THE MASTERS OF CRYSTAL
Crystal Collection
Flat-Back Stones
Flat-Back Stones
THE MASTERS OF CRYSTAL
Crystal Collection
Overview
004
Colours and Coatings
005
Abbreviations
006
Tabular Summary
008
Basic Information
025
Flat-Back Stones
CONTENTS
003
OVERVIEW
ROUND FLAT-BACK STONES MC CHATON ROSE / art. 438 11 110 SS
5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 16, 20, 30, 34, 40, 48
MC CHATON ROSE VIVA12 / art. 438 11 612 – NEW, TO COME IN 2008 SS
5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 16, 20, 30, 34, 40, 48
MP EXTRA CHATON ROSE / art. 424 11 110 SS
5, 6, 8, 10, 12, 16, 20, 30, 34, 40
MC RIVOLI FB / art. 438 11 301 MM
10, 12, 14, 16
FANCY FLAT-BACK STONES MC SQUARE FB / art. 438 23 210 MM
3 x 3, 4 x 4, 6 x 6
SEW-ON STONES
MC LOCH ROSE / art. 438 61 110 MM
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
MC FLOWER 301 / art. 438 52 301 MM
004
6, 8, 10, 12, 14
Colours
Coatings
CRYSTAL 00030
CRYSTAL AB
LAGOON (Lag)
JET 23980
JET AB
BERMUDA BLUE (BBl)
BLACK DIAMOND 40010
SMOKED TOPAZ 10220
VELVET (Vel)
HELIOTROPE (Hel)
AQUAMARINE 60000
LIGHT PEACH 90300
BLOND FLARE (BdF)
BLUE FLARE (BlF)
AQUA BOHEMICA 60010
LIGHT ROSE 70020
AURUM (Aur)
LABRADOR (Lab)
LIGHT SAPPHIRE 30020
ROSE 70010
MONTE CARLO (MtC)
SILVER FLARE (SiF) *
SAPPHIRE 30050
FUCHSIA 70350
BROWN FLARE (BrF) *
HEMATITE (Hem) *
MONTANA 30340
SUN 90310
HONEY (Hon)
CAPRI BLUE 60310
HYACINTH 90040
CAPRI GOLD (CaG)
BLUE ZIRCON 60230
LIGHT SIAM 90070
APRICOT (Apri)
PERIDOT 50520
SIAM 90090
VENUS (Ven)
EMERALD 50730
GARNET 90120
MAREA (Mar)
GREEN TURMALINE 50020
AMETHYST 20050
VOLCANO (Vol)
CRYSTAL
OLIVINE 50230
LIGHT BURGUNDY 90095
VITRAIL LIGHT (VL)
AQUA BOHEMICA
GOLD BERYL 10430
LIGHT AMETHYST 20020
VITRAIL MEDIUM (VM)
PERIDOT
JONQUIL 80100
VIOLET 20310
VITRAIL GREEN (VG)
LIGHT COLORADO TOPAZ
CITRINE 80310
ALEXANDRITE 20210
SAHARA (Sah)
LIGHT ROSE
TOPAZ 10070
TANZANITE 20410
GREEN FLARE (GrF)
LIGHT SIAM
VIRIDIAN (Vir)
VIOLET
LT. COLORADO TOPAZ 10330 Note: Slight shade deviations are unavoidable and may vary depending on the cut and/or shape of the stone.
Matt
Note: * Available on Jet only, the other coatings are applied to Crystal.
005
ABBREVIATIONS
Coatings Apri Aur BBl BdF BlF BrF GrF CaG Hel Hem Hon Lab Lag Mar MtC Sah SiF Vel Ven VG Vir VL VM Vol
APRICOT AURUM BERMUDA BLUE BLOND FLARE BLUE FLARE BROWN FLARE GREEN FLARE CAPRI GOLD HELIOTROPE HEMATITE HONEY LABRADOR LAGOON MAREA MONTE CARLO SAHARA SILVER FLARE VELVET VENUS VITRAIL GREEN VIRIDIAN VITRAIL LIGHT VITRAIL MEDIUM VOLCANO
Foiling (S) (U) (Al)
SILVER FOILING UNFOILED ALUMINIUM FOILING
Hot-fix version (HF)
006
HOT-FIX
ROUND FLAT-BACK STONES
ROUND FLAT-BACK STONES
MC Chaton Rose 438 11 110
ss
Colour Crystal
(S)
Jet
(S)
Alexandrite
(S)
Amethyst
(S)
Aqua Bohemica
(S)
Aquamarine
(S)
Black Diamond
(S)
Blue Zircon
(S)
Capri Blue
(S)
Citrine
(S)
Emerald
(S)
Fuchsia
(S)
Garnet
(S)
Gold Beryl
(S)
Green Turmaline
(S)
Hyacinth
(S)
Jonquil
(S)
Light Amethyst
(S)
Light Burgundy
(S)
Light Colorado Topaz
(S)
