26
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco AWS 75 WF.SI+
Schüco AWS 75 BS.HI+
Schüco AWS 70.HI
Schüco AWS 70 BS.HI
Schüco AWS 70 WF.HI
Schüco AWS 65
Schüco AWS 65 BS
Schüco AWS 65 WF
Schüco AWS 60.HI
Schüco AWS 60
Schüco AWS 60 BS
Schüco AWS 50
1,9
2,0
2,6
1,7
1,9
2,1
2,5
Schüco AWS 50.NI
Schüco AWS 75 BS.SI+
2,2
Schüco AWS 75.SI+
1,4
Schüco 90 BS.SI+
1,5
Schüco AWS 90.SI+
1,4
Schüco 90.SI+ Green
1,3
Schüco AWS 112 IC
0,85 0,71 0,79 0,71 0,8 0,92 1,3
Schüco AWS 120 CC.SI
Window systems Fenstersysteme
Übersicht Fenstersysteme Overview of window systems
Serien Series Energie Energy Ungedämmt Non-insulated Wärmegedämmt Thermally insulated Hochwärmegedämmt Highly thermally insulated Passivhausgeeignet Suitable for passive houses Uf-Wert in W/(m²K) ab Uf value in W/(m²K) from Bewertetes Schalldämmmaß Rw in dB Weighted sound reduction index Rw in dB
53
1)
47
47
47
49
48
49
45
49
49
45
45
47
44
44
45
45
43
120 112
90
90
90
75
75
75
75
70
70
70
65
65
65
60
60
60
Design Design Bautiefe Blendrahmen in mm Basic depth of outer frame in mm Beschlag Fittings Schüco AvanTec SimplySmart, verdeckt liegend Schüco AvanTec SimplySmart, concealed Schüco TipTronic SimplySmart, verdeckt liegend Schüco TipTronic SimplySmart, concealed Gestaltungsvarianten Design options ST (Steel Contour) ST (Steel Contour) RL (Residential Line) RL (Residential Line) SL (Softline) SL (Softline) MC (Multi Contour) MC (Multi Contour) BS (Block System) BS (Block System) WF (Window Façade) WF (Window Façade) Einsatzbereiche Areas of use Fassadeneinsatzelement Façade insert unit Fensterfassade Window façade Schwimmendes Fenster Floating window Verbundfenster Composite window Kompatibles Türsystem ADS Compatible ADS door system 1) Als Festfeld wird ein Wert von 56 dB erreicht
As a fixed light, a value of 56 dB is achieved
50
50
Serien Series Design Design Schüco AvanTec SimplySmart Schüco AvanTec SimplySmart Dreh- (D), Dreh-Kipp- (DK), Kipp (K), Kipp vor Dreh Flügel (KvD) Side-hung (D), turn/tilt (DK), bottom-hung (K), tilt-before-turn vent (KvD) Stulpflügel Double vent Kurbel-Dreh-Kippflügel Crank-operated turn/tilt vent Parallel-Abstell-Schiebe-Kippflügel Tilt/slide vent Oberlichtkippflügel Bottom-hung toplight Nach außen öffnend Outward-opening Dreh-, Klappflügel Side-hung, top-hung vent Schwing- und Wendeflügel Horizontal and vertical pivot vents Automation Automation Schüco TipTronic SimplySmart Schüco TipTronic SimplySmart Dreh-Kippbeschlag Turn/tilt fittings Oberlicht Toplight Nach außen öffnend Outward-opening Gruppensteuerung, Bus-Automation Group control, bus automation Automatische Nachtauskühlung, automatisches Lüften Automatic night-time cooling, automatic ventilation Sicherheit Security Einbruchhemmung nach DIN EN 1627 (DIN V ENV 1627) Burglar resistance in accordance with DIN EN 1627 (DIN V ENV 1627) Schüco AvanTec WK1 Schüco AvanTec WK1 Schüco AvanTec RC 2 (WK2) Schüco AvanTec RC 2 (WK2) Schüco AvanTec RC 3 (WK3) Schüco AvanTec RC 3 (WK3) Schüco TipTronic WK1 Schüco TipTronic WK1 Schüco TipTronic RC 2 (WK2) Schüco TipTronic RC 2 (WK2) Öffnungs- und Verschlussüberwachung, Anzeige Monitoring of opening and closing, display
27
Window systems Fenstersysteme
Schüco AWS 50.NI
Schüco AWS 50
Schüco
Schüco AWS 60 BS
Schüco AWS 60
Schüco AWS 60.HI
Schüco AWS 65 WF
Schüco AWS 65 BS
Schüco AWS 65
Schüco AWS 70 WF.HI
Schüco AWS 70 BS.HI
Schüco AWS 70.HI
Schüco AWS 75 BS.HI+
Schüco AWS 75 WF.SI+
Schüco AWS 75 BS.SI+
Schüco AWS 75.SI+
Schüco 90 BS.SI+
Schüco AWS 90.SI+
Schüco 90.SI+ Green
Schüco AWS 112 IC
Schüco AWS 120 CC.SI
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
! W NE
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco
29
Von Schwingflügeln im Panoramaformat bis hin zu raumhohen, asymmetrischen Wendeflügeln – neue Systemlösung mit Fokus auf Bedienkomfort From horizontal pivot vents in a panoramic format right through to floor-to-ceiling, asymmetrical vertical pivot vents – a new system solution with a focus on user comfort
Innovatives Comeback für Schwing- und Wendeflügel: Schüco bietet eine einzigartige Systemlösung für die clevere Öffnungsart, mit der sich außergewöhnliche Panoramaformate realisieren lassen und die sich perfekt zur flexiblen Raumbelüftung eignet – ein ausbalanciertes System mit optimalem Bedienkomfort. Die neue Profil- und Beschlagskonstruktion überzeugt durch ihr ganzheitliches Innovationskonzept. Zwei entscheidende Neuerungen stehen dabei im Fokus: Der erstmalige Einsatz einer Mitteldichtung sowie verdeckt liegende Drehschalenlager, die per unterstützender Federtechnologie die Bedienkräfte nahezu auf barrierefreies Anwendungsniveau absenken – und das sogar bei schweren Flügeln. Auch die nutzerfreundliche Funktionsansteuerung über den abschließbaren Griff gehört zu den optimierten Systemeigenschaften, z. B. die Entkopplung in die 180°-Reinigungsstellung ohne das sonst so aufwendige Entriegeln an den Öffnungsbegrenzern selbst. Ebenfalls neu: Die Verriegelungstechnik des Schüco Schwing- und Wendeflügels kann optional mit Einbruchhemmung bis RC 3 ausgeführt werden. Einer der vielen Systemvorteile, die sich aus der Verwendung von Schüco SimplySmart als Basisbaukasten ergeben – und zu denen auch die einfache Planung, Fertigung und Montage gehört. Für die Erfüllung unterschiedlicher Wärmedämmanforderungen stehen für die Schwingund Wendeflügel vier Bautiefen bis maximal 90 mm zur Verfügung.
Simply Smart
As an innovative comeback for horizontal and vertical pivot vents, Schüco offers a unique system solution for a clever opening type which allows extraordinary panoramic formats and which is ideally suited to flexible room ventilation – a balanced system with optimum user comfort. The new profile and fitting construction impresses with its integrated innovation concept. Here, the focus is on two key developments. The debut of a centre gasket and also a concealed pivot housing, which reduce the operating forces virtually to the level of easy-access use with the aid of supporting spring technology – even for heavy vents. The optimised system properties also include the user-friendly function control via the lockable handle, e.g. decoupling in the 180° cleaning position without unlatching at the limiting stays themselves, which is otherwise so time-consuming. Another new feature is that the lock technology of the Schüco horizontal and vertical pivot vent can be optionally equipped with burglar resistance to RC 3. One of many system benefits which result from using Schüco SimplySmart as a base modular system – in addition to simple planning, fabrication and installation. For the fulfilment of different thermal insulation requirements, four basic depths up to a maximum of 90 mm are available for the horizontal and vertical pivot vents.
Window systems Fenstersysteme
Schüco Schwing- und Wendeflügel Schüco horizontal and vertical pivot vents
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
30
Optimierung der Systemeigenschaften – Schwing / Wende in neuer Ausführung mit Schüco AWS 75.SI+ Optimisation of the system features – horizontal / vertical pivot vents in a new design with Schüco AWS 75.SI+
Innovative Federtechnologie macht Flügelgewichte bis zu 200 kg komfortabel bedienbar – komplett verdeckt liegend Innovative spring technology allows comfortable operation of vent weights of up to 200 kg – fully concealed
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• Erstmalig: Passivhaus-Niveau mit Schüco AWS 90.SI+ • Uf-Wert von 1,3 W/(m²K) mit Schüco AWS 75.SI+
• For the first time: passive house standard with Schüco AWS 90.SI+ • Uf value of 1.3 W/(m²K) with Schüco AWS 75.SI+
Design
Design
• Schwingflügel im Panoramaformat bis (B x H) maximal 2.500 mm x 2.000 mm; Wendeflügel erstmalig raumhoch möglich bis (B x H) maximal 2.000 mm x 2.500 mm • Neue Gestaltungsoptionen: Wendeflügel mit asymmetrischer Aufteilung im Verhältnis bis 1/3 zu 2/3 • Komplett verdeckt liegendes Drehschalenlager: keine Unterbrechung der klaren Linienführung des Fensters • Wandanschlüsse ohne Platzbedarf des Beschlags im Blendrahmen: schlanke Profilansichten • Neues Griff-Design ohne Abstellhebel: klare, symmetrische Linienführung; in diversen Farben erhältlich
• Horizontal pivot vent in panoramic format up to (B x H) 2500 mm x 2000 mm; vertical pivot vent available in floor-to-ceiling format for the first time up to (B x H) 2000 mm x 2500 mm • New design options: vertical pivot vents with asymmetrical division in a ratio of up to 1/3 to 2/3 • Pivot housing is fully concealed so as not to interrupt the clean lines of the window • Wall attachments do not encroach on the space required by the fittings in the outer frame: narrow profile face widths • New handle design without stop lever: clean, symmetrical lines, available in various colours
Sicherheit
Security
• Erstmalig: Einbruchhemmung bis RC 3 • Neu: abschließbarer Griff mit Zulassung für Einbruchhemmung
• For the first time: burglar resistance to RC 3 • New: lockable handle with approval for burglar resistance
erweiterte Funktionen
enhanced functions
• Innovative Drehschalenlager mit unterstützendem Federmechanismus: optimale Bedienfreundlichkeit auch bei maximalen Flügelgewichten bis zu 200 kg • Neu: griffgesteuerte Bedienung, z. B. Entkopplung für die 180°-Reinigungsstellung • Neue Öffnungsbegrenzer für flexiblen Einsatz: von Variation der Öffnungswinkel bis hin zur Anwendung bei Absturzsicherung • Ausbalanciertes System für beliebige Öffnungsstellung
• Innovative pivot housing with supporting spring mechanism: optimum ease of use even with vent weights of up to 200 kg • New: handle-controlled operation, e.g. decoupling for the 180° cleaning position • New limiting stays for flexible use: from a variation in opening angle through to use as a safety barrier • Balanced system for any opening position
Schüco
Schwingflügel als ideales Lüftungsfenster Der Schüco Schwingflügel bietet ideale Eigenschaften für die nutzerabhängige Raumbelüftung. Der Flügel kann in beliebigem Winkel positioniert und für eine hohe Luftwechselrate bis zum maximalen Öffnungswinkel ausgestellt werden: Oben fließt verbrauchte warme Luft ab, zeitgleich strömt unten frische Luft von außen nach. Dabei steht der Flügel trotz breiter Formate nicht im Raum und beansprucht keinen Platz im Fensterbankbereich. Horizontal pivot vents as ideal ventilation windows The Schüco horizontal pivot vent possesses qualities which make it ideal for user-dependent room ventilation. The vent can be positioned at any angle and opened to the maximum opening angle for a high air exchange rate. Used warm air escapes at the top to be replaced by an influx of fresh air at the bottom. At the same time, the vent is not situated within the room despite its wide format and does not take up any space in the window sill area. Schwingflügel – ideale Raumlüftung durch hohe Luftwechselrate Horizontal pivot vents – ideal room ventilation thanks to high air exchange rate
www.schueco.de/ schwing-und-wendefluegel www.schueco.de/ horizontal-and-vertical-pivot-vents
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Schwing- und Wendeflügel identisch in der Verarbeitung • Drehschalenlager mit einschwenkbarer Vorpositionierung der Futterplatten: sehr einfache Montage und Verstellmöglichkeiten für die optimale Einstellung des Wechselbereichs • Verriegelungen aus dem Baukasten Schüco SimplySmart inklusive klipsbarer Schüco SimplySmart Kunststoff-Riegelstange: Freistanzung der Flügelrahmenecken entfällt • Montage zeitsparend, flexibel und fehlertolerant
• Horizontal and vertical pivot vents fabricated in the exact same way • Pivot housing with push-in pre-positioning of the packing plates: very simple installation and adjustment options for the optimum setting of the transition area • Locks from the Schüco SimplySmart modular system including clip-on Schüco SimplySmart plastic locking bar: punching of the vent frame corners no longer required • Installation is time-saving, flexible and fault-tolerant
31
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
32
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
Schüco PASK barrierefrei Schüco tilt/slide (PASK) easy-access
! W E N
Mehr Komfort bei großen Fenstertüröffnungen Greater ease of operation for large window door openings
Schüco Parallel-Abstell-Schiebe-Kippelement mit barrierefreier Schwelle Schüco tilt/slide unit with easy-access threshold
Simply Smart
Systemoptimierung auf Basis bewährter Leistungseigenschaften: Dank eines neu entwickelten Unterflurlaufwagens können mit dem Schüco Parallel-Abstell-SchiebeKippbeschlag (PASK) jetzt auch barrierefreie Schwellen ausgeführt werden. Dazu erhöht ein optionaler Softeinzug den Bedienkomfort und die Fehlbediensicherheit.
