE

vorstand Epli liess wissen, dass versQhiedene Gebiete von Opfi kon-Clanbrugg kitnftig gar nicht mehr bewohnt

sei wohl unabdingbar. Mit grossem Mehr Mrrde die Motion tiberwiesen.

Kein

ten den Antra& Gegen drei Nein wur de die Außtockung angenommen. Bei dcr Gesundheitsabteilung wurde das Konto (Besolduns ftlr Aufräumert einschliesslich Fersonalnebenkosten von

furWohnzonen in Glattbruggl

budget sei 2000 gestartet worden. Es handle sich um eine versucbsphasc.

berger sowic weitere Redner unl€r$tltz-

Alterszentrum Gtbelelch daraufhin, dass die &ßonalkosten ein' schliesdich den 13 ncuen St€llen firr

le Ungercimth€iten fest Die von der Kommission verlangle Kosten'Nurzcn' Analyse sei abgeliefert woden. Der

pen vorgcnommen weßen.

Altlastensanierung Rtitenen herausgeUmsEitlene

Stoll (FDP) st€llte hier einige lmanzicl-

000 auf 50 000 Franken. Stadtpräsident JltrB L€uen19

uofr€n sind alle Wohnzonen nördlich der Schaflhauserstrasse sowie im Dreieck Glatdauf/SchaflhauserstmsselFlughafenautobaln. In diesem Gebiet können kilnftig keine neuen Wohnungen oder Wohnemeuerungen mefu bewilligt werden- Für die betoflenen Wohngebiete mllssen Altemativen an-

I


In einer wahren Marathondebqtte hat der Gemeinderat d€n Voranschhg 2001 der Strdt unaer Dach gebracht Umwerfende Neuigkeiten gab es nicht. Der Ret bescbloss mit g1ossern Mehr, den Steuerfrrs um sleben euf 86 Prozent zurückzunehnen, wie es Stadtrat und RPK bernüzglen. Der Antsag der SYP, den Steueranseü nm zehn euf 83 Prozent zu senken, wurde deutlich abgelehnt. Hingegen war der Gemelnderst mia einigm Kürzungsarutgen der RPK einventaDden. Aus der laufenden Rechrrng wurden rond 6E0000 Ftuken her' ausges6ichen. Dabei wnr der Scktor Rrsonalauftvand stsrt unstitten Mit 20 zu elf Stimmen folgte der Rrt dem Anüag der RPf,, die Fosition um zTei htrzent oder om 357500 Ihanten zu kürzen Bei den Angpstellter der Stadtverffalturg dllrfte rlieser Entscheid teilweise niedrigere LobnerüühunBen zur Folge hrben Mlt den KüEungen wird der Anfrvandüberschuss der Laufenden Rechnnng von knepp 300 000 Fla*en in elnen Ep Ergsübelsch[ss vertrrndelt ausführlich auf die Besonderheiten des Voranschlages 2001 zu spt€chen. Finanziell profitiere die Stadt eindeutig von der guten Konjunlcurlage. Wer mutsüopfen seien Schule und Sozial-

9

Der von der RPK insz€niefi€ Spar- und Efolgsdruck fur das AlterszEntrum Gibeleich ging Luzia Hochli (SP) entschied€n zu v/eit vorwurfsvoll an die Adresse des RPK-Prdsidenten Berichtet, wollt€ sie yon ihm wissen, ob sich irn Gibeleich ktinilig zwei Pe$onen in ein Bett le' gen sollten, um das Rechnungsergebnis nachhaltig zu verbessem. ri*i

Die Debatte um die von der RPK beantragten hnanziellen Anpassungen des Alterszentrums Gibeleich wurde von zahlrEichen Täbiln€n' besuchem mityerfolgt, meist Angesiellte des Zentrums. AufentsprEchende Bemerkungen von RPK-Präsident Fritz Stoll wusst€ SözialyoNtand Erich Klaus die Rolle des Alterszentrum-Restaurants zu \€neidigen. Die Gaststätte sei kein Balnhofbuffetl, meinte er Viel mehr sei sie eine BeSetnunSsstätte, ein soziales Zentrum. Da könne es schon vorkommen, dass B€sucher arei bis dr€i Stunden vor dem gleichen Kafee sässen. Und so sollte es auch ktlnftig bleiben. /hd.

ist

Nach derAuslegun8 von \üie istjeder Staat verpflicht€1" die von seinem Gebiet ausgehenden Iasten selbst zu tragen. Zum Beispiel könnten die Eidgenossen die relativ wenigen Nachdl0ge selber bewerktelligen, ohne deutsches Gebiet zu belasten. Wichtig ist fur d€n Waldshuter l-andrat zudem, dass bei einer Einigung tiber die I-ärmbelastung die B€deutung der Erholungslandschaft auf deutscher Seite gewichtet wird.

Vor Vertetem von Btlrgergruppen

Für neue Nordumfahrung von Zürich Die Kantonsräte Hans Frei (Sl/P, Regensdorf) und Markus Wemer (CVP,

Niederglatt) sowic Kan tonsrätin Gabriele Winkler (FDP, Oberelau) ersu-

aus NachbarkFisen betonte Wtitz, er sehe keine grcssen Diferenzen in den Interessen zwischen dem Kreis Whloshut und den benachbanen Kreis€n Schwaravald-Baar und Konstana die sich in erster Linie liber neueingerichtete Wart€räume ärBcm. \ltilz w{irde e s als wichtig erachten, wenn die flug zeug-War&räume auch tiber der Schu€iz

ch€n den Regierungsrat mit einem Fostulat ein€ äusserc Nordumfahrung Ztl-

ausqewiesen wlltden/oJ

te Winterthur.

rich zu prtifen und die neue ünien-

Die Fostulanten kitisieEn die Stratfgie flir die Hochleistungssfassen des Regierungsral,es, die voßieht, sämüche Verkehrsströme miüen durch den Wirtschaffsraum Zorich zu flihren, was zwaogsläufig zu höherco Verkehnbelastungen auf den Hauptverkehrsstras-

ftihrung beginnend in Wettingen und

s€ vor

endend in Winterthur. in den kantonalen Verkehßrichtplan aufzunehmen. Sie stützen sich dabei aufeine neue Diplomaöeit aus dem Studiengang Bauingenieurwesen der Zircher Hochschu-

ren mtisste. Die Diplomarbeit zeige in-

allem im ZttrEher Unterland fLth-

dessen. dass mit einer grossdomigen Umfahrun8 WinterthuFweüingen sämtliche Gemeinden im Untedand wes€ntLich vom Durchgangsverkehr entlastet werden könnlen-lds

CHARBONNADE

BRUGCWIESEN

der Tischgrill-Ren ner schlechth in

lfangsrr. 13, 8152 GlattbruEg

ORIGINAL CHINESISCHES FONDUE ä dfscr6tlon Ft.28.-

Beat Buntschu und sein Team heissen 5ie herzlich willkommen

Rind, Schwein, Truten, Gemüse, Fisch, Tofu, Calamares. Nudeln wie es in Hongkong gegessen wird

HOTEL.RESTAURANT BAHNHOF Schaffhauserstr. 5r o 8r5z Glattbrugg

.

TeL.

8o9 62 12

+

REN

.

tax 8og 62 09

Roservallonen ürtor 81O 04 30

"R'rory

Zurich Äirpoit

ZUR

Hohenbühlstr. 10 8152 Glattbrugg

WeihnachtsSchlemmer-Buffet 24. Dezember 2000 Traditionelle Festtagsgerichte

&

und vieles mehr!

Silvester-Gala-Buffet

Za.

-t

dcdtcr tu-D-G-l'b in Market Plocr

tt.19

-

31. Dezember 2000 Eine Reise in den Fernen Osten der krönende Abschluss!

-

Amerikanisches Kater-Frühstück 1. Januar 2001

trn

25.

fel. 874 5721 Talackerstr. 1, 8152 clattbrugq

Gri

F, ö2

Da.cÄbr H*-H

25.It

I}. re.-

tzitb.r *afröfrfü.r-f{F Fr 19

!t,I}re|''üf,'

tu€.l-üd .Bienvenue

Der grosszü9ige und reibungslose Start ins neue Jahr! Für Reservationen/lnformationen:

Harvest

ö

-

Paris. t\ Ploce

Had?sl Cnl|Mo*et

Taaptiie'IbbhrBar

fr.199.-

h239.

n€st|rrart Urr*ct Pl,rct irt |Il allen Felc rt€n Yor 6 blr 2{ Irtr tcöfrctl

Tel, 874 5000, Fax 874 5001 E-mail tenaissance zurich@renal5sancehotels com

wwwrenaissäncehoteh con/zrhrn

Wlr slnd quch übor die

Das rymp athßchc B egegnungsz entntm

in Glattbrugg

Feledoge für Sie do! Geniesen Sie in einer troumhoften Welhnochtswelt Sternstunden ous Küche und Keller Grosser Weihnochtsbrunch om 26. Dezember 2000

Koterfrühstück

oml,Jonuor200l von 4.30 bis 14,00 Uhr Wir freuen uns ouf lhre

Reservotion unter

E08 87 77 reslquronts@movenplck-zu ch-olrport.ch

MöYE HOTET Zü'tch Alpod Wotter Mlttelhoheßlrcsse 8152 Glottbrugg

K I

\4bs haben Mittagsmenüs, feine ä la carte-Ang€bot€, Feiern, Bankette und Begegnungen der besonderen Art miteinander gemeinsam? Richtig! Des Restaürant Gibeleich an der TidsckeEtrass€ 70. Christoph Elner, seines Zeichens kiter des Alterszenhums Gibeleich, kann auf ein tatkrgftiges Tearn zählen und bietet dem geneigten Gast jede erdenkliche Möglichkeit, um ein pasr Stunden Geselligkeit zu geniessen oder auch nur um rasch ein Mittrgsmenu zu essen, welches vom heis-ileistungsverüälhis h€r überzeugt. Yerschiedenste besonderr AnlÄsse und Alüiyität€n übers Jahr verteilt runden das Angebot vom Restaurant Gibeleich rb. Als nächstes st€ht der bercits zur Thadition gewordene Heiligabend im Gibeleich an, bei dem tr!äsefondueliebhaber voll suf ihre Kosten kommen. Und selbstventändlich konmt auch da der gesellige lbil nicht zu kurz- Seien Sie herzlich.willlornrnen im synpathischer Begegnungszentum in Glattbrugg;

in

u.ilser€r

Wa lisellerstrasse 74, 8152 Opfikon

Res€rvqtionen: Tel. 810 61 43

Restaurant €j

Bar EiLl2 K|ot n . T.l, aoa

Tl

?O

Unsere Amtsstube ist \rieder

Fonduestube Wt

servieren Ihnen Käsefondue mit der Spezialmischung aus der

"Chlootener Chäs Hütteo und andere

winterliche Schweizerspdzialitäten

Ihr Kandei-Team freut sich auf Ihren Besuch

I

Tägllcb fetne

Auch in neuert Bar

Minagsmenüs und d la carte-Angebot. Gihtnett Sie

sitlt eirrc l'a.use int I.lutrtingo Opfikerhuus ll4 . 8152 Opfikon-Glattbrugg . Telefon 810 89 l8 Restaurant lYo.-Fr: 7 23 Uhr / 5a. 8 14, 8-23 Uhr / So. 0-23 Wallisellerstr:

|

Telefon 804 75 70

Bar: lYo. und Do.

2G{2 Uhr /

Fr:

|

bis So. 2G-04 Uhr

Restaurant

ConooN Roucr

Li* r,

Tobelhofstr. 3,

Montag bis Frcltag 10.0t)-24.00 Uhr Samstag ab 16.00 Uhr offen, Sonntag Ruheta8 Weihnachtsferien vom 24, Dezember 2000 bis 2. ianuar 2001

GOURMECKE.WETTBEWERB

::ral, a rtle'r,-;,,s;:

jeden Florgen breten w r lhnen e n gDsses Fruhltückbuffet ab 5 30 Uhr an Hrer seN eren w r lhnen ntemationale und sarsona e Sp,. sen lm Dezember verwöhnen

wr

sie

ln diesem Monat ist das Rcsururant Gib€leich zu Gast, [m '[bxt auf dieser Doppelseite wird auf die veschiedensten Qualiuten und Angebote dcs vielseitigen Restaurunts im Alterszentrum hingewiesen . . . und es gibt eine ganze Mcngc schöner Preise zu gewinnen. Viel Glückl Es lohnt sich..,

mt

Rösl

1) Wie\iele Mlttagsmenus wird es ah dem nlichslen Jqhr geben?

LE GL.OBE Ab \\'ievielen Peßonen können Feiem oder Bankelte otganßiert werden?

2\

lir,,ir(]l,.J ln unserer Brstro Bar serv eren

wir lhnen ab 16.00 Uhr

e sässische

Flammkuchen r'lnd fe ne Weine

3\ IJnter welcher Tblefonnummer resenieren

Wir freuen uns auf lhren Besuchl Flughofsrr. 47

.

8152 Clattbru8g Tel. 810 72 72 . Fax 810 72 73

[ufaga,

E&fwttfißtun Fondue Chlaoise'llirschen' Mit zartem Kalbfleisch und Baby-Beef, 6 verschiedenen Saucen uIId Pommes

xeiil'tt'tkl

4) Von wqnn bls wann

'

Ta

Te

ackerstiasse 2l 8152 GlattbtuEg efon 829 97 71 Ftx 814 84 51

'

Wir haben am 24. und 31. Dezember tür Sie von 17 bis 23 Uhr geöttnet

Silvsster-GoIrmctmers

Schafthaus€rstr. 147

Telrfor 0ll8l.l Et

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Alle Gewinnerlnnen werden schriftlich benachrichtigt und zusätzlich im Stadt-Anzeiger vom 14. November publiziert

Täglich für Sie offen von 8 bis l9 Uhr ist das Rcstaurant Gibeleich. Also bereits zunr Fnihstück können Sie sich

...

an dcrTälackerstrasse 70 einfinden und in Ruhe eine Tirssc Kaffee und ein Gip-

feli geniessen, bevor Sie der Alltagscinholt. Zu Minag stehen dann verschiedene Speiscn im Angebot. Täelich steht ein f'eines Meflü zur Auswahl. nebst eincr schönen Palette an strcss wieder

venichieden€n ä la carte4erichtcn. Dabei komnren cinerseits gute Esser auf die Kosten. Aber auch fur dcn kleinen

Hungcr ist immer etwäs Passendes zu hab€n. Und selhst Vcgetaricr llnden jn der Gibeleich-Karte einen liir sic passenden Lunch. Fleischlos (gluschtig, sind z B. Spaghetti Napoli, Fischknuspcrli mit Kartolieln oder die GenrüseSpätzli-Pfanne an Rahmsauce. Ftrr Fleischliebhaber stehen Spezialitäten wie Rahmschniuel. Piccata mit Tomütcn-Spaghetti oder Chicken Nug-

sets zur Auswahl: mil individuellen Beilagen. venteht sich. Für die Jungmannschaft stehen ganz spezielle Kindefteller zu I oder 9 Franken - Dessert inklusive - rurVerliigung. Das Küchcnteam wtinscht lhncn so oder so (en

Gueter und einen angenchmcn Aufenthalt im Gibcleich.

Ab 2(N] 3'Tai ivialaFülterlds Sepldxl Bei den täglich wechselnden Mentis

finden Sje so kJlngvolle Numcn wie Der MittagstL\c]t

-

ranrisorro oder Rindsstreifen Stroganoff mit Kanoffeln. Oder wie wärs mal

irir*

Ruccolasalaa

nit

Chu

2. Preß

Pamesan + Balsanlco

irfi ffi

nit

- *fITIAGNAEN fiE zwel Penonm inW allem Drum und Dmn ?a.

Käse gralinien)

3. Preß - KAITEE und KLICHEFI

fi as c o Mex i c ano ( Beef F,i/el-Spiess)

fi)r vler Personen

aa,

oder

4. + 5. Preß -

Riesencrevltten vom Gritt nit spanischen Kadoffeln

Rotkraut und Kartoffcln oder Thrlhahnschnitzel walliser An mit feinen Nudeli? Kuz: (Gluschtige), Menüs flir jeden Geschmack Und die gute Neuigkeit Ab nächstcm Jahr soll ein zweiter prcisgünstiger Mentivorschlag - cin Menu von Montag bis Freitag kostet ab

je eine Flasche IlAllSWEIlll Cannonüu di elne Köstlichkeit frlr llelnllebhaber

oder

Gi

6.-10, Pels

tfr

Fl a n b ie fte C re n a Catel an a Tolal

pn

Dazu emplehlen

Sa

egna

ea,

Sabana con Pollo (Poulelbrusf et vom nit Cheddaftäse gßtinietl)

Person

- KAI'EE und

Ihr Gourmecke-Team hofi

Fr 82 50

KUCHf-N

fitr

elne Penon

au,f rege Beleiligung und

ck

wtlnscht Ihnen nun viel Wellbewerbs-Gl

wi einen nexikanischen

Cabenet Sauvignon

schliesslich aus Betrieben mit a(ge' rechterTierhaltung Gemüse und Früchte stammen aus inl€griencr Pruduktion. kurz lP

}]

XütbisuänasuPPe

mir cinem gerollten Kalb'brrten ntit

2001 Fr 14.50, anr Sonntag sind Sic mit Fr 18.- dabci - lL\ ins Angebot aufgenomme n werden. Das Fleisch im Restauran t Gibcleich kommt übrigens aus-

I. Preis - SON fDtGS-tfE$ü filr vier Penonen ln/rü allem Drum und Drun

sg.,?W-"

E?

Saltimbocca an Marsalasaucc mit Saf-

Urul das glbt es zu gewinnen:

Feiern Sle Silvesfer mlf unsl

Jalapehos (Chilis

jeden das prssende Angebol

Sie geöfnet?

Stadt-Anzeiger,
Sls rlnd herz llch wlllkommonl Gasthof Hirschen E. Zwahlen & M, Schwizer Zihcherstr. 31, 8426 Lufingen

lir

an [olgende Adresse:

(bitte rechtzeitig reservi gren)

Beservationen unterTel.813 07 55 China.Restaurant Red Lion

Restaumnt Gibeleich täglich

Freitag, 29.Dezember, 12 Uhr

(weitere Fondues auf Vorbestellung: z- B. Bourguigflonnc, Tempura, Fisch, Käse. Cemüse, süss-sauer, Feuertopf mit dreierlei Geflügel, Champagner)

i d6

Den Tälon mit den vicr (hoffentlich) dchtiSen Antwonen schicken Sie bis

frites 26.50 ä discrction Fordut Chitroisc -Asir illoogoliln'

Bel uns gemütllch essen und nachher zu Hause feletn

Fitt

den Heitigabend?

Für den kleinen Hunger vfltschendurch

Gleich wie Chinoise "Hirschen , zusätzlich mit Clasnudeln, Gemüse, Scampi, Lachs, gefullten chinesischcn Teigtaschen, Sojasprossen, Pilzen, gebratenem Reis - 48.50 ä discrötion

China Qeotaurant

fI

LE CAFE

OTELLO's PIZZERIA Cerne begrüssen und verwöhnen wir Sie in unserer gemütlichen Pizzeria

Sie

L.

A. Celto 1997

Gnnde Fies6

Il

Name:

Vomame:

Strasse:

Pl-7,/Onl

Latino Live-Musik bis 04 Uhr Schaflhauserstr 116, 8152 Glsttbrugg T€l€lon 810 09 60, Fax 810 09 67

kleul lür

b?ste

und ktnkelte

Haben Sie übrigens gewusst. dass das

Restaurunt Gibeleich auch Bankctte organisiert? Sci das ein privates Famr

lienfeir oder ein lLeschällliches Scmi

der Mchrnveckraum kann jederzeit an lhre Bedürfnisse anpasst werden. Das Angebot richtet sich an Events lür mindestens 20 Personcn. Individuella Mcnüvo$chläge könDen Sie uber leiefon 829 85 33 bestcllcn. Geme verwdhnt Sie das Gibeleichjleam und ist auch hochnrotivien. spcu icllc kuJinarischc Wünsche zu erlilllen und lhr ganz persönliches Lieblingsmenü zusammensrellen zu dürfen. lhr Aufenthalt . . . so steht es in einem Schreiben vom GibeF nar.

ein tröchentliches HighLigltt

..

f)r

die Senioren

eich

soll lur Sie eine

gcsund€

Wohltat filr Lrib uns Seele werden. EiD SaLZ. den man fast schon als Motto dcs Restaurants bczcichnen könnte. denn diese Haltung zieht sich wie ein rotcr Faden durch das Rcstaurant im Clatt bruggcr Alterszen tru m, Re i t h h a ki gt+ J u h respD

den Konmkt mit Senioren won drausse

n! ermöglichL womit wir jelzt cr-

gentlich wieder beim wichtigsten Tcil angelangt wären: den Senioren. Nach wic vor ist es lür das Cibeleich{bam obcnitcs Gebot. den Heimbewohnem und ncugierigen Gästen von auswäns

ein Begcgnungszentrum präsentieren

gnuft nt

Aufden] Jahrcsplan vom Restaurant

zu können, dcssen Service und Angebot vorl A bis Z ansprcchen. Das Res-

:

hier Schach- oder Jassrtachmittage

-

Wettjassen durchgeführr envähnt, Ebenfalls regelmässig ist auch Zeit füf Musik Heinz lnesdau anr Kcyboard. Joseph Boesch am Piano oder DJ Emst mit sciner goldenen Schlagcrparade aus den 50erJahren. Auch stehen speziellc Anlässe passend zur jcweiligen Jahreszeit auf denl Kulturkalender. Ein ganz bcsondercr L-e' ckerbissen stcht Anfang oächsten Jahres wieder auf dem Progxamm: Jcweils an einem Samstag von I I bis 13 Uhr - am 27 Januar. 17 Februar. 24. März und 5. Mai- wird eine Ja:zmadnee überdi€ Cibclcich-Bühne gehen . . . diese Evenls sind sehr zu enrplchlcn!

EP

-

Det

Mifi$gsrlvk dn llit.ftr Slniuer*

Ein ganz besondercs Augenmerkver' dient der Mittagstisch, Einmal pro Woche, im mer don nenitags ,Ib l2 Uhr, treffen sich vcschiedense Seniorinnen und Senjoren zur Benrüllichcn Runde. zwei davon sind in Eigenregie ftir den Service verantwortlich Ein schr beliebter Anlass. dcr tlen Bewohnem

int

Heim

...

und man e ebt gemeinsam oderjcder lijr sich eine besondere und wiehtige

Welt unseres Alltags. Berührungsängstc brduchen Si€ keine zu hatren. schauen Sie mal vorbei, wenn Sie in der Gegend

sind. Und Sie werden von der hezlichen Atmosphäre sehr angetan sein.

Heitigchand inr Git}etekk

Eine gute Cclcgenheit fiir ein Beschnuppem ist mit Sicherheit d€r Heiligabend inr Gibelcich. Sie bmuchen also nicht alleine zu Hausc zu sitzen und sich womöglich zu hinteruinnen. Melden Sie sich bis spätcstcns 20. Dezember unter Tel. 829 85 85 an ftlr die Weihnachtsfeier am 24 Dezember (mit Kirchenbesuch). Auf Wunsch werden Sie auch von zu Hausc abgeholt und wreder zunick gebracht. Und cines

ist auch klac Das traditionellc l(äsc' fonduc am Heiligabelld ist in)mer ern Besuch im Restaurant Gibeleich wert-

/cr

_\\-rri Arpd-t

Elento Elox . VErEp€ise: Eu.fi A El-*Y{ . HarPt€€i^ichE: FLch ods' Fld.oal . iaEJsisctEn Fle€ ' FniechF Sal6t

Denn da trifft sich Kreti und Plcti. s€i

das vLln drinnen odel von drausscn

{:

c,/o Hot€l

Gibclcich stehen zudem verschicdens- taurant ist (nuD ein Tcilbcreich eines te Aktivitäten.- Unter anderem seien .Canzen, aber ein enorm wichtiger,

jeden 4. Freitag wird ein

lt

.

m.b

Se€snd'-€E€iE

' Mbo Sd-p le'cft, sEiebs, gesund,

verf rh.€nieh u_d gdhetig tru- H-- zc.-/ FssmJ odtr d€ eßryeicst€ O' Elsrco Box €bencE

rln

F--

33 -/ F'€l..tl6

Geneesen Se ber LrE ein P€" urN€rrges6lkj€ St{ri€n, L6EI-€n Sie eh in en (nveJ.gbirhlches Arrireri:e

Lrd lssei Sie sch vo.n d6kreE€n ChEffns u-'Ee.EF jBpeniscFen Ans6cellEen

€'2arbem

Eu.apäscf€/€€EüscrE SpeziElitäEert

i- Elo Gadcn Lrjd Rrlya cf .hperr E*.ha-€ersEc 20, E}l 52 Gbttt ru€E

Td.eoE474l

Dle rlcffige l,Uahl,

wenn e3 um Fenster getr .

Kofholische Kirche Diellikon

Der neue Twingo frech und fröhlich

.

Freilog, 15. Dez 20ü), 20.00 Uhl

.

Kolholische Kirch€ Dlelsdod

Fr. 13 500.-

Scrndog,

16

Dez 20O, 20.(D Uhr

.

Meoi-

Holz-Melal!lenstel

kamente:

Kunststofflenslel

Wätme- und Schallschutz

Einbtuchschutz

Eo,

MUSIKzuWEIHNACHTEN J. Brohms: Moleflo (ous Psolm 5l) H. Disller: Moleffe out die Woihnocht

f.rrt ./.b.i, H.tld

Hntt?.nr..... tß. tO',

A. Vlvoldi: Zwei Vblinkonr€de H. Dudll: Weihnochfsliade ontdte

LL/on Ot 2r,

t, t,

AG Zdnnh

Fü 0l

dedken,

2tt /7 ,,

Cosol Suod€fi und Zurügor Ccmbolo/Orgel: Elisobolh Merz Kommor€hor Zürchel Unl€rlond

lellung: Beol Roolloub Voruerkouf ob L Dez€mber 2m0 8ülochr t!,lusig-Treff 0r/86024m Dl€lsdorfr Popefeie Vögeti Dietlikon I Droge.ie zur Post

0t/

0l/

853Cp 75 833 33 88 ?2$i.

www.kommerchor'zu,ch Afr FEIE : rrn ü z.usr. €Elat, aD Jg. öu

nurl

panisd|€ Uotor- a Kastonwaq€n & +t Toyota PW. ,ü Jg. 0O Ur ga äll a Vm Diesel. Sgortrag6n & l(omtt dltr [,ferkm.

lttd€n sbgEld [,rC-SA

Viel Gratis-Zubehör . Top-Leasing

h

8{0.m

a bü bazst{t.

repariercd mir alli Kafi-Vo automate,

h

unscror

s|od

6rn4s'hmhdir.*r

emlchen

330 Ol ilgS

Zdrttum sdrh/'.fuq, Ktobn

or {3t t0 00

ab Januar 2001

'

llngue-plu!, di6 end€o Sprachlchut€, Schwazackelrtrasse 2, IXXX Wsllis€llen, via a vb Bdhnhol Tel.01/8a3 25 75, Fü 0rl881| 25 79, wwwlingue-pluB.ch / infoolingqe plus,atl

ondcrcn

I

'Ieftung

lt&t|ßrFE

Pfqtwhttt

ols im

HISIHhIT

6rodr-

lldtclG

iLTr

uon

r5Fr

I

lD:' o'ffiö

ffi?

gs-''r,l

0pfikoo gnd- t '

Das Auto des Jahres 2000

i'lKt

fuireigorrr

,,/&,tatt|{'vr/xtt 2

Glottüru99

@rovore

I

f

Obertousen!,

El ffi'ffi

ä{o

I I I I

Wan

a.r

lt 99rr3a __-l

sünDs

w

BesitzenSie... . . . einen FiaL Ford,

W

ED*nrwt

Chevrolet

oder sogar einen Rolls-Royce?

wir reparieren alle Marken schnell und günstig. a

a

lttü lirilda{rt'|C ndo nit a5

40 RDS

r c|)-Frysr (CS.pnIY r l.ln$.d|ü mt

Mit Kasperliauftritt, l(erzenverzieren und weihnachts-livemusik.

I

R rtoraconbr

a

füt.l|

Irl.

A1

10.-, ICrrEs3agE Fr 2r_-

SirFfl SoLl.m F,

LereI

llaläa b Sclto g g llt übll Fahlklodca Cüc

lcLlo,' Al1ü

Flt'!''tutü.1'l'cF'9c

nehr

Scütolodctek*

lüolra

.tL@ArfrUtr ,rrA dJhJF. @.*2rfr tt Ul. ü,I-21fr Ltt se o8,g)-t6frtt Ml.lFr g4rl@tl tf.@-zr,& tN so. @,9-17m uf

G.dlt'.f

hlnct

t3 {a

Sauna + tasmge Jrkü

$€ nlt

zllnrcn.nrnrsxlEllERputtz srdcnür.rE!. ztlilcE. ALTSITflTN hcr' r.rblor

Jun tmprass€' Gahlschfigl

speziell

dl

unf66tffi(

m-sdrLa

G€ö ülbetr

lt W65 !.4

/

M.

lt t@O

a4-

Donnerstag, 14. Dezember 2000

Nr

13

50

funtliches Publikationsorgan von Opfikon, Glattbrugg, Oberhausen

Elektroinstallationen aller Art Telefon . ISDN . lnternet

oPELo Fluohofstr.

****

E-Mail: [email protected]

lhr zuv6rlägslger Partner

lhre Opel-Garage in Glattbrugg

METZGEREI Schatfhauserstr. 50 . 8152 Glattbrugg Telefon 810 63 16

J€tzt aktueltr, G'€tls-Wtn|E,'*ont otte ohne

Feine Srietli

Zunstrasse 11 . 8152 Glattbrugg Tel, 880 14 14 . www-peter-el€ktro.ch

53.

Frage an Radlo E lwan

Gerrye A, Melllger Tet. 88O 13 19. Fax 880 19 ß

Warun fähtt Bößianer F. ehwl

Milsubishi

wn wnbte

Antwort von Radlo Edwan: weil det Mitsubishi wn Rlptobrg, det sicheßte Wen isl!

lfträ,nmBtdung

. Feine Tq'len aus der Schwciz, Südafrika, Ausualier kalicn, Frankeich, Kalifomien usw ' Persönli(h( [lilcttcn tur hr\ond.r( {;Nh(nkr

Kaeb *ld

Schaflhauserstr. El, GlaLrh.usr Tel 8ll 06 ??. Fd 8ll 07 5?

öe

Neueröfrnung des Home Decor-I'aderc h Opfrkon, U ntere Bubenholzsfrasse 9E

...erlebten fehlbare Autofahrer, die am Freitag,8. Dezember, gegen Miftcmacht auf der Schaflhauserstrasse untcrwcgs waren. Erlasst vom Lasentrahl cines mobilen Radars wurden sie einige hundert Meler weiter beim UBS-Gebäude, ange-

halten und zum Teil einer $undlichen Folizeikontrolle

genäht u s w Täusende Kleinigkeiten eingerichtet, plaziert, erl€digt, zusam-

unterzogen. Denn bei dieser ersten gerieinsamen Aktion der

mengestellt. Die Innenausstattung des Raumes sollte dem Konzept nach nicht wie ein herkömmlicher l-aden aussehen, sondem in Ton, Farbe und

samt-Komposition ebcn GemtitIichkcit sowie guten Ceschmack ausstrahlen und vermitteln. Hier werden Sachen angeboten, die aufeinen nicht Ce

Seitdem Ruth Moll€r drs Püppen-

hrus rufgegeb€n hat, bescbäfti8te die Bewohner des Opfrker

Dorftems die

Fr|ge, i,as kommt drnrch?