Light Peach
(S)
Light Rose
(S)
Light Sapphire
(S)
Light Siam
(S)
Montana
(S)
Olivine
(S)
Peridot
(s)
Rose
(S)
Sapphire
(S)
Siam
(S)
Smoked Topaz
(S)
Sun
(S)
Tanzanite
(S)
Topaz
(S)
Violet
(S)
008
5
6
7
8
9
10
12
16
20
30
34
40
48
ROUND FLAT-BACK STONES
ROUND FLAT-BACK STONES
MC Chaton Rose 438 11 110
ss
5
6
7
8
9
10
12
16
20
30
34
40
48
Bottom Coating Crystal
Apri
Crystal
BBl
Crystal
GrF
Crystal
Hel
Crystal
Mar
Crystal
Sah
Crystal
VG
Crystal
VL
Crystal
VM
Crystal
Vol
Top Coating Crystal
(S) AB
Colours
(S) AB
Crystal
(S) Aur
Crystal
(S) BdF
Crystal
(S) BIF
Crystal
(S) CaG
Crystal
(S) Hon
Crystal
(S) Lab
Crystal
(S) Lag
Crystal
(S) MtC
Crystal
(S) Vel
Crystal
(S) Ven
Crystal
(S) Vir
Jet
(S) BrF
Jet
(S) Hem
Jet
(S) SiF
Matt Crystal
(S) Matt
Aqua Bohemica
(S) Matt
Light Colorado Topaz (S) Matt Light Rose
(S) Matt
Light Siam
(S) Matt
Peridot
(S) Matt
Violet
(S) Matt
009
ROUND FLAT-BACK STONES
MC Chaton Rose HF 438 11 110
ss
5
6
Colour Crystal
(HF)
Jet
(HF)
Alexandrite
(HF)
Amethyst
(HF)
Aqua Bohemica
(HF)
Aquamarine
(HF)
Black Diamond
(HF)
Blue Zircon
(HF)
Capri Blue
(HF)
Citrine
(HF)
Emerald
(HF)
Fuchsia
(HF)
Garnet
(HF)
Gold Beryl
(HF)
Green Turmaline
(HF)
Hyacinth
(HF)
Jonquil
(HF)
Light Amethyst
(HF)
Light Burgundy
(HF)
Light Colorado Topaz
(HF)
Light Peach
(HF)
Light Rose
(HF)
Light Sapphire
(HF)
Light Siam
(HF)
Montana
(HF)
Olivine
(HF)
Peridot
(HF)
Rose
(HF)
Sapphire
(HF)
Siam
(HF)
Smoked Topaz
(HF)
Sun
(HF)
Tanzanite
(HF)
Topaz
(HF)
Violet
(HF)
A Hot-fix version (HF) with a green interlayer is also available. This version is produced to order only. Please, contact your supplier.
010
7
8
9
10
12
16
20
30
34
40
48
ROUND FLAT-BACK STONES
ROUND FLAT-BACK STONES
MC Chaton Rose HF 438 11 110
ss
5
6
7
8
9
10
12
16
20
30
34
40
48
Bottom Coating Crystal
(HF) Apri
Crystal
(HF) BBl
Crystal
(HF) GrF
Crystal
(HF) Hel
Crystal
(HF) Mar
Crystal
(HF) Sah
Crystal
(HF) VG
Crystal
(HF) VL
Crystal
(HF) VM
Crystal
(HF) Vol
Top Coating Crystal
(HF) AB
Colours
(HF) AB
Crystal
(HF) Aur
Crystal
(HF) BdF
Crystal
(HF) BIF
Crystal
(HF) CaG
Crystal
(HF) Hon
Crystal
(HF) Lab
Crystal
(HF) Lag
Crystal
(HF) MtC
Crystal
((HF) Vel
Crystal
(HF) Ven
Crystal
(HF) Vir
Jet
(HF) BrF
Jet
(HF) Hem
Jet
(HF) SiF
Matt Crystal
(HF) Matt
Aqua Bohemica
(HF) Matt
Light Colorado Topaz (HF) Matt Light Rose
(HF) Matt
Light Siam
(HF) Matt
Peridot
(HF) Matt
Violet
(HF) Matt
011
MC Chaton Rose VIVA12 438 11 612
ROUND FLAT-BACK STONES
ss
Colour Crystal
(S)
Jet
(S)
Alexandrite
(S)
Amethyst
(S)
Aqua Bohemica
(S)
Aquamarine
(S)
Black Diamond
(S)
Blue Zircon
(S)
Capri Blue
(S)
Citrine
(S)
Emerald
(S)
Fuchsia
(S)
Garnet
(S)
Gold Beryl
(S)
Green Turmaline
(S)
Hyacinth
(S)
Jonquil
(S)
Light Amethyst
(S)
Light Burgundy
(S)
Light Colorado Topaz
(S)
Light Peach
(S)
Light Rose
(S)
Light Sapphire
(S)
Light Siam
(S)
Montana
(S)
Olivine
(S)
Peridot
(S)
Rose
(S)
Sapphire
(S)
Siam
(S)
Smoked Topaz
(S)
Sun
(S)
Tanzanite
(S)
Topaz
(S)
Violet
(S)
012
5
6
7
8
9
NEW, TO COME IN 2008
10
12
16
20
30
34
40
48
ss
5
6
7