System optimisation based on proven performance characteristics. Thanks to a newly-developed underfloor roller carriage, easy-access thresholds are also possible now with the Schüco tilt/slide (PASK) fitting. In addition, an optional soft closing mechanism increases ease of operation and reduces the risk of incorrect operation.
Weitere Vorteile des optimierten Beschlags: Das neue Laufwagenführungsprofil mit integrierter Laufschiene und Schmutzwanne, die ein zusätzliches Anbohren überflüssig machen. Das Profil bildet auch die exakt definierte Schnittstelle zu den Anschlussgewerken auf der Baustelle. Außerdem wird durch den Einsatz der Schüco SimplySmart Hybridriegelstange die starre Montagereihenfolge aufgelöst, was die Verarbeitung wesentlich vereinfacht. Der Schüco PASK Beschlag trägt Flügelgewichte bis zu 180 kg und ermöglicht durch eine Abstellweite von 110 mm Bautiefen bis 90 mm.
www.schueco.de/ pask-barrierefrei www.schueco.de/ tilt-slide-easy-access
Schüco
Further benefits of the optimised fitting include the new roller carriage guide profile with integrated track and dirt trough, which dispense with the need for additional drilling. The profile also forms the precisely defined interface with the connected trades on the building site. Moreover, the use of the Schüco SimplySmart hybrid locking bar dispenses with the need for the rigid installation sequence, which simplifies fabrication considerably. The Schüco tilt/slide (PASK) fitting bears vent weights of up to 180 kg and enables basic depths of up to 90 mm due to an opening width of 110 mm.
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• In Kombination mit Schüco Fenster AWS 90 SI+ hohe Wärmedämmung auf Passivhaus-Niveau • Umlaufende Mitteldichtung für hohe Dichtigkeit
• High level of thermal insulation to passive house standard in combination with the Schüco Window AWS 90 SI+ • Continuous centre gasket for high weathertightness
Design
Design
• Neuer Unterflurlaufwagen: barrierefreie Schwelle möglich • Laufschienenabdeckung abnehmbar: leichter Zugang für Beschlagpflege
• New underfloor roller carriage: easy-access threshold possible • Track cover can be removed: easy access for maintaining the fittings
Sicherheit
Security
• Absacken der Laufschiene durch neues Schüco Bodenprofil nicht möglich
• New Schüco base profile renders sagging in the track impossible
erweiterte Funktionen
enhanced functions
• Profilintegrierter Softeinzug: mehr Komfort und höhere Fehlbediensicherheit
• Profile-integrated soft closing mechanism: greater ease of operation and reduced risk of incorrect operation
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Schüco SimplySmart Hybridriegelstange: identischer Stanzwerkzeug-Einsatz wie bei Schüco AvanTec SimplySmart • Kein Öffnen der Profilecken • Flexibler Startpunkt für Beschlagmontage • Laufschiene ohne zusätzliches Anbohren • Definierte Schnittstelle zu angrenzenden Fußböden
• Schüco SimplySmart hybrid locking bar: punching tool insert identical to that for Schüco AvanTec SimplySmart • No opening of profile corners • Flexible starting point for installation of fittings • No additional drilling required for track • Defined interface with adjoining floor areas
33
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
34
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
Schüco TipTronic SimplySmart Schüco TipTronic SimplySmart
! W E N
Simply Smart
Mechatronischer Beschlag für Aluminium-Fenstersysteme – leisester integrierter Antrieb im Markt Mechatronic fitting for aluminium window systems – quietest integrated drive on the market
Schüco TipTronic SimplySmart Beschlag Schüco TipTronic SimplySmart fitting
Oberlichter komfortabel bedienen mit Schüco TipTronic SimplySmart Toplights are easy to operate with Schüco TipTronic SimplySmart
Die mechatronische Beschlagsgeneration Schüco TipTronic SimplySmart setzt einen neuen Maßstab für die Automatisierung von Aluminium-Fenstern. Der Einsatz neuster Motorentechnik und weiterentwickelter mechanischer Komponenten sorgt für den leisesten, komplett integrierten Antrieb im Markt. Die Systemoptimierung macht auch die Bedienung der Fenster noch einfacher und komfortabler: wahlweise manuell per Griff, Bus-Technologie, Raumtaster oder Steuerung sowie über Kommunikationsmodule wie z. B. Tablets und Smartphone. Mit der optionalen Einbindung in die Gebäudeautomation eröffnen sich zusätzliche Vorteile für ein effizientes Energie- und Sicherheitsmanagement der Immobilie.
The Schüco TipTronic SimplySmart mechatronic generation of fittings sets new standards in the automation of aluminium windows. The use of the latest motor technology and more sophisticated mechanical components makes for the quietest fully integrated drive on the market. The system optimisation also makes the windows easier and more convenient to operate, whether manually using a handle or using bus technology, a wall-mounted switch, a control unit or communication modules such as tablets and smartphones. The option for integration into the building automation unlocks additional benefits for an efficient energy and security management system for the property.
Mit seinen komplett verdeckt liegenden Beschlägen und schmalen Ansichtsbreiten ist Schüco TipTronic SimplySmart eine auch optisch attraktive Fensterlösung sowohl für gewerbliche Objekte als auch für den privaten Wohnbau – in bewährter Schüco Qualität systemgeprüft aus einer Hand.
With its fully concealed fittings and narrow face widths, Schüco TipTronic SimplySmart is an attractive window solution – also in the visual sense – for commercial projects as well as private homes, all from a single source and system tested to the proven Schüco quality level.
Schüco
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• Motorisierte Lüftungsfunktionen manuell oder automatisiert, z. B. Nachtauskühlung, Spaltlüften und Zeitlüften – spart Energiekosten und sorgt für angenehmes Raumklima
• Motorised ventilation functions manual or automated, e.g. night-time cooling, crack ventilation and timed ventilation – save energy costs and ensure a pleasant room climate
Design
Design
• Alle integrierten Bauteile nicht sichtbar – auch bei aktiver Funktion • Schmalste Lüftungsflügel realisierbar
• All integrated components concealed – also for an active function • Narrowest of ventilation vents can be implemented
Automation
Automation
• Powermanagement-Funktion: mit einem Netzteil bis zu 30 Fensterelemente betreiben • Neue Antriebstechnik sorgt für erweiterte Lüftungsquerschnitte durch Öffnungsweiten bis zu 800 mm • Verbesserte Anordnung der Antriebe (Zugbrückenlösung): optimierte Ausnutzung vorhandener Profilbauräume • Kombination mit mechanischen Schüco Lüftungsanlagen für hocheffizientes hybrides Lüften
• Power management function: operate up to 30 window units with a power pack • New drive technology enables enlarged ventilation cross sections through opening widths of up to 800 mm • Improved drive layout (drawbridge solution): optimised utilisation of existing profile spaces • Combined with Schüco mechanical ventilation systems for highly efficient ventilation
Sicherheit
Security
• Einklemmschutz: Schutzklasse 0 bis 4 • Einbruchhemmung: Systemprüfungen bis Schutzklasse RC 2 • Öffnungs- / Verschlussüberwachung mit Magnetschaltern kombiniert: VdS-zertifiziert, Klasse B und C
• Anti-finger-trap protection: safety classes 0 to 4 • Burglar resistance: system tests up to safety class RC 2 • Monitoring of opening and closing combined with magnetic switches: VdS-certified, class B and C
erweiterte Funktionen
enhanced functions
• Leisester komplett integrierter Antrieb im Markt • Anbindung an Einbruchmeldezentralen, Fassadenleittechnik und Heizungssteuerungen
• Quietest fully integrated drive on the market • Connection to burglar alarms, intelligent façade technology and heating control systems
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Zeitoptimierte Beschlagsmontage nahezu ohne spanende Profilbearbeitung • Höchstmaß an Gleichteileverwendung: platzsparende Lagerhaltung und wirtschaftlichere Fertigung • Neue intuitive Software für einfache Inbetriebnahme und Parametrierung der Fensterelemente
• Fast installation of the fittings with virtually no machining of the profile • Maximum use of identical parts: space-saving inventory holding and more economical fabrication • New intuitive software for simple commissioning and parameterisation of the window units
35
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
36
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
Schüco AvanTec SimplySmart Schüco AvanTec SimplySmart
! W E N
Attraktive Programmerweiterung im Bereich Sicherheit und Zubehör Attractive addition to the product range in terms of security and accessories
Schüco AvanTec SimplySmart mit einstellbarer Schließhilfe Schüco AvanTec SimplySmart with adjustable closing assistance
Die Systemplattform des verdeckt liegenden 180°-Beschlags Schüco AvanTec SimplySmart bietet attraktive Neuerungen im Bereich Sicherheit und Zubehör. Beispielsweise die Option, vorhandene Fensterelemente zu einem späteren Zeitpunkt mit erhöhter Einbruchhemmung bis RC 2 auszustatten – durch einfache, standardisierte Montage zusätzlicher Verriegelungspunkte. Das spart Fertigungszeit und minimiert das Fehlerpotenzial. Neu im Programm ist die einbruchhemmende Lösung RC 3.