Dem

Brunnerhaus-Anbau (Uruerc

Bubenhobstzs'e 98) war es wahnchein-

lich in den Stemen roöestimmt, auch diesmal von den Musen in Besiu genommen zu werden. Die zwri jungen Frauen - Anna Galll und Sandtu

Moro

.

-

hallen sich zwar nicht fur

Künstlerinnen, jedoch lie$ das, was sie püsentiercn und anbieten, nicht weit von Kunst entfemt. Was ist nun aus dem ehemaligen Puppenhaus geworden? Ein Atelief Eine Cafeteria. wie es sich beEits fruher im Dorfe herumsprach? Oder ist das einfach ein gewöhnlicher Laden?

Jawohl! Es ist ein [-adcn. Aber mit

besonderern Hang zum Ktinstl€rischen. Die zwei unwahrscheinlich fleissigen Frauen, die beidc in Glan-

brugg aufgewachsen sind, schuftet€n

regelrecht seit Monaten

in

Der Loseßlrshl dem ke,ner entknmnL Clnudio Mazzofti von der Ftma LeMec sleuerl d/ts gegen 50 000 Fmnkan leurc ndeogedL Die Tempoma$ungen sind absolut ptdzß

jagden oder gar Schiessereien ä la Holly'wood blieben ebenfalls aus. (Das wichtigste ftir uns') - sagte Opfikons Polizeichet Andy Huber,
ten: gediegene Bettwäsche und Tischrticher. kunsNoll anangiene Blumenund Stuäusse, Stillampen und prachtAccessoires

und Hunden ebengleicher

Dinge

(alles Naturmarerialien und Stoffel) die die Qualität des Wohnens steig€m soF

Natürlich wirken derartige Einsätze rein optisch gesehen, wenig s!.rnpathisch: schweöewäffnet, pedekt organisiert auf dem besten rcchnischen Nivcau... wer yon uns kennt nicht das mulmige Geftihl im Magen wenn ein Polizist mit erhobener Hand auf dcr Strasse steht'l Fehler machen wirja alle. Manchmal merken wir sie nichl Und ausgerechntet in dem Moment taucht die erhobene Polizeihand auf ...

len und können.

Die am Freitag, dem 8- Dezember, erfolgtc Home DecoFEröffnung, die eher einer Vemissage in einer KunstGalerie ähnelte. zog zahlreiche Gäste und Besucher an. vieles. wie man hörte, wurde gleich abgesem Ob dcr anllingliche, so han eraöeltete ve*aufserfolg von Anna und Sandra auch weiter erhalt€n bleibt, zeigt die Zukunfl Den unbestritten wichtigsten Erfolg haben sie berEits

jeut

crzielt

-

Einbrecher oder Diebe gingen in diescr regnerischen Nacht

nicht in die gestellte Falle. Es wurden dennoch 120 Fahrzeuge und ihre l€nker überprüft. Spekakuläre Verfolgungs-

minder ansoruchwollen Kunden war-

volle vorhänge, erlesene

Stadtpolizisßn aus Opfikon-Glattbrugg, Klorcn und Wallisellen ging es in (enter Linie nicht um 'lbmpokontrollen, sondem um die Suche nach Diebesgut und Einbruchswerkzeuge möglicher Einbrccher oder Diebe, die in der letzten Zeit in unserer Cegend vermehfi aufgefallen sind,, - so Beat Zimme rmann, Einsatzleiter der Aktion.

Aber Ordnung und Sicherheit müssen sein. Auch die Sicher I^gebesprechung: Einsatzleiter Beat nmmerman4 Opfiko4 Codula ConL Wallßetle& AIan Pßtone Wallßellen

das

heit der Beamten muss gewährleistet sein. Denn niemand

im angehaltenen Fahrzeug sitzt. Die Gefahr lau€n überall. Und nicht selten dskierEn diese Männer und Frauen ihr [.€ben. Für uns. Das dürfen wir nicht verg€ssen. selbst wenn man einmal mit eincr Ordnungsbüsse bestraft

weiss, wer da

wurde.

Zusrand€bdngen dieses schönen ladens überhauDt. Viel GlticK/tl'

Reponage:

Luh.TW

nik

l:

diesem

Raum. Die ldee eines eigenen lädens

sollte hier Wirklichkeit werden. Eigen-

händig und mit Yereinten Kdften

wurde der Boden omamental bemalt, di€ Wände neugesrrichcn, Kränze und Blumensträusse hergestellt, Gardinen

Sandra Mom

Drci Oprtkzr beobachlen schad die Al
hlizeichefAndy Hubet Chef der Polizei- und. Wehmbleilung Hans-Peter SchmiL Polizeivotsland FloiLn Caprcz

Walhrend ein Beomter die Dofurmenle des

Aulo[ahrcß prün" sichett sein lblkge die rcchte Seite des Fahzeugs: in der tinken Hand htUt el die Tilschenlawe, dercn Stmhl iß Fahneug' innerc geichkt ßL Die rechte Hand ruht wrschn'ßmä.'sir suf dem Pislolenhalfrßr.. E wßcht wurdc ein Autosünder au: dem TessitL WI ,viel zu schnell gefahren..-

Aü-ln6dgcr

Donne6rag

14,

Nr

Dezember 2000

50

Gewerbe . Kulturelles

t4

Herausgrbrr VerlagTheophil Maag AG, 8152 GlattbrugS, S{haflhausentrose Teldon 0l 810 16 4{ /Telefar 0l 8l I

Schaffhauserstr. 50

ISDN:

0l 8$

ll0 l8 77

38 56

An die Kunden der Metzgerei Arnold, Glattbrugg . Die Meugerei Arnold kauft 95 yo des

Ers heht donn.rstags

Fleisches in Form

von Lebendvieh von verschiedenen Bauern direkt ab Hof-

. . .

Etruendeschlurs:

Tcxt

Montag l1[Jhr Irmrate: Dtenstag 12Ulu

Die Schlachtorte sind immer die näheliegendsten. Unsere Rinder und Kälber stammen alle aus artgerechter Tierhaltung, also alle als kontrolliener Stallhaltung.

Jahruaboruement:

.

. . .

.

Die restlichen 57o des Fleisches sind lmDortfleisch aus Brasilien, Argentinien und den USA. Unser Lammfleisch stammt aus Neuseeland und Australien, Auch das sind Freilandtiere. Seit dem 1, Mai 1996 wird dem Geflügelwie auch den Schweinen kein Tiermehl mehr zum Fressen beigemischt. Wir von der Meugerei Arnold haben schon seit Jahren die gleichen Lieferanten und legen grossen Wert auf absolut einwandfreies Rohmaterial, das wk auch mit bestem Gewissen allen unseren Kunden emofehlen und vefkaufen dürfen. Fragen Sie uns nach Details, gerne geben wir lhnen Auskunft.

En Guete mit Schweizerfleisch,

Il der Löven-Drogerie ging es währBnd der l€tzten läge zu wie in €inem Bienenhaus. Nicht nur die Kaufteude der Vonryeihnachtszeit und die PrDBonAktion hab€n die Kundschaft in den Iaden getrieben. Viele teue Kundinnen und Kunden b€nutzten eine lctzte Gelegenheit, sich yon Hans-Rudolf Schmid

und seinem Ti:sm zu verabschieden, Nach uber 40'jähriger Geschäfutätigkeit in Ophkon-Glanbrugg hän8t IL-R Schmid die Drogist€n-Schürze nun endgültig an den Nagel und tsiB mit etwas Veßpätung in den wohlverdienten Ru-

hestand In der l-ouen-Drogerie wüde so mancher Tee gemischt, so manche Mehr wegflasche nachgeft.tllt und die verschiedensten Produkte abgefüllt, gewo-

gen und zum Teil auch selbeq heryestellt Das Team hat Schwimrnbadprcben entnommen, feine Damen und eitle Heren in der Wah-l der richtigen Pfl ege- und Kosmetilgmdukte berakn, edle Dttfte zum AusprDbieren angebo-

Ausstellung von Hans Afrelhanger im Sigdstenkeller Bülach

Landschafien" Stilleben Miniaturen

Fr.79.-

Die liwen-Drogeie wird ein Stück Geschichte

. Pouletfleisch

beziehen wir von der Firma SEG. Auch die SEG betreibt ausnahmslos kontrollierte Stall' und Freilandhaltungen.

adriistert

Haß-R/,dolf Schmid

Unser Schweinefleisch stammt aus dem Raum Luzem und Zug. Die Tiere stammen ausnahmslos aus konüollienen Stall- und Freilandhaltungen und werden bei der Metzgerei Berchtold in Rotkreuz geschlachtet.

t€n, Geschenke hubsch verpackt, Putzund megemittet wrtauft, Teppichschamponi€rgerät€ vermietet, Must€rsäckli verteilt, Blutdruck gemessen oder

einfach gewiss€ Pndukte dßket ilber den lädentisch geschoben und vieles mehr. Daneben war Hans-Rudolf Schmid auch l.ebensberaler und See-

Die diesjflhrige Ausstellung seiner Werke im Sigristenkeller Blllrch wird den Kllnsder Hans Affeltranger wahrscheinlich die abschliessende Ausstellung seires Schafiens sein. Mit dles€m G€danken im Hinterkopfstellt er die ganze Palettc seiner Bilder nochmrls aus Diese reicht von gegenständlichen Bildem ilber Stilleben, Iandschrften, Ortschaften und Berye bis hin zur modemen Malerei" die er dem Betrachter nit seinen Symbc. litbildern auf seine Art und Weise zeigl. Der K[rst]er ist bek{nnt Ertsprechend zahlreich erschien das kunstintercssi€fte Publikum an der VeF nissage an vergrngenen 6. Dezember 2000.

Ientrösüer oder er bot müdeo Kundin-

lDscrütr-KoEbl

nen oder Kunden einen Stuhl an, um sich von den Einkaufssuapaz en. oder dem kalten Wintqweüer etwas zu eF

-

holen.

- Flughafen-Pool Plus:

Nun darf er sich endlich selber

Fluglufen-Pool: der Stadt Klotetr. fuuelger von

An2€tgEr d€r Stadt Kloton, Wallls€llen. Di€ VoNt3dt

Er

holung gönnen Viele str€nge Arb€itstage haben seinen Alltag geprägl Lange Zeit hat er auf die Miüagspause ver zichtet und stand von morgcns 8.00 Uhr bis abends 18-30 Uhr im laden. Auch die körperlichen Anstr€ngüngen mit dem Heben d€r grossen Säurc- und laugenlannen, oder dem vielen Titp pensteigen in den Kcller, aberauch der Raubübedall von vor gut einem Jahr haben ihrc Spuren hintedassen und ohne s€ine lieb€ Frau Sylvia an seiner Seit€, lyelche vor 6 l,/2 JahrEn gestoF ben ist war das kben in der Drogerie nie mehr ganz das, was es frtlher war.

- Zihher Untedard

Pool: Stadt.Aluclg€r, Klot Aazefgu von 'l, (opt. nlt WallboIen, ZüIthlr €dänd4 Glattaler ud/od€r Furttaler) Anz€tg€r der Stadr

U

PachtYertng: Publlcltar AG

Baluloßtrasa 19.8180 Büttrh i Telefon 0 I 872 77 ?7. Telefax 0l 8ö0 20 57

lnortsurr

I

Rriatton Thcophtl Maag Druckenl: DZO Dmch Oetwll a-

S.

AG

Journallstlsche Mltarb.lterlD.nfl :

Chrt Ritter

Jetzt wüd H.-R Schmid endlich Zeit fmden, die wfuksamen TeemixtuFn s€[ber zu tdn ken. Auf ein Katzenfell gegen

(cr)

LubontrT Wtmik (lw) Yolarda Bemer

Rheumatismus, wie sie l iher angepriesen wuden, kann er Verzichten. Ihm werden seine drei lebendigen Kauen die notwendige \läme spenden und seine S[€icheleinheiten mit einem lauten Schnufi€n danken.

Thomas

(p)

Borwskl (tb)

Hillmar Höber (hö) Löm Hohtett r (lh) futo Marghltola (ntr) Valentln Percgo (vp) Affftd SpalteEteln (ö)

l{trner

Sandm AltorIeFschmld

Spath (sp)

ftr

13' Dezernber Neu ab

Internet-Ecke im Alterszentrum Gibeleich Dass die modeme Technik auch in €inern Alterszentrum

nktt

Halt

sdbst\€rständlich. \Mr m(bhten all€ S€niodnnen Lnd S€nioren d€r Stadt Opfikon einladon, unsers neu€ Internet-Ecka zu b€sr.rchsn. Visll€icht fEben Si€ schon einen Kurs besucht und hab€n keinen Computer zu Haus€. aber . . .

Harc Afeltanger

keller Bülach sowie an weitercn Aurstellungen im Kanton arrich und in d€r Ostschweiz zu Gast Er stellte regelmässig sowohl allein als auch mtt

der Ktinstlergruppe Winterthur

Die

t€fihuCföss geboren. Er lebt auch heu-

te noch in Wintefthur. Nach

abge-

schlossener Schulzeit absolvierte er eine IJhre als Maler und besuchte die Kunstgewerbeschule in Zürich. 1946 beleitete er sich auf die MeisteDrufung vor. Im folgenden Jahr besuchte er mit

dem erfolgeichen Abschluss im Sack die Acad€mie Andre Lhote in Paris, wo

er lange Jahre blieb. Seit 1949 ist Hans Affeltranger Mitgli€d der Kün stlergru!|.

pe Winterthur und der GSMBA, Im selben und darauffolgenden Jahr ge-

wann er Preise beim eidgenössischen Stipendienweubeweft. 1970 wude ihm

der Karl-Heinrich-EmsFlfu nststift ungsPr€is \€diehen und im Jahr 1986 dte

Anerkennungsgabe der Stadt winteF

thur Im Jahr

diesjärhrige AuEst€[ung von Hans At[eltranger umfasst 73 Bilder eine gut€ Mischung von AquarelF, Acrylund Olbildem und Folimentv€rcoldungen. Stilleben, l:ndschaflen, Mjrrr aturen und Goldbilder ziehen den Betrachter io ihrEn Bann. In seinen neuü. ten Werken ist viel Symbolik zu finden,

wozu ihn Gdechenland und dessen 1970 setzte Hans Affeltran-

ger zum e$r€n Mal in der Kirche Bti-

lach mit gemalt€n Glasfensiem cinen kttnstlerischen AIqEnL Er dehnte alsdann die religiösc Malerei aus und wandte sich ausserdem der allgemeinen Kunshlalerei zu, Im Ilufc derJahre war er mit seinen Werken wiederholt mit Einzelausstellungen im Sigdst€n-

. . . Sie rnächten das Gelernt€ anwenden . , . odsr zu einem Thema €twas herausfindon

. , . ods lhren Enkeln dn Mail schicken

..,ooer...

dies alles könnet Sio j€tzt im Alterszentrum Gib€l€ich, Unsere sachkundige Beratung fiihrt Sie in di€ virtuelle Wett ein. Jedsir Mittwoch, von I +1 6 Uhr, steht lhn€n uns€r jugendliches htemetb€treuörtoam

zur Verfi.lgung. Für Fr. 2.50 die 1/2 Stunde sind Sie dabei. Melden Sie sich lm Sekotariat Zu Bürozeiton können Sie jederzsit eintauchen in die Computerwelt . . .

----f----sem Zeitpunkl eher Gegenständliches

Spmche stad( beeinllusst haben. In fru-

und lädsphaften. Entsprcchend prä-

heren Schaffensphasen malte er viele Vorlagen ftir Kirchenbilder und weltliche Sujets, die anschliessend in ge}robene Wandteppiche umgeseEt wurden. Der Kltnstler Hans Rutschmann

sentiert sich auch die aktuelle Ausstel-

ist vielseiti8. B€merkensweft ist, dass er

sich in den letzt€n zehn Jahren noch

mit der modemen Malerei

n€n

aus.

Diese Institution besteht seit rund tO Jahr€n. Sie stellt gegenwärtig im l(unst mus€um Winüerthur unler dem Mofto
Harc ffitrunger wurde am 28. No\€mb€r l9l9 als zweites Kind des Malermeisters Hans Afeltranger in Win-

"ls"

auseinandersetzte, malte er doch bis zu die-

lung frisch, jugendlich und zeitlos

Vor drei Jahren erschien im Waser Verlag Zürich eine Monographie über die vielseitige berufliche Tätigkeir des Kttnstlem Hans Affel lr-anger.

Die Ausstellung von Hans Afeltran-

,

Eer ub€rdauert den

kann bis zum 7 Januar

werden. Sie ist täglich von Son tag, von l0 bis 19 L

An den Sonntagen, 17. De, und 7. Januar 2001, ist der Nachmittag in der Galerie anwesend

Am 25. Dezember 2000 und am l. Januar 2001 bleibt die Gllerie ge schlossen-/ra

(ai't{üüd0e

Donnerstag

14.

Dezember

2000

Region

Nr. 50

Die annähernd perfekte Peripherie Glattalstadt

-

15

eitr amilsanter Guide

Herausfordernde und leicht p rov o kqt iv e B

e s t an

d e s aufn

ahm e

Zodini, rlle drei sind Architekten, Glqttdstadb henusgegeben, der im BirlhäusenVerlag in Basel erschienen ist. Das in leicht provokativem Charalder gehaltene Wert stellt im wesentlichen eine umfassende Bestandesaüfrahme des Stadtgebildes auf allen Ebenen und Gebietcn dsr, vobei der Architelfur ein hoher Stellenwert beigemessen wfud. Dieser Thge haben die Autor€E Mario Campi, Franz Bucher und Irvlirko

d€tr rmüsanten und lebendigen Guide
Das Gebiet im Norden von Zttrich zwischen Höhenzügen, Htigeln und dem Flughafen - es wird vom Fluss Clan von Ost nach We6t durchquefl

-

präsentieß sich heute als ständig wach-

sendes iorium.

und sich wandelndes Teni-


rieristdie Glatlalstadt, heisst es imTitel des soeben erschieIenen nicht alltilglichen Führcrs in Buchfom. Besser handelt es sich um eine Vielzahl Yon Führcm, welcha die Gemeinden Kloten, Opfi kon, Rtirtlan& wallisEllen, Bassendor{, Wangen-Bft ttisellen, Dietlikon, Dübendorf sowie die vier Zür' gesagt

cherStadtquafüeE Oerlikon, Schwamendingen, Seebach und Affoltem abdecken. Die Ortsbezeichnungen entsprEchen

noch den alten Dodkemen. die einst die Stuktur des ländlichen Tcrriüodums definierten.

Peipheie

-

ein anrüchiger Begrifr

Ein missbräuchlicher Begdff sei das

Wort Peripherie, ein Synonym ftir Ausschluss, Verwahrlosung Armut und

soziale Kämpfe, heisst cs im Vorwort. Es wid darauf hingewiesen, dass der etwas anrilchige Begriff ftditherie fljr Glattalstadt nicht voll zutrEffbnd isl In den letzlen Jahrzehnten ha! das miü-

lerc Clattal mit seincn ußpdlnglich

historischen Siedlungen eine rasante Entwicklung zu einem neuen uöanen Zenüum erlebt - mit dem Ru8hafen als Motor des Canzen. Dervodiegende Guide veßucht die Fragen der mit der Ennvicklung verbundenen suld0ebaulich-architeklonischen Besonderheiten

Noch

ßtieE,n in Glattahtadl die alten hßtorischen Dodleile

- BM: Opfkon

Verkzfu und nochmaß Ve*ehr Die Stadt

Planer, die sich Fragen

von Autobahnen

dutltÄchnltten

mit uöanistischen d'Chartil

(Speisekarte)r. Gahls dr 8üet?,

befassen.

In klar

wid

gegliederten

zum

Teil

herausfordemden K-apiteln mit einer Vielzahl von Karten, Skizz€n und Bildem wid erfrischend und unkonren-

Oder


Neues Stadthaus in Koten?

Ins Schwffmen kommen die Verfasein Wortgebilde, das bei den Planem al-

ser mit Projekten in Clatlalshdq

und Problemstellungen (Flughafen, Verkehr, Soziales) zu beantworten. Dies ist nur tEilweise gelung€n, Man kann aber üotzdem von einer fast perfekte n kripherie sprechen. lm Grunde genommen ist der topaktuelle Guide beßits G€schichte-

Er stellt im wesentlichen eine

aus-

sergewöhnliche und amtisante Bestan-

desaufnahme Von Edge-city, Atport City oder eben Glaüalstadt dar Das Gebiet misst etwa 97 Quadratkilometer.

llel

Respela zum Detail

Das Gebiet

hat

einen gemeinsamen,

natürlichen Charakter. der sich den grossen offenen Räumen YerdanK zum Beispiel den Übenesten ländücherAreale, den Kläranlagen, Biotop€A Park und Sporlzen trEn.

Die {ibeßichtlich gegliederten Ber' träge analysieren die architektonischen, ökologischen, \€rkehrstechnischen, \yirt-

schafllichen und soziologischen Aspekte von Glatfalstadt, das mit seinen

165 000 Einwohncm und 120 000 Ar beitsplätzen äusserordenrlich viel bie'

IEL

In drijähriger Forschungsaöeit ha' ben die drEi Autor€n und ArEhitekten Mario Campi, Fmnz Bucherund Mirko Zardini das Cebiet buchsulblich Quadratmet€r um Quadratmeter dürchkämmr und dabei {iber 5000 Photos geschossen. Die ebcnfalls mit viel

Aki-

bie zusammengetragenen lnformationen jeglicher Richtung sind flir das re'

lativ kleine Wert

ausseryewöhnlich

Ieichhalti8;

Die Autor€n haben nicht nur liebe-

vollen Respekt zum Detail 8ez€igt, auch die Wtlrde des Alltäglichen hat eine hohe Beachtung gefunden. Aus dem Buch lässt sich klar herauslesen, dass Architektßn als Autoren arluEten, denn BauEn aller Art sowie stlldtebauliche Aspelce habcn in diesem Werk einen hohen Strllennert

Erfrßchend und unkow entionell Ein Nächsch lagewerk ftir Normal' b0rser oderTouristen ist der 280 Seite n

starle Guide nicht, eher eines flir In der Glattqlstsdl gbt

es

üele Wildnßberciche

- Bild: Die Ql\d

bei oberhallsen

Joumalist€n, Spionq Architekten und

Im

Buch werden die SchifI,q1ldEe als Venchlelssanlogen bezekhnet

-

BIld. Dle

Schiessanloge Glattbrugg

tionell -darBcstellt als Wahmehmungen lerdings schon lange präsent isl Klot€n undAhosphfien -von derneuen Sladt wär€ cin geeigneter, z€ntraler Ort ffIr

berichtcL

das Hotel de

ville d€r Claualstädt,

pro- lltTl ?iä3lii;*?"4Jilffät

Aledinss isr dem werrein reichr rrokativer Chankter nicht abzusprechen,

So werden dem l-eser der Unt€rgrund

mitsamt s€inen Bewohnem

-

Rarcn

-

näheBebracht, die Niederschlagsmenge im Glattal aufgelistet oder die Jahrcsumsä der wichtigsien Frßnetr präs€nuert

Man erfährt auch einiges \0n der Glatlal-W dni$ von Wiesenstucken und Beeten. von Bürobauten und Versicherungsagenten, vom Verschleiss (Schiess' und Klärdnlag€n) oder von historischen

wenn das neue Gebilde

ff]"

Tätsache

wird, dann gehönen die leidiSen Namenswrwechslungen und Abgenzungen um Opfikon und Glaübrugg viohl der Vergangenheit an,

Auch mtlsste man sich ilber die ein' heittiche Schr€ibweise von Glan(Dal' stadt endlich Gedanken machen, die

im

FührEr eben nicht einh€itlich

isVhö-

Begeb€nheiten (Kl€injogg" der Muster bauer oder die lrtihere alte Winterihurerstasse in Wallisellenl

Ein Parcours fltr {Hundeler, - cin Robidog mit Sockel kostet Fr. 645.50 fehlt ebensowenig wie ein ausgedehnter, klassifizierEnder Beizen-R.ihrer oder ein Verzeichnis von Wöftefi! die man hiezulande spdchl dch het gem

Morio CampL Ftanz Euche4 Mid@

Tarditt

Anndhemd petekte Pedphcde GlonakladL 290 Seitea 28 Fünke\ Blttüüßer |bdagAc, Basel Erhäl ich in BuchhorrdlungetL

lm ZEntrum von Glattbrugg vermieten wir ausgebaute

Büroräumlichkeiten

3ammoruohnung lm

EC,

ruhlge [.ege, Nähe öfienü. Veftehrs-

Küche, Bad,/WC. l,4ietzins

Fr.

PPrctto-fuclrc

nalntstch?

1800.-/mtl. inkl. Nebenkost€n. Weiter€ Auskünfte erhallon Sie unter Telefon 829 80 2@2&

-

TF€UHRND RG

-

lm Zentrum von Glattbrugg vermietsn wir per sofort oder nach Verein-

Zu vermieten in Glattbrugg, an zentraler Lage, per '1 . Januar 2000 oder

barung 6ine schöne, helle. neurenovierte 3-Zlmmer-Wohnung im 3. OG. Geschloss€ne Küche mit Glaskera-

2-Zimmer-Wohnung

lahrsn geme e

in

hab€n Lust, itzuaöeiten? besitzen einen Wenn Si6 allo di6se Fragen mil JA beantworton können, könntsn Si6 unser neug Kurier{ahrer werden! Inleressiert? Falls ja, senden Si€ uns bitt€ lhre vo ständiqen

?d.o.s405t6l

00.

mikherd, Bad /VC, Parkettboden 6tc. Mietzins Fr. 1620.-/mtl, inkl. NK. Wsitere Auskünfte eöalten Sie unter Telefon 829 80 00.

Innerflekoratio4

Wir sind ein Schweizer Kuri€rdienstuntgmehmen und suchen pqr sofort odor nach V€relnbarüng Kurisrfahrsr B fllr Einsätz€ von Zürlch In dle Ostschweiz und zurück. Sie - sind.zuv€rlässig. s€lbstständig, pflichtb€wusst, jung und dy.

mlttel, mlt Sltsplats, gsnze Wohnung Toppich Mlale: Fr. 1'434.- inkl.

cä, 90 m2, im Hochpanene. Dr€i g€schlossen€ Räurne, moderne, separa-

t€

gd nach Vorolnban|ng gelucht Chauffeur Kat. B Por aotort

In Gl.ttbrugg nädl Vardnbarung

Vorhänge - Polsteflnöbol - Tepptcho

. 8152 Glattbrugg Telofon 810 41 81

Rohrslrasso 2

Beweöungsunterlagen an unten stshende Adress6. Tel6löni-

gche Auskünfte erteilt lhnen geme während dsr Büroz€iten unssr Hen Peter Schmid.

nach Vereinbarung: schöne

llel€l€xprcasKudor Särl, FFlburgrba.so 1250, Postfach

7214,30lJlBem,Telofon(xll/3goil441

mit grossem Balkon, Abstellraum in Wohnung. Mietzins inkl: Nebenkosten Fr 1031 .-, überdecker Autoabstellplatz Fr. 6O.-. Tel. 939 19 76 oder 811 35 72

parfLrrnerie unser Team suchen wir per sofort nach Vereinbarung eine versierte

Ä,pro5-ß874s

Nur ein offenes

Hez ist

'eilzeit-Verkäuferi

Sie gelemte Modeverkäuferin über Berufserfahrung sowie gute langsformen verfügen, dann freuen uns auf lhre schriftlicie Beweöung. senden Sie sämtliche Untedagen Passfoto an Strauss AG, Rosen72. Postfach. 9008 St. Gallen.

Bassersdorf An €rfiöhter sonniger Lage im Einfamilienhausouartier Amet verkaufen wir im Auftrag der Politischen Gem€inde Bassssdorf sofort ob€rbaubare vollersctllossene

Einfamilienhaus-Grundstücke Wohnzone W2L, '1,5 mVm?, Parzellenfläcien 46H20 m'. keine ArchiteKurverpllichtung

tller Art TeL

V€rkautspr€lse ab Fr. 645.Jm,

trfltr

Giebeleichstr. 77, 8152 Glattbrugg Tel€lon 810 46 35. Fax 810 46 36

1

K'd#l%'*"*

RCR Rlodmatt C€ntor Bomlang 2ooo - 3Oq, m2 Bäroräumetl{t Zu v€rmieten Tei|fläcflen ab 1500 m2, Ausbauwün-

Wir kommen und klären ab . .

Gratis!

.

E

I

Schafhaus€rstr. 76 8152 Glattbrugg Tel€fon 810 33 51

ausgerichtetem G€bäudekomplex. Infi'astruktur mit PP Bushalteslelle. Restaurant, PostfacfEr ag€n, warsr-

a.

lrar2 s|.nb.u!o, T.r, ol

oder noch Verelnborung vermieten wlr on der Pföndwiesen-

lkten

sho$e 2lo eine

und in einem l0g{ü{gefüs{ht.

I'AZlmmerwohnung lm EG Miefzlns Fr.942

und

fson wurlen morgurs

hfd|

Dxlrr Ir. 25,-, lkrso

obgohoh

nhlg;

Ir. 10.-.

l{eue

SlofJs und llfthf0lhng ouf Wunsch. llur

- Inkl. NK. Wohnzlmmer Porketl, Gortensltzplotz, Kellerobleil. EinstellhollenDldtze können

und [issen; ourh Spezhlonfrtigungon, Direkt

dozugemiglet werden.

ve*ouf ous eigener fobdkolion.

unt otlrqktive:

160ülilü1€n, k€in Lehndrupfl l{eue De*en

.-

primobilio 'lrt

:

9.r$rü9{. 6nnd.i!.. s.mig.l-64c lm 6iih.r, trcrrdan A^rchlü!! Al

kl.iE Änzdhlu9, Rattzdhl!{€ bci 8.urp B.r4 Frilhiohr bir liob3r ?ml PEir.r qb Fr 415'0@--

nifln Si. uß

on

5i. .iM E.richtloeror-T.r|nh VqrdlfsFvilron duf da goug.lthd! d 6.ri. .trnpfdiEpn *ir 5a dr.i

w$

Buchberg SH, an schöner und ruhiger Aussichtslage verkaufen wir die

letzten

2

POTEMA@

S-Zimmer-Riegelhaus in o€l8dlngsn zu verlGufen. 20 Min. nach Kloten. PerteK reshuriert modemstel Komtort mit viel Charme. WMT, kl. Garten. Zus. grosser Dachstock f. Ausbau vorbereitet Gewölbekeller, Schopl. Einmalig! FH 3.85%. VB Fr.495 000.-. Toloton lFZ6'25 28 S / 62/625 1 5 57, ab 20 zuFü-7575r€

Uht

Gelegenheit fiir rasch Entschlossen€!