8
9
ROUND FLAT-BACK STONES
MC Chaton Rose VIVA12 438 11 612
ROUND FLAT-BACK STONES
NEW, TO COME IN 2008
10
12
16
20
30
34
40
48
Bottom Coating Crystal
Apri
Crystal
BBl
Crystal
GrF
Crystal
Hel
Crystal
Mar
Crystal
Sah
Crystal
VG
Crystal
VL
Crystal
VM
Crystal
Vol
Top Coating Crystal
(S) AB
Colours
(S) AB
Crystal
(S) Aur
Crystal
(S) BdF
Crystal
(S) BIF
Crystal
(S) CaG
Crystal
(S) Hon
Crystal
(S) Lab
Crystal
(S) Lag
Crystal
(S) MtC
Crystal
(S) Vel
Crystal
(S) Ven
Crystal
(S) Vir
Jet
(S) BrF
Jet
(S) Hem
Jet
(S) SiF
013
MC Chaton Rose VIVA12 HF 438 11 612
ROUND FLAT-BACK STONES
ss
5
6
Colour Crystal
(HF)
Jet
(HF)
Alexandrite
(HF)
Amethyst
(HF)
Aqua Bohemica
(HF)
Aquamarine
(HF)
Black Diamond
(HF)
Blue Zircon
(HF)
Capri Blue
(HF)
Citrine
(HF)
Emerald
(HF)
Fuchsia
(HF)
Garnet
(HF)
Gold Beryl
(HF)
Green Turmaline
(HF)
Hyacinth
(HF)
Jonquil
(HF)
Light Amethyst
(HF)
Light Burgundy
(HF)
Light Colorado Topaz
(HF)
Light Peach
(HF)
Light Rose
(HF)
Light Sapphire
(HF)
Light Siam
(HF)
Montana
(HF)
Olivine
(HF)
Peridot
(HF)
Rose
(HF)
Sapphire
(HF)
Siam
(HF)
Smoked Topaz
(HF)
Sun
(HF)
Tanzanite
(HF)
Topaz
(HF)
Violet
(HF)
A Hot-fix version (HF) with a grey interlayer is also available. This version is produced to order only. Please, contact your supplier.
014
7
8
9
NEW, TO COME IN 2008
10
12
16
20
30
34
40
48
ss
5
6
7
8
9
ROUND FLAT-BACK STONES
MC Chaton Rose VIVA12 HF 438 11 612
ROUND FLAT-BACK STONES
NEW, TO COME IN 2008
10
12
16
20
30
34
40
48
Bottom Coating Crystal
(HF) Apri
Crystal
(HF) BBl
Crystal
(HF) GrF
Crystal
(HF) Hel
Crystal
(HF) Mar
Crystal
(HF) Sah
Crystal
(HF) VG
Crystal
(HF) VL
Crystal
(HF) VM
Crystal
(HF) Vol
Top Coating Crystal
(HF) AB
Colours
(HF) AB
Crystal
(HF) Aur
Crystal
(HF) BdF
Crystal
(HF) BIF
Crystal
(HF) CaG
Crystal
(HF) Hon
Crystal
(HF) Lab
Crystal
(HF) Lag
Crystal
(HF) MtC
Crystal
(HF) Vel
Crystal
(HF) Ven
Crystal
(HF) Vir
Jet
(HF) BrF
Jet
(HF) Hem
Jet
(HF) SiF
015
MP Extra Chaton Rose 424 11 110
ROUND FLAT-BACK STONES
ss
5
6
8
10
12
16
20
30
34
40
34
40
Colour Crystal
(S)
Top Coating Crystal
(S) AB
MP Extra Chaton Rose HF 424 11 110
ROUND FLAT-BACK STONES
ss
Colour Crystal
(HF)
Top Coating Crystal
016
(HF) AB
5
6
8
10
12
16
20
30
MC Rivoli FB 438 11 301
mm
Colour Crystal
10
12
14
ROUND FLAT-BACK STONES
mm
16
10
12
14
16
Colour (S)
Crystal
Crystal
Apri
Crystal
(HF) Apri
Crystal
BBl
Crystal
(HF) BBl
Crystal
Hel
Crystal
(HF) Hel
Crystal
Mar
Crystal
(HF) Mar
Crystal
Sah
Crystal
(HF) Sah
Crystal
VG
Crystal
(HF) VG
Crystal
VL
Crystal
(HF) VL
Crystal
VM
Crystal
(HF) VM
Crystal
Vol
Crystal
(HF) Vol
(S) AB
Crystal
Bottom Coating
(HF)
Bottom Coating
Top Coating Crystal
MC Rivoli FB HF 438 11 301
ROUND FLAT-BACK STONES
ROUND FLAT-BACK STONES
Top Coating (HF) AB
017
014
FANCY FLAT-BACK STONES
FANCY FLAT-BACK STONES 6x6
Top Coating
Colour / Colour AB Crystal
(S)
Crystal
(S) AB
Jet
(S)
Jet
(S) AB
Crystal
(S) Aur
Bottom Coating Crystal
Apri
Crystal
(S) BdF
Crystal
BBl
Crystal
(S) BIF
Crystal
GrF
Crystal
(S) GaG
Crystal
Hel
Crystal
(S) Hon