Simply Smart
Im Bereich Zubehör sorgen Zuschlagssicherungen, variable Öffnungsbegrenzungen von > 90° bis hin zur Absturzsicherung nach EN 13126-5 für mehr Flexibilität bei höheren Leistungsanforderungen – z. B. bei raumhohen Fensterelementen. Für mehr Nutzerkomfort bei der manuellen Bedienung in Kombination mit hohen Flügelgewichten wird das Zubehörsortiment von Schüco AvanTec SimplySmart um die innovative Öffnungsbzw. Schließunterstützung ergänzt.
The system platform of the Schüco AvanTec SimplySmart concealed 180° fitting offers attractive developments in terms of security and accessories. For example, the option to equip existing window units with increased burglar resistance up to RC 2 at a later date – through the simple, standardised installation of additional locking points. This saves fabrication time and minimises the potential for errors. New to the range is the burglarresistant RC 3 solution. In the area of accessories, anti-slam fittings and variable limiting stays of > 90° right through to safety barriers in accordance with EN 13126-5 ensure greater flexibility whilst meeting increased performance requirements – e.g. for floor-to-ceiling window units. For increased comfort in manual operation in conjunction with high vent weights, the Schüco AvanTec SimplySmart range of accessories has been augmented with the innovative opening and closing assistance.
Schüco
37
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco AvanTec SimplySmart RC 2 Verriegelungspunkt Schüco AvanTec SimplySmart RC 2 locking point
Der verdeckt liegende Beschlag Schüco AvanTec SimplySmart wurde mit dem iF product design award 2014 und mit dem Red Dot Design Award 2014 ausgezeichnet. The Schüco AvanTec SimplySmart concealed fitting won the 2014 iF product design award and the 2014 Red Dot design award.
Schüco AvanTec SimplySmart RC 3 Verriegelungspunkt Schüco AvanTec SimplySmart RC 3 locking point
Produktvorteile
Product benefits
Sicherheit
Security
• Einbruchhemmung RC 2 optimiert: stabile Schließstücke werden ohne RC-Case montiert • Neu: Einbruchhemmung RC 3 – einfache Positionierung der RC 3-Schließstücke
• RC 2 burglar resistance optimised: stable locking keeps are installed without RC security plate • New: RC 3 burglar resistance – easy positioning of the RC 3 locking keeps
erweiterte Funktionen
enhanced functions
• Öffnungsbegrenzung > 90° • Neu: Sicherungs- / Putzscheren für Kippflügel bis 160 kg • Griffgesteuerte Absturzsicherung • Zuschlaghemmung Schüco SimplySmart • Einstellbare Schließhilfe
• Limiting stay > 90° • New: safety / cleaning stays for bottom-hung vents of up to 160 kg • Handle-controlled safety barrier • Schüco SimplySmart anti-slam device • Adjustable closing assistance
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Zubehörerweiterungen auf Schüco SimplySmart Basis: einfache, flexible Montagelogik • Freistanzung der Flügelrahmenecken entfällt: schnellere Fertigung • Nachrüstung zum späteren Zeitpunkt möglich
• Enhancements to the range of accessories based on Schüco SimplySmart: simple, flexible installation logic • Punching of the vent frame corners no longer required: faster fabrication • Retrofitting possible at a later date
Window systems Fenstersysteme
38
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco Fenster AWS – nach außen öffnend Schüco Window AWS – outward-opening
! W E N
Erweiterung der Systempalette für außen öffnende Schüco Fenster AWS plus Innovationsstudie Beschlagsplattform Extension to the system range for outward-opening Schüco Window AWS plus innovation study on the range of fittings
Schüco Fenster AWS 75.SI+ als Stulp-Fenstertür mit barrierefreier Schwelle Schüco Window AWS 75.SI+ as double-vent window door with easy-access threshold
Interessante Systemerweiterungen für nach außen öffnende Schüco Fenster AWS – auf der BAU 2015 erstmals präsentiert. Neu im Portfolio: Stulp-Fenster und Stulp-Fenstertür. Damit lassen sich große Öffnungsweiten ohne störenden Mittelpfosten mit nutzerfreundlichen schmalen Flügelbreiten kombinieren – eine zusätzliche, attraktive Gestaltungsmöglichkeit für Wohn- und Objektbau.
Interesting system enhancements for outward-opening Schüco Window AWS – presented for the first time at BAU 2015. The range now includes double-vent windows and window doors. These allow large opening widths without obtrusive centre mullions to be combined with user-friendly, narrow vent widths – an additional, attractive design option for residential and commercial properties.
Schüco
39
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco Fenster AWS 75.SI+ mit barrierefreier Schwelle Schüco Window AWS 75.SI+ with easy-access threshold
Ebenfalls neu: Nach außen öffnende Fenstertüren der Systeme Schüco Fenster AWS 70.HI und Schüco Fenster AWS 75.SI+ sind künftig auch mit barrierefreier Schwelle realisierbar – als Dreh- oder Stulpvariante. Ein zusätzliches Plus: Mit der Schwellenhöhe von 12,5 mm werden neben der deutschen Anforderung von maximal 20 mm auch zahlreiche internationale Standards erfüllt, z. B. in Großbritannien mit maximal 15 mm oder in den USA mit maximal 12,7 mm.
Another new development is that outwardopening window doors from the systems Schüco Window AWS 70.HI and Schüco Window AWS 75.SI+ will also be available with an easy-access threshold in future – in a side-hung or double-vent variant. An additional plus point is that, at 12.5 mm, the threshold height not only fulfils requirements in Germany (maximum 20 mm), but also numerous international standards, such as those in the UK with a maximum of 15 mm or the USA with a maximum of 12.7 mm.
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
40
Schüco Fenster AWS 75.SI+ mit neuem Senkklapp-Beschlag Schüco Window AWS 75.SI+ with new projected top-hung fitting
Auch im Bereich Beschläge präsentiert Schüco eine Innovation: die Studie eines neuen Beschlagssortiments in den Öffnungsarten Senkklapp und Drehklapp. Im Fokus stehen hier die hohe Belastbarkeit der Beschläge sowie ein optimiertes Verarbeitungskonzept. Statt der bisher üblichen Adapterprofile und Schraubverbindungen sollen zur Befestigung zukünftig ausschließlich geklemmte Verbindungen auf Basis von Drehnutensteinen zum Einsatz kommen. Eine Lösung, die sich bereits beim Beschlag Schüco AvanTec und auch im Fassadeneinsatzelement Schüco Fenster AWS 114 bewährt hat. Auch das dort schon umgesetzte Konzept eines modular aufgebauten Senkklapp-Beschlags wird bei den nach außen öffnenden Fenstersystemen zum Einsatz kommen.
Schüco is presenting an innovation in terms of fittings, too. The prototype for a new range of fittings for the opening types projected top-hung and projected side-hung. Here the emphasis is on the high load-bearing capacity of the fittings as well as an optimised fabrication concept. Instead of the previously customary adapter profiles and screw connections, only clamping connections based on locking cams are to be used for fastening in future. A solution which has already proven to be a success with the Schüco AvanTec fitting and also in the façade insert unit Schüco Window AWS 114. The concept of a modular projected top-hung fitting, which has already been implemented in that system, will also be used for the outward-opening window systems.
Abgerundet werden die Systemerweiterungen mit Optimierungen im Bereich Einbruchhemmung. Die außen öffnenden Fenstervarianten Dreh und Stulp mit aufliegenden Drehbändern erfüllen die Klasse RC 2 – für den britischen Markt werden alternativ Prüfungen nach PAS 24 vorliegen.
Schüco
The system enhancements are rounded off by optimisations in the area of burglar resistance. The outward-opening side-hung and double-vent window variants with surface-mounted hinges satisfy class RC 2 – alternatively, tests in accordance with PAS 24 will be available for the UK market.
Produktvorteile
Product benefits
Design
Design
• Neu: Stulp-Fenster und Stulp-Fenstertür mit großen Öffnungsweiten ohne störende Mittelpfosten
• New: double-vent windows and window doors with large opening widths without obtrusive centre mullions
Sicherheit
Security
• Einbruchhemmung RC 2 und nach PAS 24 geprüft • Barrierefreie Schwelle für Schüco Fenster AWS 70.HI und Schüco Fenster AWS 75.SI+
• Burglar resistance to RC 2 and tested to PAS 24 • Easy-access threshold for Schüco Window AWS 70.HI and Schüco Window AWS 75.SI+
erweiterte Funktionen
enhanced functions
• Scheren mit integrierter Öffnungsbegrenzung • Senkklapp-Scheren auch unter Volllast höhenverstellbar
• Stays with integrated limiting stay • Projected top-hung stays can also be adjusted under a full load
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Schraubenlose, mit Drehnutensteinen geklemmte Befestigung der Drehklapp- und Senkklapp-Scheren ohne Verwendung von Adapterprofilen
• Projected side-hung and top-hung stays clamped in place with locking cams without using screws or adapter profiles
41
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
42
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
Schüco Fenster AWS 120 CC.SI Schüco Window AWS 120 CC.SI
! W E N
Integration Sonnenschutz im Festfeld mit schlankem Revisionsflügel Integration of solar shading in the fixed light with slimline inspection vent
Simply Smart
Optimiertes Schüco Verbundfenster mit hohem Maß an integrierbaren Komfort- und Klimafunktionen – das ideale Komplettpaket für Fenstermodernisierung mit Passivhaus-Zertifizierung Optimised Schüco composite window with a high degree of integrated comfort and climate functions – the ideal complete package for window modernisation with a passive house certification
Das Verbundfenster Schüco AWS 120 CC.SI ist zusammen mit dem integrierten Schüco Sonnenschutz CCB ein Gesamtsystem für energieeffiziente Gebäudelösungen: Es bietet eine passivhauszertifizierte Wärmedämmung plus wetterunabhängigen Sonnenschutz. Mit dem kleinsten sichtbaren Lamellenpaket bei aufgefahrener Jalousie und ohne seitliches Schlitzlicht bei abgefahrener Jalousie erfüllt Schüco AWS 120 CC.SI in der Innen- wie Außenansicht hohe Designansprüche. Für eine prozesssichere Montage sorgt das klipsbare Schnellmontagesystem der verdeckt liegenden Jalousie. Optional können mit einem integrierten Schüco Lüftungssystem und dem Schüco TipTronic Beschlag bedarfsgerechte, energieeffiziente Lüftungskonzepte umgesetzt werden.