Anton€rafi€lrasse 6,

Elntamilienhäusei mit

2(x) m2 Wohdläche. VP ab

Kloten

IIEU:

I

Kloten, Ruebisbachstr. 6il + 65:

lügh.rt + Plrb.r km|oHfi.Trrlsd T€1. 052 209 05 09,

fionco [email protected]

oircr gudg.r

roll3fir 9a!8i9, Lift von Ti.fgdlg. bis Wohdrp B6r.lrü!n ü|ld xlllr ü Peir inb.g.iffa

Donn

Primoullo AG Gindotstross€ 6 Wottis€tlen Toleton 0l 8776017 Tslefox0l 87760 0l

4-Zimmer-Wohnung mit Balkon und 4%-Zimmer-Wohnung mit GartensitzplaE ruhige Lage, renoviert

Mobr. MATRAtzf,NtEtNl(;uNt;

Z0ttlllGtR + (0. AG r t302 lht|n, Obrrl.Ldr!$. l0

t l.0l ll3 06 9l ito-Do ll- 18. Fr 13.30- l7 Uhr Somstog ouf Vorcnmddung

t

I

It r.ft

ror|lot rr., l'L 0l lat l0 tt

wxJJqoJr/rltar

In Opfikon, in schönem Einfamilienhausquartier Nähe Wald und Eholungsgebiet, verkaufen wir uns€r mo-

dernes

5 1/2-Zi.-Einfamilienhaus (eins€itig angeb,), Baujahr 97, Grund-

stück 20O m2,

in{. 2

Tiefgaragen-

pläE€. VEI Fr. 645 0OO.-, Büro morgens:

ie VP Fr.290000.-

Toleton01/14580@

zr-po1o71@c

01-285 27 53. onvat: 01-810 18 79

Fr.

590000.-. Lagenaum (21 m2) separat zu verkaufen. Tel.831 16 16

Es tebt sich gut

auch ohne AÜto.


Embradt, lm Fold (kindodreundtich) pg| 1. Apdl

lJ{-zm -uoirt[!,lo

til, it sbcl

(oberst6 Etage, Litt). Wohnery'Ess€n 38 rlp, Sp€nnteppich. Bad/WC, Dusch€,/WC. Ab. stglhaum, Einbauschränke. Grosger BaF kon. Zins ohne NK Fr. 1510--. Garaqe vorhandsn. Toloton 01/312862 zu;san'{,,

PUBLl,ah'r1".

PuBlto'yrr.frd

i:f

"--directo[ie1

Vom Wachstum profitieren Vir

sind ein grosses und erfolgreiches Untemefunen in der Veöebrsnche. Zu unser€r vielseirigen Prcduktpalette gehören Inserare in offfziellen und lokalen Telefonbüchem sowie in den "Gelben Seiten". Anderseits sird wir ein filhrender Anbieter im stark wachsenden Markt der elektronisch€n ver-

. R€glon Zürcher

einem Togt

Sb Int r.$l|.r?

5I

tion Selbstvertrauen-

e9 30lD

Per sofort

f

612

Für die Ausweitung unserer Akaivifäten suchen wir eine Kund€ob€f.ter.ln oder einen Kund€nb€riter mit Ehrgeiz, Punch und einer gesunden Por-

*,*l*AG@lmmobilion

drrülliv.r Iltn.rülbdlslod,

sonstlz ün.I

zeichnisse.

litt€n, Ramp€n, bgEräurn€n u, v. m. Auskurft ertdtt:

Kü.rdr....

Etn untornehm€n d€r

B€r€lch

Abwäschmaschine kabutt?

sche moglich. NäI|€ Flughabn, in neJ

8.'tintü hr.E .ler 5k toL.d. Pl'E

-

t2 t6 . Netel0TE

Maler- und Gipserarbeiten

lmmobilien-Dlsnstleistunoen

Postfach. 801O Zürich Tel. 0 /802 Y 87. Fax 01 /8o2 58 1 4 E-Mail: [email protected] Woitqe AJEeboto: wwn.zkb.ch

9ünsf i9€

810

Per Aprit 2001 sind im acenter Eleven" noch einige 4rÄ-Zimmsr-Wohnungen labFr. 2'140.- inkL Kl und Ateliers lauch z!m Wohnen geeignetl zu vermieten.

www.center-eleven.ch oderb€iH.ltcr lmmobili.n. Treuhänd

AG. Tetefon 01

6362685

Utrte and

Sind Sie 25 - 45-jährig, Schweizer/in oder Atlsländer/in mit C-Bewilligung? Haben Sie ein eigenes Fahrzeug? Möchten Sie unsere Firmenkunden bera. ten, wo und wie sie ihre lnserate am besten platzieren? Dann f(rden Sie bei uns die sinmalige Chance, in unternehmerischer Freiheit Ihr Einkommen und Ihre Karrierechancen direlit zu beeinflussen. Das nödge Fachwjssen vermitteln wk lhnen während einer gründlichen Einarbeitung. InteressierP Dann rufen Sie am besten gleich Herfn Emct Nuhn, PostPich 207, 8340 Htnwtl, Moblle 079 /1r9 r3 t (zalf.l!.en 0t.00 - 1a.00 Uhr) an oder senden ihm Ifue Bewerbung.

@ffi

gtlft-üqdgrr

Donnerstag, 14. Dezember 2000

t7

Varta

Nr. 50

stqdrblbfiottlek

Dorfstose 4

Ein Buchfiir Sie?

8152 Opfikon

Adventsfeier der Katholßchen Pfarrei St. Anna

Dorfrituale

Es €ninnefte mich an Weihnachts'

Zahlrciche gutgelaunt€ Seniorinnen und Senioren hatlen gegen 14 Uhr an den schön dekorierten Tischen Plalz

bräuche in Argentinien, dort steht mao

Seoommen-

Kdppe, welche in den meisten Häus€m aufgestellt ist, dann folgen aber bald

Frau Reuschenbach eröffnete mit einer kuzen AnspEche die Rier.

20 Schülerinnen und Sch{iler einer

6. Klasse aus Kloten machten sich auf

der Bohne bereiL Mit kraftigen Stimmen salgen sie ein flIr uns unbekannles

lie4

begl€itet von ihrer l-ehrerin am Klavie( sowie Flöte und kleinen liommelIL Es klang rEcht angenehm an unseE

Ohrcn. B€i weitercn Liedem wurden die Gaste eingeladen, nach lxst und

Ilune mit

zu singen, üythmisch in die

Hände zu klalschen oder gar mit zu tur-

nen, nicht gemde Alteßtum{tbungen doch wenigstens sich mit den Armen zu bewegen, das brachte Aunockerun& Das war einmal etwas anderes, als nur die einschläfemden Weihnachtslieder

ftlr einen Moment andächtig vor der föhliche Weihnachßlieder. Das h€isse Sommerwetter don passt auch besser dazu Warum nicht? Weihnachten ist

doch ein föhliches FesL J€denfalls wurden auch hier die

Dar

bieNngen mit viel ADplaus bedacht

Nach der ca einstündigen VorRIhrung wandte man sich dem rEichlichen Vesperteller ar AngerEgt und gut ge' launt untelhielten sich die Anwesen' den bis zum Kafree und dem selbstgebackenen guten Kuchen, dcr vom katll Frauenverein gespendet wurde.

Als es drausen dämmerte, machüen sich die Seniorinnen und Senior€n auf den Heimweg nicht ohne den dienst' baren Geistam und den veranstalt€m for die schöne Rier zu danken.

Manche kennen ihn als Dmmatur8 und Regisseur, andere als TV-Autor B. von (Fascht e Familier) oder von sarkastischen Texten ober die Auswtlchse des Femseh ens|. Charla I'ewtnslcy. 1946 in Ztirich geboren,lebt er hier als freier Schdftstelle( wenn er sich nicht gerade in sein äveites Zuhause, in einem kleinen Dorf in der Franche-Com16, zudickS€zogen hat, wo er die Ruhe rur literarisches Schrciben findet Dort ist s€in dritter Roman entstanden, dohannistagr (Haffmans Verlag Ztirich, 2000). Auch der Ich-Erzähler dieser Geschichte lebt in einem abgelegenen, französischen leckt die Wunweiler. Er ist weggegangen

(z

den einer

abgebrochenen Klassenreise

htilerin, die er

kenneng€lemt hatte. Das Dorfheisst Courtillon. Es ist eine Sandkastenwelt, sagl er, tausend Schritte her, lausend Schritte hin. Er ist damn, sie zu edonden als Zuschauer, als Beobachte( und er beschrcibt.sie und ihre Bewohner präzise

währcnd einer

cen den Menschen näherkommt und ihnen zuzuhören veßteht wird in

ä

ih'

Geschichten, heutige und lange zurtickliegende, Yerwickelt Mit dem blossen Zuschauen ist es voft€i und damit auch mit dem sehnstichtigen Zurttckerinnem an das geliebüe Mädchen.

Eugm Match

mit zu murmelr)"

baggem

herzuric die Kinder in Zukunft baden, die Väier an8eln? Doch die Abstimmung im Gemeinderat wird nächstens statdinden, Saint Jean ist als Einzi8er dage'

boses Ende./i/r

eit en

ds

Etadtblb liothek:

l5-20 Uhr l5-20 Uhr

Montag

9-12 Uhr 9-12 Uhr

Mittwoch

Katholische f,trche SL Anna Glattbrugg Dienstag 19. Dezember, 19-20 Llhr'

Donn€rstag

l7-20 Uhr

Freitag 9- 12 Uhr

Samstag

Weihna c hts ko nz ert der Zw imi- B an d

in der katholßchen Krche in Glattbrugg Das diesjähdge

Abschlusskonz€rt

der Zwimi-Band findet unter der kitung von Chadotte Wiget und Stefan Natter in der katholischen Kirche in Cla$brucg statL Die Mitglieder der achtzehnköpfigen Band sind Frauen und Männermit einer geistigen Behinderung Alle besuchen den wöchentlich statfindenden Musikuntefücht im

Zwimiträfi, Freizeit-Club zur Förde-

rung ftlr Menschen mit einer geistigen

B€hinderung Vielen Glatbrugger und Ophkerinnen ist die Zwimi-Band ein B€griff, denn sie spielten bereits bei r/eF schiedenen Anlässen ror Publikum. Der Apptaus ist fllr alle s€hr genussl,roll und

bereichemd Vor ungelähr dreizehn Jahren probteo die eßten Musiker und Musikerinnen im Zwimilrä.fr Zu den Ins[umentEn gehörtcn von An fang an Flöt€n, Uku-

und Männer angewachsen, und das Insüumentadum hat Zuwachs erhalten mit elektrischer GitarrE, Bass und Singstimme. Auf Anfrage kann die ZwimiBand engägiert werden, so z B. beim katholischen Kirchenfest in BttlÄch oder im Ikankenheim Bilchli am Seniorennachmiuag in Basse$dorf Zel war und ist immer noch, Menschen mit einer geistigen Behinderung eine sinnvolle Fßizeitbeschäftigung anzubieten.

ist die Gruppe auf achEehn Frauen

LIS Ölmdiator kuz- und längerftistig wohlige Wärme eneugen.

Die neuerl formschüren SOLIS Schnellheizer verlligen über zwei Heizstuf€n mit Kontsollanzeig€n, r€8uli€rbalen Themostaten mit Frostschutz' stellung, Uberhitzungsschuu, doppelTrcpfiÄ'asserschulz

Ein Modell gibt es gär mit schwenkba' rem Siandfuss und cinem prahischen Ein- und Ausschaltpedal.

SOLIS RAPIDO Ölradiatoren rcagieEn dank der Kombination von z\vei unabhängigen Heizslst€men schncll und verbreiten im Nu sngenehme Wär rne. Das exklusive dnstant Heat Systemr sorgt aufTastendruck lur schnelles Aulheizen bei ktizester B€triebszeil Die kombinierte, völlig 8eräuschlose Wä.rmeabga be durch Konvektion

und Stnhlung wfud zudem als

be-

sonders angenehm empfunden. Beide Modelle sind drEistufig schaltbar, ha' ben einen regulierbaren Themostat€n mit Frcstschu tellung und sind dank den grossen l-autollen und dem Handgriff auch äusse$t mobil.

/G\ /G\ /C\ (IHfllJIS o fnslr cl{ltr

"'ääiii-äääiREGIoNAKCNIIIEE aJrclER UNIEIIÄND -äää-'

oft rdrYrtün Opmon

Otoübru€o

Weihnachts grüss e aus Opfikon- Glanb rugg

nach Montenegro Sprachenlemen soll Spass machen, so dass schon Kinder geme Sprachen

lem€n. Der Sprachuntericht soll mit positivEn Geftlhlen veöunden setu! und wü sollen stolz daraufsein könlen. was wir gelemt haben.

Ftlr unsere Frauen und Männer im

ben lang begleiten und je fülher wir da'

ende.

Musilcepertoic angeeignel Mitderyeile

Heizrnethoden

Erhältlich im Raban-Shop Domino, und im Elite-C€nte( GlattbrugS.

www.oolikon.chlstadtbibliothek

Glatt-

unser Kursleiter. HerI Natter. achteten

in den letzten Jahren ein erstaunliches

und kosienspaftnde

nachzudenken. ln der Ubergangszeit oder in Räumen, die nicht ständig genutzt werden, lässt sich mit einem mo- demen, kleinen SOLIS SchnellheDer oder einem mobilen, elektdschen SG

brugg tr€ten nun die ZwimimusikerlnneD zum e$ten Mal in der Kirche öffendich auf Wir fieuen uns. Sie zu diesem Anlass einzuladen und mit Ihnen den Jahrcsabschluss in einem so besonderen Rahmen zu feiem.

Alier yon 20 bis 50 Jahren ist der Aul: tritt in der Öffenüchkeit ein gosses Ereignis und der Höhepunkt zum Jahrcs-

meisten brachten wenig bis gar keine Grundkenntnisse mit und haben sich

Ölpreisen

tlber altemative energie'

Am diesjährigen Weihnachtskonzert

in der katholischen Kirche in

lele und wrschiedene Schlaginstrumente. Unserc Kursleiterin, Frau Wiget, und

von Anfang an im Unterricht daraui verschiedene MusiktUcke einzu{iben mit unterschiedlichen Musiktilen Die

es sich,

te Isolierung und

zu häng

Wungsz

Bei den gegenwünigen lohnt

Sprachenlemen wird uns unser

k-

mit beginnen undje positiver der Einstieg edebt whd, desto rachhaltiger ist

der Erfol& mit dem wir spät€r kommunizieren. Kinder sind neugierig oF fen und wissbegierig Neues zu lemen, wenn ihnen die Sprache entsprechend

Ich hoffe die Freude und Zufriedenheit, die bei der Band immer wieder sptiöar ist, findet den Weg zu lhnen. Wir vom Zwimitraff frcuen uns auf ei nen stimmungsYollen Ab€nd mit Ih-

ihrem Alter und ihrer Aufnahmefähig-t keit vermittelt wird li,t gua-phts, die

^i-

derE Sprachschule in Wallisellen, flihrt ab Januar 2001 Englischkwse in l0ein-

nen. Claadia Ascfuanten

Rechueitig auf Weihnachten hih konnten wir, die Ortsgruppe OpfikonGlattbrugg von (Gemeinden Gemeinsam Schw€izi,, die in einer spontanen, scbnellen Alxion gesammelten Kler der, kintücher und Wolldecken mit Roli, unserem bewährten Chauffeur und seinem grossen, bunten
250 vollgepackte Bananenschachteln, eine grosse Anzahl Medikamente und - nicht zuletzt unserc persönlichen Weihnachtsgeschenke mit den

kleinen Auftnerlsamkeiten für unsere

Freunde im Altersheim Risan fanden ihßn Plau im hderaum. 500

tfeln

Schokolade, gestiftet von

der Firma Ami und einige Duuend

handgestrickte wollsocken waren mit dabei, um dann an Weihnachten von Sr Elizabeta und ihren Mitschwestem als Fest€disse aus Opfikon-Gla$brugg an ihre Sch{itzlinge verteilt zu wcrden.

Wir möchten all jenen aus unserer Gemeinde Banz herzlich dankerl die es ermöglicht haben, dass wir ein grosses (Weihnachtspalct| ins Altersheim nach Risan und zu den Fl{ichtlinSen in Monlenego schicken kDnnten-/Rlv

gnrppen durch Die Neugierde der Kin' der llrr das Englisch soll geweck ünd geförden werden, so dass sie sich mit dieser Spnche möglichst rasch im AIF tag verständigen könnerl Dank der Tätsache, dass keine Vemetzun8 mit anderen Schulfächem statfinden müss, wld der Unüericht, der einmal pro Woche statfndet, abwechslungsrcich und vielseitig gestafteL fin gua-plus seI alJ'f erfahrcne l€hrerinnen sowie sefu gu- . tes, modemes und eDmbtes l€hrma1eÄ^1. llngua-phß vis-ä-vis vom Bahnhof wallisellen, gibt auch ihrcm Kind

die Chance, kompet€ntes Fruhenglisch

zu erlemen, Rufen Sie noch heut€ an unter der Telefon-Nr. 883 25 75 oder besuchen Sie uns auf der Homepage wwwJingua-plus-ctl (Siehe auch das lnserat

in dieser Ausgabe)

Programm vom 14.-20, Dezem er

Nach tiber 4Ojähriger schliessen wir am Samstag, 18. um 16 Uhr die der Löwen-Drogeria für

Täglich 20 Uht Freitag/Samstag auch 22.30 Uhr

MEINE BRAUT, IHR VATER UND ICH

Wr danken der ihre längjähdge Treue

Meet the Parents - mit Robert De Niro, Ben Stiller Wenn nur der Vater der Braut nicht wär . ...

wünschen lhnen allen F€sttage und alles

Witzige Komödie / Zutritt ab l2 Jahren / Deutsche Fassung

H. R Schmid und eein Team

Samstag/Sonntag/Mittwoch, 14 Uhr

tDaalntt

DAS DSCHUNGELBUCH

ilEUmnffiSoEru||oll

o7a I a7 97

4a

Ein Wiedersehen

mit Disneys wohl berühmtestem Zeichentricktilm I

Zutritt ab 6 Jahren / Deutsche Fassuno 5a msta

16 30 Uhr / Tenz

gAo n ntag/Mittwoch, 16 Uhr

D!NOSAURIER Jetzt 5. Woche! Disneys neuster Zeichentrickfilm lV8, Zutritt ab 6 Jahren / Deutsche Fassuno

Zu ver*aufen ab sofort

!

.......;........

CHRISTB

SamstagAonntag/i/ittwoch, 18 Uhr

aus eigener

DER GRINCH gerne willkornmen In ur].f,erem neuen Geschäft an der Un. Bubenholzstrasse 913 ln Opfrkon (ehenals Puppenhaus)

Wir helssen

mit iim Carreyl Er will Weihnachten stehlen!

V8, Zutritt ab 6 Jahren / Deutsche

Fassuno

Hinguckerl einkaufen und Zeit sparen! tuügJFAqEIZg EvJx)ul\ an dier Markeasse 17 hat

dn6.h

.

im aften Dotfl17.ü

9.,q

5"Slf 5il":""stiJ*t't*

illrkffih] s,turltl-

allcs

l, lol.

utrd crst noch schn€l, persoollch, freundüch und güßtb,

. . . . . r

Sie

Anna GaIIi €, Sandm Moro, Tel./Fax 811 42 82

POKEMO 2 läuft im .Januar in Kloren!

.

btt

no c L,',',

Mftagsmenue fix fenig und heiss zum Mitnehmen (ab ll.3O Ulr) Fleisch aus der Region HausgernachtevurstspezialitäteD Gemuse ufld Fdchte Kiise . Weine . Panys€rvice Gratis-ParkpläEe

Dörfli-Mez8, Markgasse 17, Kloten

Isur4z

KoDm€o sle vorüel

- proftd€r€n Sle noch h€utel

Fahrschule Rolf Baier . Verkehrskunde und Theorie . Automot md Schalaung . Fahrstunden lm Abonnement . Nothilfekurse T.l€fon 810 66

a,t

.tot otg/tDs €0 0o

Rlotg.ab.nlE50 Mkon-GlattDrlgg

GLE

itlm

Vorst€llunSen im EeheEt€n

ieweils Mi, Sa & So 15.00h ab 26.-3 l. I ugtich 15.00h

I

o üEj TBü &t .k Z@ t öft'.( R.!bti..iht runS | 7.qll Vo.!r. vom 26. & 2Zl1 t'.rlüft

TAURA STAR 4 Modäll ab Fr. 299.- !l!! Sctrafitraus€rstr, 76 8152 Glattirugg Telefon 810 33 5l

Il Lh$s; [C

-

ds

|ll Sdr.rr

züdch-O.dlkon

8od6n.Br

lel€Ion

Ol

Hi.Fi

Otnrb06

/3182469

www.iclonouog€,ch

Video Anseboteeu*€

F F

!:

EffiEffiH

rHb?! tus.tü frdq| SL lr löchdr.ä.t

$pnffi

EIEEE O ztn Soattn: Eihdr Bahnhofstrasse Tet 01,/860 14 6i . Dilto.| Regensdorferstr. Tet. 07/844 01 69 . Bahnhofstr Tet. oVB33 32 70. Enblat Ebnetstrasse Tel OUA76 05 40 . t0d.|| Oteflikerstrasse Tet. 0V813 25 23 . Sditfi.dqf Dorfwisenstrasse Tel, OV875 01 37 . Wrtrslg| Schäfligrabenstrasse Tet. Ur

ü.|IL

q.tt-illöd#r

Sport . Vereine

Nr. 50

Donneßtag, 14. Dezember 2000

l9

nst'i!o Eislaufclub Kloten

Sihesterlauf in Zürich vom

10.

Dezember

Am Sotrntag, dem 10, Dezernber fand in Zürich der taditionelle Sihesterlauf staft. Bei etwas kühlem und regnerisch€m W€tter fanden sich Tbnsende von Äthleten in Zllrich ein, un in verschiedenen XateSorien YeF schieden weite Strecken zu laufen- Ebenfalls nit dsbei sechs MiQlieder des IÄC TV Oplikon, Martin Nfeler, Heidi Bligler, Regula Rubi, Claudia leeb und Marc Weber startetes j€ mit einem Fdrtncr in der

Kategorie Sie & Er Es mussten insgesamt liinf Runden zu je 1.4 kn absolvien werden. Jedoch wurde nach jedet Runde gcwechselt und zur Kontrolle ein rot€r (Bändel) tibergeben, Bei den meisten Paaren begann der Mann, der dann auch drci Runden zu besüeiten hafte, Es war ein Uberholen ünd eln

Überholtwerden...

Bei so vielen l,äufem hane man sichtlich Mühe bei der Übergabe, seinen Partner auf einen Blick wieder zu hnden. Die Sprinter des IAC TV Opfikon hätten mit der fltr sie ungewöhn' liche n Distanz doch ctwas Mühe. Die erste Runde ging ganz locker, bei der zweiten hanen sie schon etwas zu

kämofen und bei der leEt€n wurde danri noch ein wenig gebissen.

Ebenso wackerschlugen sich die Be-

gleiler der Athleten, die sich aus Freu-

de am Sport oder wohl eher durch gutes Zureden des Fartneß tiberzeugen liessen, doch wenigstens einmal miuumachen. Den strahlenden Gesichtem sah man im äel an, dass es doch Spass gemacht hatte, was auch das Wichtigsrc lsl.

Einladung zur Walü,veihnacht Liebe Wblfe, PIadis" Eltem und Freunde

Das Jahr neigt sich dem Ende zu, d€shalb möchten wt Euch herzlich zu unserer traditionellen Waldweihnacht einladen.

Srmstrg 16, Dezember, 16 ullr, in der Häuligube im Opfiker-\1hld. Dauer bis ca- 17,30 IJhr

Rlr

unseren Anlass empfehlen wir

warme Schuhe und Kleider. Mitzunehmen sind Essgeschirr und ein kleines'Geschenk (Wert mar Fr 5.-).

Herve Sourisseau \ugte einen Einz€lstart über die 9,1-km-Strecke. Mutig

Wir freuen uns auf Euer Kommen und Minschen eine schöne Adrrnts-

kann man da nur sagen, denn er uainiert wie die anderen im Club eher kttr-

M it fieundl ichen Gnsten

zerE l-aufstrecken. Es war schon etwas

kälter und auch schon dunkler als bei den vorherigen Kategorien, dallir hatte es aufgehön zu regnen. Es hafi€n sich ca 1000 Volksläufer zu dieser Distanz enlschlossen, In der ersten Runde rannte HcrvÖ etwas zu schnell. Jedoch fand er ab der zweiten Rund€ schon wieder den Rhythmus und glänzte schlussendlich mit einer hervoragenden Zeit unrEr 33 Min. Herzliche Gra-

tulation!

Qualifikntion der Schw eizer-Meßterschafi Kategorie Jugend" in Bellinzona

zeiL

flizdi Opfrkova

Altpapiersammlung vom 16. Dezember 2000

LAC W OPftl
GemelnnilEtger Frauenvercin

Opfikon-GlattbncE

Gute Wünsche fiir das neue Jahr Wv sollen heiter Rtum um Rntm

dutthschnl, an keinemu)ie qn einer Heinnl hdnge\ der Wellgeßt wt[ nhht faseln uns und enge4 er will uß Stuf um Srufe heben weiten

Yon linl
Am

Kaum sind reir hetmif,ch einem

Enchlafen uter belelt zu Aufrruch ßl und Reise

mag ldhmend.er Gewohnheit sich

entmfen Es u)ird vielleichl auch noch die Todes-

s

in B€llinzona

nae

wu neuen Rdumen jung entgegetßendet\ da,lzbens RUJ an wu wird niemals enaen . . . Wohlan denn Herz nimm Abschied und gesunde!

Jennifer Süebel (12) platzierte sich

dank einer solid gefahrcnen Ktlr auf den 9. Platz von ins8esamt 2l l.l,ufe' dnnen und qualifizierte sich somit lur

am 31. August im B€sitze des Intersilber-Tests warEn und nach dem 30. Ju' ni 1987 geboren sind. Die läuferinnen startelEn in alei Gruppen, wobei von jeder Gruppe die 15 Entklassierten am 27i28. Januar 2001 an der Schweiz€rMeistErschaft in Zug teilnehmen wer den können.

die SchweizeFMeisterschaft

Der Eislauf-C'lub Klotcn war mit zt ei I-,äuferinnen verü€t€n,

den Start an der Schweiz€rMeist€r

sterschaft Jugend sta$. Teilnehmen konnten alle l.äuferinnen, welche bis

Izbensloeße und tmulich eingewohnl, so droht

nu

9. Dezember fand

die Qualißkation nir die Schweizermei-

In der anderen Gruppe erreichte Fa(ll) mit lLtnf verschiedenen Doppelsprttngen und ei ner Sprungkombination Axel-Doppel-

bienne Bosshardt

rinbe4er RanB l7 bei lotal 22 läuferinnen, und \rrpasste somit garz krapp schaft im Januar.

Hetmann Hesse

Auch im kommenden Jahr werden

(u

wir alles daran setzen, immer wieder

öo

{neue Räumer auszuloten, so dass wir unserer Aufgabe gerecht werden kön-

e) q)

nen-

An dieser Stelle dankefi wir nochmals allen herzlich, die uns auch die-

Jahr wieder in irgend einer Weise unt€rstützt habenses

I hr

G e me lnniJtzlger

ft aumr ercln

:(! Kuz vor Weihnachten am Montag ll. Dezember, hat die zweit€ öfentliche Judoprtifung zum HalborangeBurt in der Budo-Schule, an der Industriestrasse 2, statt gefunden. Die drei Män-

ner und zwei Frauen nehmen

regel-

mässig am Judo-Jahreskurs vom Frei-

Jungschar der EMKKoten

zeitsClub Zwimilräff teil. vincenzo Condoleo, l€iter und Frau Ehmann, L€itcdn, die mit viel Engagement und Fachkompet€nz den Kun flihren, be-

Liebe Js-lerlnnen, liebe Gemeinde

Frcunde der Kursteilnehme nnen.

Es isch wider mal so$r'iit A dem Samschtig isch wider rOh du lröhliche Jungschiwiehnach6-2,'t . Mer wänd zäme s'lvunder vo Wiehnacht neu mit-

Interessiert schauen die Besucher den g€stellten Aufgaben zu, die es zu

erläbe.

wärmobungen. Anschliessend kommen die Zuschauer in den Genuss von verschiedenen Falltechniken, hufschule, Festhaltegri.ffe und \lbrfsphule. V Con-

Dadezue bisch DU und dini ganz Familie herzlich iiglade. Nimm alles mit wo cha laufe und chum am lE Uhr zum Waldiigang Dietlikerstrasse in Chloote. Mitnäh sönsch wie immer es Chärzli und warmi Kleidet Also, bis bald im Wald. Bi Fraäge stahn ich dir g?im zür Ver-

lliegg

CIel: 810 82 95 Snare, Bea Rich'

grtissen die anwesenden Eltem und

gill

Frau Ehmann gestalt€t den Anfang mit Einlaufen und Aufbestehen

doleo übemimmt di€ r,lbrftechniken und erklärt den Zuschauem die Orgr.

nalausddicke wie z B. MAF MAWARI

UKEMI.

Alle Techniken werden vom Boden und vom Stand ausgeßihrl Konz€ntradon und Emsthaftiglcit schwin8en in der Luft Mut Ausdauer und ein hohes Mass an Konzenhation sind notwendig flir diese Spofiafl was die erwachsenen Menschen mit geistiger Behinderung ganz deutlich zeigen. Koordinative Fahigkeiten des Bewegungsablaufs sind weitere Grundkenntnisse die sich die Kürsteilnehmerlnnen im letzten Jahr erworben haben. Das l.eiüerteam benützt Orginalausdrücke, und alle im Kurs verstehen was gemeint isl Das beeindruckt auch die Zuschau€rlnnen.

Alle ftinfhaben die Prufung bestandcn und nehmen den Halborangegufi, den Applaus und die Gratulationen mit Freude und Stolz entgegen. Anschliessend wird bei Getränk und Snack gefeieft Strahlende Gesichter und sichtliche Zufriedenheir steht allen

Naturfreunde Koten

Einladung

Donnentag 21. Dezember

zum Schlusstumen

Wanderung nach Absprache

Aufin die

letzt€ Tümstund€ des Jah-.