Crystal
Mar
Crystal
(S) Lab
Crystal
Sah
Crystal
(S) Lag
Crystal
VG
Crystal
(S) MtC
Crystal
VL
Crystal
(S) Vel
Crystal
VM
Crystal
(S) Ven
Vol
Crystal
(S) Vir
Jet
(S) Hem
Crystal
4x4
mm
3x3
6x6
4x4
mm
3x3
MC Square FB 438 23 210
019
FANCY FLAT-BACK STONES
Top Coating
Crystal
(HF)
Crystal
(HF) AB
Jet
(HF)
Jet
(HF) AB
Crystal
(HF) Aur
Bottom Coating Crystal
(HF) Apri
Crystal
(HF) BdF
Crystal
(HF) BBl
Crystal
(HF) BIF
Crystal
(HF) GrF
Crystal
(HF) GaG
Crystal
(HF) Hel
Crystal
(HF) Hon
Crystal
(HF) Mar
Crystal
(HF) Lab
Crystal
(HF) Sah
Crystal
(HF) Lag
Crystal
(HF) VG
Crystal
(HF) MtC
Crystal
(HF) VL
Crystal
(HF) Vel
Crystal
(HF) VM
Crystal
(HF) Ven
(HF) Vol
Crystal
(HF) Vir
Jet
(HF) Hem
Crystal
020
6x6
4x4
mm
Colour / Colour AB
3x3
6x6
4x4
mm
3x3
MC Square FB HF 438 23 210
021
SEW-ON STONES
SEW-ON STONES
MC Loch Rose 438 61 110
mm
Colour Crystal
(S/U)
Jet
(S/U)
Alexandrite
(S/U)
Amethyst
(S/U)
Aqua Bohemica
(S/U)
Aquamarine
(S/U)
Black Diamond
(S/U)
Blue Zircon
(S/U)
Capri Blue
(S/U)
Emerald
(S/U)
Gold Beryl
(S/U)
Green Turmaline
(S/U)
Jonquil
(S/U)
Light Amethyst
(S/U)
Light Burgundy
(S/U)
Light Colorado Topaz (S/U) Light Sapphire
(S/U)
Montana
(S/U)
Olivine
(S/U)
Peridot
(S/U)
Sapphire
(S/U)
Smoked Topaz
(S/U)
Tanzanite
(S/U)
Topaz
(S/U)
Violet
(S/U)
Bottom Coating Crystal
Apri
Crystal
BBl
Crystal
GrF
Crystal
Hel
Crystal
Mar
Crystal
Sah
Crystal
VG
Crystal
VL
Crystal
VM
Crystal
Vol
022
3
4
5
6
7
8
9
SEW-ON STONES
SEW-ON STONES
MC Loch Rose 438 61 110
mm
3
4
5
6
7
8
9
Top Coating Crystal
(S/U) AB
Colours
(S/U) AB
Crystal
(S/U) Aur
Crystal
(S/U) BdF
Crystal
(S/U) BIF
Crystal
(S/U) CaG
Crystal
(S/U) Hon
Crystal
(S/U) Lab
Crystal
(S/U) Lag
Crystal
(S/U) MtC
Crystal
(S/U) Vel
Crystal
(S/U) Ven
Crystal
(S/U) Vir
Jet
(S/U) BrF
Jet
(S/U) Hem
Jet
(S/U) SiF
Matt Crystal
(S/U) Matt
Aqua Bohemica
(S/U) Matt
Lt. Colorado Topaz (S/U) Matt Peridot
(S/U) Matt
Violet
(S/U) Matt
023
SEW-ON STONES
MC Flower 301 438 52 301
mm
Colour
6
8
10
12
14
mm
Top Coating
Crystal
(Al/U)
Crystal
(U) AB
Jet
(U)
Colours
(U) AB
Light Amethyst
(U)
Crystal
(U) BdF
Light Sapphire
(U)
Crystal
(U) CaG
Light Siam
(U)
Crystal
(U) Hon
Peridot
(U)
Crystal
(U) Lag
Pink Sapphire
(U)
Crystal
(U) Vel
Crystal
(U) Ven
Bottom Coating Crystal
BBl
Crystal
(U) Vir
Crystal
Mar
Jet
(U) Hem
Crystal
VL
Matt / Matt AB
Crystal
VM
Crystal
Matt (AB)
Jet
Matt (AB)
Light Amethyst
Matt (AB)
Light Sapphire
Matt (AB)
Light Siam
Matt (AB)
Peridot
Matt (AB)
Pink Sapphire
Matt (AB)
024
6
8
10
12
14
021
BASIC INFORMATION
BASIC INFORMATION EN
CUTTING
CZ
I
BROUŠENÍ
MOLATURA
Machine-cut (MC) All facets and tables are machine cut and polished.
Strojně broušené (MC) Všechny fasety a tabulky jsou strojně broušené a leštěné.
Tagliate-molate a macchina (MC) Tutte le sfaccettature e le basi sono tagliate-molate e lucidate meccanicamente.
Two-cut (MP) Applied to machine-pressed stones. Both tables are machine cut and polished, the facets are polished by heat or by means of a chemical treatment (e.g. MP Extra Chaton Rose).