The Schüco AWS 120 CC.SI composite window together with the integrated Schüco Solar Shading CCB is a complete system for energy-efficient building solutions. It offers passive house-certified thermal insulation and solar shading that can be used in any weather. With a barely visible louvre blade stack when the Venetian blind is raised and no light penetrating at the sides when the Venetian blind is lowered, Schüco AWS 120 CC.SI meets high design requirements with its internal and external appearance. The rapid clip-on installation system of the concealed Venetian blind ensures reliable installation. As an option, demand-led, energyefficient ventilation concepts can be implemented with an integrated Schüco ventilation system and the Schüco TipTronic fitting.
Programmerweiterung: integrierter Sonnenschutz im Festfeld Ist eine normale Öffnungsfunktion der Elemente nicht erforderlich, bietet die Integration des Sonnenschutzes in Festfelder mit Revisionsflügel die rationellste Lösung. Diese vereinfachte Konstruktion sieht nur eine Wartungs- und Reinigungsöffnung als Revisionsflügel vor, der im Standardfall verschlossen bleibt. Im Beschlagszubehör wird das Programm um eine flache Rosette und eine neu gestaltete Design-Abdeckung erweitert, die bei Bedarf abgenommen werden kann. Zum Öffnen des Revisionsflügels wird ein Schüco Standard-Montage-Griff in die Rosette eingesetzt. Bei dieser ökonomischen Festfeldvariante bleiben die Montagevorteile des integrierten Sonnenschutzes ebenso erhalten wie die hohen Schallschutzwerte.
Addition to the product range: solar shading integrated in the fixed light If a normal opening function of the units is not required, the integration of the solar shading in fixed lights with inspection vents offers the most efficient solution. This simplified construction only allows for a maintenance and cleaning opening in the shape of the inspection vent, which normally remains locked. In terms of fittings accessories, the range has been expanded with the addition of a flat rosette and a remodelled design cover, which can be removed if necessary. To open the inspection vent, a Schüco standard installation handle is inserted into the rosette. With this economical fixed light variant, the installation benefits of the integrated solar shading are retained, as are the high sound reduction values.
Schüco
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• Innovatives Isolationskonzept mit Uf-Werten ab 0,85 W/(m²K) für exzellente, skalierbare Wärmedämmung mit Passivhaus-Zertifizierung • Montage der Schüco Verbundjalousie wärmebrückenfrei: reduzierter Wärmedurchgang
• Innovative insulation concept with Uf values from 0.85 W/(m²K) for outstanding, scalable thermal insulation with a passive house certification • Installation of the Schüco composite Venetian blind with no thermal bridging: reduced heat transfer
Design
Design
• Integrierter Schüco Sonnenschutz CCB verdeckt eingebaut • Jalousieführung verdeckt: kein seitliches Schlitzlicht • Äußerer Flügel mit Structural-Glazing-Optik als Option • Neu für Festfeldvariante mit Revisionsflügel: flache Rosette mit Design-Abdeckung, auf Wunsch in Profiloberfläche ausführbar
• Integrated Schüco Solar Shading CCB, concealed installation • Concealed blind guidance: no light penetration from the side • Outer vent with structural glazing look also available • New for the fixed light variant with inspection vent: flat rosette with design cover, available in profile surface finish on request
Automation
Automation
• Schüco TipTronic in mechatronischer Ausführung für Verbundflügel optional möglich
• Schüco TipTronic also optionally available in a mechatronic version for composite vents
Sicherheit
Security
• Einbruchhemmung bis RC 3
• Burglar resistance to RC 3
erweiterte Funktionen
enhanced functions
• Doppelte Mitteldichtungsebene und Mehrscheibenprinzip: erhöhter Schallschutz bis 53 dB, Festfeld mit Revisionsflügel bis 56 dB • Scheibenzwischenraum mit kontrollierter Belüftung: verbesserte Kondensatreduktion • Neu: Festfeld mit Revisionsflügel ermöglicht erstmalig integrierten Sonnenschutz
• Double centre gasket level and multi-pane principle: increased sound reduction up to 53 dB, fixed light with inspection vent up to 56 dB • Space between panes with controlled ventilation: improved condensation reduction • New: fixed light with inspection vent enables solar shading to be integrated for the first time
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Schüco Verbundjalousie konfektioniert: Montage werkzeuglos per Klips • Stecker vormontiert: vereinfachte Elektroschnittstelle (Plug-and-Play)
• Schüco composite Venetian blind ready-made: installation without tools by means of clip-on installation • Pre-assembled plugs: simplified electrical interface (Plug and Play)
43
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
44
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
Schüco Fenster AWS 112 IC Schüco Window AWS 112 IC Passivhauszertifiziertes Aluminium-Fenstersystem für höchste Wärmeschutzanforderungen Passive house-certified aluminium window system for the most demanding thermal insulation requirements
Schüco Fenster AWS 112 IC Schüco Window AWS 112 IC
Schüco Fenster AWS 112 IC (Insulation Cover) ist das weltweit einzige AluminiumFenster, das mit der geringen Ansichtsbreite von 120 mm die strengen Passivhaus-Zertifizierungskriterien erfüllt und gleichzeitig als Komplettprofil oberflächenbeschichtbar ist. Es bündelt zudem drei entscheidende Vorteile in einem System: die bewährten Vorteile von Aluminium-Fenstern, eine außergewöhnliche Wärmedämmung und die architektonisch gewünschten schmalen Profile für maximale Glastransparenz.
Schüco Window AWS 112 IC (Insulation Cover) is the only aluminium window in the world to meet the stringent criteria of passive house certification with the slimline face width of 120 mm and simultaneously permit surface finish coating as a complete profile. In addition, it brings together three decisive advantages in one system: the proven benefits of aluminium windows, an extraordinary level of thermal insulation and the slender profiles desired by architects for maximum glass transparency.
Schüco
45
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
112
10
118
Horizontalschnitt Schüco Fenster AWS 112 IC mit passivhauszertifizierter Wärmedämmung Maßstab 1:2 Horizontal section detail of Schüco Window AWS 112 IC with passive house-certified thermal insulation Scale 1:2
120
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• Uf-Wert = 0,8 W/(m²K) bei 120 mm Ansicht: einzigartige Wärmedämmung für AluminiumFenster gemäß Passivhaus-Zertifizierungsstandards • Uw-Wert = 0,75 W/(m²K) für gesamtes Aluminium-Fenster: erreichbar mit 3-fachVerglasung Ug-Wert = 0,6 W/(m²K) und Kunststoff-Abstandshalter • Isolierte Vorsatzschale mit wärmebrückenfreier Befestigung für optimierte Wärmedämmung
• Uf value = 0.8 W/(m²K) with 120 mm face width: unique thermal insulation for aluminium windows in accordance with the passive house certification standard • Uw value = 0.75 W/(m²K) for the entire aluminium window: can be achieved with triple glazing with a Ug value of 0.6 W/(m²K) and a plastic spacer • Insulated cover profile with fixing which is free from thermal bridging for optimised thermal insulation
Design
Design
• Neue Flügelrahmengestaltung in Anlehnung an Blockdesign: schmale Ansichtsbreiten kombiniert mit großen Glasflächen
• New vent frame design based on the block design: achieve narrow face widths combined with large areas of glass
Automation
Automation
• Schüco TipTronic für motorische Beschlagslösungen einsetzbar
• Schüco TipTronic can be used for motorised fittings solutions
Sicherheit
Security
• Einbruchschutz bis RC 3 zertifiziert
• Burglar resistance certified up to RC 3
46
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
Schüco Fenster AWS 90 Schüco Window AWS 90
! W E N
Die Schüco Fenstersysteme mit 90 mm Bautiefe verbinden die Vorteile des Werkstoffs Aluminium mit höchster Wärmedämmung für eine designorientierte, nachhaltige Architektur The Schüco window systems with a basic depth of 90 mm combine the benefits of aluminium with maximum thermal insulation for design-orientated, sustainable architecture
Schüco Fenster AWS 90.SI+ barrierefrei Schüco Window AWS 90.SI+, easy-access
Registernr. 8C037 Registration no. 8C037 Isolierstege / Schaum > 25 % nachwachsender Rohstoff Insulating bar / foam > 25 % renewable resource
Schüco Fenster AWS 90.SI+ Green Schüco Window AWS 90.SI+ Green
Schüco Fenster AWS 90 BS.SI+ Schüco Window AWS 90 BS.SI+
In der Bautiefe 90 mm bietet Schüco einen umfangreichen Fensterbaukasten einschließlich neuer Passivhaus-Zertifizierung. Seine höchstwärmegedämmten Serien Schüco AWS 90.SI+, Schüco AWS 90.SI+ Green und Schüco 90 BS.SI+ stehen für eine perfekte Verbindung bauphysikalischer Anforderungen mit größtmöglichem architektonischen Gestaltungsspielraum.
In the basic depth of 90 mm, Schüco offers a comprehensive modular window system, including new passive house certification. Its series Schüco AWS 90.SI+, Schüco AWS 90.SI+ Green and Schüco 90 BS.SI+, which feature maximum thermal insulation, represent a perfect combination of structural requirements with the greatest possible degree of architectural design freedom.
Mit der Serie Schüco AWS 90 BS.SI+ lassen sich dank schmaler Ansichtsbreiten und verdeckt liegender Flügel harmonische Aluminium-Blockfensterlösungen in 1- und jetzt auch 2-flügeliger Stulp-Ausführung realisieren – bei einer Ansichtsbreite von 95 mm sogar auf Passivhaus-Niveau.
With the Schüco AWS 90 BS.SI+ series, the narrow face widths and concealed vents allow the realisation of harmonious aluminium block window solutions in single and now double-vent designs. With a basic depth of 95 mm, passive house standard can even be achieved.
Innovativ, nachhaltig und zukunftsfähig – in der serienfähigen Fenstergeneration Schüco AWS 90.SI+ Green kommen erstmalig auch signifikante Anteile nachwachsender Rohstoffe bei Stegen, Schäumen und Dichtungen zum Einsatz: z. B. das ökologische, fossile Rohstoffe substituierende Material Rizinusöl in Polyamid-Isolierstegen.
Innovative, sustainable and future-proof – significant proportions of renewable raw materials are also being used for the first time in insulating bars, foam and gaskets for the Schüco AWS 90.SI+ Green generation of windows, which is production-ready. For example, the use of castor oil, an ecological substitute for fossil fuels, in polyamide insulating bars.