Am 18. Dez, ptinktlich um It.30 Uhr, beginnt das Schlusstumen

res 2000.

mit Spiel und Wettkampf! Die Riegenleiter erwarten einen Crossaufmarsch. Nachher fteffen sich alle im TVO-Yereinshaus zur Rangverkilndigung Das neue Jahnausend beginnen wir

dann am 8. Januar wie immer in den Haldenalümhallerl Den am Schluss-

tumen Verhinden€n 'Ä'ünschen wü schtt ne Festtage und (en Suete Rutsch, ins

neue Jahr Der UotslLnd

ins Gesicht geschrieben. Claudia Aschwanden

ffiwinffihj|fs Rathausgasse 4, 8180 Bülach

nerr-

Blick auI -

HU auJ

lE iteneam JS Not enl Basi

Telefon 01-860 45

11

Auskunft und Aruneldung bei der Leiterin. Ljsbeth Gu! Tet 052,/343 59 85.

oa

Re sta uran tHöUE HOTET

Offn

zeite n e Festtage

u n gs

K

Mövenpick Hotel Zürich-Airport ilövenpick-Restaurant

Rereraotionen untcr 808 86 66

24. Dezember bis

05 30-24.00

3

|

Dezember

l,lanuar 200

Restaurants Hotel Airport Europöische Spez lotttfüen und loponkche Defikatessen - seryieft mtt japonttch.m Cho''',,e

ä la carte und Festtagsmenu 04.3G 24.00 Katerfnihstück 04.30- | 4.00

|

Mittag

Appenzeller Stube

Reservotlonen unter 808 85 55

24. Dezember

8.00-24 00 Heiligabendmenu

So

/

I

25. 29. Dezember

I

L30- t4.00

r.30-r400

/

|

|8.00

24,00

30,

Dezember

r8.00-24,00 ä la carte und Felftagsmenu

3

l. Dezember

t8.00-24.00 Si

l.Januar 2001

lveste rme

n

u

carte

Chlna.Restaurant Dim Sum

Reserydt,onen unter 808 84 44

24, 26. Dezember

r8,00 24.00

27.-29. Dezember 30.

|

t7.45 7245

29. Dezember

Sa

30 Dezember 3l. Dezember

geschlossen

So

lYo

l. Januar 200

geschlossen

t8.00 24,00

lYo Di

26. Dezember

4\-1) 4\

17A5-22.45

t7.45 2215 geschlossen

HittaS

oecrhla<
Abend l7 4\-1) nn

geschlossen

17.4522.00

| 1.45-

11.45 27.00

Di

2. Januar 200

4.00

t7A5-7200

|

SilverstaFl.lenu von So, 2{. | 2. bis

Reseryotlonen unter 808 89 99

|

gescnroSsen

Dt5

t8.00 24.00

24 Dezember

14.00

| 1.45-

|

23. Dezember 24. Dezember 25. Dezember

So

L Dezember

,45- t 4.00

Fr

r.30- r4.00 / r8.00-24.00 ä la carte und Chine & Dine

Dezember

3

|,

|

2. 00

zu Fr. 135.-

FTUGHAFEN

6.00-24 00

r6,0H 1.30 | 4 0H2.00

25. 30. Dezember l. Dezember

l. Januar 200

17

ä la carte und Chine & Dine

Silvestermenu

3

occrhlncccn

26. Dezember

Sa

r

Mövi Bar

25 Dezember

Di

l7A5-22,45 1745 22.45

Fuiiya of tapan (Japanisches Teppanyaki Restau

ä la carte und Chine & Dine 3

t1cl

14.00

| | .45-

Fes6agsmenu von So, 2{. | 2. bis 30. | 2. 00 - 4 Gänge zu Fa ?5.Silvestermenu für 3 l. | 2. 00 - 5 Gänge zu Fr. 79.-

r8 00-24.00 ä la

geschlossen

brs

ä la carte und Festtagsmenu

Abend

23. Dezember 24, Dezember

Sa

I

|

|

.3H

z0

r.30

R

rc

H

Flughaf en-Restaurants Die F lu gh ofe n-Resaau ronts Zü ri ch hoben auch über die Femoge offen! Heben Sie genüsslich kulinarisch ab im Restaurant TOP AIR m ASIA COFFEE SHOP, lm RISTOMNTE BINARIO UNO oder in der BRASSERTE. Bel uns sind Sie immer willkommen - 365 Tage im Jahr:

Löwen Wir haben über die Festtage immer geöfnet.

Freitag/Samstag Sonntag bis Donnerstag 3 L Dezember

r voll auf ihre Kosten; Silvegtemartys Ansonsten blelben die Evdnt-Lokale vom 24.-26, Dezember sowie l./2. Januar geschlossen (24. Dezembe+ El Presi-

peötrnet bis 04.00

dente geöfnet)

Grande Fiesta mit Latino Live tlusic!

ReJeraotronen: Telefon

Dezember

24. 25. Dezember bis 2. Januar

China-Restaurant Red Lion, Kloten 25. Dezember Januar 200

|

200

|

2. Januar

I

|

6 60 60, www.flughofen-rcstourcnt ch

2001

ofrene Weihnacht von 08.00-23.00 täglich durchgehend, jeweils 08,0 | 8.00

geschlossen

26, Dezember |.

I El

I

Nachtschwärmer kommen am im AlpenRock House sowie im

jeweiis bis 02.00 jeweils bis 00.30

17.00-23.00 geScnrossen |

7.00 23.00

Hotel-Restaurant Frohsinn 23, Dezember bis 7.lanuar 200

|

oecrhlo<
lutlcat artaoit xtttt

Novotel Zürich Airport Messe Restaurant

<
Jardinr>

während der Festtage geöfnet

Cofree Shop

Ristorante Mamma Mia und Vinoteca

<

währ€nd der Festtage geöfrnet

Bistro-Bar

06 00-24.00

06.00-24 00

26 Dezember l.Januar 2001

24. bis

Confiserie /Tba-Room

<r

während der Festtage geötrnet

|

6

00 bis zum letzten Schluck

Glarbntgg Telelon

Confiserie Künzli 24

geöfnet bis l60O

Bahnhof geschlossen

Dez 10. Dezember 125.126.

geötrnet bis

3l.Dezember+ |

./2 Januar 200

|

geschlossen

810 63 54

Caf6 und 23. Dezember

gescnrosSen

Sescnlossen

16 O0

4,_,, BRUGCWIEST}'

Restaurant Bruggwiesen 23. Dezember bis 2 Januar 200

|

geschlossen

Id-

AZ 8152 Glattbrugg, Donnerstag,

21. Dezember 2000,

Nr. 5l

-

Fr.

1.80

.

&HAG 4152 Glattbrugg Tal. AOg 72 Z2 Fax ffig 72 72

Planung und lnstallation tür Star*-

Amtliches Publikationsorgan von Opfikon, Glattbrugg und Oberhausen

Wchtig

Facß

Sorgen

Qualitilts\icherung an unseren Srhulen

I-lughafendirektor J osef Felder zi.eht Bilanz

Krasse Verkehnzunahme ko nstatiert

Seite 5

Serre ,5

Selte 19

Prompter

R ep a

ratuneru i cc

Weihnaehten - onders

?t,r*.rt

aus eigener Gärtnerei

Gärtnerei Oertigl Schürhölzllstrasse 456 8152 Glattbrugg, Tel. AIO 77 97

Blumen Oertig Wa.lllsellerstrasse 4

8152 Glattbrugg, TeI. 8lO 53 a7

Stddtßche

Paul KIee (l8D-1940) Kon\osition mit den gelben lbnstem

rpcnglerci hcizung

der

vom (holden Knaben im lockigen Haan'; es gibt vielc kleine Engelein. Flitrergold und Süssigk€iten; Krippen haben ab und zu eine gewisse Ahn-

Schule Weihnachten feiem, auch richtig ist. Vielleicht lraben Sic bci rlcr Familienfeier auch schon lcisc den Ce-

Geschenke unter dem Weihnachtsbaun haben oft mit dem Festgedan-

Viell"i"ht gchören Sie auch

zu

je-

ncn Zcitgcnossen. die nicht mehr so ganz sicher sind, ob die A-rt und Weise.

wie wir

in der lramilie

oder

in

danken gehegl. ob dcnn diese Feier nicht eher cinc Art Spiel sei, das man

mil dcn Kindem spielt. verbunden

freilich mit dem Vergnügen. den Kindem eine Freude zu bereiten. lst demnach Weihnachten ein Fest nur ftir

Kinder geworden, das erwachsene Menschen nicht mehr ansprechen kann?

Was feiem denn die Christen an

ri begangen.

Wir alle. auch die Kinder,

haben

milre werde der 50. Gebunstagl

des

Vaters gefeiert.

Ge-

Feiem eingeschlichen haben. Man

Will man dicscn

Ea Brillen

ten, sieht das ungefähr so aus: Die Mutter zeigt Fotos. auf wclchcn dcr

Schaffhauserstrasse 1 17 8152 Glattbrugg Telelon 810 95 45

Vatcr als kleines BCbe in Windeln gewickelt herumstrampelt. Eines der Kin-

9"@

@o@@

@e@a

Kontohlinsen

Marcel Weishäupl Dipl- Augenoptiker SHFA

bur|.stag ähnlich feiem wie Weihnach-

ForßetzuflE aufseite 7

spricht vom desulein im Krippcletnr,

atSs

DAMIT NICHTS INS AUGE GEHT!

Weihnachten'l Seit denl 4. Jahrhundert wird iD der westlichen Kirche - anden in der Kirche des Ostens - am 25. Dezcmber das Ceburtsfest Jesu Chris-

net.

Wenn wir dic Licder. Gedichrc und Bräuchc von unseren Weih nachtsfei€m besehen. srellen wir tatsächlich fest. dass sich im l.aufe der Jahrhunderte viete Verniedlichungen in unser

84 82

glattholstrasse 14 8152 glattbrugg t€|,01 874,14 44 fax 0t 810 89 82

Ken wenrg zu tun.

Jahrcn dicsbczüglich die Augen geöff-

Eine Radioprcdi$ von Hcrmannfilr Neucs Testament in Fribour& hat mir vor elf

6 zünch

hardstrasse 8004 tel. Ol 241 73 fax 01 810 89

lichkert mit unseren Puppenstuben; dre

schon erlahren, wic man Gcburtstage leiert- Wenn wir emsthaft venrrchen, Weihnachten als Gebunsfest Jesu zu begehen. treffcn wir auf Schwieigkertcn. Nehmen wir mal an. in einer Fa-

Josef Venev. Profcssor

ronilür

Fur dic FcsLtagc

cmpfehlen rvir unsere feinen

BUTIER-ZOPFE

UBS KeyClub. Punkten

und abheben.

Wir sind lhncn dankbar lir lhre frijhzeitige B€stelluDg der

ebilgens

TORTEN Feinste. hausgcmachLc

PRALINEES CHRIST-STOLLEN Ori ginal, Dresdcner-Art

. . . wünschen wir lhnen allen frohe, ruhige Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

und \ iele anderc leckcrc Sachcn aus der

(bnfiserie

TREUHAND

Clattbrugg 8 l0 63 54

Tblefon:

Lättonwi€senslrasse 3 8152 Glattbrugg

Toloton 874 4€ 46 Telelar 874 46 99

ghft-ltnddigcf

Kirche

Nr.5l

Donoerstag" 21. Dezember 2000

2

reformlerte Hrchgemelnde opflkon

FRIEDE AI.JF ERDEN lachende Kinder, frohe alte Menschen, zufriedene Eltem

-

grosse FrEu-

de kornten die Weihnachtsfeiem der Kinderkirche, im Alrcßzentrum Gibeleich und des Domino-Treffs im Hardwald bereiten. Sie seuten ein Licht in die kahlen, d{isteren Dezembertage.

Mit jeder brennenden Kerze wurde ein Sttick Hotrnung in die Welt gesetzt.

Was nicht so ofensichtlich ist, sind

die tage-, ja wochenlangen Vorb€reF tungsaöeiten, die hinter diesen Rsten stenen.

Kirchenzettel Damm gebtihft den Kindem, den IJiterinnen, dem Pfanteam und den

Eyangelisch-refomierte Kirchthmeinde

Helferinnen und Helfem ein ganz besonderer Dank

Donnersta& 21. Dezember Bibelgesprächskrcis

20.00 Seit einiger Zeit findet bei uns jeden

letzten Montag

im Monat das öku-

menische Abendgebet für den Frieden statl Wir hören manchmal skeptische Worte: Was nUtzen solche Gebete? Von Rieden keine Spur, daran ändert auch das Weihnachtsfest nichts.

Doch können wir die Wirkung von

Gebeten übeftaupt erfassen? Eines wissen wir ganz sicher Wenn sich Menschen zusammenfinden um gemeinsam

der Hoffnung, l,assen wir uns nicht

anfechtcn

von

R€signation und

Sonntag, 24. Dezember

17.00

Kleinmut Wie schön, dass unser nächstes Friedensgebet am gleichen Täg sein wird, an dem wir das Wunder von Weihnachten neu erleben!

Pfr.

(I am dreaming of a singing Churchr und brachte der versammelten Ge-

In einem lustigen und einem besinnlichen :Ibil wurde der Dirigent und Motor des ökumenischen Chores Gos-

schluss des Gottesdienstes spnch er

pel bridge am vergangenen Sonntag

meinde einen Weihnachtskanon bei,

\€r

abschiedet

d€r yientimmig erfolgeich be€ndet wuloe.

Im moBcndlichen Goücsdienst in der rcformierten Kirche selate Norbert Z.eller nochmals einen furios€n Schlusspunkt. Mit einem völlig neuen mexi-

kanischen weihnachtslied - passend zum Prcdigtthema - verbltiffte er mit seinem Chor einmal mehr die zahlreich erschienenen Kirchenbesucher innen und -besucher. Und zum Ab-

Viele Gltickr+,itnsche konnte Nor ben Uller entgegennehmen beim anschliessenden Aperitif

Auch wenn letzrc Woche der letzte Realitor in Tschemobyl (unfreiwillig) endgtlltig vom Neu ging sind die Fol. gen der Katastrophe bis heute sichtbar.

Gottesdienst mitgedalten Pfr Andreas Goerlich

23.00

Abendgebet Rir den Frieden am

C htutnachfeler

ljclirt, Musih

festliche Gedanken. ein Fest fltr di€ Sanze Verwandtschaft , Cesang und Quertlöte mit Rosina Zoppi

geladenl

und Erika Keller

Eva-Maia Maller

KINDERAUFENTIIALT

Andßas Goedioh

Familien werden den

Montdg,

-

Gottesdienst

Weihnachtstag 25. Dezember, 18.3019 Uhr, in der katholischen Kirche SL Anna- Sie sind alle ganz heftlich ein-

zu schweigen, zu singen und zu beten, dann ist das allein schon ein Zeichen

TSCHERNOBYL

im Schulzimmer

i'

lleihnrch 2OO1

Einen Informationsmorgen wird es am Samstag 27, lanua\ im refomieF ten Kirchgemeindehaus geben.

ria Müller,

18.30

Ubedegen Sie sich doch tlber die

ob lhr Festgcschenk an die Kinder nicht ein Monat Aufnahme

Abendmahl Mitwirkung: B. Steinbrtichel, Cello Ökumenisches Gebet nir den Frieden, in der kath. KirEhe SL Anna

Festtage,

Vom

14.

Mai bis zum

ll.

Juni wer-

den wir deshalb wieder 40 lschcmobylveßtrahlte Kinder nach Opfrkon und Umgebung einladen.

von einem oder von zwei Kindem sein könnte, Wir wtirden uns sehr freuen und der Zukunft dieser Kinder helfen

Sonntag" 31. Dezember

10.00 Pfm. Eya-Maria Muller 18.00 Jahresschlussgottes4ienst mit dem Pfanteam: das alte Jahr verabschieden, Neues

Sie durch ihr Mittun kräftic mit!

angehen. Am Klavifr

Konnd

Im areiten 'Ibil. bei der eher lustigen Verabschiedung im Frohsinn, wur-

Weiss

Montag l. Janua4 Neqahßgathsdlenst 10.00 Pfm. Eva-Maria M0ller

de dem scheidenden Dirigentefi der Abschied dänn doch noch recht schwer gemacnL

Itchg.rn.hdc opflkolt

Donneßlag, 4. Ianuar

leichr

Röm.-lotü. Kirchgemeinde S!, Anna Wenn ein kleiner

Htt mit einer h-

rcme mit vier Lichtem sein Schäflein sucht und irgendrann an der Krippe zu Beülehem landet dann kann das nur die DoMlNGWaldweihnacht sein. Begleitet von zwei echt€n Eseln, die dem Simon über den Weg und dann

nachliefen, zogen Gemeindeglieder mit den Kindem am Waldmnd entlang Der Hirt Simon begegnete dazwi-

schen einem Wol[ einem Dieb und €iner Bettledn, bevor er sein l€tztes Licht dem Jesuskind schenkte. Dann konnt€ er sein Schaf wieder in die Hände schliessen,

Nach dem Krippcnspiel gab es im

Wald flir alle kleine gebackene Schäfchen, Zopf und Clühtee, die Evachsenen konnten sogar einen Clühwein

Sanßtag, 23. Dezember 18.00 Eucharistiefeier,

Panflötenmusik Advmßsonnlag, 24. Dezemher Thema: Immanuel: Gotl ßt tnil un' 4.

8.00

EuchadstiefeierimOratoriurn

9.30

Eucharistiefeier,

r.l5

Panflötenmusik Santa messa con

haben, I

Heiliger Abend" 24. Wo Himmel und. Erde slch

Evstrg.-m€tüodistischc lürche

16.30

23.45

Sonnlog 24, Dezember

''

1700 vtscom,

..rut 4r9nri.tsr''rft'r,3,_. ***ffi"i:.""'#.f, -::7

Gotlesdienst in Bassersdorf, Stiegweg 12, Hort

Montag" 25. Dezember

9.30 18.30

Weihnachtsgotlesdienstmit Abendmahl, Hofl ÖkumenischesC€bet fur den Frieden, in der katholischen KirEhe St Anna

Sonntag 3l- Dezember

9.30 Dieses wundeßchöne Weihnachts-

lied soll uns am 25. Dezember durch den Gottesdienst geleiüen. Es nimmt alles das auf, wäs durch die Jahrhundene immer wieder Menschen an Wbihnachten bewegl
Umrahmt von Weihnachtsliedem und Cellomusik soll diese Rierstunde unsere Hoflnung aufdie Uberwindung

von allem Dunklen

stärken. lm

Abendmahl werden wir uns schliess-

lich neu

bewusst, wie Bntndlegend

wichtig Gemeinschaft und Solidadtät sind.

Weihnachtsgottesdienst

am

25.

Dezember. um l0 Uhr. in der r€for mierlen Kirche. Alle sind ganz herzlich eingeladen.

Gottesdienst in Kloten, Holbergsu. 9, Hort

24.N Tliropfec Kinderhilfe Bethlehem Weilüachßtag,

twr

2 5. Dezenher haben seine Herrlichkail gesehent

9.20 9.30

Weihnachtsmusik Weihnachtsgonesdienst Kirchenchor und orchestrale

Weihnachtsmusih anschl. Apero im Forum Santa messa con pr€dica Tttropfer Kinderhilfe Bethlehem 18.30 ÖkumenischesGebbt ftlr den Frieden

ll.l5

Samstag 30- Dezember Ökün|. Pf|rramt nugbafen Ztlrich 4tdachsmum Terminal B, Rnum 1-236) Sanlstag 23. Dezember It.30 ökum. WeihnschtsresDet l,nrrgr?: Dakon Claudio Cimaschi, Walter Meiel Flughafenseelsoryer

Musik l-oni Dössegger, Oryel Der Gottesdienst ist öfendich,

1E.00

Eucharistiefeier

Fßl der heili9n Fomiliq 31. Dezember 8.00 EucharistiefeierimOratorium

9.30

I

l.l5

Eucharistiefeier Santa messa con prcdica

Neujahr, MontaE l- Jonuar 9.30 Eucharistiefeier

ll.l5

Santa messa con Drtdica

ghü-üüiletgef Donnenug

Nr.5l

21. Dezember 2000

a

Felicitas

J

Abloul Entstopfungen und noch viehc mehr wird Yon uni prompf, rurcilöss! und

,t

preiswert rcporhrt oder rrsotzt

Piatti

di Natale

Für die vorweihnachtlichen Tate haben wir für Sie eine spezielle Karte mit festlichen C€richten vorbercitet. Als Vorspeise zum Beispiel:

Feine Hu.Ermercrö|nesupp€

'

-

fph

Iung: Heiler und weiter so!

GEBR. EIIGET}IARO AG

Rösl;, bleib

2&h-Notfoll.Seryice Sonitdre Anlogen 8152 Gloltbrugg Teleton 810 r'8 76

Wr gatulieren henlich unduti/n-

f)r die kommende Zeit noch viele schönq erlebnßreiche Jahre schen

D eine lieben

Chüelschnnk kabutt? Wir kommen und klären ab . . . $ F

Geburten Die Gedankt die eine Geburt auslöseL sind Gedanken der fieude - und der Fnude daraber dass Mutter und Kind v)ohlauf und gesund sind Möge den neuen Erdenbilnem im lzben Gltlck und Liebe

HeL Zllan 70

gaben und ziel jeder sozial verpllichteten Polittk muss dAss unserc dlteren

es

doch sein,

Mitb rgeinnen

und Mlbih4er sich nicht isolien, sondem in der Gemein;chaf geboryen

flhlen

Grcsse Freude beteitet lhnen der

Familiengsrlek eine Fre Eeitgestaltung mit hohem Stelleru+'en - ein schönu erholsames Fleckchen Erde; aber vor allem erfreuen Sie Ihre Enkelkinderi und Sie d rfen sich

MaWt Boldruf

Lieb6 (kbutßtags\ind an

f)r

f)t

unx wtr alle sind in Inther SIim-

mung, v,/eil vrir urls ilber Dein (DaSeiii|} Ir?uen d den und einen Fesltag mil Dt feiem könnetL Wir danalles und hofet dass ken Dir das neue ltbercjahr ebenso sonnig

sein wird wie alle vejlossenen

as

waren und wivßchen weiterhin beste Gesundheit. Henlichsl Deine:

Emst, Robeno und Andrea

Wfu gmtulteren henlich zu den GeburTstagerE Kg,rl HaLehet SchafrlauserstE I I 1, Claubrug

10,

Glattbrugg

der Gemeinde verbundek wor sie viele Jahre im kath. Krchenchor und im Samarilenerein aktiv tdlig, Der Gemeinnützige Frauenvercin und besonders die Mitarbeit im Alterszentrum Gibcleich, ah Mit^rbeitein der Besucheryruppe4 sind. heute ein Tbil ihrcr Freizeit.

Ein Sohn, Schwiegeaochler und zwei Enkelkindeti auch in Gla -

brugg wohnhafl, geben ihrem leben noch die u'eilercn Impulse, um sichjung zuJ hlen. Dazu trdgt auch noch der uröchen iche Besuch mil ihrcm Ehemann im Thermalbod Zunach das wöchentliche Haltunsstumen im Gibeleich und zu Hause t;fen eine Tiüiningseinheil

mit dem Heimvelo beL Es gelte quch weitertin ihre labeßeüttlel

.lshrc

G

latlbrugg

Dezember Jahre

31-

Adelheld Weber-lflndhagen BruE4ackrrstrasse 14, G(attb ngg Sonnta& 3l- Dezember 70

Jthre

Itud Morf-Schwelzer

Bruno Maurer 10,

Oprtkon

Donneni I agu 2 8. D ezemb 30 Jahre

e

I

Walhr

Wda,et Talockerstrosse 70, Glaltbruß 31-

&

Oames

9.0G-12.00

/

13.30- 18.30

Samstag 9.00-16.00

Mittwoch geschlossen

1990 tutd Jttnget

li Tama,4 GlattbrugE

Oedig Muya, Glaubrugg

Sdfller/a',net\ 1988 und 1989 Ehrcnsberger Viviane, OpJikon Ftöl iü krinn + Benfrb4 Glnnbrugg

Yoltßlü{ei 1971-1981 Geus Daniel. Glatlbrugg M€ss me r A ndreas, G latlbrug Volt$ltlufet

I 961 - 1970

Ricldi .lötg" Opliknn

Tiindler En'iu Glattbrug I 961

- 1970

Fröhlich Bealice, Glanbrugg Rerl Glattbrugg

Nasser

lkslttulen

- 19 5 0

I 94 I

Alterl

Cfly &ume't_ MIt UEJe.let Benz momos, GlettbrugE Bircher Ma*)L\ Opfkon Elmer lulius, Oprtkon Roger, OpJikon G

latlbruß,

oberhdßli Felix. Glattb rugg Petricig Mauizio, GlatlbruK Uthmann Andreaa G lanbrugg Wicki Ren4 Glstlbru#! Dammann Andreaa Opfikon CIO R/4nners, Fmaen Je.ten Hefri MaÄanne, Oplikon H nviler Made leine, OpJiknn Walther Nto. Glatbrugg

Alhrs

K mme e Buryi Glattbrugg Soppeha Monica + Kalia, Oprtknn Zwingli Susanne, OpJikon

Sle

und Er

Lüthi Katrin

+

Kd.henh hl Diego,

Glattbrugg Nyfeler Marlin + Wahtenbetger Andrcq Glatlb.ugg

Sl/P-Gemeind.erat

Sonntag

Künz

Yoter und Klnd Ehrcnsberger lleinz + lTonne, Oprtkon

Steinackerslrusse 3, Glattbrugg Sonnt4,g, 24. Dezember 60 lahre

oberdo$tasse

Computer

ngszeite n

und Freude!

Scltlllsfnne&

btter

watter Geücr-Ghsberyer Sonnta&

PC ITIAN

u

Allet Gute und weiterhin viel Spass

Mathy s Philipp,

latter:lt tross e 3 9, Glattb rugg Samstag 23. Dezember

75

nach Züich in die Gtossstadt- Mil Ihrcm Ehemsnn knm sie 1962 nach Glottbrug9 SeiI dieser Tait eng mit

unseE Stadt

Vo

Dotlt Fru,

W

der 24. Zlüther Sllves'tr,'',aul slaltErfreulkher*eße starteten 42 Tdlnehmerürtr,n und Tellnehmer orls

öfn

Montag-Freitag

Sc hnider B runo, G lan brugg

Sanßtag, 23. Dezember 80 lo.hre

Wdac keni lrusse 6,

Dezembe4 Jand

Bslli Angelq Glaubrugg

Schffiausentr. II I, Glattbrug

75

],0.

VolksWerhneL

Elhabelh t ennl- S[slaraes

P

I

Giebeleichstr. 9, Glattbrug Tel. 8ro 44 oo Vinoteca Tel- 8ro 44 r8

12.

Am Sonntag

flr

85 Jahre

Im schönen Slddlchen Lichlen-

zimt-Honigprrfiit!

Weih-

fteilag, 22. Dezember

SG, die Justein gebore\ in gendzeit \erbmcht, zog es sie bald

Urd als Dolci gibts

€in hau.sgeümchtes

Dezember Familie lysn + Heldi Beer-Asper Margarcthensttrsse 9, Glanbrugg Dienstag,

nachter+ vor 50 Jahrc7\ bist Du auf die WeU gekommetL Das war ein u,'ahrer GlilclJtag Dich und

Rohßrrass€

lahre

Pfeffersauce oder Kdbshuft-M6daillonr an

wolfsbarschfilet art

ßellno Beer

Wallßelled lruss e I 70, Opjko n Montag 25- Dezember 50 tahre

Anna Berüo-Bosrh{'td

70

Zarte Irmmfrlets an

Buon Appetito

89 Jahre

Rösly Buck I I, Glattbrugg Diensta& 2. Janusr

oder wie wärs mit €inem feinen fl eischgericht?

Ihr Vitor Simoes

Montag, 25. Dezember

Fmhbilhlstmsse

Trüfrelbufter

Trüf fel-PrDa€ccosaüce

Thomas + Brigiae Schwyzer-Jung Zibeßfipsse 20o, Op|itu)n

Wb können unser Leben nicht futhalten oder verklngem" aber wir

Theophil Maag

Risotto mit schwerren Trüffeln und weisser

einer Calvado8rallmdruce Oder lür Fischliebhaber:

Fomi\e

als stolze Grcssmutter JilhletL

hahen jeden Tag neu die Möglichkeit, es auszuleuchten und zu vertiefeft Ich wih\che lhnen doss es Sie in seiner l4elfalt weiler begleilet. Happy bifthdal to you!

8152 Glattbrugg Telefon 810 33 51

Vcm ralendna Ech er MitNoch 29. November

ganz henlich und wtlrucheq doss

Als hisidennn der AltenkonJerenz haben Sie sich um die dlteren Menschen heschdftigl- Beslimml war dies eine donkbarc AfteiL AUI-

Schafhauserstr 76

tlorL

,lah,e

dos neue lahnehnt nebst guler Gesundheat mit allem auJwartet, wos Freude und Zufiiedenheit bring-

Gratisl

besihieden se L Henliche Gmlula-

Uebe Fmu ZikL heute ßt lhr Ehrentag. Dazu gtstuliercn wt lhnen

Als Pastagericht:

Nudeln mit Rauchlachs und MoEheln oder zitroneffavioli Als Risottotericht:

AngehöigetL

Mühlegasse 9, Opfknn Donnerstag 2 l. Dezember

oder Nüsslisslat mit Beräucherter Entenbrust

Rubi Reguld + Sptccher Monhias,

Glaltbrugg Vonlanlhen Dontlhie + Winkler lfues, Glattbrugg

Zütl 2er Eugster Morlin

+

Andreq Opfikon

Dezember

92 Jahte

E tdl Tobler Kanalstrus\e 8, Glanbngg Samstag 30. Dezember 80 lahre

nnmnfrtr-' ddÖlifm0Sntn

vom Holzofen! CHIPg,oYNAD' Iixhgrill-Hitt

ZEITUNG wwwglattbrugg.ch

wwwopfikon.ch

Ersatzwahl zweier Mitglieder des Gemeinderates Marion Feure(,

E/e und

Noch kein Weihnachtsgeschenk? An der Stadtkasse

Petet Bührct, FDP trcten als Mttgliedet des Ge-

meinderates per 31. Dezembet 2000 zudck. Ns Nachtolger hat dq Stadttat in Anwendung von S 90 WAG fi)r den Rest det Amtspedode 199ü2002 qevählt:

von ''Dl6 Herrlgn

eine histoischo

die Geschichte von Opfikon und Fr. 10.-

Gegen diese Wahl kann innett 30 Tagen, von del Publikation an gerechnet, beim Bezhksnt Buach, Bahnhofstnsse A 8780 Bülach, Ret(urs shoben

ht

Das lntefessante

Stadtrct

.G*ichter und Die Arbeitsgruppe des Stadtpräsidenten fr€ut sich, auch in der bevorstehenden Silvester,/Neujahrsnacht den zur Tiadition gewordenen Umtrunk olferiercn zu können. Er findet wie letztes Jahr beim Dorf-TräIf (Vorplatz) statl Die Bevößerun8 ist heftlich einSeladen, am 31. Dezember,

Aänge durDh Zen und

ln OPfrkon", Ft 15.-

ab 23.30 Uhr, auf das neue Jahr 2001 mit einem Glas Weisswein anzustossen (Schluss: am l. Januar 2001, ca" 00.30 Uhr).

Einbürgerungen Das

Stadtuerwaltung

Das wenvolle

- B*t Aftortet, HP, ob€ra Wallisdlerstrasse 6, 8152 Optikon - Petet Bodmer, FDe G/ämlschsfrasse 16, 81 52 Qpfrkon weden.

ds

sind erhäftlich:

Wfu Eitnschen allen Einwohnerinnen und Einwohncm ein gesegnetes neues Jahd

Bürgerecht der Stadt Opfrkon ist vedlehsl wordsl an:

Kofic-Korolija Jovo mit Familie, Jugpslawen, Plattslstrasse 42 Maglov-Dodig Eranko mit Familie, Krcaten, Rietgrabnstnsse 2 Metati Angela, 1980, ledig, ltalienain, lm Dteispiz 2 MotElli Maria, 1983, ltalien'tin, Rietgnbenstßsse 44 Pazarovlc-gmic Ljubomh mit Familia, Jugoslawen, Pfänd,viesensu 23 a TUnl c Dajana, 1975, koatin, Ri9thofstrasse 4 Zllhlc-Zekovic Abaz und Arifa, Jugoslawen, Talackerstrasse 39 Zilklc hma, 1977, Jugoslawin, Ialackerstrassa 39 Die Enbüryerungen sfolgten unter dem VobelBlL dass die zuständigql Behörden die eidgenössische Enbürgerungsbewi igung sowie das Rantonale Büryenecht eneilen werdät. Bürgslichet Stadtrat Opfrkon

ods

Kaftensplele;

Quartettka,ten mit Figuran aus dem Bpch

.DE Henen von Opfrkbn,

ArbeitsSruppe des Stadtpräsidenten

für

Ft 5.-

Opfi-Jasskarten hir Fr.

Neujahrsblätter

3.-

odet anderc oiginelle Gesf,henke

2OO1

Es ist wieder sowdt. Wie alls Jahre eßcheinü auch di6es Jahr die traditiondlen Neujahrsblättet. Aa Vemtssage findet niüt wie üblich am Berchtoldstag, sondern am Sonnt,,g, den 7, Januar 2ool statt. Das h/storsche Ne{.4ahßblatt bdtanddt das Thema Fßchffi in der Glatt. lm

Doi-Träff können Sie als &gänzung eine Ausstellung mit interessantsl Bildem, histotischen und al
Frcm d sprä c h e n Rom m i s sion Od i k o n - G I attbtw g Haben Sie Lust wieder einmal Pinsel und

z)r Hand zu nehmen oder möchtffi

Fahsl

Sie neu einstdgen?