2 x ploškované (MP) Používá se u strojně mačkaných kamenů. Obě tabulky jsou strojně broušené a leštěné, fasety jsou leštěné tepelně nebo chemicky (např. MP Extra Chaton Rose).
Doppia tagliatura (MP) Adoperata nel caso di pietre stampate meccanicamente. Le due faccette superiore e inferiore sono tagliate e lucidate a machina, le sfaccettature sono lavorate con trattamenti chimici o termici (per es.MP Extra Chaton Rose).
BARVY
COLORI
Všechny barvy vznikají probarvením ve sklovině. Tabulka barev je uvedena na straně 005.
Colori tutti i colori sono colorati in massa. Per l’elenco dei colori vedete la pagina 005.
MATOVÁNÍ
SATINATURA
Matování je konečná úprava povrchu kamene za účelem dosažení matového efektu.
Satinatura/sabbiatura e’il trattamento finale della superficie della pietra al fine di ottenerne l’opacità.
POKOV
METALLIZZAZIONE
Pokov je konečná úprava zvoleného povrchu skleněného kamene pomocí vakuového nanášení vrstev kovů, jejich oxidů, solí, nebo jejich sloučenin. Pokov může být proveden jako horní pokov nebo spodní pokov pro skleněné kameny. Přehled pokovů je uveden na straně 005.
Metallizzazione le metallizzazioni sono trattamenti finali di alcune superfici di pietre di cristallo, eseguite con pigmenti metallici, dei loro ossidi, sali o-composizioni sotto vuoto. Le metallizzazioni possono distinguersi in: Metalizzazione della parte superiore o-inferiore delle pietre di vetro. L’elenco delle metalizzazioni si trova alla pagina 005.
COLOURS All colours are glass colours. For a table of colours, please see page 005.
MATT Frosting means the finishing of the surface of the stone by means of a chemical treatment to obtain a matt effect.
COATING Vacuum coating means the finishing of a selected surface of a glass stone by means of a vacuum-coating process, i.e. the application of layers of metals, their oxides, salts or compounds of these. Vacuum coating is available as Top Coating or Bottom Coating for glass stones. For a table of coatings, please see page 005.
TOP COATING
Top Coating is a decoration created by a vacuum-coating process applied to the top of the stone.
026
Horní pokov tvoří vrstvy kovů nanesené na vrchní část kamene.
Metallizzazione superiore si esegue applicando uno strato metallico sulla parte superiore della pietra.
R
TALLADAS
F
P
TAILLE
LAPIDADAS
Talladas a máquina (MC) Todas las facetas y caras son talladas y pulidas a mecánicamente.
Taille mécanique (MC) Toutes les facettes et tableaux sont taillés et polis mécaniquement.
Lapidadas à maquina (MC) Todas as facetas e tabelas são lapidadas e pulidas à maquina.
2x facetado (MP) Se utiliza en piedras prensadas a máquina. Ambas caras son talladas y pulidas mecánicamente, las facetas se pulen termica o quimcamente (por ejemplo Extra Chaton Rose MP).
2 x découpé (MP) Est util sur les pierres pressées mécaniquement. Les deux tableaux sont taillés et polis mécaniquement. Es facettes sont, polies thermiquement ou chimiquement (par exemple les MP Extra Chaton Rose).
2 x facetadas (MP) Aplica-se para pedras prensadas a maquina. As duas grandes faces são lapidadas e polidas a maquina, as faces são polidas de modo térmico ou químico. (por ex. MPP Extra Chaton Rose).
COULEURS
CORES
Couleurs toutes les couleurs naissent d´une coloration du verre. Vous trouverez un tableau des couleurs à la page 005.
Cores todas as cores são feitas ao tingir a massa de vidro. A tabela das cores fica na página 005.
TRAITEMENT
MATE
Traitement de surface mat le traitement de surface mat est un traitement de surface final de la pierre visant à atteindre un effet mat.
Mate acabamento final na superfície da pedra para alcançar o efeito mate.
REVÊTEMENT
METAL
Revêtement métallique le revêtement métallique est le traitement de surface final de la surface de la pierre en verre. Il est réalisé par application sous vide de couches de métaux, de leurs oxydes, sels ou combinaisons. Le revêtement métallique peut être supérieur ou inférieur et est destiné aux pierres de verre. Vous trouverez un aperçu des revêtements métalliques à la page 005.
Metal acabamento final da superfície selecionada da pedra de vidro por um processo de vácuo ao qual se aplica camadas metálicas, óxidos, sais ou composições. O metal pode ser aplicado como superior ou inferior nas pedras de vidro. Resumo dos metais na página 005.
COLORES Colores todos los colores se logran mediante la coloración del cristal. La lista de colores se indica en la página 005.
MATEADO Mateado el mateado es un acabado final de la superficie de piedra para lograr un aspecto mate.
METALIZADOS Metalizados los metalizados son acabados de las superficies determinadas de piedras de cristal. Consisten en cubrir al vacío las partes de producto con capas de metales, sus óxidos, sales o composiciones. Existen dos tipos de metalizado de las piedras de cristal: el metalizado superior y el inferior. La lista de metalizados se indica en la página 005.