Schüco
10
188
90
47
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Horizontalschnitt Schüco Fenster AWS 90.SI+ mit Passivhaus-Zertifizierung Maßstab 1:2 Horizontal section detail of Schüco Window AWS 90.SI+ with a passive house certification Scale 1:2
183
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• Schüco Fenster AWS 90.SI+ Passivhauszertifizierung durch optimierte Wärmedämmung mit Uf ≤ 0,8 W/(m²K)
• Schüco Window AWS 90.SI+ Passive house certification due to improved thermal insulation of Uf ≤ 0,8 W/(m²K)
Design
Design
• Schüco AWS 90 BS.SI+ mit verdeckt liegendem Flügel und opaker Optik: filigrane Ansichtsbreiten ab 77 mm • Blockfenster jetzt auch in Stulp-Ausführung
• Schüco AWS 90 BS.SI+ with concealed vents and opaque look: slender face widths from 77 mm • Block windows now also in double-vent design
Automation
Automation
• Mit Schüco TipTronic kombinierbar
• Can be combined with Schüco TipTronic
Sicherheit
Security
• Verdeckt liegendes Beschlagsystem Schüco AvanTec SimplySmart • Einbruchhemmend in RC 1 N, RC 2 und RC 3 ausführbar
• Schüco AvanTec SimplySmart concealed fittings system • Burglar resistance available to RC 1 N, RC 2 and RC 3
erweiterte Funktionen
enhanced functions
• Höchstwärmegedämmte Serienvarianten auf Passivhaus-Niveau realisierbar: • Blockfenster ohne sichtbare Flügel • Öffnungs- und Stulp-Elemente barrierefrei
• Series variants with maximum thermal insulation to passive house standard available: • Block windows without visible vents • Easy-access opening and double-vent units
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Blockserie ohne Scheibenverklebung auf Passivhaus-Niveau ausführbar
• Block series without pane bonding available to passive house standard
48
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
Schüco Fenster AWS 75 Schüco Window AWS 75 Flexible, höchstwärmegedämmte Standard-Fensterserie mit fertigungsoptimierter Schüco SimplySmart Technologie Flexible standard window series with maximum thermal insulation and Schüco SimplySmart technology, which has been optimised for fabrication
75
10
107
Horizontalschnitt Schüco Fenster AWS 75.SI+ Maßstab 1:2 Horizontal section detail of Schüco Window AWS 75.SI+ Scale 1:2
107
Der Systembaukasten Schüco Fenster AWS bietet in der Bautiefe 75 mm höchstwärmegedämmte SI-Ausführungen (Super Insulation) mit überzeugenden funktionalen, gestalterischen und verarbeitungstechnischen Eigenschaften. Die Standardserie Schüco Fenster AWS 75.SI+ verfügt über eine exzellente Wärmedämmung bei 117 mm Ansichtsbreite. Die Schüco SimplySmart Technologie sorgt mit umlaufender Mitteldichtung und neuer Glasfalzdämmung für eine rationellere Verarbeitung. In Kombination mit der neuen mechanischen Beschlagsgeneration Schüco AvanTec SimplySmart kann die Montage deutlich schneller realisiert werden.
In the basic depth of 75 mm, the Schüco Window AWS modular system offers SI designs (Super Insulation) which combine maximum thermal insulation with impressive properties in terms of function, design and fabrication. The standard series – Schüco Window AWS 75.SI+ – features outstanding thermal insulation with a face width of 117 mm. With a continuous centre gasket and new glazing rebate insulation, the Schüco SimplySmart technology ensures more efficient fabrication. In combination with the new Schüco AvanTec SimplySmart mechanical generation of fittings, installation can be completed considerably more quickly.
Als Blockfenster mit verdeckt liegendem Flügelrahmen erfüllt Schüco Fenster AWS 75 BS.SI+ höchste architektonische Ansprüche durch schlankes Design bei größtmöglicher Transparenz.
As a block window with a concealed vent frame, Schüco Window AWS 75 BS.SI+ fulfils the highest requirements in terms of architecture thanks to its slim design and maximum transparency.
Schüco AWS 75 WF.SI+ basiert auf dem Schüco Blockfenster und ist speziell für die wirtschaftliche Ausführung von Fensterbändern mit geschosshohen Verglasungen in homogener Pfosten-Riegel-Anmutung konzipiert.
Schüco AWS 75 WF.SI+ is based on the Schüco block window and is designed specifically for the economical construction of ribbon windows with storey-height glazing with a homogeneous mullion/transom appearance.
Schüco Fenster AWS 75.SI+ Schüco Window AWS 75.SI+
Schüco Fenster AWS 75 BS.SI+ Schüco Window AWS 75 BS.SI+
Schüco Fenster AWS 75 WF.SI+ Schüco Window AWS 75 WF.SI+
Schüco
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• Uf-Werte ab 0,92 W/(m²K) für höchstwärmegedämmtes Aluminium-Fenster • Uf-Wert = 1,2 W/(m²K) bei Ansichtsbreite 117 mm mit Uw-Wert = 0,90 W/(m²K) bei Ug-Wert = 0,6 W/(m²K) • Mitteldichtung mit Fähnchen in Moosgummiausführung • Systemvariante Blockfenster mit exzellenter Wärmedämmung
• Uf values from 0.92 W/(m²K) for aluminium windows with maximum thermal insulation • Uf value = 1.2 W/(m²K) with 117 mm face width, Uw value = 0.90 W/(m²K) and Ug value = 0.6 W/(m²K) • Centre gasket with fin in microcellular rubber design • Block window system variant with outstanding thermal insulation
Design
Design
• Attraktive Ausführungsvarianten: als Blockfenster Schüco AWS 75 BS.SI+ mit verdeckt liegendem Flügel und in PfostenRiegel-Anmutung Schüco AWS 75 WF.SI+ • Flügel optional in Standard- bzw. RL-Optik (Residential Line)
• Attractive design options: Schüco AWS 75 BS.SI+ with concealed vent as block window and Schüco AWS 75 WF.SI+ with mullion/transom appearance • Optional vent in standard and RL (Residential Line) style
Automation
Automation
• Motorische Beschlagslösungen mit Schüco TipTronic möglich
• Motorised fittings solutions possible with Schüco TipTronic
Sicherheit
Security
• Einbruchhemmung bis RC 3
• Burglar resistance to RC 3
erweiterte Funktionen
enhanced functions
• Optional auch nach außen öffnend
• Outward-opening also available as an option
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Neue umlaufende Schüco SimplySmart Mitteldichtung mit optimierter Selbstpositionierung – neu: auch für BS- und WF-Systeme verfügbar • EPDM-Dichtungsecken nicht erforderlich • Eckdichtstücke für den Blendrahmen integriert • Vereinfachte Montageprozesse reduzieren Verarbeitungszeit • Glasfalzdämmung als Formstück: rationellere Verarbeitung ohne zeitaufwendige manuelle Arbeitsschritte, Reduzierung der Montagezeit • Systemvariante Schüco AWS 75 BS.HI+ ermöglicht schmale Ansichten ohne Falzgrundverklebung
• New continuous Schüco SimplySmart centre gasket with optimised self-positioning – new: also available for BS and WF systems • EPDM gasket corners not required • Corner seals for the outer frame integrated • Simplified assembly processes reduce fabrication time • Glazing rebate insulation as a moulded piece: more efficient fabrication without time-consuming manual working steps, reduction in assembly time • System variant Schüco AWS 75 BS.HI+ enables narrow face widths without bonding the rebate base
49
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
50
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
Schüco Fenster AWS 70 Schüco Window AWS 70 Hochwertiges Fenstersystem mit umfangreichen Lösungsvarianten High-quality window system with a comprehensive range of solutions
Schüco Fenster AWS 70.HI Schüco Window AWS 70.HI
Schüco Fenster AWS 70.HI, nach außen öffnend Schüco Window AWS 70.HI, outward-opening
Das Schüco Fenster AWS 70 bündelt effiziente Lösungen für unterschiedlichste funktionale, architektonische und gestalterische Anforderungen in einem System: hohes Wärmedämmniveau, schlanke Ansichtsbreiten, attraktive Flügelkonturen sowie verdeckt liegende, klassisch manuelle oder integrierte elektromechanische Beschläge für nach innen und nach außen öffnende Fenster. Die Serie Schüco Fenster AWS 70 SL.HI (Soft Line) bietet mit abgerundeter Flügelkontur in Verbindung mit der passenden Glasleiste eine attraktive Designlösung. Mit seinen abgeschrägten Außenkonturen ist Schüco Fenster AWS 70 RL.HI (Residential Line) für die Modernisierung oder die optische Akzentuierung erste Wahl. Speziell für die Rekonstruktion alter Stahlfenster oder die Ausstattung von Neubauten mit attraktiver Stahloptik ist das Schüco Fenster AWS 70 ST.HI (Steel Contour) mit seiner schmalen Stahlkontur konzipiert. Wirtschaftliche Lösungen in Pfosten-Riegel-Anmutung mit vielen Gestaltungsoptionen ermöglicht das System Schüco AWS 70 WF.HI (Window Facade).
The Schüco Window AWS 70 combines efficient solutions for a wide variety of functional, architectural and design requirements in one system: a high level of thermal insulation, narrow face widths and attractive vent contours as well as concealed, classic manual or integrated electromechanical fittings for inward and outward-opening windows. With a rounded vent contour in conjunction with the matching glazing bead, the Schüco Window AWS 70 SL.HI (Soft Line) series offers an attractive design solution. With its bevelled outer contours, Schüco Window AWS 70 RL.HI (Residential Line) is first choice for modernisation or for giving visual emphasis. With its narrow steel contour, the Schüco Window AWS 70 ST.HI (Steel Contour) is specially designed for refurbishing old steel windows or fitting new homes with attractive steel-look windows. The Schüco AWS 70 WF.HI (Window Facade) system facilitates economical solutions with a mullion/transom appearance and many design options.
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco
51
10
Window systems Fenstersysteme
28
70
Horizontalschnitt Schüco Fenster AWS 70 WF.HI mit Griff-Abstand 28 mm Maßstab 1:2 Horizontal section detail of Schüco Window AWS 70 WF.HI with handle distance of 28 mm Scale 1:2
50
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• Uf-Wert von 1,6 W/(m²K) bei einer Ansichtsbreite von 117 mm
• Uf value of 1.6 W/(m²K) with a face width of 117 mm
Design
Design
• Breites Profilsortiment inklusive 3 Designlinien: Residential Line, Soft Line, Steel Contour • Kurbel-Dreh-Kipplösung optional für schwere, große Elemente
• Wide range of profiles including 3 design lines: Residential Line, Soft Line and Steel Contour • Crank-operated turn/tilt solution optional for large, heavy units
Automation
Automation
• Motorische Beschlagslösungen mit Schüco TipTronic möglich
• Motorised fittings solutions possible with Schüco TipTronic
Sicherheit
Security
• Einbruchhemmung bis RC 3 geprüft • Vergrößerung des Griffabstandes auf 28 mm durch Einbau eines einfräsbaren Kammergetriebes (optional)
• Burglar resistance tested to RC 3 • Increase in the distance from the handle to 28 mm owing to the installation of a cavityfitted gearbox for milling out (optional)
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Mit Systembaukasten Schüco Türen ADS / ADS HD kompatibel
• Compatible with Schüco Door ADS / ADS HD modular system
Window systems Fenstersysteme
52
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco Fenster AWS 65 mit umlaufender Mitteldichtung Schüco Window AWS 65 with continuous centre gasket Jetzt auch umlaufende Mitteldichtung mit Schüco SimplySmart Technologie bei Serien mit 65 mm Bautiefe Continuous centre gasket with Schüco SimplySmart technology now also for series with 65 mm basic depth
! W NE Schüco Fenster AWS 65 mit umlaufender Schüco SimplySmart Mitteldichtung Schüco Window AWS 65 with continuous Schüco SimplySmart centre gasket
Das Prinzip der umlaufenden Mitteldichtung mit Schüco SimplySmart Technologie ist eine bei Schüco Fenstersystemen mit 75 mm Bautiefe bewährte Lösung, die jetzt auch in der Bautiefe 65 mm zum Einsatz kommt. Somit können künftig auch Märkte mit nur mittleren Wärmedämmanforderungen von dieser Technik profitieren. Sie ergänzt hier die bisherigen beiden Ausführungsvarianten mit vulkanisiertem Dichtungsrahmen bzw. Dichtungsmeterware in Kombination mit EPDM-Formstücken.