Es hat noch einige PläEe lrei im

volks hochschute des ka ntons

zürich

Zeit: Kosten:

Lelc;ke'tiss€,|)

stwlts ge näzdtliche

Stadt-

Bnsid)tü in Fom von originell$ Ansichtskattsi.

ds dritte Teil det Neulehrs äfte| hält wie immer die wichtigslsn Erelg|nsse dgs vargangenq Jahr6 fast. Die Chronik, Vlir

wüdffi

beg

Refomieftes Kjtchgqneindehaus, Glattbrugg

ss€n zu düden.

tubeitsgruppe Neulthrsblätter

2N1

boren am 29. Norember 2000 ln

7ll-

Glatibrugg; geborcn

B

am

1.

lach

Sellno Beeri Tochter der Fqmihe l\ran

W

und Heidi Beer-Asper, von SunNItg

GR, in GlattbruEg: geboten Dezember 2000 in Bülach

am

12.

(22. Dez.enber 2000 bis 3. Januat 2001)

Dienstag, 9--16. Januar

2ffi1

19.30-21.3O Uhr 2 x Fr.30.-

g€scärossefl

Freitag, 22. 12. Sarnstag, 23. 12.

@,tu1200 Uhr

Frcita], 29-

/

25,

/ 26. Dezember 20OO gescF,bss6r, 17,0O-2OOO Uhr @.0r1200 Uhl g€schrossen

l7.Obn

12.

31.

17.ür-n 00 uhf

17.*N.0OUhr

Mitlwoch, 27. 12. Dulneßtag, 28. 12. Samstag, 30. 12.

dn: Kutt Schär, Td.81o 70 oB Christian Ukich. Td. 810 75 17

@.ü)42(nUhr

Mitlwoch, 20. 12. Dünerstag, 21. 12.

24. Reformiqtes K rchgemeindehaus, Glattbnrgg

NI

zer-Iun& von Opfikot\ Iloryen AI und Rothenburg LU, in OplkorE Ee-

in

öfrnunsszeiten der Bibliothek während der Weihnachtsferien

Buddhismus faszinist zur Zeit das gest€r aufgesdr/ossene Europa wie kaum eine mdere Religion.Wo liegt das Geheimnis dEser Ausstrchlungsknft? Und wie lässt sich die vewirrsnd bunte Vielfaft buddhistischer Wege verstehen?

Anmetdung bls am 5, L

Vem Valentina Scl*yze4 bchter der Famllle Thomas und B,lgine sr,lry-

Dezember 2000 in

fi

M

Kosten.

h Glattbnl un 3. Navembet 2000

Ulas Can Aks\ Sohn der fumike Noci und Sobraz A}su-Sqd, wn Arld\

mit Ptof. Dh theol. Georg Schmld

Ort: Datum; Zeit:

geboren T.ttdch

rich

Anmoldung: Ursuh Voqd, Td. 810 W @ odd ußuhvogd@step-by-step

Buddhismus

Aleksaad.or Stojanovtg Sol'/t d,er Fa-

Mllltq wn Jugod*'tle,L

Montag, 14-16 Uhr Fr. 180.- für I x 120 Min.

Danida Tatalias, Td. 810 24

Geburten milie Nenad und Biljana

uns freuen. auch Sie zur

Heidi Jordi 15. Januar bis 19. Mätz 2001 Ausfall: Spoftferien vom 19. 2. und 26. 2.

nit

Vernissage am Sonntag, 7. Januar 2(D1, 17 Uhr, im Dorf-Träff, Dorfstrasse 32,8152 Opfikon

Aquarell Malkurs Kurslenerln: Ort: Datum:

Bdm ansülitr;se'td€,t A@o

0O

Tlauungen Mohaned Ala Eddin Cl7fäasl, 1956, von Syrie+ in AIWo ß;llcn\ und HoAnm El Saitn, 1955, ''.o't Älcqia bt Glübrug; gebflul orn & Dezenber 2000 in Opflan

Uhr

@.q)-1200 Uhr Deenber 2ffi0

/ 1. / 2. Januar 2001 gesch/ossen

Ab Mitlwoch, g Januar

xn

übllche öffnungs[]eft€tr'!

R NZH

Schliessung der Stadtverwaltung

I{eues Polizeiauto Volvo V 70

Wichtiges aus der Schule

H albklass enunterricht zar Qualitritssicherung

(lnkl. Betslbungsamt und

StadFollzeil

Das khrpenona.l sieht sich yermehfi mit \€rhaltFnsauflU ligen Schtilem konäontiert, die zum Teil aus schwierigen

QUIMS-Projeh wird deshalb verzich-

sozialen Verhältnissen stammen. In

Wechs€l in der Schulpllege

rielen Klassen herscht zudem ein beuächtlichcs lristungsgelälle. Dieser Tatsache können die Lehrkräfte in grössercn Klassen wenig Rechnung tragen,

eine Individualisierun8 ist kaum möglich. Speziell an der Obentufe mlissen verschiedene grcsse Klassen aufzu en-

gem Raum unterrichtet werden,

Es

entslehen vermehrt Unruhe und Ablenkung durch die enge Sitzordnung und den Mangel an individuellem Stauraum. Ausländische Jugendliche sehen sich auch mit der Situation, an

der Oberstufe drci

Fremdsprachen

(Deutsch, Französisch, Englisch) ler. nen zu mtlssen, klar tiberfordert Wie die Erfahrung zeig! treten oben er\aähnüe Schwierigkeiten

senunterdcht weniger

im Halbklas-

auf In

halben

Klassen können besonderE Unt€nichtsformen angewendet, schwächere Schti-

lednnen und Schliler gezielt gefbrden und den begabtercn Zusa ufgaben erklärt werden. Es lässt sich auch in

Niveaugruppen oder gerEnnt nach Geschlechtem aöeiten.

Um die Situation zu

Yerbessem, wird nun an ve$chiedenen Klassen der MiueF und Obentufe 'Äährend zwei

bis sechs Wochenstunden Halbklas-

Schulpflege zurltckgetretenen Andrcas Baumann,

Zwischen Weihnachten und Neujahr wird der Stsbefall' Piksttdienst wie folgt geregelt:

hrsonelles Das Ehepaar Bruno und Elisabetl

Mittwoch, 27. 12. 2OOO und

Schumacher triü auf Ende des Jahres nach 3s-jähriger überaus engagiefte( pflichtb€\russrer Tätigkeit als Hauswartehepaar der Schulanlage Halden zur{ick und darf dann seinen wohlver-

Freitag, 29. 12. 2O0O

Dar Zivilstandsbeamte ial wn @.@ Uhr blE 1 | .@ Uhr in seinem Büro I Einwohnerlrcnttolte persöntidt und telefonisch

dienten Ruhestand geniessen. Die Schulpflege dankt beiden ganz herz-

lich nir die vielen Jahre treuer

ofieichban

michte lillung im lebhaften Umfeld des Obersrufenschulhauses Ha.lden

Dis übrige Zeit ist ein Tonband in

und

vünscht ihnen viel Gluck gute Ge-

Betdeb, welches regelmässig abgehötl whd. &tle hrnterlassen Sre lhren Namen. lhre Telsfonnummer und den Grund lhres Anrufes. Bd Nottä en whd der Zvilstandsb@m-

sundheit und wohleryehcn an ihrem neuen Domizil am Walensee!

Seit dem L Dezember sind Patrick und Christa Caminada als Nachfolger

fur dieses Amt angestellt, das sie ab Januar 2001 in eigcner Verantwortung übemehmen.

Dr. med Jtirg Ruckstuhl ist auf Ende des Schuljahres 1999,/2000 von seinem Amt als Schularzt der Oberstufe zuruckgetreten. Seine Nachfolge

hat Dr, med, Richard Wiederkehr an-

Vezicht auf eine Tbiln hme rm Schulversuch QUIMS Seit Beginn des laufenden Jahres hat sich die l-ehrerschaft des Schulhauses l,äften,riesen eingehend mit dem kantonalen Schulentwicklungs' projekt QUIMS (Qualität in multikul-

tigkeit an der Schule spricht die SchuF pflege Dr, med. Jürg Rucktuhl ihren

und seine langiährige, engagiene Täherdichen Dank aus.

Undausserdem...

-

wurde Rir einen hochbegabrcn Schüler der Mit€lstufe ein Mentont eF

Gruppenbild vor dsn neuen Poldei-Auto: r.LtLr. Die fulizeibeanten IürE schaub, MoieÄ Haushe4 Stefon Hübschef Beat Zünmemmn\ Andrcas HubeE Hans-Peler Schmi4 Fiedhelm Theleu Rolph Thelen julL, Fiorian Caprcz" Hansruedi Bauer, Karin Grab-

IJnserc Stadtpolizisten haben sehnlichst darauf gcwartet - auf einen mG

demen Einsatzwagen, der den gcwachsenen Anforderungen ihrer Arbeit entsprichl Am Mittwoch 13. Dezember, war es so weit Vor dem Stadthaus tibergab Stadtrat und Folizeivorstand Florian Caprez das nagelneue, spezial ausgerüsteüe Auto, Marke Volvo V 70,

dem Polizeichef Andreas Huber. An der fei€ ichen Zeremonie beteiligle

sich sowohl der Shdts€hßiber Hans-

ruedi Bauer, wie auch

Hans-Pe(er

Schmi4 Chef der FDliz€i und Wehr abteilung Auch Riedhelm Thelen, der ofisangssige Volyo-Lieferant, E T. Gangp AG, Thurgauenuzsse 39, 8050 Zürich, mit seinen Mitarbeitem, Ralph Thelen jun. und Karin Crab waren höchst erfreut uber den Volvo-Kaufflir die Stadt Opfikon. Eine gute lnvestition, im Interesse unserer aller Sicherhei

Konkkt aufnehmen.

Telafon: 01 I

W

8tl

d)

Pikettdienst Städtische Werke Für Probleme im Zusammenhang mit der Strom- und Wasserveßorgung steht wie g@ohnt dq Pikeftdjenst ds Städtischen We*e zur Vedügung. Tel. 01/829 83 83

fel. 011211 16 72 Erdgas zürich AG (Bürozeit)

seinen speziellen Fähigkeiten gefördert werden und üoudem weircrhin in seinem sozialen Umfeld zur Schule gehen.

bedingungcn nicht durchflthrbar isL

te mit lhnen

Pikstt-Nr. Städtischo Werk€

richtel Der Knabe kann somit in

turEll€n Schulen) beschäftigl Es zeigte sich nun, dass der Versuch unter den vom Kanton vorgegebenen Rahmen-

belastung zumuten, da sie bereie durch die örtlichen Verhältnisse stark ceforden ist. Auf die 'Ibilnahme am

Pikettdienst Zivilstandsamt

Christian Tischhauser ersetzt seit Ende Ol(ober den vorzeitig aus der

getreten. Flir die gute Zusammenarbeit

nicht eine massive zusätziiche Arbeits-

3. Januar 2q)1, O€.0O Uhr

teL

senuntenicht erteilt

Die Schulpflege will der bhßrschaft

22. D€zembor 2@O, 14.00 Uhr bls

01 1271 29 23 Pikett-Nr. Gaworsoqung Zärich

Tel.

- werden d€r Opfi-Zunft die Tümhal-

len der schulanlage Mettlen fttr Fasnacht$€mnstaltungen zur Verfligung

Technih welche die Arbeit erleichtert

cestellt

öffnungszeiten über die Festtage

Hallenbad Bruggwiesen, Opfikon

BegeMen .ber dal Tlemo: v, L

t

r Mano

Specchia, Vincenzo Fosono, Thomas Hllg\ HuEo Burkst Daniel Bollier, FiE Maller, Wolter Groeschke

Jung, Gross und Klel

19-23 Uhr

Mittwoch, 27, 12. Donn€rstag, 28. 12. Freitag, 29. 12.

14-'18 Uhr

14-i8

Uhr

14-18 uhr 14-18 Uhr

WähFnd d€r orsten Januarwocho bleibt der Trsfi gEschlossen. Ab Dienstag, 9. Januar, läuft der Betrieb

A.r,.ll.

für

Ftetiag, 22. 12. Dienstag, 26. 12,

eines alten, als occasion gekauften Fahzeugs namens
-

21.12.00

bis 07.01.01

Sonntag, 24. Mqlber, 18 Uhr Restaurant Gibalatch

Freitag, 29. Dezenbet, 15 Uhr

Restaurant Gibeleich

Welhnachten und NcuJohr

Heiligabend

23.D.z.Eh.r

ö'ltnung.rolten ob.r Weihdcht

ufld eu,rhl

,*+*ou4

r=F

rl

Dienstag, 26. Dezember, 15 Uhr Restaußnt Gibeleich

Weihnachtskonzert mit Konrad Weiss, Flügel und Maya Perqo, Handorgd und Gesang

09.00 - t7.00

24,Dcztnber 11.00 - 16.00 23.Dez.mbcr ge*hlotlct l6,Dc4mber g..chlottar 17.D€zenb€r 06.00 - 21,00

Anmeldung: Tel. 829 85 85 b.rcht n S|. bltti dlg SFddlon

Oeffnungszeiten llbcr

Schlager von Anno dazumal mit AJ Enst

3o.Dszembcr 09.00.17'00

3l.D.u.Ebcr ol.Janurr ol.J.Durr

gerchlo$co 09.00 - 17.m

O3,Jenurr

06.00 - t1.00

t1.00 - 16.00

r

t Nßu!.btrpart

Wr wltr!.hcD rllen Glrlen $bö!c FclcrLSa

Arztlicher Notfalldienst Bei plöAlicher schwerer Erkrankung oder in Notlällsn am Samstag undloder Sonntag sowie währcnd der Feieftage steht folgender Notfallazt zur Vedügung: Samstag, 23. 12., 08.OO Uhr, bis Sonntag, 24. 12., O8.OO Uhr Dr. mecl. P. Melea Wallisellarstrcsse 11 , 8152 Glattbrugg

lelafon 8lO

2

12

Sonntag,24. 12., O8.OO lJhti bis Montag, ZS. tZ., OA.OO Ünr M. Rohacek, Dietlikerstnsse 44, 8302 Kloten

DE med.

Telefon 813 /tg 49

Monag,25. 12., O8.@ Uht, bis Dienstag,26. 12., 08.00 Uhr Dn med. C, cubter, Bettackerstmsse 7, 8152 Glattbugg Telefon 81O 15

zum

Dienstag, 26. 12., 08.00 Uhr, bis Mittwoch, 27. 12., O8.0O Uhr DE med. M. Eglofi, Schühungeftweg 15, 8302 Koten

F{eujahrsap6ro

2

Telalon 813 71 9l

Sarnsfag, 30. 12., Og.N Uhr, blssonntag, 31. 12.,08.00 Uhl Dr, med, R. Malüe, Wallise etstrasse 7, 8152 Glattbrugg Telefon 81O 19 19

Sonntag,31. 12.,08.00 Uht, bis Montag, 1. 1.,08.00 Uhr Dr. med. U. Brunner, Kalchengßss 7, &3O2 Koten Telelon 813 g n

2. Janaur 2001

Montag, 1. 1 ., O8.N Uht, ö,:s Dlenstag, 2. 1 ., 08.00 Uhl DE med. G. F/r]ä. Dor,Strasse 9. 8302 Koten Tetefon 813

ß

50

das Badi Team würde sich freuen

Dienstag,2. 1., o8.oo Uh, bis Mittwoch,3. 1.,08.00 Uhl Dn med, R, Maltla, Walisellerstr6.sse 7, 8152 Glattbrugg fe/€,tun 8lO 1g 19

wo ???????????

Bei Nichteieichan des Heusarz'.as währEnd der Woche, Montag bts Frclt$g glbt .tds Ärztelon Auakunft:

an der Ifangstrasse 13,

Terofonru@@

Zahnärztticher Notlalldlanst

-

Auskuntt über Telefon

in Opfkon

111

a,

ZahnäEtlicher Notfa diensl für das Zürcher Untarland an Wochenenden und Feiertagan

Apotheker-Notfaltdienst, Teleton 813 Q

3l

Sanrtdts-ivotrut lalelon |!t4

Werke E I e kt riz it ät sw e* fW E sse ru e rco rg u ng :

Während der Bürczeit: Sladthaus Telefon 829 82 82 Aussehalb der Bürozeit: Pikan-Nummar Talefon 029 89 &9

t,f--t^

I!

Während det Bürozeit: Gasveßorgung Züich, Tel. 211 16 72 Aussehalb der Bürozeit: Pikatt-Nummaf Tdefon. 271 23 23

Gebühß1änderung (exkl. MWSI güftig ab 1. Januat 2001 festgetegt:

mit

Beschluss

vom 12.

Dezember 2OOO toloende

Kehrlcht ftans@rtkoste nanteil pro Contain oE

Fh 16,70

Kdtricht bis 1@ kg:

pto

A m b u I ato ri u m u n d

1

0O

Spengut pto

nf

Krcnkenmotilien-Magal,n,

Tal dckerstr,E.ssa

70

proTonne:

llE,nspo.t Enßorgung:

pro

Contajner

rP pro Balen offen pro

Montag-Freitag, 15.00-16.00 Uhr, Talackeß'/asse 70

gaöffnet Montag-Frcitag, 1.5.00-1 6.A0 Uhl

Fr

15.65

N.Fr 37.fr Fn

bisher Fr. 185.-' bisher Fr. 36.-

Karton/Papier

Kosten

Ges u n dhoitsbeßtung :

bisher

kg Müryewicht wie bisher + Fr. 2.- (Bsp: bis 200 kg: Fr 1 8.70)

Entsorgungskosteranteit

Telelon 8tl 07 77 (|tu alle Dienste) Montag bis Freitag, 08-00-1 1 .0O Uhr und 1 5.00-1 6.00 Uhr übdge Zeit Telefonbeantwofter

'

Anderungen gültig ab 1. Januar 2001 DeJ Stadtrat hat

opfikon-Gtattbruss, Iarackelslrasse Z0

x

rbetartt Abfa II e ntso rg u n g

Gasversorgung:

Spitex-Dienste

/,

G ewe

15.6 H.ü Fr. 6.9 Fn Fr.

Fr. 14.65 FL 23.Ashet Fr 6bishe{ bisher

Günde tur die Ehöhung sind dE Teuerung, det Anstiq der Treibstoffpreise und die SchwervetudTsabgabe.

Gegen drbsen 8escfi/uss knn mit bqründeter Engabe unter Beilage der Untslagü innqt 30 Tagsn nach Publikation beim Buitksat Bülach, Bahnhoßtr 3, 8180 Bülach, Bekurs erhoben werden. Der im DoDDd einzurcichende Rekurs hat ndung und einen Ant@g zu enthalten.

eine

Bq

Giebe/eichstrasse 82,

(nu mit Vormmddung),

Familienclub

nachmlttags, 1 3.30-1 6 Uht (ohne Voranmddung), Td. Bsatung: 831 09 36,

9-10 Uht, ful d6 ret. Ktdtgsneinddiaus€f., s€fliorütumetl

Di. und

Gibeleich claro Weltladq, Waliselleßtr. 22, über die Fdeiage und während ds

ab

13 Uhr, Restauant Gibeleich. Seni o ren - S chac h n ach mi ttag

Scy'rufer,b1 geschiossen.

Ab

Et.. 9. Januar.

wieds otren.

1

4.30-1 7 Uhr, Chrabbc/stutu,

Gebe/eöst

82, Fanilialdub

I

UhE Walking in Hardwald, Treffpunkt: PaMaE

Fam i len9 äft en " H au äch

ar'

9-11 Uhr, Gibdeich, Sen io rü - Vo I kstanzg ru p pe,

141äglich 14 Uhr, Cäbdeich, Näh- und Hit2lßtube, 1. Montag im

Monat

Gibeleich - Aktiv 9.30 Uhr, Gedächtnistraining 14

Uh, tuck€rl K6hd1ffid tuste,l

- A*tiv

10 Uhr, Tumert im Sizetl 14 Uhr, rsf. Ktchgemeinddlaus 1.

Mittwoch, Briefmarksi-Tausdl

14.30 Uhc ref. Ktchgemeindehaus und im Forum, 2. Mittwoch, SüiorenMchmittag der Krchen

9.3O Uhr, im Halenbad Bnlggwiesü,

1

bd 29' Wasssl€nryatu, XLndhetstag

in Nterszentrum Gibeleich

7.30-18.30 Uh, Brockenstube,

im Wass6/, Welr,ess, F/tness, Jogging nit Aq.a-Ht 14 Uh, Tteffpunkt Gibeldch, Besuchergruppe "Hchlh, Besuchergruppe - Gibddch' 14 Uhr, Rest. Gibd€icl1, Tretrpunld,

@ndnnirzigq FrauaNsdn 14.30 Uhr, MU-Kl-Kafr,

b.,

7.4ffi.45 Uhr

Keine Bar€tung am 28, Dez"/''r',fur 12 Uhr, Restaurunt Gibdeich, Mittagstisch, nach dsn Mittagstisdt, Jassefl, Spiel€n

20 Uha Kublokl, Restaurant Gibeleich,

Schachdub

Srmrtäd 9. 3O-1 1. 30

Uha Brockenstube,

im Altqszffitrum Gibdeich

I

Uht bd jedsn Wetter,

Lauftltitr, Treffpunk Patudaz

Baginn der Weihnachtsferien

Familislgäl1q Hauächs

Mütter-lVätetf€/.atung,

23.3H0.30

Cieb€leichsu82

Neujahrsumtrunk, Arbeltsgruppe des

vormittags, 9.30-1 1.3O Uhr

Uht, Dotf-Träft, S tadtptäsid$ten

OOlt-Un6eipr

Donnerstag 21. Dezember 2000

heill F{ir Forßetzung von Seite

1


-

andenl

der zeichnet den Vater, wie er als kleines Kind in der Wiege liegt oder auf dem Schoss der Grcssmu[er sitzt, Der älteste Sohn bastelt eine Puppenstube

mit Grcswater, Grossmutter und mit dem vater als Säugling mit Wickeltisch, Wiege, laufgiuer und Katze, und die Jtingste sagt ein Gedichtchen auf, das ungefähr so anfängt Papilein

im Wiegelein , . . Das alles käme uns doch recht komisch vo( und wir lachen über solche Vorstellungen, Goburtstrage zu feiem.

Und doch, an Weih-

nachten, am Gebufistäg Jesu, machen

wir es nicht viel anden. Verstehen Sie mich recht: Es geht mir nicht darum, unsere Weihnachtsfeiem zu kritisieren, und schon gar nicht möchte ich Sie vemnlassen, dass Sie ihrc schönen Krippen gleich wreder auseinandemehmen oder wegwerfen. Das einzige Anliegen, das ich ha' be, ist dies; dass wir das Wichtigste

nicht vergessen.

Wenn wir den runden G€buistag einer bedeutenden Schrifutellerin feiem, wird bestimmt am Höhepunkt der Feier eine Rede gehalten. Ein Freund eine Kollegin oder der Stadtpräsident wird dabei auf das zu sprechen kommen. $äs im l€ben der Gefeierten das Wichtigste ist- Mag sein, das dabei

auch von ihrer Jugend gesprochen

wird, wenn das für ihren Werdegang

von Bedeutung isl vor allem wird aber betont und untershichen werden, was das eigentliche Anliegen der Schriftstellerin ist, woflir sie sich einselzt und

sich exponiert, \yoäir sie kämpft und wofür sie lebL Warum tun wir am Geburtsfest Jesu nicht etwas Ahnliches, indem wir das $osse Anliegen Jesu in den Vordergrund stellen? Jesu Wfuken und IJben lassen sich alledings nicht so leicht zusammenfassen. Hier kann die Bibel eine sute Hilfe scin: Geschichten und

Ezälilungen, die wir wähEnd des Jahres lesen und hörEn, erhalten einen neuen Klang und vermitteln neues [-e-

ben, wenn wir uns an Weihnachten mit ihnen beschäftigen.

z

B. die Ceschichte vcn der gekrummten Frau Am Sabbat ging sie in die Synagoge zum Gott€sdienst Nie' mand beachtete sie. Scho[ 18 Jahre halte sie so sehr Schmezen, dass ihr Rücken ganz verkrtlmmt war. Jesus erSo

blickte sie, und entgeSen allen Gepflogenheiten, rief er sie nach vom in die

Min€ des Ccbetsraums. Er redete sie an und bertthrte mit seinen Händen zärtlich ihren zerkrtlmmten R(ickenDa richtete sie sich auf und war ge-

Kirche . Varia

Nr.5l

diese Ftau war das

nohl eine

Erfahrung wie die Botschaft des Engels an die HiIi€rr:. (Heute ist euch der Retter gebore\ der Mes,siat der Hent

Reformierte Kirchgeneindeverssnnlung Opfikon senkt Steueransatr

Oder nehmen wir das Gleichnis vom guten Vater Znemd und voller

Grünlicht fiir neue Kiche im Krchgemeindehaus

Selbstvor,Ätrfe machte sich der verlorene Sohn, der sein ganzes Vermögen

kben vedudert hane, auf den We& heim zum Vater, und durfte efahrcn, wie der Vater ihm zuvorkam und auf ihn zueilte. ihn in die Arme nahm und ein grosses Fest flir ihn veranshltete. Ahnlich wie dieser Vater ist Jesus auf Verlorene zuge gangen, hat sie umarmt mit ihnen durch ein haltloses

gefeieIL

Und die t:idensgeschichte

lm reformierten Kirchgeneindehaus kaln die Küche eneuert werden Kirchgemeindeversommlung hiess den erforderlichen lftedit von 92000 trlanlen enstlndslos grrt Angenommen wurde ruch der Voran- Liebe Hundehalter schlag 2001 der refornierten Kirchgeneinde Opfikon Alf Gmnd der Als ich am Sonntagmoryen

Die

guten trInanzlage der Körperschaft konnt€ der St€uerfttss um zwei

Zu hoher Eigenkqilohestand?

Jesu!

Das Budget wurde durch Finanzvctr walter Kurt Keller präsentiert Mit dem

um anei auf lünf

ertrag ist auf I ,5 Millionen Franken yer anschlagt Pro8nostiziei wird ein Rück-

schlag von 55435 Franken. Mit der bessercn Finandage erfährt der Z€ntralkassenbeitrag (Evangelisch-refor

miene IffdeskLch€ des IGntons Zlirich) eine Erhöhung um

Angst zu haben brauchen?

375 485 Franken.

Das ist im Wesentlichen auch der chrisdiche Glaube an die Auferste-

ten- Nach

kannst {lber deinen eigenen

Schatren springen. Du sollst selbst den

Aufstand wagen können, aufstrhen . .

Vielleicht sitz€n Sie in diesen Weihnachtstagen einmal schweigend vor dem Chdstbaum oder bei der Krippe, in ihrer Stubc oder in der Kir€he. VieF leicht nehmen Sie auch mal das Neue Teslament zur Hand. Und Sie werden festst€llen, wie schön und passend, wie bedeutsam und anrEgend diese Geschichten sind. In ihnen kommt das Anliegen Jesu auf uns zq ja in ihnen kommt Gott s€lbst auf uns zu Und das ist doch W€ihnachten: Got

kommt auf uns zu. Immanuel: Gotl ßt mit uns Hans Schwegler, Aaner

Raucherentwöhnung ohne Gewichtszunahme und Ercqtzsüchte

04 30O

auf

Leicht rlickläufig sind

lftller wird die

Kirchge-

meinde auch kltnftig von relativ hohen a.lrtiven Steuerauscheidungen proßtiercn,

I6rchenpfegerln Trudi Kulli mit einer Kouegln in der K chq dte bald. eln zeitgemlßsercs Aussehen erhalten

wbd

RPK-Präsident Fritz Stoll spnch von einer heNorragenden Finandage der Kirchgemeinde. Es werde ein Eigenkapital von 1,3 Millionen Franken ausge. wies€n. Dieser Betrag sei zu hoch. Allerdings sind gegen eine Million Fran-

ken

Kirchenpfl egepräsident Andrcas Feu-

rer konnte in vorweihnachtlicher Atmosph&e ins8esamt 35 Stimmbtl rger

willkommen heissen. Das elste Geschäß der Objehkredit von 92000 Franken fur die Emeuerung der Ktiche im Kircheemeindehaus. sab zu keinen -Gutsverwalter

Ausserunlen Anlasi"

Kua Keller gab zu veßtehen, dass die Küche seit 30Jahren in Betdeb sei und folglich in verschiedenen Bereichen

Abnutzungseßcheinungen zeige. Der gosse Kochher4 Backofen und Herdplatten seien ausgebrannt und auch der Kühlschrank gebe seinen Geist langsam auf

Eine halbe Samde

flr

Schinlcenqipleli

Es stimme schon etwas nicht mehr mit dieser Ktiche - so ergänzte Liegenschaftrenvoßtand Richard Schlittler wenn man fllr das Warmmachen von Sch.inlengipfeli dreisig Minuten benötige. Auch hygienische Grtlnde sprächen ftir eine Sani€run& Nach Schlittler hätten drei Küchenbaulirmen Offerten eincercichL Die Renovation skosten gähe; zu hsten der Rechnung 200

I.

Einstimmig passierte die vodage.

in

Liegenschaften angelegt Stoll erBänzte, dass etwa 55 Prozent des Steueraulkommens von juristischen Personen stammen. Hier m{tsse man sich vielleicht einige Gedanken machen. Pfafl€r AndEas Goedich gab zu yerstehen, dass auch jufistische Perso. nen Sozialfälle verunachten. Nach den Angaben von Stadtrat Jacques Mettler, Finanzaorstand, gehörc die Stadt Opnkon zu jenen Gemeinden im Kanton Zirich, die ilberdur€hschnittlich hohe Soziallasten zu verkralten hätten. Mit grossem Mehr wurde das Budget 2001

Rote Köpfe um

Rllclarin Yon Bruno K)bler KiEhenplleg€Fäsident AndrEäs Feurer gab sodann den Rttcktritt von Kir' chenpfleger Bruno Ktibler bekannL Be. reits seien zehn Personen als mögliche Nachfolger angefragt worden, doch ohne Efolg. Fewerappelliene an die An-

wesenden, bei der Suche nach einem geeigncten KirchenpllegcmiBlied mitzuhelfen In fröhlicher Stimmung dis. kutiert€n die versammlungsteilnehmer bei einem Apöro ober dieses undjenes undvorallem itberdie Idee einer Krypta unter der Kirche, ehe sie den Heimweg antraten-/Ird.