BASIC INFORMATION
ES
CH
TOP COATING
Metalizado superior se logra aplicando una capa metálica en la parte superior de la piedra.
Revêtement supérieur est formé de couches de métaux appliquées sur la partie supérieure de la pierre.
Metal superior decoração na parte superior da pedra por meio de um processo de aplicação de uma camada metálica a vácuo.
027
BASIC INFORMATION EN
CZ
I
R
BOTTOM COATING
Bottom Coating is a decoration created by a vacuum-coating process applied to the bottom of the stone (this type of coating is usually applied to crystal products).
Spodní pokov tvoří vrstvy kovů nanesené na spodní část kamene (tento typ pokovování se obvykle používá pro výrobky v křišťálu).
Metallizzazione inferiore si esegue applicando una superficie metallica sulla parte inferiore della pietra (si usa in genere per I prodotti in cristallo).
HOT-FIX
HOT-FIX
Hot-fix (Iron-on) is a special adhesive applied to the bottom of flat-back stones, enabling fixing to fabrics by heat and pressure.
Nažehlovací vrstva je speciální lepidlo na spodní části kamenů s plochým spodkem, umožňujicí jejich připevnění na látky pomocí tepla a tlaku.
Termoadesivo questo strato consiste in una colla speciale applicata sulla base piatta della pietra in modo che questa, per mezzo del calore e della pressione, aderisca al tessuto.
Hot-fix Transparent The adhesive is applied to unfoiled flat-back stones.
Transparentní vrstva Lepidlo je naneseno na nesimilizovaných kamenech s plochým spodkem.
Termoadesivo trasparente La colla si applica alle pietre a base piatta (rosette) senza talco.
Hot-fix Aluminium The adhesive is applied to the aluminium layer of foiled flat-back stones.
Hliníková vrstva Lepidlo je naneseno na hliníkové vrstvě similizovaných kamenů s plochým spodkem.
Termoadesivo argentato La colla si applica alle pietre a base piatta (rosette) con talco.
Hot-fix Green The adhesive is applied to the green interlayer of foiled flat-back stones.
Zelená vrstva Lepidlo je naneseno na zelené mezivrstvě similizovaných kamenů s plochým spodkem.
Termoadesivo verde La colla si apllica allo strato verde della pietra con base piatta (rosetta) con talco.
Hot-fix Dark Grey The adhesive is applied to the grey interlayer of foiled flat-back stones.
Šedá vrstva Lepidlo je naneseno na šedé mezivrstvě similizovaných kamenů s plochým spodkem.
Termoadesivo grigio La colla si apllica allo strato grigio della pietra con base piatta (rosetta) con talco.
SIMILI
TALCATURA
Simili tvoří reflexní vrstva na spodní straně kamene za účelem získání maximální brilance.
Talcatura si esegue applicando uno strato riflettente sulla parte inferiore della pietra per conferire la maggior brillantezza possibile.
S
S
Stříbrné simili Stříbrná reflexní vrstva je chráněna lakem s hliníkovým pigmentem. Obvykle se používá na ploché kameny.
Talco d´argento La superficie è protetta da uno strato sottile di vernice con pigmenti d’alluminio. Si applica di solito alle pietre piatte.
HOT-FIX
FOILING Foiling means the application of a reflective layer to the bottom of the stone to obtain maximum brilliance.
S Silver foiling The silver reflective layer is coated with a protective lacquer with an aluminium pigment. Usually applied to flat-back stones.
028
S
F
P
BASIC INFORMATION
ES
CH
BOTTOM COATING
Metalizado inferior se logra aplicando una capa metálica en la parte inferior de la piedra (este tipo de revestimiento es el habitualmente utilizado para los productos en cristal).
Revêtement inférieur est formé de couches de métaux appliquées sur la partie inférieure de la pierre (ce type de revêtement est habituellement utilisé pour les produits en cristal).
Metal inferior camadas de metais aplicadas na parte inferior da pedra (este tipo de metal usa-se para produtos de cristal).
HOT-FIX
HOT-FIX
Capa para fijación con plancha la capa de un pegamento especial aplicada en la parte inferior de la piedra de base plana hace posible fijar la piedra en tejido por medio de calor y presión.
Couche à repasser la couche à repasser est une colle spéciale se trouvant sur la partie inférieure des pierres à fond plat et qui permet de les fixer sur des textiles en utilisant la chaleur et la pression.
Processo de fixação térmica camada adesiva aplicada na parte chata inferior da pedra que possibilita sua fixação por calor e pressão.
Capa transparente El pegamento se aplica en piedras de base plana sin talco.
Couche transparente La colle est appliquée sur des pierres sans feuille et ayant un fond plat.
Camada trasparente adesiva Camada adesiva aplicada na parte chata inferior da pedra.
Capa de aluminio El pegamento se aplica en la capa plateada de las piedras de base plana con talco.
Couche d'aluminium La colle est appliquée sur la couche argentée des pierres avec feuille et ayant un fond plat.
Camada de aluminio Adesivo onde o aglutinante fica na camada de prata aplicada em pedras de fundo chato.
Capa verde El pegamento se aplica en la capa verde de las piedras de base plana con talco.