The concept of the continuous centre gasket with Schüco SimplySmart technology is a tried-and-tested solution for Schüco window systems with 75 mm basic depth that is now also being used in the basic depth of 65 mm. As a consequence, markets with only average thermal insulation requirements can also benefit from this technology in future. Here it serves as a supplement to the two design options that were available hitherto with a vulcanised gasket frame and gasket supplied by the metre in combination with moulded pieces made from EPDM.
Schüco
53
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Das System, bestehend aus einer neu konstruierten Mitteldichtungskontur aus verarbeitungsfreundlichem Moosgummi sowie einem Eckdichtstück, bietet eine intelligente Kombination aus mehreren Funktionen: Selbstpositionierung der Mitteldichtung, Abdichtung der Profilgehrung und Dichtmittelführung zur optimalen Abdichtung des Eckbereichs. Das gewährleistet neben einer Optimierung der Wärmedämmeigenschaften des Gesamtsystems auch eine noch einfachere, fehlertolerantere Verarbeitung mit deutlich reduzierter Fertigungs- und Montagezeit. Die dabei erzielten Dichtigkeitswerte entsprechen denen, die bei den beiden bisherigen Verarbeitungsvarianten erreicht wurden.
The system, which consists of a newly designed centre gasket contour made from fabrication-friendly microcellular rubber and a corner seal, offers an intelligent combination of several functions – self-positioning of the centre gasket, sealing of the mitre cut on the profile and sealant control for optimum sealing of the corner area. In addition to an optimisation of the thermal insulation properties of the overall system, this also ensures that fabrication is even more simple and fault-tolerant with a considerable reduction in fabrication and assembly time. The weathertightness values realised in the process correspond to those achieved for the two fabrication variants that were already available.
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• Verbesserung der Wärmedämmeigenschaften um 0,1 W/(m²K) auf Uf-Wert = 2,1 W/(m²K) verglichen mit bisheriger Standard-Mitteldichtung
• Thermal insulation properties improved by 0.1 W/(m²K) to a Uf value of 2.1 W/(m²K) compared with the previous standard centre gasket
Design
Design
• Schüco AWS 65 Designvarianten komplett ausführbar: Soft Line, Multi Contour, Residential Line, Block System und Window Façade
• Schüco AWS 65 design options fully available: Soft Line, Multi Contour, Residential Line, Block System and Window Façade
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Fertigungs- und Montagezeit deutlich reduziert • EPDM-Dichtungsecken nicht erforderlich • Neu: Eckdichtstück mit integriertem Blendrahmen-Dichtstück • SchücoFlex Verwendung nur einmalig • Dichtmittelführung durch Eckdichtstück: keine offene Verarbeitung von SchücoFlex • Sekundenkleber-Einsatz entfällt
• Fabrication and installation times considerably reduced • EPDM gasket corners not required • New: corner seal with integrated outer frame seal • SchücoFlex only used once • Sealant control through corner seal: no open fabrication of SchücoFlex • Superglue no longer required
54
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
Schüco Fenster AWS 60 und AWS 50 Schüco Window AWS 60 and AWS 50 Variantenreiche Fensterlösungen für internationale Märkte Rich variety of window solutions for international markets
Schüco Fenster AWS 50, nach außen öffnend Schüco Window AWS 50, outward-opening
Schüco Fenster AWS 60.HI Schüco Window AWS 60.HI
Ob nach innen oder außen öffnende Fenster – Schüco Fenster AWS 60 und Schüco Fenster AWS 50 bieten auch für internationale Märkte Aluminium-Fensterlösungen für unterschiedlichste Anforderungen: mit flexiblen Wärmedämmniveaus, geringen Bautiefen, schlanken Ansichtsbreiten sowie rationellen Fertigungs- und Montageeigenschaften. Basis dafür ist unter anderem das in dieser Breite einzigartige Portfolio, das der Systembaukasten Schüco Fenster AWS innerhalb der Bautiefen bietet. So kann z. B. bei 60 mm Bautiefe mit optimierten Isolierstegen und Mitteldichtungen ein Uf-Wert bis zu 1,7 W/(m²K) realisiert werden.
Whether inward or outward-opening windows – Schüco Window AWS 60 and Schüco Window AWS 50 offer aluminium window solutions for a wide variety of requirements that are also suitable for international markets with flexible thermal insulation levels, minimal basic depths, narrow face widths and efficient fabrication and assembly properties. Amongst other factors, this is based on a portfolio that is unrivalled in its breadth and is offered by the Schüco Window AWS modular system in these basic depths. It allows, for example, a Uf value of up to 1.7 W/(m²K) to be achieved in the basic depth of 60 mm with optimised insulating bars and a centre gasket.
Schüco
55
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
10
107
60
Horizontalschnitt Schüco Fenster AWS 60 Maßstab 1:2 Horizontal section detail of Schüco Window AWS 60 Scale 1:2
107
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• Grundbautiefen 50 mm und 60 mm mit gedämmten und ungedämmten Systemen • Breite Isolierzone gewährleistet gute Wärmedämmung • Schüco Fenster AWS 50.NI optional als ungedämmte Einstiegsserie • Schüco Fenster AWS 60.HI als Ausführungsvariante mit optimierter Wärmedämmung
• Basic depths of 50 mm and 60 mm with insulated and non-insulated systems • Wide insulation zone ensures good thermal insulation • Schüco Window AWS 50.NI available as a non-insulated starter series • Schüco Window AWS 60.HI as design option with optimised thermal insulation
Design
Design
• Schmalen Ansichtsbreiten ab 51 mm inklusive Designserien Schüco AWS 50 RL (Residential Line) und Schüco AWS 50 SL (Soft Line) • Breites Profilsortiment inklusive 3 Designserien: Schüco AWS 60 RL, Schüco AWS 60 SL und Schüco AWS 60 BS (Block System) • Schüco AvanTec SimplySmart: verdeckt liegender Beschlag für nach innen öffnende Systeme bis 160 kg
• Narrow face widths from 51 mm, including Schüco AWS 50 RL (Residential Line) and Schüco AWS 50 SL (Soft Line) design series • Wide range of profiles including 3 design series: Schüco AWS 60 RL, Schüco AWS 60 SL and Schüco AWS 60 BS (Block System) • Schüco AvanTec SimplySmart: concealed fittings for inward-opening systems up to 160 kg
Sicherheit
Security
• Einbruchhemmung Schüco Fenster AWS 60 bis RC 2 für nach außen öffnende Systeme
• Burglar resistance of Schüco Window AWS 60 up to RC 2 for outward-opening systems
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Profilgestaltung mehrfarbig möglich • Mit Systembaukasten Schüco Türen ADS kompatibel
• Profile design in more than one colour is possible • Compatible with Schüco Door ADS modular system
Window systems Fenstersysteme
56
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco Fenster AWS – internationale Serien Schüco Window AWS – International series Speziell konzipierte Fensterserien für den internationalen Einsatz in verschiedenen Märkten und Klimazonen weltweit. Jede der Serien bietet besondere Funktions- und Designeigenschaften, die unterschiedliche länder- oder witterungsspezifische Anforderungen erfüllen Specially designed window series for international use in different markets and climate zones around the world. Each of the series offers particular functional and design characteristics which fulfil different country or climate-specific requirements
Schüco Fenster AWS 65 BC Fensterserie in Block Contour, konzipiert für den Wohnund Objektbau mit einem Uf-Wert = 2,3 W/(m²K) bei einer Ansichtsbreite von 74 mm.
Schüco Fenster AWS 60 BD Schmale Konstruktion im Blockfenster-Design für hohe optische Ansprüche. Breite Isolierzone im Blendrahmen für verbesserte Wärmedämmeigenschaften.
Schüco Window AWS 65 BC Window series with block contour, designed for residential and commercial projects with a Uf value of 2.3 W/(m²K) and a face width of 74 mm.
Schüco Window AWS 60 BD Slimline construction with a block window design for a high-quality appearance. Wide insulation zone in the outer frame for improved thermal insulation properties.
Schüco Fenster AWS 50 BL Nach außen öffnende Fensterserie speziell entwickelt für den chinesischen Markt.
Schüco Fenster AWS 50.NI Ungedämmtes Fenstersystem mit 50 mm Bautiefe für den Innenausbau.
Schüco Window AWS 50 BL Outward-opening window series specially developed for the Chinese market.
Schüco Window AWS 50.NI Non-insulated window system with 50 mm basic depth for interiors.
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco
57
! W E N
Vielfältiges Fenstersystem mit sehr schmalen Ansichtsbreiten – konzipiert für den Ländermarkt UK Versatile window system with very narrow face widths – designed for the UK market
Das nach außen öffnende System Schüco Fenster AWS 70 SC (slimline casement) mit besonders schmalen Ansichtsbreiten wurde speziell für die Bedürfnisse des britischen Markts entwickelt. Es verbindet die hohen Schüco Qualitätsstandards mit wirtschaftlichen Lösungen und ist sowohl im privaten Wohnbau als auch in öffentlichen Bauten und kleineren Gewerbeobjekten einsetzbar.
The outward-opening system Schüco Window AWS 70 SC (slimline casement) with particularly narrow face widths was developed specially for the demands of the UK market. It combines the high Schüco quality standards with economical solutions and can be used in private homes as well as in public buildings and smaller commercial projects.