Wpta-Projekt in Opfikon

Im Anschluss an die reformierte Kirchgemeindeversammlung orienti€r-

ten Kirchenpflegepräsid€nt Andreas Feurer und Architelü Hans-Ulrich Jaussi (Kitchberg) zur geplanten Krypta unter der Kirche- Diescs Vorüaben stiess im Gremiu.n nicht gende auf begeistefte Zusrimmung Obwohl noch keine Anffige vorlagen, war der enotionelle Unterton der Diskussion nicht zn llberhören. Die Kirchenpflege will nun auf Annten einiger Ge' meindeglieder eine (neutale) Bedllrfrrisabkllrung vomehmen

Bei der herkommlichen Raucherentgigkeit oft geg€n eine andere Sucht €incetauschL \fi elfach entst€hen Neb€nwrr-

lungen, wie Gewichtszu nahme SchlaF störungen. usw. Die neuen Nicobrevin

N

Kapseln hemmen nicht nur das

in entscheidendem Massc, sondem bekÄmpfen auch die unangenehmen EntzugserscheinunRauchverlangen

gen. Der verzicht wird dadürch eF leichterl, dass die Wi*ungsweise nicht abrupt, sondem im Verlaufe der Kur schonend fofischreitend erfolgl Das neue Püparat beeinlrächti8l den Geschmacksinn nichL Es erhöht auch

entscheidend die Engiftungselhigkeit des Organismus und bekämpft die Tendenz zur Gewichszunahme- In klinr schen T€sts ezielten die vierwöchigen

Kuren mit Nicobrevin N erstklassiSe R€sultate: Entwöhnungskuren unter wissenschaftlicher Aufsicht in der Klinik Bad Nauheim brachten dauerhafte Erfolge von 61,4 Prozent, wahrend eine Auswertung von Schweizer Einzelkuren sogar eine Efolgsquote bis zu 74 Prozent zeigte. Die Nicobrevin N Kur dauert vier Wochen und ist in Apotheken und Drogeden rez€pfrei erhält' tich-/

oR

viene, habe ich beschlossen, den leider sehr nassen Weg bei der Brilcke gegen Oberhausen zu vedassen. Dort sah ich etwa 15 m vor mir einen Brossen Hünd

mit

Hundehalter. Ich verhielt mich

link vorbeigehen. Doch plöElich, ohne eF sichtlichen Grund, rannte das Tier auf mich zu und hüpfte gegen mich. Ich schrie um Hilfe und forderte den Hun' dehalerauf, er solle das Tier an die IJi' ne nehmen, kider ist er mein€f Aufforderung nicht g€fol8t und so musste ich umkehren, da ich 8trosse Angst verganz unaumlllig und wollte

spffte. Warum können Hundehalter nicht verstehcn, dass es Menschen 8ibt, die sich vor Hunden ftlrchten? Warum können sie die Hunde nicht an die l.eine

nehmen, wenn man sie dazu auffoF

derfl Bei enras mehr Ventändnis wfie al' len gedient FlnY SPengeler

)

Wlr setzen uns eln für elne bessere Zukunft der Klnder.

)

wir informieren über dle Ursachen von Unter- und

Fehlentwlcklung.

)

Wlr stehen eln für eine gerechte Beziehung der Schweiz zur Dritten Wett.

angenommerL

Reformiertc Kirchenpflege will neutrale Bedürfoisabklärung Yonehmen

wöhnung \vird die Zgaretten-Abhän-

der Clatt entlang mein WalkinSrtaining absoF

H atormgende Frnanzlage

.

wir können in der Bibel weit€desen und finden noch und noch Worte ünd Taten Jesu und G€danken über ihn, die es welt wär€n, an seinem Geburtsfest erionert zu wErden.

I

mit 572000 Franken die Personalkos-

hung Jesu Der Engel an weihnachten

Du

nt rcduzierten

tiefen Stand. B€i den übrigen Hardwaldgemeinden bewegen sich die Steuerfüsse um zehn Prozent Der Steuer

keine

richtet grundsätzlich die gleiche Bots schaft aus wie der Ostercngel: Du brauchst nicht stehenzubleiben am Grab deines hidens und deiner RF signation, nicht am Trümmerhaufen deines kbens, nicht an den Ruioen dieser hungemden und dtlrstenden WelL Eine neue Welt tut sich dir auf

Proze

Steuerfrrss eneiche dieser einen extrem

kein kiden, keine Verzweillung keine Einsamkeit und kein Steöen gibt- in dem Gon nicht mit seiner ganzen [.eidenschaft anwesend wäre. Mtisste man nicht am Geburtstag Jesu von diesem seinem grossen Anliegen unbedingt sprechen: dass Gott uns Menschen heimsucht, dass er auf uns zukommt, dass er uns liebt tiber unseren Tod

wk darum

ruffrnf

Prozent zuräckgenommen werden

Gende in der Erzählung von seinem I-eiden und Slerben wird anschaulich, worum es Jesus gegangen ist und was er uns kund tun will, nämlich dass es

hinaus und dass

7

(Da wird Geld in den Dreck gewor- gleich! äber trotzdem einem ltedltdhis fenr, ereiferte sich eine Dame zul ldee entspdchL Viele Trauemde halten sich KD/pta. (Die Mittel sollte man eher nir don auf. Die Gruppe habe eio€n KataSoziall?llle einsetzenr, €rgänzte sie. Kir- log flir mögliche Nutzungen ausgearchenpflegepräsident Andrcas Feurcr beitet Dabei habc sich herauskristalli war sich bewusst, dass die Idee der siefi, das l-okal der Stille fttr 64 PersoKrypta aufrelative Skepsis stossen wtd nen nurflir ganz spezielle CottesdiensAllerdings sei nicht zu tibelsehen, dass te oder eben als Raum der Stille zu im Rahmen der Kirche heute m€hr SDi- ve enden. Voneilhaft ist dass sich der ritualität und M!,thologie gefn$ sti- mutnassliche ft derStille in derNahä Und gerade die Kirche habe eine Bros- des Friedhofs befindel Nach Feurcr se mythische Tradition. Die staren werde die Kirchenpflege ein Projekt Front€n und Fomen der Kirche seien ausaöeiten lassen, dess€n Kreditbeschluss in die Finanzkompetenz der heute weniger g€fragt Kirchenbehörde fälll Jelzt liege eine Art voDrojekt vor Arbeitsgruppe war alaiv Nach Feurer habe sich eine Aöeis- Roum agibt keine Kellemirhng ----"Bruppe intensiv mil der ldee lcypta auseinandergesetzL Sie habe die Kryp- Architekt Hans-Uldch Jaussi (Kilchta der katholischen Kirche von Ktis- berg), spezialisieß auf Kirchenbautcn, nacht besucht, die allerdings mehr ei' stellte die Projektskizze vor. Nach Abnem Kelledokal als einer Krypta wägen allervor- undNachteile hatsich

LruLnrtrrss. 12. Poltl.ch' CH-.tOl8 8i..1 338 9l 38 . T.hf.x 061 ll8 9l 19

T.l.lon 061

www. te rred

e s ho

mm

e s. c

h

der Hohhaum unter der Kirche

als

machbare l.ösung herausgestelll Der Ztgang nr Krypta wüd zwischen der

Kirche und dem Kirchgem eindehaus angeordnel Ncben einer Trtppe als Zugang ist auch eine Rampe ftlr Rollstllhle vorgesehen, Der KrlDtaraüm ist Begen Sttden orientiert, so dass durch

die zahlrEichen Fenster ein optimaler ist Eine KclleF v/ütung wfud der Raum im C€gensatz zu l(ltsnacht nicht haben. Um dem

Uchteinfall möglich

Raum ein angenchm€s Höhenprofil zu geben, soll das Terrain um einen Meter abgetrag€n werden; die yodrandenen St0usäulen der Kirche bleiben jedoch eftalten. Im Bercich dieser Säulcn müssen allerdings einige (statische und

technische) Probleme gelöst werderl

Zur Ikypta gehört auch ein Vorraum mit Toiletten und Gardembe, Ktitische Stimmen

In der Diskussion stiess das Bauvor' haben, das ohne Eifüchtung auf grob 600000 Fnnken veranschlagt ist, nicht auf einhellige Zustimmung So wurde eingeworfen, dass bereits im AlteEzentrum ein Raum der Stille exisriere, der rege bentitzt werde. Allerdings sei es dort nicht zulässig ein KrEuz aufzu. stellen. Der christliche HinterBrund ei nes derartigen Raumes sollte doch sichtbar s€io, meinte eineVotantin und ftrgxe bei. dass das Aufsuchen dieses Raumes im Altersz€ntrum ftlr Aussenstehende eine Hemmschwelle bedeute.

Veßchiedene Redner empfahlen der Kirchenpllege, zur geplanten Krypta erne neutralc Be dttrfnisabklärung voratnehfien, bevor ein Detailprojekt ausgeaöeitct wüd. Dies kann mit einem Fragebogen geschehen. Wie die Kirchenpllege entscheideD wiTrd, konnte deren Präsident nicht sagen. Aufjeden Fall hat die Kirchenbehörde ein gertittelt Mass an Hausauf8aben efialten, die mit der ldee der Krypta veöunden

sind/ hat

Ein L"b"n voller Chon..n Wie bidrtfertig und unbedocht sogen wir ofl: rDos konn idr nidt'. Und viel zu sehän zrihlen wir ouf, wos wir eigentlich können. Wos wir in unserem l,,eben sdron ges$offt hoben Und vor ollem, wos wir noch olles zvwege bringen werden - unler einer Voroussetzungr doss wir es wi*lich und von Herzen wollen. Unbestritten ist, doss ieder {ontoslisdre Entfohungsnöglidrkeiten m bekommen hof. Jeder von uns, ieder in seinem Gebiet, ieder enh rchend seinem Tolent

Wr können mehr, ols wir uns selbst oft zutrouen. Nutzen wir unsere Tolenfe und sl,ounen wir über uns selbst. Und dos Geheimnis des Erfolges lieg unter onderem ouch dorin, sich immer wieder selbst neuen Anhieb ar geben. Oder geben wir uns frcihliö

locker, mit Humor; mit einem lücheln. So gewinnen wir ondere Mensöen und sichern uns ihre Sympothie.

fth

uns

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir donken für dos Verhouen in unseren Stodt-Anzeiger und wünsdpn lhnen, lhren Fomil'renongehörigen und Freunden ei r glüddiöes und vcir ollem ein gesundäs nerrs John

MrT keoyhl(uaay

LUltUf . L

Otit-üqplp

Donneßtag

Nr.5l

21. Dezember 2000

Srodrbiblioti'er Dorhfo6s€ 4 8152 Opfikon

Ein Buchfiir

t,

f /

Yerelne

9

Vom
Sie?

Aus Engelsmund erklungen

rug Verpasster Aufstieg in die höhere Liga Wir nähem uns den

Festtagen, das

merkt man am Spielbetrieb. Seit unse-

Porhait einer Henkerstochter

rcr Chlausfeier hat sich eine

Die Ceschichte, die Unula Meier-Nobs in ihrem Roman
gewisse

Flaute eingestellL Es istganz nattidich, wenn auch hier der ganze Festtagsbe-

tdeb verstärll zum Ausdruck komml kn Beruf und in der Familie wird heutzutage auch immer mehr verlanSt, da

muss das Schachspielen eben etwas zurtick[eten. Die noch fehlenden hrtien müssen ebeo im neu€n Jahr nachgeholt werden.

Die Aufstiegsspiele ftir die SMM, Schweizedsche Mannschaftsmeisterschafl, mussten jcdoch unbedingt noch mit dem Swissair-Club ausge' ftthrt weden. Die Entscheidung fi€l in deren lokal mit 3:3. Eine Wiedeftolund des Matches war nötig und endete bei uns im (Gibeleich, wiederum mit 3:3. Was j€tzt? Es gibt eine Regel,

ge-

kennzeichnet zu s€in.

Die Musche Josiane, deren Schicksal Unula Meier'Nobs hier erzählt, ist

l6

welche besagt, dass die Siege deremten

de

Brener zählen und hieöei waren die Swissair-Irute besser dran. Nun, wir

Sa

schon seit Urgrosseltems Zeiten im Besitz der Familie sind, werden sorg' sam sehütet Von der Mutter hat Josiane auch das l-esen, Schreiben und Rechnen erlemt Josianes BTuder David, der dem vater eigenUich schon lange zur Hand gehen sollte, will nichts wissen von diesen michten' Er ist meist mit seiner Laute unterwegs, einem Menschen Schmerz zuzuluSen gen, oder ihn gar zu töten, weigert er sich kätego von wegzugehen- In dieserzeit lemt Josiane den l,ei BerufSteinmetz - kennen. sie ve ieben sich d€nsweg. Martin ist Anhänger der Täuferbewegung wird verfolgt und zur Galeere verurteilL Josiane muss Jost heiraten, den Sohn eincr Scharfrichterfamili€ aus Freiburg im Breisgau; er wird den Platz ihres Brudeß David elnnenmen. Bis Josiane und

Martin sich wieder frnden, veBehen viele Jahre. Die Au-

torin verste stellen und en sich geg der kämpften./ift Afnungszeiten der Stadtbibliothek über

in die höhere Liga Es hat sich doch gezeigt dass es die Unsrigen auch geschalft hätten, ohne das Handicap auf die bcsten Spieler velzichten zu mtlssen- Der Aufstieg lässt sich daher verschmeflen. gönnen ihnen den Aufsdeg

Elne Au*tahl von dem, was er allen wtlnscht

-

Geniesst wundenchöne und erholsame weihnachtsfeiedage, di€ Euch den AlltaS und den Stress vergessen lassen ohne Kummer und Sorgen, daJbr mit vielen glücklichen und unvergesslichen Momenten

- Edebt ein neues Jah( möglichst

- Bleibt gesund von Kopf bis Fuss - Findet Himmlisches auf Erden - Habt Eneryie, Mut und den nötigen

Humor zum Aulbruch zu immet neuen

Himmeln

Der Schutzengel wird sein Bestes tun, damit nichts, na sagen wir mal so wenig wie möglich, schief läuft Aber Vertrauen braucht es halt auch, sei es in ihn, sei es

in sich

selbst

a

-

lf eihnochten:

Freitag 22. Dezember

l7-20 Uhr

Mittwoch, 27. Dezember 9-12 Uhr

l7-20 Uhr

Samsrag 23. Dezember 9-12 Uhr Montag^ 25. Dczember geschlosen

Solang€ nicht die Gewissheit da ist, immereine kompakte Mannschaft aufst€llen zu können, ist es besser in der Bewohnten Umgebung zu bleiben und doch hie und da ein Match erfolgeich zu gestälten.

Als Jahresabschluss wollen wir mit leichtem Sinn am 21. Dezember nochmals ein Simulhnspiel absolvier€n, Wer. Lust hat, kann das noch benutzen. dann ist Ende und wir sehen uns nach Neujalr wieder mit neuem Elan. Mögen sich unsere Mitglieder einige Täge der Ruhe gönnen und sich ganz der Familie widmen. Dazu wunschen wir allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Eupen Mauch

www.oüfi kon.chlstädtbibliothek

Rückblick undVorschau zum Jahreswechsel

Glückwunsch Liebe Freunde

Nicht die Frage, ob dasJahr2000 däs letzte des vergangenen oder das erste des neuen Jahrtausends war, soll uns

Schon vrieder ßt eine Seite zu Ende Zeit um dLs Buch deß Lebens weitu

hier beschäftigen. Der bevoßtehende Jahreswechsel ist ein Crund zur Stand-

zu blöttem Eine Zeile bmchte mich zum Lachen Eine Anderc Ii€ss mich vor Schrecktn

eniflem So Et dd-s lrben Ein bisschen blner Ein bisschen Honig Ein bisschen Diener

Ein bisschen König

An alle Menschen, die ich lieb€ auf der Erde, schreib€ ich aus dem Herzen dies€ Worte

ortbestimmun& Im Namen von DIWAN und SEAMA

wünsch€

ich Euch eine

friedliche

Weihnachtszeit Und im Jahre 2001 viel Clttck Und dauerhafte Gesundheit Liebe Grtlse Mohamed Abdel AzE

musische Seite des Lebens besser präsentien werd€n kann und auch eine

in eigener Sache isL Dem Aufruf zur Teilnahme an diesem Konzert folgten drei Männer, die als Al;tiv-Mitglieder dem Männerchor gute Werbung

beitraten.

Höhepunkte des zu Ende gehenden Jahres waren ftir unseten Cho[ Die Reise nach Kim D und das Konzert am 25. I l. 2000 in der Galleria Unter dem Thema (kBendwo in Opfitonr fand eine Premiöre mit der Teilnahme aller

2000. bereicherten wir die Weihnachsfeier unserer betagten Mitbewohner im Altersheim Gibeleich mit einem Strauss verschiedener Lieder Bei {Oh

Der grosse Erfolg zeigte, dass mit dem zusammensehen mehrercrVe rcine dIe

Ie unser verhinderten Didg€ntin Anke LiEenburger spmng der langjährige Di-

Am vergangenen Samstag 16.

12.

Chörc von Opfikon-Glattbrugg, der du Fröhlicher und dtille Nachl, sanStadtmusik und der Musikchule statt gen die Zuhörer begeisten mit Ansl€l-

rigent des kath. Klchenchoß, Kad Mäder, in die Lticke. Herzlichen Dank! (Vielleichtist diese rHilfe in Notr eben-

falls auf das Galleria-Konzert zurtlckzuflihren)

Der Blick richtet sich nach vom. Nach der Festtagspause geht es mit Elan weiterins neue Jahr, denn der Gesang wird mit Sicherheit wei ter gepflegt

werden. Inter€ssenten sind steh willkommen!

Zum Schluss danken wir allen Sängerfreundinnen und Sängerfreunden, dercn Sympathie und Unterstlitzung wir entgeg€nnehmen durften,

Wir wlinschcn allen ftohe

Festtage

und ein glückliches 2001! mtl

8 bis 20 Uhr. Mit Kasperliauftritt, Kinderbasteln und Weihnachts-Livemusik.

Glatt

Jahre lehren mehr als Bücher . .

.

. . . sagt ein Volksmund. Und der Volksmund spricht nur allzu wahr. Wir können aus den Büchern unserer Stadt Opfikon eine Menge Zahlen herauslesen, die als Aktive und Passive der vergangenen Monate schwarz auf weiss festgehalten wurden. Nur schwer herauslesen aber können wir aus diesen Büchern die Leistungen des Einzelnen während dieses Jahres, das hinter uns liegt. Als Politiker unserer Stadt kennen wir diese Leistungen jedoch - und wir danken lhnen dafür! Sie alle haben auch im verflossenen Jahr getan, was Sie konnten, um die Aufwärtsentwicklung unserer Stadt weiter zu fördern. Nur mit einer guten Stadtverwaltung können wir als Partei, als Politiker unsere Anliegen im Parlament, in der Exekutive mittragen und erfüllen. Wir danken lhnen einmal datü( dass Sie auch in den vergangenen zwölf Monaten lhre Pflicht und oft mehr als lhre Pflicht getan haben ieder einzelne im Dienste am Ganzen. In diesem Sinne wünschen wir lhnen alles Gute und hoffen, dass lhre Schaffenskraft auch im nächsten Jahr erfoloreich sein wird.

Liebe Mitbürgerinnen

undMitbürger...

. wir danken für das Vertrauen in unsere Partei und wünschen lhnen,

lhren Familienangehörigen und Freunden ein glückliches und

Wir danken lhnen für das uns elwiesene Vertrauen und entbieten lhnen unsere besten Wünsche für das neue Jahr 2@1.

vor allem ein gesundes neues Jahr.

-t..-\

lm Namen der SVP: Leo Wehrli, Präsident

Telefon 810 13 39

Wir freuen uns über das Erreichte im vergangenen Jahr:

* * * *

Gesunde Finanzen mit sinkendem Steuerfuss Aufschwung im Gewerbe zur Vollbeschäftigung Investoren und Unternehmen suchen unseren Standort Schlankere Gemeindeorganisation im Dienste aller

Die FDP Opfikon-Glattbrugg dankt für lhre Unterstützung und wünscht Ihnen frohe Festtage und ein erfolgreiches 2001. Es gchen immer wieder Funkcn aul . .

st:i cs am Himmel oder

\Vir danken Ihnen ftir die gute Zusanrrncnarbeit und utinschen lhnen cinclr {lltcn Rutsch und eit) erfolgreichcs, zulriedenes neues.f ahr.

SCHREINEREI für MöbeL, Küchen-, Einrichtungs- und Unlerhohsorbeiten

8l52 Glonbugg Indurki..h. 116

LI.

8lO 73 40 Fqr 8lO 70 65

E-Irloih fu [email protected]

www.funk-og.ch iUariarrtc

Furk

Rudolfhnk

Roll

n,rk

rn=*!-\ ':l:g;Z ED<

IGrlag l[ooDn[ iloa0 ÄG $Ghf,finausBrEtras$c 110 8t52 Ehn[rugg Iet. 81010 44

tar

811 18

I-ilrll:

ll

ueilag.tlmaa[@ilueuln.G[

.

filr gute ldccn.

Donneßtas. 21. Dezember 2000

Nr 5l

€tabt

l1

Amtliches Publikationsorgan von Opfikon. Glattbrugg Oberhausen

Frag€ an Radlo Edwan Warum fähtt

vefuäufer

**t* METZGEREI Schaffhauserstr. 50 . 8152 Glattbrugg Telefon 810 63 16

Am Silvester ein feine.s fhinoise vom Arnold

a

. , . allen Kundinn€n und Kund€n lür das mk in diesem Jahr €ntgBg€ng€bracht€ Verthu€n. lch w6de auch 2ü)l alles daran seEen, Si6 optimal zu bdaten und wün8ch€ lhnen

ea .

Weil er den Mitsubtshivon Rllp,mö5tg eben behalten und nicht ve+aufen will!

SpiD

wei c fürlcds

L-

Budgfl

. Feine Truplen rus d-Schsdiz. Siidainh, Au\trulie. Italicn. Franknch, Kalilomien u5w

.I'p^,inlirhc Lli\r,lrrtr rri.

fa/Ata %Ad

dcn (;6chcnlc

br\

sch!fihNsc.sr. 83, Clarlbrugg Tel 8ll 06 71. Fü Ell 0l5l

frohe welhnacht€n und einen guten Bulsch.

aaaa

Die neue CD von Hcittz fil.luch .rl.s It e s t e Ei n

? a

Eln Kasslk-Cocktail mlt den populärsten und neüstcn Kompositionen es Schv'eizer Komponisten Paolo Baratto auf einer CD, Gespielt von Heinz Rauch und Hermann Hirs

elnd,n

Antwoft von Radlo Etlwan:

In Rtfun'Ian'g

wu:rde getauft * etne

G

Milsubishi von Rhombry?

r

lVeilrn.r cll fs -

geschenk!

lbstl i c he r Nassift -Cbcr(f.ril lür nur Fr. 2E.-

Jetzt bestellell bei:

R Rauch-Sfiaub richweg 12

H. &

Z

8153

Komponßl Pqolo Barallo

R mlong

Es spielen Hermann

HiE und Heinz Rßuch

f\n Samstäg. 2. Dezember. fand im Worbiger Schulhaus in Rumlang dic erste CDilaufe des Rümlanger Tron)peters Helnz R4acft statt. Durch den sehr gclungenen und unvergesslichen Abend ftihrten Rauchs Gaftin und der Kontponist Poolo Barutto, ehemali' ger Solotrompetcr des Iessi|l€r R.rdio-Orchesters, der Tonhalle und des Opemhauses Zürich, Baratto übcr den Tiompeter Rauch: <... die Variationcn inr slntroduzione e Allegretto giocosor verlangen vonr Trornpeter

einiges an technischen Fähigkeiten In den langsamen Balladen wiederum hört nran dann die Sprache des Herzens. Es ist dic Ifuntilene - die nrelodiösc Musik - die Heinz Rauch besonders meisterhaft intemretien, Mit seinern samtweichcn Ton und einfühlsamen Vibr.rLo bistet er uns dre Melodie auf einem goldencn Kissen an. sodass es niemandcn unbcrühn lässt. So muss diese Musik gcspielt werden.,l Baratto: (Es rst fur mich ein besondcrcr Gcwinn. dass ich den Organistcn Hcrmann Hini (in Oplikon aufgewachsen) luf dicsc CD-Aufnahne gewinnen konntc-.. Unvergesslich bleibt mir die Aufnahme einer Toccata und die Fuge von Bach dic Hermann auf Anhieb so makcllos cinspielte. dass nicht ein einziger Ton repetielt werden Inusste... Als gefragtcr Bcglcilcr von Instrumetttalistcn wic auch Sängerinnen und Sängem feiene er viclc grosse Konzertedol8e. Einer scincr Höhepunkte war ein Konzen im grossen Tonhalle-Saal lnit denl Operettcn- und Opemsmr Max Lich tegg.>

Barano weiter (Meine Musik soll Trost spcndcn wie in der Abschicdsmclodic. Vor dllem aber soll sie Freude bercitcn wic im Bravourwalzer Mirabell. wo das Blut rauscht vom irdischen Glück und dem bluhenden trben. lch fühl€ mich schr glücklich. dass diese zwölf Kompositionen. aus einer Sammlung von vierzig Trompetenstücken. so meistcrhafl gcspielt wurden. Es ist ein Cockuil aus meiner Trompetenwelt von dem ich hoffe, dass cr den Zuhörem genauso gclltllt wie mir.,

FLAACH, Hauptstrasse l9' T€1. 052 318 l6 2l elcxeHsÜLncH, Autobah nau sfahrt Bachenbülach, tel. ol 860 s8 s8

www.frauenfelder.ch

rmgBflbtder Od! neue R a

u

n

g

.

I

u

h

t

In Glattbrugg nadt Verüinbarung 3U mm€l*ohnung lm EG, ruhlgö Lega, Näh6 {tfdnü. Ve*ehrs-

Einstellung des

mlltel, mit SlEplats, ganzo Wohnung Tapfrictl Ml6te: Fr. 1'434.- lnkl.

Bassersdorf

Tß(UHRND flG T.l.O-t1o

An erhöhter sonniger Lage im Einfamilienhausquartier Amet verkaufen wir im Auftrag d€r Politischen Gemeinde Bassersdorf sofort überbaubare voller-

t

(Center Eleven" steht direkt neben der ehematigen .Cats>- Ha Lle und ist ein paradebeispieI dafür. wie sich ein lndustrieareat zum muttitunktione[[en Wohn-, Arbeits-

6l

Einf amilienhaus-Grundstück€ Wohnzone W2L, 1,5 ms/mr, Parzellenflächen 46H20 m'?. keine Architekturverpflichtung

4 r/z-Zlmmer-Wohnung im 4. oG Mietzlns

Verkautspreise ab Fr. 645.-/rn,

lmmobilien-Dienstleistunoen Postlach, 8010 Zürich -

Te[

01

lav

Fr.

1900.- +

Fr.

180.-

NK

Über die EYlx carago A4, ctattbrugg, mit Sitz in Opfikon, Glatthofstrassa 3, 81 52 Glattbrugg, ist durch Verfrigung des Konkursdcl-ters des Bezirksgerichtes Bülach vom 4. Oktob€r 2000 d€r Konkurs erölhet, das Verfahren aber mit Verfiigung dies€s Richters \^Dm 13, Dezernber 2000 mangds Aldiven eingestellt $ord€n.

und Einkaufskomptex wandett. Per ApriL 2001 sind im oCenter ElevenD noch einige 4 %-Zimmer-Wohnungen lab Fr.2'140.- inkl,. NKI und Atetiers lauch zum Wohnen qeeianetl zu vermietef,.

E

omKOI

An sehr?entralerLage In an der ltallisellerstrasse 1 l4l1 16 vermiet€n wir nach Absprache:

scnlossgne

liquidation

Menschen statt Maschinen.

F

www.center-eleven.ch

mtl.

oder b.iHaltor lmmobitien

5owie

+

Tr.uh.nd AG,Tctehn

01 436

2485

Sof€m nicht ein Gläubiger blszum 8. Januar 2001 di€ Durchführung das

Aussen-AbstellDultre 2u Fr. 50,- mtL

54 Bl , Fax O'l lAO2 5g 1 4

E-Mail: [email protected] Weitere Angebote; wwlv.zlib,ch

Füreine unverbindliche Besichtigungwenden 5ie sich bitte an Dosim SA. Hr. Beerli.

K fr!f'll%'*"*

rel

OrlA2d 77 17.

Z!

aB

Privat-

'/crl(|l'liibd 2o0 8ämni!r'g

airdL

W..t +rraatLl Alcn

Konkursv€rfahrens verlangt, sich

Sk

wir!€.schön

gleichzeitig g F

cN {663Aäöur8

tltt= g,ifititlll

P€{r.tr€.r,

Ai!,

Elisdr*öpb,

ZArm6, Inal€.'€rd6d{8.t,

tunerslo Gilnstie6 FIEE€ T.bro. n6/ilt!| ait 82, üb6. Mincg od€r 6bdKts,

fS;**mm

Di€ r€t€ntionsversicherta V€rmieterin der Geschäftslokalitäten in Glattbrugg hat b€züglich den bewegli-

drcn Säch€n in dies€n Räumlichkeiten die Spozlalllquidatlon im Slnne von Art 230a Scll(G wr-

Maler- und Gipseraöeiten Giebeleichstr. 77, 8152 Glattbrugg Telefon 810 46 35, Fax 810 46 36

Dorfstrusse

ltA

ttr

rcpaiered mir alli Kafi-Vollautomate, spezie Jun lmptassa- Günsch'/4/

Ub€mahme d€s

deckten T€ils d€r Kosten v€rpflichtet und daran vorläufg einen Barvo(schuss \on Fr, 80OO.- leistet, gilt das Verfahren als rechtskräftig geschlossen,

Che€, Päddä!.fisn, B{4'Ielebn 062 7E712 a5 Tel€h! 06? 787 l0 2t

zur

durch die Konkursmasse nicht ge-

SCHWEIZER BERGHITFE

14

langt für den Fall, dass das Konkursverlahren marEdsAKiven eingestellt bl€ibt. Jedsr Ansprecher vm Eigentum an G€genständen in den Räumlichkeiten, welche zur Mass6 gezogsn wurden, ist hiermit aubefoidert, bis zum 22. Januar 2001 scinen Eigentumsanspruch beim Konkursamt Wdlisellen schrift lich anzunblden.

8302 Kloten

Tclcfon 0l+13.69.t9 Fu 0l{13.69.91 dirckt atr dlr lliqtsü?ss. KloEn -A!.cecßdorf Mo-Fr AC.

loJ{llt Utr Srmtt|i &16

Porlord. Kr.dlltrrr.n

- 75%

Uhr WIR

8152 Ghttbrugg Telefon 810 33 51

Wallisellen, 21. Dezernber 2000

Konkursamt Wallssllsn

Einstellung des Konkurses

oüniliac unll olltuktivcl

9.nftwit ||rt r.3tl.ftn

5lG

Uber Emst Splnnsr, geb. 29. November 1945, von A€ugst am Albis, wohnhaft Wallisellerstr. 162, 8152 Opfikon, ist durch Verfr.igung d€s Konkursrichters des Bezirksgerichtes Bülach vom 7, November 2000 der Konkurs eröffnet, das Verfahren ab€r mit Verftjgung dieses Richt€rs vom 6. Dezember 20@ mang€ls Aktiven eingestellt worden.

fole.r!& tlu.pt|llttl

grcsrrügi9€ 6nndri33.

totyliF L!9. in 6n

n

n, trotrd?m ]{ßchluss

,11

oä!ktiv.. Im.rElst

u-StanddFd, foir.r 8ld9€r rEllrtühlg.hgig, Lifr rln TcfgprlgE bir Wohrung

L'r"lr!l,rl

rrlkr

Pr.ii inb.4ritf.n kl.iE a.r.filur'g, R.strshlüg b.i B.rlJg ulld

&I|J9 F.uhjohr bis Pr.r3€:

d

l|n

H.rbt

20Ol

Fr.415'000..-

sL !!!4!:ECl? D.d ruf.i Si!

unt

Zentralstr. 9, Post{ach 8304 Wallisellen

on

Schuldne n:

Sandra Spinnor-Dacua, geb. 16. l\4ärz 1960, von A6ugst am Abis, \,ohnhaft Wallisell€rstr, 162, 8152 Glattbrugg

Sofem nicht ein Gläubigerbis zum 3,

5i3 .itr.n B.rlchlloumr.T.rnln Bd{d&dc a 6.f.E.r|lpfü9. rir 5i. o{rch

Datum der Konkurseöffnung : 7. November 20OO Summarisches Verfahren, Art. 231 SchKG Eingabefrist bis 22. Januar 2OOl Vgl. im Übrigen unsere Pubtikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt und im Amtsblatt d€s Kantons Züich vom 22. Dezember 20OO,

Januar 2001 die Durchfrihrung d6s

V.rl@qf3pavillon cuf d.rn

Konkursvertahrens vedangt, sich gleichzsti,g zur Ub€rnahrne des durch

dio Konkursmasse nicht ged€ckt€n

Lügh.n + hEl knnobh-Trxü{d Anton€rafl-StEss€ Tsl. 052 209 05 09,

6. 8401 Wint€dhur

'r$.w.langhartundpadnar,ch

T€ils der Kosten verpfrichtet und daran vorläufig einen Barvorschuss von Fr. 3500,- leistet, gilt das Verfahren

Seat Toledo. Verflihrerisch gut gebaut.

als r€chtskäftig geschlossen. Wallisellen, 21. Dezemb€r 20OO

Verführt von aussen mit aussergewöhnlichem Styling. Verführt von innen mit hochmodernen Motoren, höchster Sicherheit (2.8. neuster Airbat-Technologie und überratendem AntirutschSystem), 12,ahren Garantie gegen Durchrostung, vollverzinkter Karosserie und vieten anziehenden EJ(tras. Jetzt Probe fa h ren.