Couche verte La colle est appliquée sur la couche verte des pierres avec feuille et ayant un fond plat.
Camada verde Adesivo onde o aglutinante fica na camada verde aplicada em pedras de fundo chato.
Capa gris El pegamento se aplica en la capa gris de las piedras de base plana con talco.
Couche grise La colle est appliquée sur la couche grise des pierres avec feuille et ayant un fond plat.
Camada cinza Adesivo onde o aglutinante fica na camada cinza aplicada em pedras de fundo chato.
FEUILLES
AZOUGADO
Feuilles la feuille forme une couche réfléchissante sur la partie inférieure de la pierre et ce, en vue d´obtenir une brillance maximale.
Azougado o azougado é uma camada reflectora no lado inferiro da pedra para alcançar o máximo brilho da pedra.
S
S
Feuille d'argent La couche réfléchissante en argent est protégée par un laque contenant un pigment d'aluminium. Cette technique est habituellement utilisée sur les pierres plates.
Azougado de praga A camada reflectora de prata está protegida pelo verniz com o pigmento de alumínio. Costuma-se usar para pedras chatas.
HOT-FIX
TALCO Talco es una capa reflejante aplicada en la parte inferior de la piedra para lograr un brillo superior.
S Talco plateado La capa reflejante plateada es protegida por una laca con pigmento de aluminio. Se suele utilizar en piedras con base plana.
S
029
BASIC INFORMATION EN
CZ
SIZES Sizes of flat-back stones are given in various units.
I
VELIKOSTI
DIMENSIONI
Velikosti kamenů s plochým spodkem jsou udávány v různých jednotkách.
Dimensioni le dimensioni delle pietre da bigiotteria sono indicate in diverse unità di misura.
R
ROUND STONES
Round flat-back stones ss – (Stone Size) For a conversion table of sizes, please see below.
Kulaté kameny s plochým spodkem ss – (Stone Size) Převodní tabulka viz níže.
Pietre a base piatta ss – (Stone Size) Tabella coversione.
THE OTHER STONES
The other flat-back stones: mm; mm x mm
Ostatní kameny s plochým spodkem: mm; mm x mm
Altre pietre piatte: mm; mm x mm
CONVERSION TABLE OF SIZES ss
pp
mm
ss
mm
ss
mm
5
11
1.70 - 1.80
16
3.80 - 4.00
40
8.40 - 8.70
6
13
1.90 - 2.00
20
4.60 - 4.80
7
15
2.10 - 2.20
48
11.30 - 11.60
30
6.40 - 6.60
34
7.20 - 7.40
8
17
2.30 - 2.40
9
19
2.50 - 2.60
10
21
2.70 - 2.80
12
24
3.00 - 3.20
030
TAMAEOS Tamaños los tamaños de las piedras de bisutería se indican en diferentes unidades.
F
P
TAILLES
TAMANHOS
Tailles les tailles des pierres de bijouterie sont indiquées en différentes unités.
Tamanhos os tamanhos das pedras de bijuteria ficam indicados em várias unidades.
BASIC INFORMATION
ES
CH
ROUND STONES
Piedras con base plana redondas ss – (Stone Size) Ver tabla de conversión al final de la página.
Pierres rondes : à fond plat ss – (Stone Size) Le tableau de conversion voir ci-dessous.
Pedras redondas: com fundo chato ss – (Stone Size) A tabela de transferência fica na mais baixo.
THE OTHER STONES
Otras piedras con base plana: mm; mm x mm
Autres pierres à fond plat: mm; mm x mm
Outras pedras com fundo chato: mm; mm x mm
031
BASIC INFORMATION EN
CZ
I
R
QUANTITY UNITS Quantity units Goods are usually supplied in grosses or multiples of grosses.
Množstevní jednotky Zboží je obvykle dodáváno ve veletuctech nebo jejich násobcích.
Unit Piece Dozen Gross (gro)
Jednotka Kus Tucet Veletucet (vtc)
Pieces 1 12 144
Dozen 1/12 1 12
Kusy 1 12 144
Unitá di quantitá La merce è di solito fornita in dozzine o multipli di dozzine. Tucet 1/12 1 12
Unitá Pezzi Dozzine Grossa
Pezzi 1 12 144
Dozzine 1/12 1 12
PACKING AND WEIGHTS Packing The number of stones in primary packing units and standard boxes depends on the size of the stones.
Balení Množství kamenů v primárních obalech a standardních manipulačních krabicích závisí na velikosti kamenů.
Confezioni La quantità di pietre o perle nella confezione standard e nella scatola standard dipende dalla dimensione della pietra stessa.
Packing unit
– envelope – cassette
Primární obal
Confezione standard – busta – astuccio
Standard box
342 x129 x79 mm
Standardní krabice 342 x129 x79 mm
Scatola standard
Weights The weights of full standard boxes are given as a guide to crystal products only.
Hmotnosti Hmotnosti plných standardních manipulačních krabic se uvádějí jako orientační hodnoty pouze pro krystalové výrobky.
Peso Il peso sulle scatole standard è indicativo e si riferisce solo ai prodotti in cristallo.