Innenverglasung, schmaler Flügel Internal glazing, narrow vent
Außenverglasung External glazing
Innenverglasung mit Heavy Duty-Flügel und Schüco Verriegelung Internal glazing with heavy-duty vent and Schüco lock
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• Uw-Wert = 1,4 W/(m²K) • BFRC Window Energy Rating bis zu Level „A“
• Uw value = 1.4 W/(m²K) • BFRC Window Energy Rating up to level “A”
Design
Design
• Sehr schlanke Ansichtsbreiten: Festfeld ab 38 mm, Öffnungselement ab 63,5 mm • Vielfältige Profil- und Designvarianten: von schmalem Flügel mit Innenverglasung über Außenverglasung bis hin zu innen verglastem Heavy Duty-Flügel • Beschläge für Kammermaß 14 mm und 17 mm • Umlaufende Verriegelung mit Schüco Riegelstangennut optional • Mit Systembaukasten Schüco Türen ADS kompatibel
• Very narrow face widths: fixed light from 38 mm, opening unit from 63.5 mm • Wide variety of profile and design options: from narrow vents with internal glazing to external glazing through to internally-glazed heavy-duty vents • Fittings for chamber size of 14 mm and 17 mm • Locking points on all sides with Schüco locking bar groove optional • Compatible with Schüco Door ADS modular system
Sicherheit
Security
• PAS 24: 2012 geprüft
• PAS 24: tested in 2012
Window systems Fenstersysteme
Schüco Fenster AWS 70 SC Schüco Window AWS 70 SC
Window systems Fenstersysteme
58
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco designintegrierter Blendschutz Schüco design-integrated anti-glare protection
! W NE
Erster vollständig verdeckt liegender, glasleistenintegrierter Blendschutz First fully concealed anti-glare protection integrated in the glazing bead
Designintegrierter Blendschutz für Schüco Fenster AWS Design-integrated anti-glare protection for Schüco Window AWS
Der Einsatz außen liegender Sonnenschutzsysteme ist oftmals nicht möglich oder nicht gewünscht, z. B. bei extremen äußeren Witterungseinflüssen, denkmalgeschützten Gebäuden oder bei der Planung des Fassadendesigns. Die bisher am Markt verfügbaren innen liegenden Blendschutzsysteme bieten zwar funktional brauchbare Lösungen, können aber nur sichtbar auf das Fenster angebaut werden. Das Ergebnis sind Anlagen, die in puncto Design oft als störende Fremdkörper im Fassadenbild wahrgenommen werden. Schüco ist es nun in Kooperation mit dem Unternehmen Sun-Master erstmalig für Aluminium-Fenster gelungen, einen hochwertigen glasleistenintegrierten Blendschutz zu entwickeln. Diese einzigartige, patentierte Lösung ist eine ideale Symbiose zwischen Schüco AWS Fenstersystemen und Folienrollos – ohne im Sichtbereich störende Elemente wie Halterungen, Seilführungen oder Ober- und Unterschienen. Eine weitere Besonderheit sind die direkt vor den Glasscheiben verlaufenden Hochleistungsfolien mit Spezialplissierung, die bei gleichzeitiger Tageslichtnutzung eine klare Durchsicht nach außen gewährleisten. Der Einsatz von Kunstlicht kann so minimiert werden – das steigert den Nutzerkomfort und spart teure Energiekosten.
The use of external solar shading systems is often not possible or not desired, e.g. in the case of extreme weather conditions, for listed buildings or when planning the façade design. Admittedly, the internal anti-glare protection systems that have been available on the market up to now offer solutions that are functionally viable, but they can only be fitted to the window in an obtrusive position. In terms of design, this results in systems that are perceived as disruptive foreign bodies in the appearance of the façade. In collaboration with Sun-Master, Schüco has now succeeded in developing the first high-quality anti-glare protection for aluminium windows that can be integrated in the glazing bead. This unique, patented solution is an ideal symbiosis between Schüco AWS window systems and foil roller blinds – without obtrusive elements such as brackets, cable guides or top and bottom rails in your field of vision. Another particular feature is the high performance films with special pleating which run directly in front of the glass panes and guarantee clear views to the outside whilst utilising natural light. The use of artificial light can thus be minimised, which increases user comfort and saves on expensive energy costs.
Schüco
59
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Innen liegender Blendschutz Internal anti-glare protection
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• Blendwirkung um 97 % reduziert • Gesamtenergieeinstrahlung signifikant vermindert • Blendschutz mit gleichzeitiger Tageslichtnutzung: minimierter Kunstlichteinsatz spart Energie und Kosten
• Level of glare reduced by 97 % • Total energy irradiation significantly reduced • Anti-glare protection with simultaneous utilisation of natural light: minimised use of artificial light saves energy and costs
Design
Design
• Innen liegender Blendschutz, komplett in Schüco AWS Fensterprofile integriert: ohne sichtbare Befestigungen, Seilführungen und seitliches Schlitzlicht • Folienrollos in unterschiedlichen Designvarianten • Nachrüstbare Lösung für bestehende Schüco AWS Fenstersysteme ab Bautiefe 70 mm aufwärts • Schüco AWS Standard-Festfelder und Öffnungselemente kompatibel • Große Systemlösungen realisierbar: (H x B) maximal 2.500 mm x 1.800 mm
• Internal anti-glare protection, fully integrated in Schüco AWS window profiles: without visible fixings, cable guides and light penetration from the side • Foil roller blinds with different design options • Solution can be retrofitted to existing Schüco AWS window systems with a basic depth of 70 mm or more • Schüco AWS standard fixed lights and opening units compatible • Large system solutions possible: (H x W) maximum 2500 mm x 1800 mm
Automation
Automation
• Elektrische oder manuelle Bedienung wählbar • Intelligente Systemsteuerung: kompatibel mit gängigen LON- oder KNX-Systemen
• Choice of electrical or manual operation • Intelligent system control: compatible with standard LON or KNX systems
erweiterte Funktionen
enhanced functions
• Hochleistungsfähige Folien mit Spezial-Plissierung für optimierten Blendschutz
• High-performance foils with special pleating for optimised anti-glare protection
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Bewährte Schüco Glasleisten sichern eine vereinfachte Montage des Komplettsystems • Blendschutz-Justage mit minimiertem Aufwand
• Tried-and-tested Schüco glazing beads ensure simplified assembly of the complete system • Anti-glare protection can be aligned with minimal effort
Window systems Fenstersysteme
60
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco AvanTec SimplySmart Oberlichtbeschlag Schüco AvanTec SimplySmart toplight fitting Aufliegender Oberlichtbeschlag mit verdeckt liegender Verriegelung Schüco AvanTec SimplySmart Surface-mounted toplight fitting with Schüco AvanTec SimplySmart concealed lock
! W E N Mechanischer Oberlichtbeschlag zur manuellen Lüftung Mechanical toplight fitting for manual ventilation
Simply Smart
Aufliegende Oberlichtbeschläge in der Ausführung OL 200 S sowie OL 320 S sind künftig auch für die Beschlagsgeneration Schüco AvanTec SimplySmart verfügbar. Die leichtgängige Betätigung mittels Handhebel oder Knickkurbel kann auch bei engem Bauraum eingesetzt werden. Verdeckt liegende Schüco AvanTec SimplySmart Kipp-Scheren oder aufliegende Drehbänder sorgen für eine sichere, zuverlässige Funktion in den Gewichtsklassen bis zu 200 kg. Mit den Verriegelungssystemen RC 1 N, RC 2 und RC 3 lassen sich einbruchhemmende Lösungen anforderungsgerecht realisieren. Der Oberlichtbeschlag bietet Ausführungsvarianten mit Öffnungsweiten von 200 mm und 290 mm sowie mit Flügelgewichten von 80 kg bis zu 200 kg je nach Bandauswahl.
Surface-mounted toplight fittings in the OL 200 S and OL 320 S designs will also be available for the Schüco AvanTec SimplySmart generation of fittings. The smooth operation using a handle or articulated crank can also be used in a tight installation space. Concealed Schüco AvanTec SimplySmart bottom-hung stays or surface-mounted hinges ensure a secure, reliable function in the weight classes up to 200 kg. With the RC 1 N, RC 2 and RC 3 locking systems, burglar-resistant solutions can be created to meet requirements. The toplight fitting offers design options with opening widths of 200 mm and 290 mm as well as with vent weights of 80 kg to 200 kg depending on the hinges selected.
Schüco
61
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco Oberlichtbeschlag OL 320 S Schüco Toplight Fitting OL 320 S
Einbruchhemmung mit abschließbarem Handhebel Burglar resistance with lockable handle
Produktvorteile
Product benefits
Sicherheit
Security
• Oberlichtkonstruktion einbruchhemmend ausführbar in RC 1 N, RC 2 und RC 3
• Toplight construction available with burglar resistance to RC 1 N, RC 2 and RC 3
erweiterte Funktionen
enhanced functions
• Verriegelungs- und Bandteile mit Schüco AvanTec SimplySmart kombinierbar • Neue Fang- und Putzschere für bis zu 160 kg mit innovativer Dämpfungstechnologie
• Lock and hinge components can be combined with Schüco AvanTec SimplySmart • New safety and cleaning stay for up to 160 kg with innovative damping technology
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Rationeller Beschlagseinbau und Verriegelungstechnik Schüco SimplySmart
• Efficient fittings installation and Schüco SimplySmart lock technology
Window systems Fenstersysteme
62
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco AvanTec SimplySmart aufliegend Schüco AvanTec SimplySmart, surface-mounted
! W NE
Aufliegende Dreh- und Kipp-Beschläge mit Verriegelungssystem Schüco AvanTec SimplySmart Surface-mounted side-hung and bottom-hung fittings with Schüco AvanTec SimplySmart locking system
Schüco AvanTec SimplySmart – aufliegendes Drehband 60 kg Schüco AvanTec SimplySmart – surface-mounted hinge for 60 kg
Schüco AvanTec SimplySmart – aufliegendes Drehband 200 kg Schüco AvanTec SimplySmart – surface-mounted hinge for 200 kg
Bei sehr hohen und breiten Kipp- und Drehelementen ist der Einsatz aufliegender Drehbänder oftmals obligatorisch. Schüco kombiniert die bewährten Eigenschaften der Standard-Bandtechnik mit den neuen konstruktiven Merkmalen der Verriegelungstechnik Schüco AvanTec SimplySmart. Der Vorteil für den Verarbeiter: Die neuen aufliegenden Bänder werden einschwenkbar ausgeführt, sodass die Beschlagsnut nicht mehr gestanzt und geöffnet werden muss. Dadurch ist eine zeitoptimierte Beschlagsverarbeitung realisierbar. Es stehen Bänder für Flügelgewichte bis maximal 200 kg zur Verfügung.
Schüco
For very high and wide bottom-hung and side-hung units, the use of surface-mounted hinges is often obligatory. Schüco combines the tried-and-tested properties of the standard hinge technology with the new design features of the Schüco AvanTec SimplySmart lock technology. The advantage for the fabricator is that the new surface-mounted hinges are designed to slot in so that the fittings groove no longer has to be punched and opened. As a result, fittings can be fabricated efficiently. Hinges are available for vent weights of up to 200 kg.
Produktvorteile
Product benefits
Sicherheit
Security
• Einbruchhemmend ausführbar in RC 1 N, RC 2 und RC 3
• Burglar resistance available to RC 1 N, RC 2 and RC 3
erweiterte Funktionen
enhanced functions
• Aufliegende Beschläge kombiniert mit Verriegelungstechnik Schüco AvanTec SimplySmart • Bandvarianten für Flügelgewichte von 60 kg, 90 kg und 200 kg • Höhenverstellung durch Zusatzbauteil möglich
• Surface-mounted fittings combined with Schüco AvanTec SimplySmart lock technology • Hinge variants for vent weights of 60 kg, 90 kg and 200 kg • Height can be adjusted using an additional component
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Einschwenkbare Drehbänder ohne Stanzung der Beschlagsnut: rationellere Verarbeitung • Verriegelungsprinzip Schüco AvanTec SimplySmart modular aufgebaut • Riegelstange klipsbar
• Hinges can be slotted in without punching the fittings groove: more efficient fabrication • Schüco AvanTec SimplySmart locking principle: modular design • Clip-in locking bar
63
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
64
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
Durchgängiges Schüco Griff-Design Uniform Schüco handle design Die Anforderungen an moderne, einbruchssichere Gebäudehüllen und ihre automatisierten Komponenten steigen stetig – und damit auch an das Griff-Design The requirements of modern, burglar-resistant building envelopes and their automated components are constantly increasing – and those of the handle design with them
Ein durchgängiges Griff-Design für alle Anwendungen A uniform handle design for every type of use
Die variantenreiche Schüco Griff-Designlinie ist ein wichtiger Baustein für die durchgängige Innen- und Außengestaltung eines Gebäudes. Zentrales Merkmal ist die designorientierte Linienführung innerhalb einer Griff-Familie – auch in Verbindung mit mechanischen und mechatronischen verdeckt liegenden Fensterbeschlägen in unterschiedlichen Öffnungsarten. Das Ergebnis ist ein einheitliches Erscheinungsbild der Fenster-Griffe für alle Anforderungen und Einsatzzwecke. Die Griffe sind wahlweise in gerader oder geformter bzw. gekröpfter Ausführung lieferbar – in ausgesuchten Designlinien auch für PASK-Türen und Hebe- / Schiebetüren. Die komfortabel zu bedienenden Griffe sind für den jahrzehntelangen Dauereinsatz konzipiert und haben sich in der Praxis erfolgreich bewährt.