Abwäschmaschine kabutt? Wir kommen und kl&en ab . .

Gratis!

.

E

3

Auto Koch AG Garage

F.

Z€ntralstr. 9, postfhch 8304 Wallisell€n

SETT

01 813 12 21 01 302 63 45

Thelen

Konkursamt Walllsellen

Zentralstr. 9, Postf ach 8304 Wallisellen

AMAG Automobil- und Motoren AG . Vertretung Seat Zürich Rautistrasse 23 01 4OS 23 23 Zürich Luegislandstrasse 76 01 3227372 Kloton Zürich

Wallisellen, 21. Dezembor 2PO0

KonkurEamt Wallisellen

Lernzentrum Weiterbilduns für Sie

11/OO

Sr

Alt€rszentrum Lind6nhof 8153 Rümlang Lindenstrasse 18 Telefon 01/8.171260

X

uöYrrplbr

H0n6&REOm

Fax

unsere

In unser Haus mit 42 Bewohnerinnen suchen wir oer so-

oder

lleilzsiU

Krankenschwoster/-pfleger DN O0 bis 10o%)

Wir

suchen aufgeweckte, flexible Mitaöeiter/lnnen, welche gerne an Wochenenden stundenweise aöeiten möchten und unsere intemationale Kundschaft in deutscher, englischer und französischer Sp.ache bedrenen können.

Mövlnpick Hotll Zorlch-Airport, Lor€nr Plum€ttaz Waher-Mlttelhqlzentr. 8, 8152 Glattbrugg Tel.

0l

80118021

Krankenpflegerin FA SRK

Mitarleitsr/ln

Wir bisten:

- überschaubares, motiviertes Team - Weiterbildunosmöolichkeit€n - kein Nachtdiönst - zeitgemässe Anstellungsbedingungen Wir erwarton;

-

Langzeitpflege

beginnen am

29. Jqnuqr 2OOl

Englisch, Technical English, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienrsch, Arabisch, Chinesisch, Griechisch, Japanisch, Niederländisch,

01/818 09 74

fort odsr nach Ubereinkunft

$hop -

Sprochkurse

I

Portugiesisch, Russisch, Thail?indisch.

Wir bieten zeitt'lexible Vadantenkurse, Diplomkurse, Intensivkurse, Ceschäftssprachkurse, Culture Training, Image Training, Firmenschulungen und Einzelunterricht. Quereinstieg jederzeit möglich !

lnvest in your future Bestellen Sie kostenlos unser

okluellec Progromm. E-llloil: [email protected]

und Teamfähigkeit s€hr gut€ Deutschkenntniss€ Bewilligung C

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar: S7/Station Balsberg, Bushaltestelle Werft, direkt am Lernzentrum.

Frx0l 8@8291

loreneplumettar@moevenpickcom More hotel infos online wwwqnetservice.ch/mohair

SAif &fOUp

hnp://www.sairgroup.com./Lernzenrrum oder www.eduscout.ch ////

Nichts ist unmöglich , , ,

Unseren Kunden wünschen wir frohe Festtoge und <
Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr wünscht lhnen

guete Rutsch>

Grüngutverwertung mit Energiegewinnung

Rohrstrasse 36, 81 52 Glattbrugg Telefon 809 71 00

www.komoogas.ch

.'

'b"i

Und sch

ffilerstrasse tS, Br5z Glattbrugg # Wir uerden im neuen Jshr tDieder mit unserer

I

Zunstr' Daran

Energiefi)r

Sie

da sein.

uerehrten Kundschaft ein gutes Jahr zoot tJtttfltlt'

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten danken wir für das erwiesene Vertrauen und wünschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

wrBo -

lfillTl{ln Eleldro und Telcmatlk

Eauurternohmung AG

kleino und grcss€ Reparatur€n Fsnovation€n und Umbautan MauerEntfauchtung

Fair

DortrBse 55

rvünsclrt lhnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. .

Unseren Geschöftsportnem

.

und Freunden donken wir für

.

die gute Zusommenorbeit und

und

Oplimismus

Frcude

neuesJohc

Elektroinstallationen und Beleuchtungsanlagen Bau von Schaltanlagen und Steuerungen, MSR Telefon- und Kommunikationsanlagen

wünschen frohe Weihnochten

und ein uon

-

W

Reimers AG Molerei + Gerüstbou

geprogtes

Z*

Fobrikstosse 14 8152 Glottbrugg Telefon 831 14 58

Wir wünschen un8enen Kunden, Frcunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

. EDV{nstallatlon€n, . Glasfas€r-Technik

NeEwerke

o Aiarm- und Überwachungs-

anlagen

J, KOWNER AG Eleklrot6chnische Unternehmungen 8152 Glattbrugg

Fabrlkstßsa 29 Tel. 874 65 65

Frohe Festtage und ein

gutes neues Jahr wünscht lhnen

ffi= z;ILAG Optikonerstrasse 64 8304 Wallisell€n Telefon/Fax 830 26 81

Paate Malergeschäft "obätu

.

Fax 874 65 60

Frohe Festtage, Glück und Erfolg

färs Jahr 2OOl wünscht lhnen

Soldbachstrasse 3 8152 Glattbrugg Telefon/Fax 811 04 05

Metallbau-Schlosserei Martin Bachmenn

8152 Opnkon-Oberhausen Telefon 810 77 03 Telefax 810 77 39

Metall ist edel

Damcn- und Herren-Salon Margot Spiess Eidg. dipl. Coiffeuse

Müllackerstr- 34. Glaubrugg Tclefon 810 78 62

fen witt, der

Wer sich liest den StadrAnzeige

Haben Sie schon ein Abo? Anruf genügt:

Tel. 810 16 44 Sie sind herz U NSC

willkommen im Kreise Leserschaft . .

frft-Nl{dcbct

Donnerstag, 21. Dezember 2000

l5

Hughafen

Nr 5l

Der llrghefen im ersten Jahr seiner Selbständig[eit

nnique zuricb altport

Ein Gesprdch mit Flughafendirektor Josef Felder Die Flughafen Zllrich AG het des erste Jehr der Selbständlgleit hinter sich. Zeit darum, im Gesprüch mit Flughofendirektor Josef Felder eine erste Bilanz zu ziehen. Dabei sind die FYagen nach der aktuellen Lärnproblematik und dem Whchstum bewusst ausgeklammert worden, genau wie drs Auslot€n möglicher nener Betriebszenrrien. Die Auseinrnderc€Eurg nit diesen Problemlkeisen ist es muss ein weiteres Mal betont werd€n, erst nöglich, wenn die Eck lsten des sngestebhn Startsvertoges mit Deutschlmd vorliegen, mit dem die Überflugechte llber das süddeutsche GreEgebiet ger€gelt weden. Ausgeschlossen worden sind ruch Ftrgen zur Verllngerurg der Blinrllendepiste, weil dazu der öfrenflichkeit noch keine Details vorliegen- Auch die mögtichen ßonseqenzen der Enßcheide des Bundesgerichtes über die Einspnchen gegen die Baulonzession filr das Dock Midfield und die neu verfilgten Llrmgr€nzw€fte wartn nicht Gegensr'nd des Gesprüchs Das Intercss€ galt d€m innercn Zwtand des Jungen Untemehnens; und d€r scheint grt zu sein
-

nung Infrastruktur der Luffahrt wurden

Umweltbercich, bei Planung und Bau,

in der Folge vor allem dem Flughafen

bei der Sicherheit und beim Führen des FluShafens grosse Arerkennung findel

angelasüel Sicher ist, dass die Informa-

tionspflicht durch die Bundesinstanzen nicht optimal erfüllt worden isl Felder besüeitet indessen den verpas-

In einem entscheidenden Sladium stfht die zusammen mit einem indischen Partner eingereichte Bewerbung flIr die Planungund den Bau eines Flughafens auf d€r grtlnen Wiese im südindischen Bangalorc, \r,/o das neu entstandene (Silikon-Vallerr an den intemationalen

Bundesgericht stittzt Ausbau des Flughafens Zürtch Das Bundesgericht hat den geplanten Ausbeu des trlughafens Zürich gut geheisscn, Es hst die bereib bekannten Auf,agen besläügt, jedoch keine neuen drzugefllgl Die 5. Ausbrueteppe lst somit laut Bund€sgerlcht mit den bekannten Aullagen eir rus3€wogenes hojeh. Werden vom Bundcsrat definitiv tiefere Llmgrenzwede festBelegg so wllrde dles zu höheren Ltumentscbldigungen frhren Diesc würde der llber Zürich reisende Prssagier zu trsgeü beberl. weise entschärfen. Sollte die mit der Ausbaubewilligung veöundene Zielsetdng von 42% Anteil am öffendi-

kontinental-Drehscheibe wichtige Aus' bau, wie vom Volk 1995 mit gross€r

greifen.

Mehrheit befttrworteL

fertiggestellt werden. Das Bundesgericht hat zu den bereits bekannten Auflagen keine wer

burt €iner Ceringschätzung der deut-

sten eigenen Handlungsbedarf nichL
schen Sprache. Rtr die Grosszahl der

dass unsere Vodaufzeiten zur Reaktion

Mitbtlrgerinnen und Mitbtlr8er bleibt

aufdiese Beschl0sse leider zu kuz waren) Erkannt worden ist aus den EF fahrungen die Notwendiglcit, politische Abläufe und Prozesse vermehn in die Informationspolitik einzubeziehen. Felder hat in seinem ersten Fufuungsjahr jedoch auch erkenn€n m0ssen, dass d€r Bercitschafr zur Entgegennahme und zur Verarbeitung von
sich mit der Zukunft- Im Sinn€ einer vorsoBlichen und weitsichtigen Mass-

wickeln,

nahme sieht der Sachplan Infrastrultur der Luflfahrl, der im Verlaufe des Frühjahres zur Genehmigung durch den Bundesmt ansteht, auf Gemeindegebiet von Rumlang eine Ausweitung des Flughafenzauns vor, ohne dass bereih

Damit wird auch det Bau eines als Bestandteil der 5. Bauetappe geplanten Parkhauses (unter der Bezeichnung Parkhaus C) ermöglichL Alle diesbe' zttglichen Einwände wurden abgelehnt

Der Börsengang

D ie leidigen Versp dtungen

der Flughafen schlicht, einfach und veF ständlich der Flughafen Zlrich Kloten, wobei wir Einheimischen sogar aufdas Ztlrich verzichten können, das im inteF national€n Kont€xt alledin8s zwingend notwendig ist

Flughafendirektor Josef Felder stellt bei aller Kritik an der Namenswshl jedoch durchaus positive Erscheinungen in den Vodergrund,
Allerdings, der Bemeinsame Aöeitsplatzim {Unique One}drtben aufdem Areal d€s Flughafen-We*hofs auf Rumlanger Seite hat noch nicht die gesamts

heitliche Zustimmung gefunden. Die Crtlnde sind schnell ausgemacht Es sind dics in erster Linie derAusschluss aus dem pulsiercnden L€ben irn Flughafenkopfi allenfalls ein längerEr Arbeirsweg und die geheime Rrrcht vor den Grossraumburcs. Felder nennt als Vorteile jedoch ktlnere Kommunikationswege und eine Stfilftng des'Ibamgeistes. Der Umzug wid zwischen Mit' te Januar und Mitt€ Rbruarstatfinden. Befriediet stellt Felder im ubrigen fest dass sich die gewählte OrEanisatioosstrultur bewähn hat und die Abläufe

weitgehend abgestimmt sind (Wir haben jedoch noch an wichtigen Details zu feilen, damit wir das Optimum er'

reichen, Yon aussen

sta* beeinlu\st

Für den Flu8hafendireltor ist das er. sl€ Jahr der Sel bstän digkei t von vier von aussen vorgegebenen Ercignissen ge' prägt wDrden: von der Festlegung der Belastungsgr€nzwen€ fltr den [-ärm der Landesflughäfen, vom Erlass der Ver

ordnung Infrastrulxur der LuRfahn, w€lche nach europäischem Recht Lr' nien- und ChartErvcrkehr als gleichberEchti8t anerkannt, von der Kündigung der Verwaltungsv€rEinbarung Uber die I.futzung des Luftraumes liber süd-

deutschem Cebiet und schliesslich der

Spemrng

der

Hauptstartpiste West

Diese durch Bauaöeiten bedinSle Massnahmc und die damit veöundencn An-

derungen derAn- und Abflugverfahren warcn es denn auch, welche die beftits anSeheizte Lärmdiskussion geographisch ausweitcte und zu teilweise schwer \€rständlichen Realtionen llthr' te. .Die Angst vor Flugl{rm bedeckt heute €in Gebiet vom Bodensee bß

Genfr, moniene Felder. Die Auswirkungen dervom Bund geBllten Entscheid€ ober die Iärmgrcnz' wertc und die Anderun8 der Verord-

Rlder bezeichnet den Börsengang was die EinhaltunS des ehBeiziSenTbF

minplancs, die administati!€n Abläufe und die vollständige Platzierung des Aktienpaketes betrifit, als Erfolg ft.tr das Untemchmen, auch wenn die ErwaF tungen des kantonalen Säckelmeisten wohl nicht erfllllt word€n sind. Dass der Bönengang in einem sehr schwierigen Umfeld abgewickelt werden musste und er von einer verunsicherung dcr AnleSer begleit€t worden isL bedauen auch Felder, der aber mit Befriedigung

deutliche Zeichcn der Kunerholung feststelll (Dazu eine Anmerkung aus redaktioneller Sicht Die rcrmaligen Ak-

tionü€ der Flughafen-Immobilien-Ge' sellschaft (FlG) mögen diese Beunei lung nicht ganz teilen. Es kann davon ausgegangen werden, dass die Flugha' fenaktien nobh unier dem eigentlichen Wcn gehandelt werden,)

lnb den Bauleuten Ein grosses I-ob ttellt

eine Zw€ckbestimmung vodiegt. Mit dem Gemeinderat Rümlan& dcr die Eneiterung alseptiert, wtlden gute Gespräche gefuhrt mit dem

leisten'. Slolz ist Felderauch aufdas ei'

Felder.

Ins neue Jahr hin0bemehmen muss der Rughafen das leidige Pmblem der Verspätungcn. Zwar hat die Einfuhrung der neuen europAipchen Luftstrassen eine gewisse Enu[annung gebrachg die geplante Zusammenlegung der zivilen und militärischen Flugsicherung in der Schweiz soll einen weiteren bescheidenen Beitrag leislen. Ftir Felder steht jedoch ausser Zweifel, dass zusätdich emsüafte eigene Ansüengungen nötig sind. Mit der Schaffung der Stelle eines Pünltlichkeitsmanagers ist ein weiteßr Schrift getan worden, wo' bei grosses Gewicht auf eine optimale zusammenaöeit aller Flughafenpartner gelegl wird. rWir wollen und mos' s€n wiederzu einem p0nktlichen Flug' hafen werdenr, folgert Josef Felder/as

rAls Chefdes Flughafens zurich

mit einem laufenden Bauvolumen von 2 Milliarden Franken bin ich

erleichtert Besondeß fieue ich

Docks Midfield am l. November 2002 fest, wenn er auch nicht ausschliesst,

deutlich höhercn, durch die lärm' belastung \€rursachten Ents€hädi-

kdtische Phasen zu 0be$tehen

hal

Baut die Flughafen Zurich AG bald

auch im Ausland? Möglich weden könnte dies. Ftlhlei sind ausgestreckl Dabei dur{le festgestßllt werden, dass in intemationalen KEisen die hohe Fach-

42% des Zubrin8erve*ehrs am Flugha-

fen mit öffentlichem Verkehr abzu'

Unique kann somit den akuten Pa*-

Center

am Kotener Balsberg IIFA bcrbsichdgt, ein neues Opendon Center rE ßlotener Balsbery h nnmittelbarer Nthe des Interkontlnentel' trlughefens Zlrlch, zu bruer" Dle SAirGrouFTochter AvlResl wfud dle blullche Reelislenmg lelten Der [hssbrll-Weltverbend

das jetzt bewilligte

hrkhaus C fltr uns von grosser B€deurün& Die

schliessen, wurde dies zu höher€n Kosten fuhr€n. Der Flu8hafen hat das Recht, diese lfustcn ttber speziell€ Ge:

bllhrcn vom Benutz€r des Flughafens (Passagiere, Airlines) zu r€finanzieren. Unique Zurich Airpon hat im Sommer bekannt geSeben. aufden l. 4. 2001 eF ne spezielle Lärmgebohr aufj€dem ab' fliegenden Passagier von Fr 3.50 einzufllhren. Diese Gebohr $'ird sich des-

halb mit Wahncheinlichke it in den kommenden Jahr€n erhöhen.

Die Unique Zurich Airport und drs Spitsl BüIach hrben die Bchörden der Vertragsgemeinden und der beiden Spltclveölnde ar elner Informaüons,r,eranstrltung über den Ambulanz- und Rettun3sdienst im Zürcher Unterland eingeladen. Zrka dreisslg GemeindcverEeter hrben rn der Orlentierung und anscl iessenden Beslchdgung dcr Elnsfrnittel rm FluShafen

teilgenommen. Die Gemeinden wuden llber dle heudge Slturüon der Flughafensanitflt und des Ambularz- und Rettungsdienstcc B0lach, llbcr den Sanit{tsnotruf 144 sowie die ZielseEungen der belden P tner bGzttgllch elner Neurusrichtung des Rettungsdienstes im Zürcher Unterlend

informiert Die beiden Rettungsdienste haben

daqelegt Nach Abzug der Kosten, wcl-

den GemeindeveflrEtem ihrcn heuti-

che aus den kistungen rur den Flug-

gen kistungsaufbag gegenuber den Gcmcinden, dem Flughafen und dem

Kanton dargelegL De FlughafensanitÄt hat im Jahr 1999 total 4255 Einsätze gel€istet, derAmbulanz- und Rßttungsdienst Bulach 1306. Der Einsatz von

der beiden Rettungsdienste, das Kata' strophenmaterial fttr ein Grossercignis im Kanton Ztlrich sowie die neuen Anlägen der Einsauzentrale des Flughafens zu besichtigen. Die Einsatzzenlrale, w€lche ftlr den Notruf l,l4 im Zür

cher Unterland verantwo ich ist b€antwonet pro Monat im Schnitt 350 Ambulänzrotrufe, Tendcnz steigend.

Dic Sanität der Unique Zurich Air pon hat die Er8ebnisrEchnung oflen

hafen, d€n Kanton und Drittkunden entstehen, bleibt im Jahr 1999 ein Defizit von zirka 1,8 Mio. Franken. Pro Einsau, welcherfur die Gem€inden geleislet wid, cntsteh€n ungedccklc Kosten von zirkä 950.- Franken. Trotz dieses Vedustes hat sich dic Unique bereit

erklärt, auf eine Eftöhung der Einwohnerb€itr[ge bis Endc 2002 zu vep zichten.

Der Ambulanz- und Rettun$di€nsl Bülach und die Flughafensanität haben

betont dsss sie gemeinsan, die Herausforderung annehmen, den Gemeinden auch in Zukunft eincn leistungsfähigen, aufdie Bed0rfnisse der Region austerichteten Rettungsdicnst anzu-

bieten. Es ist die Absichl der bcidcn Panner aufbauend aufdcn StÄdren der beiden Organisationen, Syncrgicn zu nutzen und eine enge Zusamme naöeit anzusk€ben,

gungszahlungen werden das Fliegen Yerteuem. Weil sie aber in Anwen' dung des verursacherprinzips den Passagieren und den Fluggesell'

schaflen belastet werden, belasten die Zahlungen die Rechnung der Unioue nichL/sJ

Philippe Brutgi$cr, cEo der SAir Gmup, zcigte sich eflEut obef dic Aussichl den Fussball-Welrveöand auf dem Balsberg als Nachbarzu gewinnen. Das SAirCrougTochteruntemehmen AviRßal, das im Lnmobilien' und GebAudeuntcrhalt t[ti8 ist, hÄttc dss Land schon oft bebauen kÖnnen und leitet nun das hojekt
die Nähe zur Stadr Zurich und last but not least im Fussballfeld zur Nutzung in der näheren Umgebung decken die B€dtirfnisse der FIFA trefnich ab, Deshalb haben der FussbalFweltverband und die SAilGroup mit der Evaluadon eines gemeinsamen Bauvorhabens be-

daueft es einiSe ZEit, bis man ins

Schryane trifn

ab€r dieses Projckt hat zeiSt

einmel mehr die SüEndoltvottcilc dulch ein funltioniercndes Tor zur Welt

Zwar wird der statutadsche Sitz dcr die FIFA darfdie Zeit nicht still stehen. rDer Fussball wächst weiter Die FIFA muss dieser Herausforderung zukunfsorienden bcgegnen. Die gegenwärti8 120 Mitarbeit€r unser€r Or8anisation

-

auf allen Seiten Gewinner und

SOnnenr.

FIFA auf dem Sonnenberg und somit in der Stadt Zurich bleiben, doch Ilir

dcr, weltweiter Dienstleisrungsbetrieb, hafcn Ztlrich, die ßüte Hotelsituation,

llfm'

genzwerte gelten die Grcnzwefte der Expertenkommission. Sollte der Bundesrat definitiv tiefere GrEnzwerte bF

im Zürcher Unterland

kompetenz des Airports Ztlrich im

FIM evaluiert neues Operation

Bis zum definitiven Entscheid des Bundesrates ober die Höhe der

Amb ulanz - und Rettungs dienst

nes Grossereignisses, wurden vorgcstellt Die Behördevertreter hatten die Gclegenheil, die Ambulandahzeuge

mich fur die Fluggäste, die damit in wenigen Jahren wieder den Service von uns bckommen, den sie zu R€cht fordem. D€r Parlelalzmangel wkd imm€r eklatanter, deshalb ist

dass das Personen uansponsystjem noch

UhD 2004

Persona.l. Fahneugen und Mitteln im uglichen Beticb, als auch im Falle ei-

gene Baukompetenzzentrum, das viel zum bisherigen Efolg beigetragen hat. Er ednnerte im Gespräch an die Thtsa' che, dass der Betrieb in keiner Bauphase gestörtweden darf Beruhigl hält

Rlder am Zel der Erülfnung des

Mor-

chen Ve*ehr nicht erEicht werden, wird Unique weitei€ Massnahmen eF

Zel, eine

Entwicklung einzuleiten, welche den beidseitigen InterEssen dienl. erkläne

Felder den

des Flughafens (einen grossanigen Job

(Ijn-

tet

Eln

Bauuntrmehmem und allen Baul€uten aus, die bei der in vollcn Zltgen laufenden B€wältigung der 5. Bauetappe

ichen

Luftve*ehr an8eschlossen werden soll. Der Entscheid wüd im Frlthjahr erwaF Auch in Kloten selbst befasst man

platzengpass am Flughafen Ztlrich teiF

Die Unique Zurich Airport als B€sitzerin und Betreiberin des Flughafens Zürich begrilsst den Entscheid d€s Bundesgerichts bezuglich der 5. BaueraDpe. Damit kann der flir die Inter

sind heute auf tunf Gebäude vertei.lt Diese Kräfte gilt es zu bondelnr, flihfl€

t

der Präsiden( des welwerbandes weiter

Ceplant fu! d83 Opcntion Centcr,

aus Der defrnitive Entscheid tlber das

das mit der SAirGroüp g€meinsam genu tzt wilrde. bß Mai 2004. wenn die FIFA ihr 10o-jtlhriees Bestehen feien, fer

Seplante Fl FA Operation Center wird im März 2001 durch das FIFA'Exekutivkomitee gefällL

tig zu stell€n,

+p I

tr

Wir wünschen allen

hrule

frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2001!

*,"1t1[

B:i[,

f,h Frohe Weihnschbn und ein glückliches neues Johr

Jahr wünschen wir ihnen.

' Familie Grimm und das Frohsinn-Team

wünscht lhnen

Regionaltaxi

Schrain€rEi InrEnoübru

Opflkon-Glattbrugg

Wallisellerstrasse 74 8152 Opf,rkon Telefon 810 61 43

883 33 33

Wirwünschen lhnen schöne Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr

Wir danken lhnen für das

BüIo:

Tag & Nacht

Ptändwleloo8üa!€ö 5

Worl(rt tl:

Oe

Tolelon: Telefsx:

810 40 m 810 93 20

lkonerstrass€ 6

TEXTILPFIEGE

uns lm vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen und wü'nschen alles Gute fürs Jahr

SantsEl'-li

8cffirrrrylr.fl

ailüAdftbnrgg

Telcfon 810 01 01

Allen unseren Kunden wünschen wir

E[.EKIIR@,PEIIER Zunstrasse 1 1 8152 Glattbrugg Telefon 880 14 14

Budrblnderel Einrahmung€n Walter &nmann

Sdrafftarsereüasso 91

zoo

/cheuber

SchafihBrs€ßlr. 1 17, 8152 Glsttbru€g Tol€lon 81 0 t'4 03

Bruno Maag Henensalon Wa I sellerstrasse

Telefon 8 10 48

Unssr Botrieb ist ab Fßitag,22. Dezombär, gsschlos9en. Am 5. Januar slnd wlr wieder for Sig da.

Wir wünschen lhnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

/4 28

(m Fhuse Besiaurant .Frohsrm, Opflkffr Fur

frohe Weihnachten und ein ertopreiches neues Jahr!

W.SCHIYIID

das arEjäh42e \iearrauen, das

S€ mir enigegengebracht h€ben,

ch hnen recht f|ed ch und entbiete lhnen die besten F€sttags danke Unserer lieben Kundschaft wüoschen wir ein glückliches Weihnachtsfest und für8 2ooo alles Gute. Ebenso wünschen wir Ihrcn kleinen Ueblingen an Weihnschten ein warmer PliäEchen.

und Na]iahßg.uss€ nr

@trerr ?zcrre

77Cq

Bau- und Generelunternohmung Rohrstrasse 36, 8152 Glattbrugg Telefon 809 71 11 E-Mail: [email protected]

ehDt-Un6ctg.r

Donnerstag. 2t. Dezember 2000

Gewerbe . Region

Nr.5l

Gußcheine als Geschenkidee (Guetzlir versitssen die Weih-

t7

tivadis, Sägereishasse 24, Glattbmgg: IT-Dienstleistungsanbieter stellt die Weichen

fu 200f

nachtszeit. Aber auch attraktive

Holz.

Gutscheine von Unth Möbel: eine gelungene Geschenhdee zu Weihnachten - und ftrjedes Fortcmonnaie! Die Gutscheine sind 0ber Telefon 0l 833 39 66 sowie injedem

Linth-Möbel€eschäft erhalüch.

Ein bcliebtes {Ausflugszieb stellt in dieser JahEsz€it eine geheizte Räumlichkeit dar, die mit einem intercssanten Inneren auf*afien kann; so wic die geräumigen Austell ungen von Linth

erpunkt b ei Tltv adß ßt die Firmenkultur

S chw

Beeinflusst durch dic Unwelt, neue Technologlen und neue Mitröeiter seEt der lT-Dlensüeister Tävadis elne }lrre Firmenkultur fest Dle technischc Zuhnft liegl in den Berelchen Orecle tmd Mcrosofü fu welchen rlie trlrma kompetent mit den Business-Disiplinen, eSecurlty, trlex-Sour

ciu, SystenArchitecture und Tirining

rrftitt

Die 250 Mitröeiter elsr-

beiteten gemeinsem eine klrr€ Vlsion, die die Firmeulultur, Strategie und

SEuktur

bestinnt

Möb€l an sechs vcrschiedenen Standorten in der Schweiz

Eigenfabikatlon von Mall,tuhok-Möbeln

Als flthrender nationaler Anbieter von Massivholz-Möbeln produziefi das Unlemchmen in Kaltbrunn seinc Möbel gleich selbsL Dese zeichnen

sich durch Stabiliut, Innovation und sehr gutE Qualität aur Von sehr guter Qualität ist auch dic individuelle Kundenberatun& Sie geht aufdie B€durfnisse des Einzelnen ein,

Linth Möbel - wanner EmPfang bei wintcrlichen Temperaturen

die aus der Archit€ktur der eigen€n 'vicr \r!ände entstehen. In einem Gespräch vor Ort veßchaffen sich Speziälist€n von Linth Möbel ein Bild und passen die Möbel den gegebcnen Massen an.

Individuelle Iisungen b ei Einrichtungsfiagen ak Markenzeichen Wlrme sn kühlen Tbgen Dies bletet Linth Möbel ln sechs stErktiven Ansstcllug€tr aus Echtholz-Möbeln von übezeugender Qudialt. Ehe urnfmsea{s KnndenberetunB kompletüert di€ses gute Blld elnes Unten nehmens, das seine eigene Produltelinle kennt.

Ilrboa Lanks (l€chls), Geschdlsfrh4r und Venwltun4 ml" fufrzto Glacomuzzo Qtnlß), Berclchslelter TlalninglLeiter Ma*cting- Kommunllstion

Welhnachszeil als ldealer Zeltpunkt Zum Jaht€s€nde kann sich ein B€such bci Unlh Möbel gl€ich in mehrercr Hinsicht besond€rs lohnen. In grossflächigen Räumlichkeiten cntdeckr jeder
das ausge$dhlte Sltlck unter eines der

zahlr€ichen Sonderangebote! Auch wer noch schnell ein anspruchsvollcs Geschenk erhaschen möchte, geht nicht leer aus. Die Auswahl an AccessoirEs erflillt diesen rlbnsch b€stimmL In einer Ait der Musse und ohne Str€ss wanen über Weihnachtn schliesslich auf die gcntlsslich Flsniercnden nicht nur schöne Möbcl, sondcm schöne Möbel in warmer, ja herzlichcr Al' mosphfi€. Was im Winter bckanntlich doppelt zählt!