– obálka – kazeta
342 x129 x79 mm
SIZES OF FLAT-BACK STONES 3 mm
4 mm
10 mm
032
5 mm
6 mm
6 mm
8 mm
12 mm
3 x 3 mm
7 mm
10 mm
14 mm
4 x 4 mm
8 mm
12 mm
16 mm
6 x 6 mm
9 mm
14 mm
F
P
BASIC INFORMATION
ES
CH
QUANTITY UNITS Unidades de cantidad La mercancía se suele suministrar en gruesas o sus múltiplos.
Unités de quantité La marchandise est habituellement fournie en grosses ou dans leurs multiples.
Unidades de quantidade A mercadoria fica indicada em dozenas ou os seus múltiplos.
Unidades Pieza Docena Gruesa
Unité Pièces Douzaine Grosse
Unidade Pecas Dozena Grosa
Piezas 1 12 144
Docenas 1/12 1 12
Pièces 1 12 144
Douzaine 1/12 1 12
Pecas 1 12 144
Dozena 1/12 1 12
PACKING AND WEIGHTS Embalaje La cantidad de piedras en el embalaje primario y en la caja de manipulación estándar depende del tamaño de las piedras.
Emballage La quantité de pierres dans l´emballage primaire et dans une boîte de manutention standard dépend de la taille des pierres.
Embalagem A quantidade de pedras na embalagem primária e a caixa padrão de manipulação dependem do tamanho das pedras.
Embalaje primario
– sobre – estuche
Emballage primaire – enveloppe – cassette
Embalagem primária – envelope – caixinha
Caja estándar
342 x129 x79 mm
Boîte standard
Caixa padrao
Peso El peso de las cajas standar de manipulación llenas indica a modo orientativo y corresponde unicamente a los productos en cristal.
342 x129 x79 mm
Poids Les poids des boîtes de manutention standards pleines sont indiqués à titre informatif et ce, uniquement pour les produits en cristal.
342 x129 x79 mm
Peso O peso das cheias caixas padrões de manipulação só fica indicado como valor de orientação nos produtos de cristal.
033
MC CHATON ROSE Size
SS 5 6 7 8 9 10 12 16 20 30 34 40 48
Packing Unit
ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE
Number of Stones in Packing Unit
Number of Stones in Standard Box
Average Weight of Standard Box (Crystal)
Size
GROSS 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 2 1 1/2
GROSS 1 100 1 100 1 000 800 800 800 700 450 300 90 80 40 16
GRAM 1 350 1 550 1 600 1 600 1 750 1 950 2 100 2 700 2 650 2 400 2 450 2 050 1 900
MM 10 12 14 16
MC CHATON ROSE VIVA12 SS 5 6 7 8 9 10 12 16 20 30 34 40 48
ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE
MC RIVOLI FB
art. 438 11 110
GROSS 10 10 10 10 10 10 10 10 10 2 2 1 1/2
Packing Unit
CASSETTE CASSETTE CASSETTE CASSETTE
art. 438 11 301
Number of Stones in Packing Unit
Number of Stones in Standard Box
Average Weight of Standard Box (Crystal)
GROSS 1 1 1 1
GROSS 20 12 8 8
GRAM 1 700 1 800 1 850 2 250
art. 438 11 612 GROSS 1 100 1 100 1 000 800 800 800 700 450 300 90 80 40 16
GRAM 1 350 1 550 1 600 1 600 1 750 1 950 2 100 2 700 2 650 2 400 2 450 2 050 1 900
MP EXTRA CHATON ROSE art. 424 11 110 SS 5 6 8 10 12 16 20 30 34 40
ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE
GROSS 10 10 10 10 10 10 10 2 2 1
GROSS 1 100 1 100 800 800 700 450 300 90 80 40
GRAM 1 600 2 000 1 950 2 100 2 100 2 500 2 800 2 000 2 700 2 100
035
PACKING AND WEIGHTS
PACKING AND WEIGHTS
PACKING AND WEIGHTS MC SQUARE FB Size
MM 3x3 4x4 6x6
Packing Unit
ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE
MC LOCH ROSE
art. 438 23 210
Number of Stones in Packing Unit
Number of Stones in Standard Box
Average Weight of Standard Box (Crystal)
Size
GROSS 10 5 2
GROSS 500 200 70
GRAM 1 500 1 400 1 750
MM 3 4 5 6 7 8 9
Packing Unit
ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE ENVELOPE
Number of Stones in Packing Unit
Number of Stones in Standard Box
Average Weight of Standard Box (Crystal)
GROSS 10 10 10 2 2 1 1
GROSS 700 450 300 90 80 40 40
GRAM 2 250 2 850 2 900 1 700 2 250 1 750 2 150
MC FLOWER 301 MM 6 8 10 12 14
036
CASSETTE CASSETTE CASSETTE CASSETTE CASSETTE
art. 438 61 110
GROSS 2 1 1 1 1
art. 438 52 301 GROSS 100 20 20 12 10
GRAM 2 000 1 300 1 850 1 800 2 150
Preciosa Customer Centre Opletalova 3197 466 67 Jablonec nad Nisou Czech Republic Tel.: +420 488 115 555 Fax: +420 488 115 665 E-mail:
[email protected] www.preciosa.com © PRECIOSA, a.s. April 2008 597909