The wide range of handle designs from Schüco is a vital component in making the interior and exterior designs of a building consistent. The central characteristic is the stylish lines within a range of handles – also in combination with mechanical and mechatronic concealed window fittings with different opening types. This results in the uniform appearance of the window handles for all requirements. The handles are available in straight, curved and cranked designs – and also for tilt/slide doors and lift-and-slide doors in selected design ranges. The handles, which are easy to operate, are designed to last for decades and have proved successful in practice.
Schüco
65
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Schüco Standard-Design-Griff Schüco standard design handle
Abschließbarer Schüco Sicherheits-Design-Griff Lockable Schüco security design handle
Produktvorteile
Product benefits
Design
Design
• Oberflächen variantenreich gestaltbar: C0 (silber, eloxiert), RAL 9005 (tiefschwarz), RAL 9010 (reinweiß), RAL 9016 (verkehrsweiß), INOX, INOX Look • Material in hochwertiger Optik: Aluminium, Edelstahl (ausgewählte Artikel)
• Many surface finishes available: C0 (silver, anodised), RAL 9005 (deep black), RAL 9010 (pure white), RAL 9016 (standard white), stainless steel, stainless steel look • Material with a high-quality look: aluminium, stainless steel (selected articles)
Sicherheit
Security
• Abschließbare Griffe für Einbruchhemmung zugelassen
• Lockable handles approved for burglar resistance
erweiterte Funktionen
enhanced functions
• Neu: Design-Griff für Schwing- und Wendeflügel in 0°- und 90°-Stellung abschließbar
• New: design handle for horizontal and vertical pivot vents can be locked in 0° and 90° positions
66
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
Schüco LightSkin powered by Zumtobel Schüco LightSkin powered by Zumtobel LED-basierte Akzentuierung von Fensterelementen – für eine individuelle Fassadenoptik auch bei Nacht LED-based accentuation of window units – for an individual façade appearance even at night
Energieeffiziente Fensterbeleuchtung auf Basis von LED-Technologie Energy-efficient window lighting based on LED technology
Die architektonischen Besonderheiten eines Gebäudes treten nachts oft in den Hintergrund. Mit der LED-Beleuchtungslösung Schüco LightSkin ist es möglich, die Strukturen und Formen von Fensterelementen auch nachts hervorzuheben und das Gebäude so gezielt zu akzentuieren. Das äußerst energieeffiziente System ist mit seinen minimalen Abmessungen so konzipiert, dass es komplett in die Schüco Fensterprofile integriert werden kann. Farbtemperatur, Farbspektrum und Leuchtstärke lassen sich individuell aufeinander abstimmen – ein sehr emotionales Gestaltungselement für die Fassadenarchitektur. Dabei arbeitet Schüco LightSkin dank neuester LED-Technologie extrem energieeffizient – insbesondere im Vergleich zu herkömmlichen Halogenflutern.
The special architectural features of a building often fade into the background at night. The Schüco LightSkin LED illumination solution makes it possible to emphasise the textures and shapes of window units, even at night, and thus set design accents on the building. With its minimal dimensions, the extremely energy-efficient system is designed in such a way that it can be fully integrated into the Schüco window profiles. Colour temperature, colour spectrum and luminosity can be individually coordinated – a highly emotional design element for the architecture of the façade. At the same time, Schüco LightSkin works in an extremely energy-efficient manner thanks to the latest LED technology – particularly in comparison to conventional halogen floodlights.
Schüco
67
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Produktvorteile
Product benefits
Energie
Energy
• LED-Technologie hoch energieeffizient: je Einheit nur 1,44 W/h inklusive Betriebsgeräte • Abstrahlwinkel optimiert: punktgenaue Illumination ohne Lichtverschmutzung
• Highly energy-efficient LED technology: just 1.44 W/h per unit including operating devices • Optimised beam angle: precise illumination without light pollution
Design
Design
• Emotionale architektonische LED-Beleuchtung von Fenster- und Fassadendetails • Komplett profilintegrierte Lösung exklusiv für Schüco Profilsysteme • Verkabelung verdeckt liegend, Leuchtkörper nahezu unsichtbar integriert • Farbtemperaturen wahlweise warmweiß / kaltweiß sowie RGB-Lösung • LEDs dimmbar
• Emotional architectural LED lighting of windows and façade details • Fully profile-integrated solution exclusively for Schüco profile systems • Concealed cabling, virtually invisible installation of light units • Choice of colour temperatures between warm white / cold white and RGB solutions • LEDs can be dimmed
Automation
Automation
• Anbindung an Schüco Gebäudeautomation möglich
• Connection to Schüco building automation possible
Sicherheit
Security
• Systemlösung gewährleistet Planungs- und Kostensicherheit
• System solution ensures design reliability and cost certainty
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Federtechnik für einfache Modulmontage • Parallelschaltung: keine Leitungsrückführung zum Konverter nötig • Systemkomponenten mit nur wenigen Schnittstellen
• Spring technology for easy installation of modules • Parallel connection: cable does not need to be fed back to the converter • System components with just a few interfaces
68
Schüco
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Window systems Fenstersysteme
Schüco Fenster AWS mit SmartActive Schüco Window AWS with SmartActive Innovative Lösung für hygienesensible Gebäudebereiche Innovative solution for hygiene-sensitive areas of buildings
Schüco AWS Fenster-Griff mit antimikrobieller Beschichtung SmartActiv Schüco AWS window handle with antimicrobial coating SmartActiv
Schüco Fenster AWS 90 SI+ mit barrierefreier Schwelle und antimikrobieller Pulverbeschichtung SmartActiv Schüco Window AWS 90 SI+ with easy-access threshold and antimicrobial powder coating SmartActiv
Die Hygieneansprüche und -anforderungen speziell in Bereichen wie Krankenhäusern, Pflegeheimen, Kindergärten und öffentlichen Gebäuden wachsen stetig. Insbesondere mit Blick auf multiresistente Keime, die auf eine konventionelle Medikamentenbehandlung nicht mehr ansprechen. Schüco hat darauf mit der Entwicklung des ersten Fenstersystems mit antimikrobieller Oberfläche reagiert, die als Konzeptstudie erstmals auf der BAU 2015 präsentiert wird.
Hygiene requirements continue to increase, especially in areas such as hospitals, care homes, kindergartens and public buildings. Particularly with a view to multi-resistant germs, which no longer respond to conventional treatment with medication. Schüco has reacted to this with the development of the first window system with an antimicrobial surface finish, which is being presented for the first time as a prototype at BAU 2015.
Das antimikrobielle Konzept SmartActive ist je nach Anforderung flexibel auf das Fenstersystem umsetzbar: Nur für die Griffe als primäre Kontaktflächen oder auch für die gesamte Rahmenkonstruktion. Für das Schüco Griff-Sortiment stehen dafür die Oberflächenveredelungen Eloxal, Pulverbeschichtung, INOX und INOX Look zur Verfügung. Antimikrobielle Profiloberflächen werden ausschließlich mit Pulverbeschichtungen realisiert.
The antimicrobial concept SmartActive can be tailored and applied to the window system accordingly, whether just for the handles as the primary contact surfaces or also for the entire frame construction. To this end, the Schüco handle range is available in anodised, powder coated, stainless steel and stainless steel look surface finishes. Antimicrobial profile surface finishes are carried out exclusively with powder coatings.
Schüco
69
Window systems Fenstersysteme
Schüco Aluminium-Systeme – Fenstersysteme Schüco aluminium systems – Window systems
Das Konzept ist auf alle aktuellen Schüco AWS Fenstersysteme anwendbar. Dabei bleiben ihre Systemeigenschaften erhalten und werden um das Merkmal der antimikrobiellen Wirksamkeit erweitert. Die so veredelten Fensterelemente sind optisch nicht von herkömmlichen Systemen zu unterscheiden – das bietet große Freiheit bei der Gebäudegestaltung. Die antimikrobielle Wirkung wird durch in die Oberfläche eingebundene Mikrosilber-Partikeln erzielt. Keime, die mit der Oberfläche in Kontakt kommen, sterben ab – dabei wird auch ihre weitere Vermehrung wirkungsvoll verhindert. Das von Schüco eingesetzte Mikrosilber ist garantiert nanopartikelfrei und kann somit nicht über die Haut eindringen.
The concept can be applied to all current Schüco AWS window systems. Their system properties are retained in the process and enhanced with the addition of the antimicrobial effectiveness. The window units coated in this way cannot be visually distinguished from standard systems, thus offering great design freedom when working on a building. The antimicrobial effect is achieved through particles of microsilver that are incorporated in the surface. Germs that come into contact with the surface die off – and they are also efficiently prevented from reproducing. The microsilver used by Schüco is guaranteed to be free from nanoparticles and consequently cannot permeate the skin.
Produktvorteile
Product benefits
Design
Design
• Ausgewähltes Schüco Griff-Sortiment mit antimikrobiellen Eigenschaften verfügbar • Mögliche Griff-Oberflächen-Veredelung: Pulverbeschichtung, Eloxal, INOX und INOX Look • Profiloberflächen-Veredelung Schüco Fenster AWS: breite Auswahl an Pulverbeschichtungen umsetzbar • Optisch kein Unterschied zu Standardoberflächen
• Selected range of Schüco handles available with antimicrobial properties • Possible handle surface finishes: powder coating, anodised, stainless steel and stainless steel look • Profile surface finishes for Schüco Window AWS: wide range of powder coatings possible • Visually no different to standard surface finishes
Sicherheit
Security
• Mikrosilber als Basis für antimikrobielle Oberflächen: wirksam auch gegen multiresistente Keime • Antimikrobiologische Wirksamkeit ist mikrobiologisch nachweisbar • Einsatz von Mikrosilber statt Nanosilber: keine Absorption über die menschliche Haut möglich
• Antimicrobial surfaces based on microsilver: also effective against multi-resistant germs • Antimicrobiological effectiveness can be microbiologically verified • Use of microsilver instead of nanosilver: absorption via human skin impossible
Verarbeitungsvorteile
Fabrication benefits
• Verarbeitung identisch mit herkömmlichen Schüco AWS Fenstersystemen
• Fabrication identical to that of standard Schüco AWS window systems