Ilnth Möbel -

sechsmal ln CH

Linth Möbel finden Sic in

SL

Gallen, Kaltbrunn, Chur, Spreitenbach, Detlikon

UBS Warburg

# uss

Mlt UBS l!{ax hrt die UBS am 15. Mai 2000 den Handel von Schtelzer Werbchrlften zwischen 17'15 und 22 Uhr, also nach SWX-Börsenschluss eilgefrürt In den ersten sechs Monaten wüden tlie Errertungen bel der Einfilhnng sehr gut erfrllt LJBS MaX hat in der Zelgruppe den je gen Priyrtrnleger, dle akdv und dlrekt mit Werbchriften hrndeln woF len, zun guten Imoge des UBS e-bqnklng beigetrrgen. abendlichen Diensrleistungen hat bewiesen. dass IJBS MaX einem realen 'Kundenbedfffnis entspdcht Genutzt wüd das d€rzeit einziSe in der Schweiz nach SWX'Bonenschluss angebotene elekuonische Auftra8ss'stem in erster Linie von Prilatanlegem, die ihre Han-

delsaKivitälen über das Intemet abwickeln und ihr Portefeuille am Abend

weiter beaöeiten wollen. Die HandelsaKivitÄten sind starkyom Tagcsgeschehen an der SVy'X und nachfolgend von den Entwicklungen an den amerikanr

schen Börsen abhängi& Je heKischer die Marktbewegungen an der Näsdaq oder der New York Stock Exchange sind, desto mehr Anleger nehmen die Gelcgenheit wahr, ihr Portefeuille von

Schweizer Wertschriften schon am Abend vor dem nächsten SWX'Han-

delstag anzupassen. GeFde in diesen MomCnten erweist sich der SMI MaX' Index, der zwischen 17.15 und 22 Uhr

kontinuie ich nachgeführt wird, als vedässlicher Inditator fLtr die Markt-

entwicklungen am kommenden Ta& Durch die aktualisierte Vemitdung aller Kurse auf tjBS Quotes und aufTeletext, BloomberB und Reuters ist UBS

MaX fur Ma cteilnehmer zu einem Seworden;

Daten stellt sbildung im Abendhandel sicher.

An UBS MaX werden derzeit SMI-

Swiss New Mar ker, UBS Wamnts auf SMI'Titel, UBS Warants auf den SMI'Index. Shorty's

Akien, UBS IPO's am

und börsenkoticrte CHF-Obligadonen

gehandelt Ein weiterer Ausbau ist denkbar.

Dierikon LU

Brubcwllllgung flr Xlnokomplcx und UnteüdturgsarDfum ruf Grüt-Ared:

UBS MqX kMqrket afier exchangd): Die Erfahrungen der ersten sechs Monate

Die bisherige Nachfrage nach den

.a{

Mövenpick und die Stadt Adlisveil gehen vor Bun-

dagericht MöYenDlck und dlc Strdt Adüctdl fechten gemelnsrm elnen Enbcheld d.3 Zürcher VeHdtutrgsgerlcht€s rn, der dle Beubcwllll8pnS mr ch Unteüdturgszentom rlf dem Grüt-Arcd ln Ad' llswll ruftebt

Elne gaunde Firmenlstltw als Baßß zum Fvmenerfolg

Privatc Netwoft) soll wescntlich aüs8e-

Das namhafte Technologie- und ITDiensdeistungsuntemehmen, das sich

mark Mitaöeiter fUr den Microsofl B€reich dazugewinnen und die PartneF schalt mit Micnosoft stlfken. Auch Platform€n wie Unix und Linur weF den weitertin &KiY untersttltzt

durch zielstrebiges und lösungsoricnticnes Vorgehcn im IT-Ma*t pmfilie( hat, bictel seinen qualifizierten MitaF beitem ein attraKives Aö€itsumfeld Nebst fachlicher Weit€ftildung in

Wo*shops und Scminaren soll sich

baut werden. Trivadis

will trotz

Nicht nur produktorientierte, con-

dem auch produktttbergreifende Pro-

der Mitsöeiter genogend Freiraum jekte,wie schaffen, um die technische Neugierzu

befriedigen.

Klowhow Sharing

hat

beim lT-Dienstleister höchste PrioritäL Das Kommunizieren von erarbeit€ten

Kenntnissen und Pionierlcistungen wird durch das TTC (Trivadis Technologie Center) unteßtout Das TfC bie-

tet die Möglichkeit in einem T€am ncue Technologien zu testen ünd lnformationen mit anderen Mitaöeitem auszutauschen. Falls die Marttchancen

der Technoloden positiv eingesch[tzt werden, werden Seminare oder Workhops der Öfrentlichkeit angebot€[

Web-Dcsign, Dätawafthouse, Security uod E-Commerce sind gefragt Hier handelt es sich meist um Fachge-

bict€, bei denen dic lmpl€mentierung nicht von bestimmten Produkkn aF hängig isL Diese Fachgebierc werden bei Trivadis zukünftig in Dsziplinen wie €Security, Flexsourcing, S),stenlAr chitecturc und Training unten€ilL

Tlalning

als reeitercr Sclmerpunla

Tdvadis hat im Jahr 2000 die lnfrastrulitur des Trainingscenters verdop pell Der Ausbau auf z€hn Schulungsräume fUr die Schweiz und Deutsch-

Eine Pionierleistung der Geschäftsleitung ist der neu geschsffene Sabbatical, ' dcr allen Trir,'ädis-Mitaöeitem nach 7 Jahren zusteht Dazu meint Ur ban lankes: (Zwei d€r vier Monate sollen gcnutzt ncrderl um sich zu cntspannen und die eigene Situation zu überdenkcn. Die aveitc Helfte soll in Weiterbildung investien werdenr Somit unterst{ltzt di€ G€schefuleitung die Neugier jedes Angestelltcn und gibt ihm den dazu notwendigen Fr€inum, um neuc Energie lür die nächsten sie-

land ist realisierL Der Schwerpunkt des Trainingssngebotes wird auch 200 I bei Oracle liegen- Neue und erweiten€ Sc-

bcn Jahre zu gewinnen.

men, das bercits zahlrcichc Aöcitsplätz€ geschaffen hat und rund 250 Mitaöeiter, davon zlrei Lehrlinge beschäftigL Ausser dem administrativcn Hauptsitz in Basel hat Trivadis Niedcr

Technßche Ziele und Aul{,lchten Trivadis verfUgt tlber gross€ Erfah-

rung

im

Oracle Consulting (VLDB

(Very Large Databasc), Jaya) und Systems Maragemenl Ein Acl im Jahr 2001 ist das Know-how unler den Mitarteitem zu vcrticfen Der Microsoft Bereich mit SQL Server 2000, rrVindoua 2000, Exchange, Biztrl& vPN (Virrüal

minare bi€tet Trivadis rur Microsofl SQL Sener 2000, Windows 2000, Business Inlelligence mit Fokus auf OIAP sowie fllr Oracle Portal (WebDB) und Oracfe Intermedia

an.

Trtvadls

schS Aft el6pldfue

Mit einem Umsatz von 55 Millionen ist Trivadis ein erfolg€iches UDtemeh-

lassunSen in Zttdch€l&ttbrugEi, B€nL Baden-Dätrwil, Mctlingcrl Luüy, StuttEarl Freibury und M0nchen. WeiteIE Ausbaumöglichkeiten sieht dic Triudis in dcr Wcstschweiz und im deutschen Raum in Franldurt

Die Baubewilligung wurde von der

und Mövenpick davon llberzeugl' dass die vorgesehene Pa*platzzahl und die Anbindung des Projektes an den öffentlichen Verkefu den geltenden vorschdften entsprechen.

Die Stadt Adliswil und Mövenpick werden das Ufleil des Zllrcher velwaltungsgerichs an das Bundesgericht weiteEiehen. D€m Urteil des Bundes'

Wallßellen: Ddmmerungseinbruch Bei einem Einbruchdi€bstahl in cin Einfamilienhaus in Wallisellen haben unbekannt€ Täter am FrcitaEab€nd (15. 12. 2000) Sachw€rte im B€trag von rund

40000 testohlen.

Die Täterschaft wuchtete zwischen 17 und 19 Uhr mit einem Flachweft' gerichts wird dabei auch lltr kunftige zeug ein Fenster auf und gelange ins Bauvorhaben in anderen Gemeinden Haui Mit einer PelziackE und Schmuck Brosse B€deutung zukommen, da der im Wert von rund 35 000 Franken Enlscheid des Venvaltungsg€richtes *onnten die Einbrecher unerkannt enF vergleichbarc Crossproj ekte im Kanton kommen. Der Sachschaden beträ8t ci' nige hundert Franken. Zorich praktisch verunmöglichL

,

Qualltdt hat T,ukunf:

Stadt Adliswil erteilt und vom Ztlrcher Regierungsrat bestätigt Entge8en dem Vcrwaltungs8€richt, das eincr B€schwerdc des VCS gefolel ist und die

positiven Enbcheide d€r Vorinstanz aufgehoben ha! sind die Stadt Adliswil

der

prckär€n Situation auf dem IT-Aöeits-

Nicht vergessen:

etclt-lltt6eiger Abonnement einzahlen! Wir danken lhnen.

Qpfikon lebt qnd bewegt, mchr denn ie! 171/lit wünschen

thnen Jesttege dev Qeeinnung, der Jröhlichkeit und dx tfÜlusse,

Seginnen 1!ie

nit

rrne des qlehe 2OOf mit qgchwung

unll

luversicht.

lhre Stadtverwaftung und lhr Stadtrat Singen ist ein cdles Gut; drum wollen wfu es pflegen. Wer daflft auch efirrÄs tu\ der emtet Gluclsgefrlltl und Segen!

Wb wanschen allcn Sangetfreunden cin dücHiches 2001!

SPITEX u*l rflt|c * H)!ft

Domcnrlege . Frouenrlcgö Mönnenicgc . Iumveter€ncn Turnvereln . TVO Basket. I:fiC

ttntre

Der Spitex-Verein wünscht allen Mitgliedem und der Beuölkerung frohe Festtage und einen gutm Rutsch ins 2001

DeTTVO wünscht all selnen Mitgli e dern u nd F reu nde n ftoheWeihnochten und olles Gute färs neue lohrl

Wir dankm herzlich für lhr Vertrauen und lhre Unterstützung

Ftir die kommenden Festtage wünschen wir Freude und Besinnlichkelt und für das neue Jahr Frtede und heitere Gelassenhelt.

Ihr

Gemet nnütziger

Frauenvenln

,oft @an ^,@ -

SportschÜtzen Opfikon - Glattbrugg

att 5

Wir wünschen a[[en Musi kfreunden harmonische Eeiertage und einen

Allen unseren Freunden und Mitgliedern wünschen wir frohe Festtage und ein glückliches 2001

Wir wünschen all€n Mltglied€rn und Freunden unsor€s V€rc|n8 vlsl Glalck und Gesundhelt lm neuen Jahr.



neuelahr.

Der Voßtand

Wir wünschen unseren Mitgliedern und Freunden frohe Festtage und fürs neue Jahr alles Gute.

Wir danken den Behörden, Freunden, Cönnem und Mitgliedem und wtinschen .. flir das kommende Jahr

schwungvollen Rusch ins

NATURFREUNDE KLOTEN

lhre Scadtmusi k Opfi kon- C lattbru gg

Unser Name steht ft;r ein gesundes und kompaktes lokoles Gewerbe. Auch 2OO1. Wir wünschen allen bisherigen und zukaffigen Mitgliedem und der

ftth, Ihr

lkerung von Opfikon-Glattbrugg Weihnachten einen guten Rutscht

I

Gewerbevenein Opfikon-Glattbrugg

Schiessverein Opfikon Gagründet 1875

o

8152 Glattbrugg

rxi aä- !.itdi

Wir wünschen unseren

Mitgliedern, Freunden und Gönnern frohe Weihnachten und alles Gute fürs neue Jahr.

|(..{AG .

efdil-{nilal$f

Donne6tag

21, Dezember 2000

l9

Yerl
Nr.5l

Synergiemöglichkeiten mit Tlemneh der Stadt Zilrich

Zweiter Umweltbericht der Stadt Opfikon erscbienen

Meterspurfiir Stadtbahn GIattaI die beste k)sung

Sorgen mit zunehmendem Verkehn, Schadstffin und Lrirm

- das Schlilsselprojekt filr soll in Meteßpur entellt werde& wi€ es das hojekt der Verkehrsbetsiebe Glsttrl (VBG) vorsieht. Dlese Hdtung unterstreicht auch der Regierungsrat in seiner Stellungnahme zum Postulat von Xentonsrat E ün Kupper @lgg), der mit sein€m Vontoss die Projelitierung der Stadtbahr suf Normalspur fordert. Der Regierunp ret beantnrgt Nichtüberreimng dcs Vorstosscs. Die in Planung begriffene Stadtbaln Glattal

Der zw€ite, soeben erschienene Umweltbericht 1999 der Stadt Opftkon - die erste Ausgsbe drtie legt auf umfassende Art die Situation der Unweltbelastung in der Gemeinde dar. Gegenliber der ensten Untersuchung sind in einigen Bereichen Fortschritte fesEustellen Aber auch das Gegenteil ist der Fsll. Im Strrsscnverkehr ist eine bedenkliche Entwicklung eing€treten - auf den Autobahnen hrt der Vertehr in den letten zehn Jabren um 20 Prozeut zugenommen - und auch bei der Scharlstofibelastuag präsentiert sich frlr die Stadt ein eher düsteres Bild ab. Die Luftqualität in der Flughsfenregion wird sich mit der Rerlisierung der fllnften Ausbauetappe des Flughafens narkant verschlecht€m- Zunehnen wird auch die (Flug-)Lännbelastung

yom Jshr

l99l -

die Entwicklung des mittleren Glattals

Erwin Kupper beg ndete seinen VoF stoss damil, dass in einigen europärschen Städten Stadtbahnen in Normalspur (SBB-Spur) ausgelegt sind Dies bdnge den Vorteil, dass aufdiesen Stecken der Gtiteryerkehr auf d€r Schiene abgewickelt werden könnte. Dies könnrc doch auch im Claüal mit seinen zahlreichen Industdebeüieben mö8lich seln.

Synergieefelae mit dem Z rcher Ttamnetz

ln

seiner Antwon lösst der Regiewissen, dass beim Eraluationsverfahren der Bahn auch der Bau der normalspurigen Stadtbahn untersucht wurde. Dabei zeigte es sich, dass die Synergieeffekte, die durch die Kompa' tibiliut der Stadtbahn mit dem Z{lrcher Tramnetz entstehen, letztlich grösser rungsrat

sind als jene, die das Schienennetz der SBB bieten könnte. Eine Erschliessung des mittl€ren Glattals mit einer normaF spurigen Bahn wärE nur dann sinnyoll, wenn der Betrieb der Stadtbahn nicht isolien auf die Streckenabschnitte OeF

likon-Rughafen und Oberhauseriet

Beim Bahnldrm hat sich die Siftratton nichl stark yerbessen. Hier ein S-Bahn-Zug auf dem Damm beim Hotel M(Nenplck

Di€ Umwelt befindet sich in einem stllndigen Wandel. Dieses Kdt€rium bekam die Stadt Opfikon stark zu spilrEn - als Folge von Bevölkerungswachstum,

Indusuialisierung und zunehmender MobilitäL Die Umwelt wird nicht nur vom Menschen becinflusst, sie wükt sich auch aüf den Menschen aus. Der

rorlieeende umfasende Bericht - notabenJ eine Fleissleistung sondeßleichen - ist wiederum in die Bereiche Verkehr, Lärm, Energie,Abfall, Luff, Boden. Wasser und lßbensräume (Lebe' wesen) gegliede( Die angefltgten Massnahmenlisten mit Priorilätenordnung sind nicht als abschliessende Rstlegunsen zu wrstehen. Sie sollen Anstoss und örundlage sein, sich mit der ktlnftigen EnMcklung von Opltkon auseinander' zusetzen- Bemerkensweft ist, dass auf der Massnahmenlisüe nur wenige Berciche als erfullt abgehald werden können.

Der Ve*ehr gerdt aus den Fugen Ausä.ihrlich setzt sich derBericht mit dem Verkehr auseinander, der immer mehr ausser KonFolle gerät. AufderAl

wurde 199? ein durchschnituicher läglicher Verkehr von knapp 86000 Motorfahrzeugen gezähll 1990 warcn es

noch 66700 Fahrzeuge. Auf der A5l

(Flughafenautobahn) verkehrten täglich 79000 Fahrzeuge, davon 4678 [,ast' wagen. In den letzten zehn Jahren hat der Verkehr um gut 20 Prozent zuge' nommen, Intercssant ist auch noch die Festst€llung dass in Opltkon 8762 Motorfahrzeuge an8emeldet sind. Auf 1000

Einwohner kommen 675 Autos - eineinhalb Mal so viel wie im kantonalen DurchschnitL

-

sieben Mal mehr als vor zehn Jahren. Das sind fast 100 Überfl0ge pro Tag;

Prcblematischer Bahn- und Flugklrm

Opfilon hat mit vielschichtigen l.ärmproblemen zu kämpfen.Zum einen gibt es eine gesamtllächige Beschallung durch den Flugverkehr, zum andem

lärm

endang

von

Strassen- und

Bahnachsen. tn Opfikon befinden sich

1245 Gebäude

im

Flugläm'Schall'

schuEperimetci bei 720 Gebäuden

wid

der Alarmwert tibelschriften, Heu-

te nihlen sich in Ophkon 4600 RIso' nen durch Flugläm 6lark gesört).

nehmende Umweltproblematik nur mit einer slrikten Förderung des öffent' lichen Verl€hß geminden weden können- {Eine weitere Zunahme des Ver' kehrs istzuv€ftindemr, heisst es im Bericht, ohne auf Details einzugehenBeim Flugverkehr wurde f€s€estellt, dass 1998 36265 vorwiegend demiegende und lärmige l-angslreckennugzeuge üb€r Opllkon (Piste 16) shneten

es zur Abfall-Hauptsammelstelle rlm RohD in Glattbrugg, wo die verschie-

denen Komponenten en tsorgt werden können. Ceftihrt und betreut wird sie vom Verein dezentrale Dmgenhilfe im minercn Glatttal, Massnahme: Die Ver' ursacher von wilden Deponien sollten konsequent b€straft werden.

Lul'

Sta'l/. belastete

dem AlamwerL Aus dem Massnah-

Bedingt durch die vielen Betdebe, zwci Nationalstrassen, die Nähe zur

menkatalog ist herduszulesen, dass einer weitercn Zunahmc der Starts ttber Opfikon entgegengewi*t werden sollte. Gefordert werden femer die Verlängerung der Pist€ 16 und ein Flu8verbot zwischen 21 und 7 Uhr. Ein Erfoder' nis ist die Realisierung weiteFr fäImschut2massnahmen an Liegenschaften. Bezuglich des Bahnlärms hat sich die Situation in Opfikon nicht gross ver-

Bei allen durch Opfikon flihrenden Süecken ist der Immisions' grEnzwert überschdnen, Bei der Bttlacherlinie hat sich der Schallpe8el zwischen 1995 und 1997 r€rdoppell Entlang der Nationalstrassen ist derAlarmweft imAbstand von zehn Metem tiberbessert"

schdtten. Der Bedcht kommt zum Schluss, dass cntlang der Bahnlinien

die Lärmsanierungen voranzutreiben sind, ebenso an nicht saniefien Slras' senstticken. lns AuBe zu fassen sind fer-

ner eine Temporedultion sowie die Schafung weiterer Tempo-3o-Zonen.

in GlanAuf der brugg verkehrten 1997 uglich 10674' Optikon w|d stark durch Fah|Zeuge, auf del Wallisellerstlasse de' Schadstofe belastet rcn 12 | 10, darunter 580 Lastwagen, Der Beim Kapitel Energie und Abfall reine Werktagsverkehr ist aber eüeblich lassen sich I€cht positive Bcurteilungen höher. Aufder wallisellerstrasse sind es herauslesen. Es wild weiterhin das Zel beispielsweise 13646 Moorfahrzeuge. Zwiichen 1989 und 1993 wurde aufbei- verfolsl eine spaname und rationelle den Strassenabschnitten eine Abnah- Enerlienutzuni zu eneichen. Im Rahme des Verkehrs um gegen 20 Prozent festgestellt, doch werden heute wieder die Verkehrsmengen von 1989 eneichL Im B€richt wird ausgellihrt, dass die Uberlastuo8 der Strassen und die zu-

aufdem modemsten Sland. Pm Tonne verbrannten Abfalls fallen rund 212 kg Schlacke und 28 kg Filt€rsäube sowie Rtlcksunde aus dcr RÄuchgasreinigung an, welche zum Teil im Ausland deponiert werden. l-obende Worte gibt Be

Uber 9200 Fersonen wohnen liberdem

lmmissionsgenzwen und 6100 liber

men des Sparpotentials könnten bis zu 30 Prozent des Heizöls eingespart wer' den, Neben der weiteren Nutzuog von SolarEnergie wird auch die Nuuung von Abwärme anger€gt, zum Beispiel

diejenige aus der Kläranlage KlotenOplikon und aus dem Bankgebäude UBS.

Positives ist von der benachbarten KehrichweörEnnungsanlage Hagenholz

zu b€richten, die mit Elektrofiltem,

Rauchgasreinigung sowie einer Anlage zur Entstickung dcr Rauchgase (DenoxAnlage) ausgefllstet ist. Bezitglich der Luftreinhaltung belrndet sich die Anla'

Stadt

Zffich und der Flughafen ist die

Stadt Opfikon durch Schadstoffe stark

belastel Allerdings

-

ist die

Luftver'

schmutzung durch veßchiedene Massnahmen in den letzten zehn Jahrcn deutlich zurtickgegängen. Bei den Schadstofen Sticktoffdioxid, Ozon und dem lungengängigen Feinstaub (PM l0) sind dic Crcnzwerte immer noch übeEchritten. Seit 1998 ist der TiEnd zu einer besserEn Luftqualirät weiterverflachL Der gössteTeil der Ophker NOx-Emissionen (Stickoxid) stammtmit64 Proz€nt - dies entsprichr etwa 17/ Tonnen pm Jahr - aus dem Strasenverkehq wovon etwa 66 Prozen t den Autobahnen zuzuschrciben sind. Gesamthaft gesehen werden auf dem Gemeindegebi€t jährlich 239 Tonnen NOx emittierL Dies entspdcht knapp

-Steübach beschränkt würde, sond€m auf den SBBiliassees Richtung Oberland, Unrerland, Wintefihur und Zü' dch weitergellihrt Mide.

-

bieten, die weiter als 750 Metervon den Bahnhöfen enfemt liegen, müsste weiterhin durch Busse gewähdeistet veF den.

Attmloiv e Enchliessung durch

Studrbahn Glaltal Die krinftige sradtbün Glaual soll die Arbeitsplatzgebiet€ im mittleren Glanal möglichst attraktiv erschliessen. Nach dem gegenwärtigen Stand der Planung ist ein Grundtakt von zehn Minuten je Linie zur Haupwerkehrszeil. vorgese' hen. Durch die Uberlagerung von zwer Unien bedeutet dies eine Zugfolge von lunf Minuten je RichtunE Aus belrieblichen Cründen ist eine Ti"sseebenutzung durch Gütertnnsporte während der Betriebszeit der Stadtbahn ausgeschlossen,

Hingegen ermöglicht die MeteÄpur eioen dir€kten Anschluss an das'Iiämnetz der stadt airich; dadurch sind entsDr€chende Svnersiemöslichkeiten

gewihrleisrcr

nui

diösen Überleeun-

gen wurde die variante mit einerStadt-

bahn auf Normalspur nicht mehr weiteryerfolgL In Fachstudien zur Systemevaluation wurde festgestellt, dass eine

Stadtbahn auf Metenpur die zweckmässigste und wirtschaluichste Lösung darstellq um die bestehenden und

Dazu kommtnoch die'Ihtsache, dass das Bahnnetz im Glattal schon heute aufverschiedenen Abschniuen stark ausgelastet ist Es wät€ fraglich, ob das Stammnetz der S-Bahn die zusätzlichen Z$ge betrieblich überhaupt veF kraften könnte. In der Stellungnahme der Regierung wid dargelegt dass dre Ztircher S-Bahn auch in Zukunft ihre Funllion als Grobverteiler beibehalten muss, Die Rinerschliessung von Ge'

kunftigen Wohn- und Arbeitsplatzgebiete zu erschliessen. Weiter wird gF sagt, dass fllr den Glitewerkehr sinn' volle Anschlussmöglichkeiten an das Bahnnetz in den Bahnhöfen Kloten,

Stdrk belastete Böden

che ftlr die hohen Schads0offgehalte. Dabei wurden vor allem Übeßchreitungen der Cadmium-, Blei- und Znk-

im Oberhauseniet In Opfikon weisen venchiedene Flächen (oberhauseniet und Familiengärten) zu hohe Schad- oder NähF stoffgehalte auf Die normale Funktion des Bod€ns ist an diesen Orten nicht mehr gewährleistet. Die Ube achung der Schadstollgehalt€ und das Anord' nen von Massnahmen liegt b€im Kan' ton. Ophkon ist durch Emissi'onen der Kehrichweörennungsanlage Hagenholz

GlaübruEg und Wallisellen best€hen. Ein emeutes Aufrollen des Systementscheides wttrde die Einßihrung der Sadtbahn - die Inbeüiebnahme des ersten Abschnitres ist 1ür das Jahr 2005

terminiert

-

um Jahte vclzöEem. /hö

Richtw€rte festgestellt. Eine weiterc Zunahme von Schad- und Nährstoffen ist zu verhindem, heisst es im Massnal-

menkalalo&

Zu den weitercn Bestandteil€n des Umweltberichtes gehören die Kapitel Wasser sowie kbensräume und bbewesen. Der B€richt kann auf der Stadtverwaltung bezogen werden.

/hö

(KVA) im sudlichen Cemeindegebict

besonders stark belroffen. Vor dem Einbau RäuchgasrEinigungsanlage emittierte die IO/A grosse Mengen von

der

Schwermetallen, welche auf die umliegenden Böden gelangten. Eine Studie des Kantons Ztr'ich zu't Bodenbelas-

tuns kommt zum Schluss, dass die ganie Umgebung nödlich der I(vA werseuchb isl Die Verbrennun$anla-

Winterhilfe

Klärschlamm als Dtlngemittel gelten als Hauptursage, Kehrichtschlacke und

BEZIRK BUI-ACH

Rathausgasse 4, 818o BÜlachr Telefon 01-860 45

11

2l Kilogramm je Einwohner und liegt damit deutlich über dem Sesamtschweizerischen Schnitt von l7 Kilo-

gramm j€ Einwohner

De

Schwefeldioxidemissionen (SO2)

Haushalte, Strassenverkehr sowie Indu' strie und Gewerbe habenje etwa eioen Drittel Anteil an den Emissionen. Aus-

ser beim Luftverkehr kann bei allen Seküoren i.lber die lctzten zehnJahre €r-

ne Abnahme der Emissionen festgestellt werden. Bei allen Schadstoffen wird eine Reduktion der Werte gefor' den. Bei den Immissionen wird der Grenzwert der Luftreinhalrcverordnung (LRV fltr den JahrEsmittelwed von NOx noch immer tlberschritten, hingegen liegen die SO2-Immissionen seit mchreren Jahrcn deudich unier dem Grenzwe rt der LRV Abschliessend wird festgestellt, dass sich die Luflqualilät in der Flughafenrcgion mit der Realisierung der funften Ausbauetappe markant verschlechtem wird.

dm Rohn in Gl\nbrugg' Bel ienchledenen komponenteh wird eine Gebtlhr erhoben Das Wdgen der Lnbende Worte sibt es zur Abfdll'Hapßammelstelle

Gegerßtthde gehöfl aeshalb zum Ntusl der Annahmestelle

.9 Programm vom 2'1. Dez.

- 3. Januar

Täglich 20 Uhr, Freitag/Samstag auch 22.30 uhr (ausgenomrnen 24/25 und 31 Dezemb€r)

MEINE BRAUI, IHR VATER UND ICH - mit Robert De Niro, Ben Stiller Wenn nur der Vater der Braut nichl wär . . .

en

Meet the Parents

Witzige Komödie / Zutritt ab 12 Jahren / Deutsche Fassung Ab Samstaq täglich 14 Uhr (ausgenommen Montag. 25. Dezember)

BlsiE R6i!unnt IIol Cedein$haftszentrum R@s 8105 Rcgensdo.f Tel.0l/8405407 Fu lÄ40 54 0E

ornuntszeilen:

Tätlch I l-24

Uhr Du.chSehend w3mc Kilche

O

DAS DSCHUNGELBUCH Wiedersehen mit Disneys vvohl berühmtestem Zeichentrickf ilm !

Ern

Zutritt ab 6 Jahren

/

5

Deutsche Fassunq

Ab Samstag täglich 16 Uhr (ausgenommen Montag, 25. Dezernber)

Frohe Festtage ! O wit fiihren ein grosses Angebot an Meerschweini rl chen, Hamster, Rcrumäu-

DINOSAURIER Disrteys neuster Zeichentrickf ilm ! Bereits über 5 Wochen in Kloten I

K/8, Zutritt ab 6 Jahren / Deutsche Fassung Samstag, 23 Dezembet und Dienstag bis samstag, 26 -30. Dezember, täglich 18 Uhr

f

Berne und unverbindlich.

Griechische

DER GRINCH

Glementinen 2,3k9-Karton

mit Jim Carrey! Er will Werhnachten stehlen! K/8, Zutritt äb 6 Jahren

A:102

Xtot

n

Die Festseit ruckt

't

/

l. 6Oa 70 70

nähs.

,.

Uber die Festtage, 24, mittags, 25. und 26. mittags und abends, verwöhnen wir unsere Gäste mit einem feinen 5-Gang-Menü Zum Jahreswechsel, 31. Dezember, übenaschen wir Sie mit unserem 7-Gang-Candle Light Dinner

Auf lhre rechtzeitige Reservation [t"t. 804 75 70)freut sich

F ä

NUR

Deutsche Fassunq

UHT-Vollrahm

pen-

steigen

bringt ratis-

lhr Kanztei-Team

A

nge bor

Di€

e gu t

fFf:l

g

@EEETiI

tlE l!!l O

l-41 l-?3j

fl lll

wsit n tus.hoto fnd.n tie

ir rihh.trüid.r spri

Eus!r.n!

.

txillikon

Slponnä.lde z|m Spe|€n; &ilach Bahnhofstrasse Tet. OV86O 14 62

Ie

A1/ta44 01 69. Dieüikor Bahnhofstf. Tel.o!/an 32 70. hbrach ElrneLstrasse Tel 01/'876 05 40 . l0d.rr D etlrkerstrasse Tel 01/813 25 23 . Scläff,idorl Dorfw senstrasse Te Ol/a75 07 31 . lvallis€llen Schäfliprabenstrasse Tet. 01/830 01 01 Regensdorferstr.

EOIJ^FD ÄEBEFNAFOT ST FTLJNG dF FOFDEFUItc OEF CFSüIfr Etr

Info / Programm 07€V67 97 444

lhe

[onouooe

Coripoiy

LAURA STAR 4 Modäll ab Fr. 299.- l!!!

IIC Ollrlelb GlrtEürlrum Vorstellunten im tcheizten

E@

d€r a3B Schwe:

teweils rätlich I5.00h rn di.*n T.tq in dd Z@

sröin.t R:ubd.rt|)n€rui! 21, Dezember 10.30

&

|

7 ooh

15.00h

fe,. Or9 421 I3I

Schaflhauserstr. 76 8152 Glattbrugg Telefon 810 33 51

Grosser Ballsaal, Badenerstrasse 420 Samstag, 23.Dez /Tanz ab 19.30-24.00h Eintritt Fr.35.- / ohne Voranmeldung

Tür 18 30 Uhr / Tanz bis 03 30 Uhr Eintritt Fr.'140.- / nur mil

Zü.lch-Oedlkon

Boden Bll Telefon 0l /3182r'69

wwwtlclonguoge ch

I